1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,882
خب اَن، اين چيه؟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,843
يه پنگوئنه -
خيلي خوبه -

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,676
و چارلز، فکر مي‌کني در حال حاضر

5
00:00:12,677 --> 00:00:14,299
چه کسي در محاصره‌ي پنگوئن‌هاست؟

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,383
بابايي -
درسته -

7
00:00:16,384 --> 00:00:19,425
چون الان توي قطب جنوبه و از اونجا

8
00:00:19,426 --> 00:00:21,306
ميره به سمت جنوب به سمت جزاير شتلند

9
00:00:21,307 --> 00:00:23,468
و بعدشم ميره جزاير فالکلند

10
00:00:23,469 --> 00:00:27,511
و بعدش مياد اينجا يعني جزيره‌ي اسنشن

11
00:00:27,512 --> 00:00:29,762
تمام اين جزاير
سرزمين‌هاي فرادريايي بريتانيا هستن

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,929
و هر از گاهي بايد ازشون بازديد به عمل بياد

13
00:00:31,930 --> 00:00:34,180
تا احساس ناديده گرفته
يا فراموش شدن بهشون دست نده

14
00:00:34,181 --> 00:00:36,472
و فکرهاي احمقانه‌اي
مثل مستقل شدن به ذهنشون خطور نکنه

15
00:00:36,473 --> 00:00:38,431
درسته، مسواک زدي؟ -
بله -

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,306
خوبه. دعا کردي؟ -
بله -

17
00:00:40,307 --> 00:00:43,183
خيلي خوبه. شب بخير -
شب بخير مامان -

18
00:00:43,767 --> 00:00:45,016
بياين بچه‌ها

19
00:00:45,017 --> 00:00:47,350
ممکنه بخوايم عکسِ دوکِ ادينبورگ رو بذاريم

20
00:00:47,351 --> 00:00:50,310
کنار تخت بچه‌ها
تا وقتي که برگشت بچه‌ها بشناسنش

21
00:00:51,019 --> 00:00:52,935
يراي سن و سال بچه‌ها، 5 ماه زمان زياديه

22
00:00:52,936 --> 00:00:55,353
بله خانم

23
00:00:58,646 --> 00:01:01,605
اون چيه؟ -
از طرف والاحضرت همايوني، خانم -

24
00:01:02,188 --> 00:01:04,021
تصاوير تور سلطنتيه

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,231
چه خوب

26
00:01:07,273 --> 00:01:09,649
شايد بجاي فيلم بعدي تماشاش کرديم

27
00:01:50,702 --> 00:01:52,494
کنزينگتون، اتاق 3742

28
00:01:53,703 --> 00:01:54,828
تامي

29
00:03:29,397 --> 00:03:32,105
نخست وزير بعد از 3 هفته
اقامت در جامائيکا برگشتن

30
00:03:32,106 --> 00:03:33,605
!و الان اينجان

31
00:03:39,566 --> 00:03:43,692
ممنون. ممنون. خيلي خوبه که برگشتم پيش شما

32
00:03:44,984 --> 00:03:50,236
...همونجوري که مي‌دونين، من
رفته بودم تا روي سلامتيم تمرکز کنم

33
00:03:51,028 --> 00:03:55,029
حالا کاملاً آماده‌م تا وظايفم رو از سر بگيرم

34
00:03:55,821 --> 00:03:58,488
ممنون

35
00:04:00,822 --> 00:04:02,780
همگي ساکت. شما دو تا بشينين

36
00:04:02,781 --> 00:04:05,114
داره شروع ميشه -
چارلز، بيا اينجا عزيزم -

37
00:04:05,115 --> 00:04:07,471
بهمراه فيلم يه نامه همه فرستاده

38
00:04:07,472 --> 00:04:09,909
پس بلند مي‌خونم

39
00:04:14,951 --> 00:04:16,409
!"سلام به همگي"

40
00:04:16,410 --> 00:04:17,513
!سلام

41
00:04:17,514 --> 00:04:19,785
!"سلام بابايي"
!سلام بابايي -

42
00:04:19,786 --> 00:04:22,119
به وضوح مي‌تونم همه‌تونو ببينم که

43
00:04:22,120 --> 00:04:25,578
نشستين پاي تلويزيون و اميدوار بودين
فيلم موجودي از باتلاق سياه رو ببينين

44
00:04:27,038 --> 00:04:32,372
ولي بجاش منِ
...پيرمردِ کِسِل کننده دارم مي‌رسم به

45
00:04:32,373 --> 00:04:33,997
!پنگوئن -
اون بابايي نيست، مگه‌نه؟ -

46
00:04:33,998 --> 00:04:35,373
..."در جزيره‌ي پادشاه جورج"

47
00:04:35,374 --> 00:04:37,123
!ببينين

48
00:04:37,124 --> 00:04:39,957
..."100ها مايل دور از ساحل جنوبگان"

49
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
اينم از بابايي -
اون باباييه؟ -

50
00:04:42,626 --> 00:04:46,751
و در محاصره‌ي"
استخوان‌هاي سفيد وال‌هاي کهن

51
00:04:46,752 --> 00:04:50,252
اينجا چند تا دوست جديد پيدا کرديم
"و مايک نسبتاً تحت تأثير قرار گرفته

52
00:04:50,253 --> 00:04:52,669
ببينين چقدر آروم و رامن -
!ريش درآورده -

53
00:04:52,670 --> 00:04:54,545
آره، آره. همه‌شون ريش درآوردن

54
00:04:54,546 --> 00:04:56,962
ريش، باعث ميشه موذي و حيله‌گر بنظر برسن

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,131
واي نه، نگو. باعث ميشه شبيه يه جستجوگر بشه

56
00:05:04,465 --> 00:05:06,840
اون چيه؟ -
خيلي خنده‌داره، مامان -

57
00:05:06,841 --> 00:05:12,008
حتي يه سِري علامت کار گذاشتيم"
"تا بتونيم راه برگشت به خونه رو پيدا کنيم

58
00:05:12,009 --> 00:05:15,342
کاخ باکينگهام! خوبه. خوشم اومد

59
00:05:15,343 --> 00:05:17,926
"هر چند تا دفتر يکم فاصله داره"

60
00:05:30,389 --> 00:05:32,722
خوشبختانه، چند تا دوست پيدا کرديم"

61
00:05:32,723 --> 00:05:36,848
تيم‌هاي شکارِ زمين شناسيِ بريتانيا که

62
00:05:36,849 --> 00:05:39,724
"که حريف‌هاي تمرينيِ خوبي براي تنيس هستن
!واي ببينين

63
00:05:39,725 --> 00:05:42,183
همه‌شون دارن تنيس بازي مي‌کنن. مسخره نيست؟

64
00:05:42,184 --> 00:05:43,517
!واي خدا

65
00:05:43,518 --> 00:05:46,684
حالا يه چيزي درباره‌ي"
هاسکي‌ها بگم که تا حالا نمي‌دونستين

66
00:05:46,685 --> 00:05:49,477
"چشم‌هاشون رنگ‌هاي مختلفي دارن

67
00:05:49,478 --> 00:05:52,479
مثل قيصر -
مامان -

68
00:05:53,062 --> 00:05:57,062
"ولي بيشترشون، توپ تنيس زياد دوست دارن"

69
00:05:57,063 --> 00:05:58,354
آره، توي فيلم هم معلومه

70
00:05:58,355 --> 00:06:01,147
و پنجه‌هاي درشتي دارن
"که باعث ميشه روي يخ ليز نخورن

71
00:06:01,148 --> 00:06:03,315
واي ببينين. فيليپ سوار يکيشون شده

72
00:06:10,859 --> 00:06:13,651
...در بين خانواده‌ي حيواناتمون پنگوئن‌ها

73
00:06:14,735 --> 00:06:17,818
و شيرهاي دريايي هم هستن
که به همه‌تون سلام مي‌رسونن

74
00:06:17,819 --> 00:06:18,903
منم همينطور

75
00:06:21,570 --> 00:06:23,071
...پدر و شوهرِ

76
00:06:23,946 --> 00:06:24,988
...دوست داشتني‌تون

77
00:06:26,988 --> 00:06:28,030
"فيليپ

78
00:06:48,745 --> 00:06:50,599
صبح بخير

79
00:06:53,329 --> 00:06:54,371
تامي؟

80
00:06:55,830 --> 00:06:57,121
علياحضرت

81
00:06:57,122 --> 00:06:59,413
فکر مي‌کردم داري
از دوران بازنشستگيت لذت مي‌بري

82
00:06:59,414 --> 00:07:02,373
هيمنطوره خانم -
پس الان اينجا چيکار مي‌کني؟ -

83
00:07:02,957 --> 00:07:05,727
عزيزم، يا دلت اونقدر براي اينجا
تنگ شده بود که نتونستي تحمل کني

84
00:07:05,728 --> 00:07:06,832
...که در اين صورت

85
00:07:06,833 --> 00:07:08,083
غم انگيزه -
بله -

86
00:07:09,042 --> 00:07:11,583
يا يه مشکل جِدي بوجود اومده
و ازت درخواست کمک شده

87
00:07:11,584 --> 00:07:14,876
آره. با سرهنگ اِدين
دچار يه مشکل روتين شديم

88
00:07:14,877 --> 00:07:17,878
اگه يکي از ماشين‌هاي سلطنتي
رو فرستاده ديگه يه مشکل روتين نيست

89
00:07:18,586 --> 00:07:21,128
خب در حقيقت، اون ماشين خودمه

90
00:07:21,129 --> 00:07:22,420
بهت ماشين داديم؟

91
00:07:22,421 --> 00:07:25,546
بله خانم، همينطوره
بخشي از بسته‌ي خداحافظي بود

92
00:07:25,547 --> 00:07:26,921
مطمئناً ديگه راننده که بهت نداديم؟

93
00:07:26,922 --> 00:07:28,006
راننده رو هم دادين

94
00:07:29,756 --> 00:07:31,966
من اينکارو کردم؟ -
فکر مي‌کنم همينطور بوده باشه -

95
00:07:31,967 --> 00:07:33,965
خب، هميشه در قلب همه‌مون

96
00:07:33,966 --> 00:07:36,009
جايگاه خاصي داشتي تامي

97
00:07:36,550 --> 00:07:38,070
بهرحال، بايد برم

98
00:07:38,071 --> 00:07:39,217
تشريف مي‌برين ويندزور خانم؟

99
00:07:39,676 --> 00:07:40,759
نه، ساندرينگهام

100
00:07:41,468 --> 00:07:44,092
مايکل برنامه‌ها رو تغيير داد
تا چند روزي استراحت کنم

101
00:07:44,093 --> 00:07:45,511
صحيح

102
00:07:56,805 --> 00:07:59,514
کار خوبي کردي
اين مسئله رو با من مطرح کردي مايکل

103
00:08:01,057 --> 00:08:06,225
به سه نسل از خاندان سلطنت
...و چهار پادشاه خدمت کردم

104
00:08:07,225 --> 00:08:12,225
و کارهاي خوبِ زيادي براي محافظت کردن ازشون انجام دادم
که بيشترش براي محفاظت در برابر خودشون بوده

105
00:08:12,226 --> 00:08:15,810
ولي اين اولين باره که
براي در امنيت نگه داشتن سلطنت

106
00:08:15,811 --> 00:08:19,895
بايد تلاش کنم
مانع از بهم خوردن ازدواج يه نفر ديگه بشم

107
00:08:20,645 --> 00:08:22,759
البته که بايد بدوني که اهميتي

108
00:08:22,760 --> 00:08:24,648
به خانواده‌ي پارکر و يا خوشبختيشون نميديم

109
00:08:25,147 --> 00:08:27,231
اصلاً اهميتي نداره تامي

110
00:08:55,739 --> 00:08:57,114
...فليپِ عزيز

111
00:08:58,073 --> 00:09:01,782
نمي‌تونم بگم چقدر
از تماشاي فيلمي که فرستادي لذت برديم

112
00:09:02,449 --> 00:09:04,616
خيلي خوب بود که دوباره ديدمت

113
00:09:06,242 --> 00:09:10,034
و بچه‌ها به شدت
تحت تأثير وال‌ها و پنگوئن‌ها قرار گرفته بودن

114
00:09:10,993 --> 00:09:13,368
بنظرم توي اون لباس شکار وال

115
00:09:13,369 --> 00:09:14,994
و با اون ريشي که بهم زده بودي

116
00:09:15,578 --> 00:09:17,410
خيلي خوشتيپ شده بودي

117
00:09:19,745 --> 00:09:22,829
و هيچوقت نمي‌تونم حرفي که مادربزرگم درباره‌ي"

118
00:09:22,830 --> 00:09:25,079
"ازدواج با يه مرد ريش‌دا زد رو فراموش کنم

119
00:09:28,581 --> 00:09:30,289
ادامه ميده ولي راستش نه

120
00:09:30,290 --> 00:09:31,748
نمي‌خوام اون يه تيکه رو بخونم

121
00:09:31,749 --> 00:09:34,040
بيخيال. ضد حال نزن

122
00:09:34,041 --> 00:09:36,082
!يالا

123
00:09:37,980 --> 00:09:39,125
!واي خدا

124
00:09:39,126 --> 00:09:42,126
بنظرم کافيه بگيم که يه خوشامد گوييِ

125
00:09:42,127 --> 00:09:44,418
خيلي خيلي گرم در انتظار والاحضرته

126
00:10:11,927 --> 00:10:13,219
صبح بخير

127
00:10:14,136 --> 00:10:15,636
صبح بخير

128
00:10:16,178 --> 00:10:18,594
اول از همه، بايد ازتون تشکر کنم

129
00:10:18,595 --> 00:10:22,430
...که بدون من به کارها رسيدگي کردين

130
00:10:23,597 --> 00:10:28,097
و همينطور بخاطر اينکه
در نبود من رَب با شايستگيِ تمام

131
00:10:28,098 --> 00:10:29,806
جاي منو پُر کرد

132
00:10:29,807 --> 00:10:32,574
از تمام تصميم‌گيري‌هاي کلان

133
00:10:32,575 --> 00:10:34,080
منو باخبر کردين

134
00:10:34,081 --> 00:10:38,726
در تمام اون ماه‌ها، يه دولت متحد بوديم

135
00:10:39,768 --> 00:10:43,601
و بايد يه دولت متحد باقي بمونيم

136
00:10:43,602 --> 00:10:45,769
ولي ما يه دولت متحد نيستيم

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,103
مگه نه آنتوني؟

138
00:10:47,854 --> 00:10:52,187
جنگي که تو روش اصرار داشتي
باعث شد مثل سزار و پومپه از هم جدا بشيم

139
00:10:52,188 --> 00:10:53,855
و باعث شد کشور دچار هرج و مرج بشه

140
00:10:54,314 --> 00:10:58,022
نه توي پمپ‌ها بنزيني مونده
و نه توي قفسه‌ها حلبي

141
00:10:58,023 --> 00:11:00,356
متحدهامون برعليه‌مون شدن

142
00:11:00,357 --> 00:11:03,316
شهرت بين‌المللي‌مون از بين رفته

143
00:11:04,108 --> 00:11:07,442
چه بامهارت و زيرکانه
مثل يه آدمِ حزب باد تغيير موضع ميدي هارولد

144
00:11:09,985 --> 00:11:14,152
تا جايي که يادمه... تو هم با جنگ موافق بودي

145
00:11:14,153 --> 00:11:17,029
آره ولي فقط تا زمانيکه قانوني بود

146
00:11:19,154 --> 00:11:20,196
...اي

147
00:11:21,488 --> 00:11:22,530
!دروغگو

148
00:11:27,156 --> 00:11:28,198
!دروغگو

149
00:11:29,261 --> 00:11:32,470
درست به اندازه‌ي من خواستار جنگ بودي

150
00:11:36,576 --> 00:11:38,575
اگه فرصتش رو داشته با دستاي خودت

151
00:11:38,576 --> 00:11:41,244
جمجمه‌ي جمال عبدالناصر رو مي‌شکافتي
[دومين رئيس‌جمهور مصر]

152
00:11:41,827 --> 00:11:45,285
نفت رو از اون کانال ورمي‌داشتي
و خاور ميانه رو به آتيش مي‌کشيدي

153
00:11:45,286 --> 00:11:48,204
هم اعتماد مردم
و هم اعتماد حزب رو از دست دادي

154
00:11:49,413 --> 00:11:50,455
ديگه آخر راهه

155
00:11:51,372 --> 00:11:55,789
راهي که از خدا خواسته
!منو به سمتش راهنمايي کردين

156
00:12:01,249 --> 00:12:03,125
و حالا مي‌خواين رهام کنين؟

157
00:12:04,834 --> 00:12:06,001
تو اين وضعيت؟

158
00:12:10,043 --> 00:12:11,085
هان؟

159
00:12:21,255 --> 00:12:22,297
همه‌تون؟

160
00:12:26,548 --> 00:12:27,673
...بيخيال آنتوني

161
00:12:30,049 --> 00:12:31,299
...خودت به خوبي مي‌دوني

162
00:12:34,759 --> 00:12:36,843
سياست پدر و مادر نداره

163
00:12:58,599 --> 00:12:59,808
سروان لَسِلز؟

164
00:13:01,600 --> 00:13:02,642
خانم پارکر؟

165
00:13:04,601 --> 00:13:06,351
چي باعث شده به اينجا بياين؟

166
00:13:07,851 --> 00:13:09,851
يه مرد بازنشسته
بايد در تمام مکان‌هاي

167
00:13:09,852 --> 00:13:12,518
مناسب مطالعه
در لندن دوست و آشنا داشته باشه

168
00:13:12,519 --> 00:13:14,186
ميشه بپرسم، دارين چي مي‌خونين؟

169
00:13:14,187 --> 00:13:16,354
بهم بگين که يه شعر عاشقانه‌ست

170
00:13:16,729 --> 00:13:17,896
تاريخ نظامي

171
00:13:18,479 --> 00:13:20,563
لشکرکشي‌هاي ناپلئون

172
00:13:22,564 --> 00:13:24,230
پسرتون بازي مي‌کنه؟ -
بله -

173
00:13:24,231 --> 00:13:26,398
حتماً ستوان پارکر
به پسرش خيلي افتخار مي‌کنه

174
00:13:27,065 --> 00:13:30,233
شايد همينطور باشه
البته اگه مي‌دونست بچه‌ها چه شکلي‌ان

175
00:13:30,900 --> 00:13:32,524
بازم نيستش. براي تور رفته

176
00:13:32,525 --> 00:13:34,276
باهاتون ابراز همدردي مي‌کنم

177
00:13:34,859 --> 00:13:37,192
همسرم بهم گفته که چقدر سخته

178
00:13:37,193 --> 00:13:40,151
اينکه روزها همراه با بچه‌ها تنها باشي

179
00:13:40,152 --> 00:13:42,278
تازه بعضي وقتا چندين هفته

180
00:13:42,861 --> 00:13:46,237
خب، مطمئنم در ازدواج‌هاي قوي و محکم
زن و شوهر يه راه حلي براش پيدا مي‌کنن

181
00:13:47,113 --> 00:13:48,613
متاسفانه براي ما که کار از کار گذشته

182
00:13:49,863 --> 00:13:51,322
متاسفم که اينو مي‌شنوم

183
00:13:52,572 --> 00:13:54,697
ميشه خواهش کنم تا يه مدت ديگه

184
00:13:54,698 --> 00:13:58,449
هيچ کاري انجام ندين
و به صورت عمومي درباره‌ش اضهار نظري انجام ندين؟

185
00:13:59,199 --> 00:14:01,407
همونجور که هردمون مي‌دونيم، دوکِ ادينبورگ

186
00:14:01,408 --> 00:14:04,325
دارن وظايف سلطنتيِ
مهمي در اين تور انجام ميدن

187
00:14:04,326 --> 00:14:07,576
و اصلاً دلمون نمي‌خواد
هيچگونه خبري در روزنامه‌ها پخش بشه

188
00:14:07,577 --> 00:14:09,494
که ممکنه باعث
ناديده گرفته تلاش‌هاشون بشه

189
00:14:10,619 --> 00:14:14,745
يا باعث
به چالش کشيده شدن ازدواج سلطنتي بشه

190
00:14:15,996 --> 00:14:17,996
واسه همين اومدين اينجا مگه نه؟

191
00:14:19,042 --> 00:14:21,705
اين ديدار به هيچ وجه اتفاقي نبوده

192
00:14:21,706 --> 00:14:24,685
اوميدن اينجا
چون مي‌دونستيم من اينجام

193
00:14:24,686 --> 00:14:28,458
و مي‌خواستين از طرف
اون‌ها باهام صحبت کنين. رقت‌انگيزه

194
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
با اينکه بازنشست شدي
هنوزم نوکر حلقه به گوششوني

195
00:14:54,048 --> 00:14:55,547
ببخشيد که مزاحمتون ميشم خانم

196
00:14:55,548 --> 00:14:58,134
همين الان
از خيابون داونينگ تماس گرفته شده

197
00:14:58,716 --> 00:15:01,176
يه مشکل ضروري
پيش اومده و نخست وزير

198
00:15:01,177 --> 00:15:02,925
درخواست کردن برسن خدمتتون

199
00:15:02,926 --> 00:15:06,260
الان سوار قطار هستن
و تا ساعت 3 بعد از ظهر مي‌رسن اينجا

200
00:15:19,847 --> 00:15:23,306
سکوي شماره‌ي يک، قطار لندن

201
00:15:23,681 --> 00:15:25,682
لطفاً از لبه فاصله بگيريد

202
00:15:36,643 --> 00:15:39,518
!ايدن! ايدن

203
00:16:03,693 --> 00:16:04,735
ممنون

204
00:16:43,579 --> 00:16:44,704
!ايدن بايد بره

205
00:16:47,955 --> 00:16:50,288
البته که ازشون خواستم
راه حل دو رو پيش پام بذارن

206
00:16:50,289 --> 00:16:51,915
حتي راه حل سوم

207
00:16:52,540 --> 00:16:55,248
بهشون التماس کردم
اجازه بدن به کارم ادامه بدم

208
00:16:55,249 --> 00:16:58,833
ولي متاسفانه دکترها
همه هم‌نظر بودن و تصميمشون رو گرفته بودن

209
00:17:00,667 --> 00:17:04,001
زمان اون فرا رسيده
...که سلامتيم رو بر کشور ارجحيت بدم

210
00:17:06,169 --> 00:17:07,211
...و اينکه

211
00:17:09,461 --> 00:17:10,503
...اينکه

212
00:17:12,754 --> 00:17:14,504
و اينکه استعفا بدم

213
00:17:18,589 --> 00:17:21,340
...متاسفم که

214
00:17:23,840 --> 00:17:25,382
نااميدتون کردم

215
00:17:25,966 --> 00:17:27,425
من همچين حرفي زدم؟

216
00:17:27,966 --> 00:17:30,342
...نه ولي من

217
00:17:33,760 --> 00:17:35,342
فکر مي‌کنم بهش فکر کردين

218
00:17:38,303 --> 00:17:39,345
...من

219
00:17:43,346 --> 00:17:48,722
البته که بنظرم
تصميم به شرکت کردن در چنگ عجولانه بود

220
00:17:49,806 --> 00:17:53,473
و متاسفم که شاهد اين بودم که به کاخ دروغ گفتي
اون زماني که بهشون گفتي

221
00:17:53,474 --> 00:17:56,058
که درباره‌ي نيّات اسرائيلي‌ها هيچ اطلاعي نداري

222
00:17:58,350 --> 00:18:00,142
هردومون مي‌دونيم اين موضوع حقيقت نداره

223
00:18:01,393 --> 00:18:03,476
...ولي هر چند که کار اشتباهي بود

224
00:18:04,060 --> 00:18:05,685
باهات احساس همدردي مي‌کردم

225
00:18:09,158 --> 00:18:11,437
اينکه اون همه مدت
در سايه و نفر دوم بودي

226
00:18:12,854 --> 00:18:15,312
و مجبور بودي
از مردي بزرگ همچون وينستون
[وينستون چرچيل، نخست وزير بريتانيا]

227
00:18:15,313 --> 00:18:20,356
اونجور با ذوق و شوق
و وفادارانه حمايت کني

228
00:18:21,523 --> 00:18:23,663
و اينکه بالاخره فرصتش رو داشتي

229
00:18:23,664 --> 00:18:25,817
تا در برابرش عرضه اندام کني

230
00:18:28,358 --> 00:18:29,775
اغلب دست روي دست گذاشتن

231
00:18:29,776 --> 00:18:32,151
...بهترين کار ممکنه

232
00:18:34,610 --> 00:18:39,487
ولي طبق تجربه‌ي شخصيِ خودم
مي‌دونم که اينکار مي‌تونه چقدر نااميد کننده باشه

233
00:18:41,946 --> 00:18:44,696
تاريخ توسط افرادي
که دست روي دست گذاشتن ساخته نشده

234
00:18:48,239 --> 00:18:53,532
پس بنظرم
کاملاً طبيعيه که افراد جاه‌طلب و باانگيزه

235
00:18:55,283 --> 00:18:57,033
بخوان تاريخ سازي کنن

236
00:18:59,159 --> 00:19:02,535
يا اينکه با
نابود کردن خودشون باعث تاريخ سازي بشن

237
00:19:28,459 --> 00:19:30,250
فکر مي‌کنم
از اونجايي که انتخاب ديگه‌اي نداريم

238
00:19:30,251 --> 00:19:32,751
زمان اون
فرا رسيده که درباره‌ي طلاق پارکر

239
00:19:32,752 --> 00:19:34,459
به علياحضرت اطلاع بديم

240
00:19:34,460 --> 00:19:35,835
و بهشون هشدار بديم

241
00:19:35,836 --> 00:19:39,252
صرف نظر از مقصر يا مقصر نبودنِ

242
00:19:39,253 --> 00:19:41,295
دوکِ ادينبورگ در اين ماجرا

243
00:19:41,296 --> 00:19:44,462
روزنامه‌ها
کار خودشون رو مي‌کنن و به ناچار درباره‌ي

244
00:19:44,463 --> 00:19:47,463
چند و چونِ
ازدواج سلطنتي سوال‌هايي مطرح ميشه

245
00:19:51,257 --> 00:19:53,508
توي صدات ترس رو احساس مي‌کنم مايکل

246
00:19:54,258 --> 00:19:56,966
اگه بخواي
من مي‌تونم اينکارو انجام بدم

247
00:19:56,967 --> 00:19:58,217
...نه، خودم ترتيبش رو ميدم

248
00:19:59,468 --> 00:20:02,697
و سعي مي‌کنم زمانيکه در قطار هستيم
لحظه‌ي مناسبي براي اطلاع دادن به علياحضرت پيدا کنم

249
00:20:02,698 --> 00:20:03,927
موفق باشي مايکل

250
00:20:12,054 --> 00:20:14,151
ببخشيد که مزاحمتون ميشم خانم

251
00:20:14,152 --> 00:20:16,471
يه تلگراف از لُرد ساليزبِري رسيده

252
00:20:16,472 --> 00:20:20,181
و توصيه شده که بهتره جانشين سِر آنتوني

253
00:20:20,182 --> 00:20:21,848
آقاي مک‌ميلن باشه

254
00:20:21,849 --> 00:20:24,516
البته. ممنون

255
00:20:30,018 --> 00:20:33,936
بله، چي شده مايکل؟ -
...فقط مي‌خواستم بگم -

256
00:20:34,811 --> 00:20:37,394
و البته که اگه علياحضرت
ترجيح ميدن مي‌تونيم صبر کنيم

257
00:20:37,395 --> 00:20:39,770
و وقتي که
به کاخ رسيدم درباره‌ش صحبت کنيم

258
00:20:39,771 --> 00:20:41,646
نه. بشين مايکل

259
00:20:43,730 --> 00:20:44,772
ممنون خانم

260
00:20:46,397 --> 00:20:48,981
...ولي بنظر مي‌رسه که

261
00:20:50,148 --> 00:20:54,899
...خانم پارکر که همسر ستوان پارکر هست

262
00:20:54,900 --> 00:20:57,109
بله، مي‌دونم آيلين کيه

263
00:20:58,693 --> 00:21:04,944
تصميم گرفته شکايت کنه
و از شوهرش طلاق بگيره

264
00:21:06,445 --> 00:21:10,278
واي خدا. اين چيزيه که
مي‌خواستي درباره‌ش باهام حرف بزني؟

265
00:21:10,279 --> 00:21:12,155
...بله. و

266
00:21:13,572 --> 00:21:17,614
و اينکه با اين وجود
که البته هيچ مشکل و خطايي

267
00:21:17,615 --> 00:21:20,073
متوجه والامقام
دوکِ ادينبورگ نخواهد شد

268
00:21:20,074 --> 00:21:23,198
بايد خودمون رو براي تعدادي عنوان

269
00:21:23,199 --> 00:21:25,824
و سرخطِ ناراحت کننده آماده کنيم

270
00:21:25,825 --> 00:21:28,868
چرا؟ به چه دليل؟

271
00:21:30,201 --> 00:21:31,869
چه ادعايي داره؟

272
00:21:32,702 --> 00:21:35,620
...خشونت، ترکِ غير قانونيِ خونه و

273
00:21:37,787 --> 00:21:39,246
خيانت خانم

274
00:21:41,205 --> 00:21:44,871
از اين موضوع
که ستوان پارکر منشيِ خصوصيِ

275
00:21:44,872 --> 00:21:49,122
والاحضرت و
دوست نزديکشون هست اطلاع داريم

276
00:21:49,123 --> 00:21:52,083
و به گمونم يه نامه هم وجود داره

277
00:21:52,874 --> 00:21:53,916
نامه؟

278
00:21:54,917 --> 00:21:57,036
که توسط
ستوان پارکر براي دوست‌هاشون

279
00:21:57,037 --> 00:22:00,125
در محلي که
ناهار مي‌خورن نوشته شده

280
00:22:00,127 --> 00:22:05,460
و در اون نامه
درباره‌ي منافع تور سلطنتي پُز دادن

281
00:22:05,461 --> 00:22:06,712
چه‌جور منافعي؟

282
00:22:12,213 --> 00:22:14,713
...نه

283
00:22:14,714 --> 00:22:18,173
نيازي نيست
اين سوال رو جواب بدي. ممنون مايکل

284
00:22:19,382 --> 00:22:20,424
ممنون خانم

285
00:22:59,018 --> 00:23:00,560
آقاي مک‌ميلن اومدن علياحضرت

286
00:23:09,646 --> 00:23:10,688
علياحضرت

287
00:23:12,855 --> 00:23:14,981
شنيدم از همه نظرخواهي شده

288
00:23:15,690 --> 00:23:17,856
و اينکه توسط همکارانتون به عنوان

289
00:23:17,857 --> 00:23:21,565
تواناترين فرد براي متحد
و رهبري کردن اين دولت بعد از استعفاي

290
00:23:21,566 --> 00:23:23,545
سِر آنتوني انتخاب شدين

291
00:23:23,546 --> 00:23:24,650
بله خانم

292
00:23:26,192 --> 00:23:27,234
تبريک ميگم

293
00:23:30,277 --> 00:23:33,777
هرچند متاسفانه جام زهر رو به ارث بردين

294
00:23:33,778 --> 00:23:39,113
حقيقت داره. طوفاني سهمگين
و برعليه‌مون شروع به شکل‌گيري کرده

295
00:23:39,905 --> 00:23:43,780
با جنگي که ايدن به راه انداخت
برتريِ روحي يا هرگونه حسن نيّت

296
00:23:43,781 --> 00:23:47,072
و چيزهاي خوبي که زماني
در اختيار داشتيم رو از دست داديم

297
00:23:47,073 --> 00:23:50,616
البته ديگه درباره‌ي وضعيت اقتصاديِ
وخيمي که باهاش روبرو هستيم چيزي نميگم

298
00:23:51,825 --> 00:23:53,574
خيلي ويرانگر و مخرب بوده

299
00:23:53,575 --> 00:23:57,826
ولي اون جنگ
فقط جنگ ايدن نبود، اينطور نيست؟

300
00:23:58,660 --> 00:24:01,536
توسط دولتي تصميم به اين جنگ گرفته شده

301
00:24:01,869 --> 00:24:06,662
که شما به عنوان وزير خزانه‌داري
نقش مهمي در تصميم گيري داشتين

302
00:24:07,246 --> 00:24:11,246
و همينطور
به ياد دارم که در ابتدا شما يکي از

303
00:24:11,247 --> 00:24:13,623
مصم‌ترين و مهم‌ترين
طرفداران جنگ بودين

304
00:24:16,248 --> 00:24:21,500
بنظرم آدم بايد
در هر شرايطي مسئوليت کاري که انجام داده رو

305
00:24:23,292 --> 00:24:24,334
برعهده بگيره

306
00:24:31,169 --> 00:24:32,211
جناب نخست وزير

307
00:24:33,503 --> 00:24:34,545
علياحضرت

308
00:24:51,967 --> 00:24:55,926
مايکل، ميشه ازشون
بخواي يکي از ماشين‌ها رو بفرستن؟

309
00:24:58,677 --> 00:25:00,135
پُل، به گوشم. بگو

310
00:25:00,136 --> 00:25:02,302
بخش ديده‌باني
اجازه مي‌خواد موقعيتش رو ترک کنه

311
00:25:02,303 --> 00:25:04,095
اجازه داده شد. مثبته

312
00:25:23,642 --> 00:25:25,433
از بخش ارتباطات کشتي به پُل

313
00:25:25,434 --> 00:25:26,975
پُل، به گوشم. بگو

314
00:25:52,109 --> 00:25:53,151
يه لحظه وقت داري؟

315
00:26:01,986 --> 00:26:03,278
چه فکري مي‌کردي؟

316
00:26:04,987 --> 00:26:09,197
خودت که قوانين رو بلدي
نبايد به کسي نامه بدي

317
00:26:11,156 --> 00:26:13,156
به بارون گفتم محتاطانه رفتار کنه

318
00:26:15,824 --> 00:26:19,157
ولي يه جوري نامه بدست آيلين رسيد

319
00:26:19,158 --> 00:26:21,284
...و حالا براي کاخ نامه نوشته

320
00:26:24,368 --> 00:26:27,452
تا درباره‌ي شکايتش
براي طلاق از من اطلاع بده

321
00:26:32,245 --> 00:26:34,537
که يعني بدست
هموني که خودت مي‌دوني رسيده

322
00:26:36,413 --> 00:26:37,538
بله

323
00:26:39,080 --> 00:26:40,747
به گمونم بايد اينجوري فکر کنيم

324
00:26:52,001 --> 00:26:54,209
اينجوري اذيتم نکن

325
00:27:02,629 --> 00:27:04,087
صبح بخير -
صبح بخير -

326
00:27:31,428 --> 00:27:33,721
يادمه توي مالت اينکارو انجام مي‌داديم

327
00:27:34,471 --> 00:27:36,221
باهمديگه مي‌رفتيم خريد

328
00:27:37,055 --> 00:27:38,472
انگار مال هزار سال پيش بوده

329
00:27:39,431 --> 00:27:40,473
آره

330
00:27:47,808 --> 00:27:50,434
دليل امروز اينجا اومدنم...

331
00:27:53,351 --> 00:27:55,602
اينه که شنيدم...
البته خيليم ناراحت‌کننده‌س،

332
00:27:56,352 --> 00:27:58,394
که توي زندگي مشترکت مشکلاتي داري

333
00:28:01,103 --> 00:28:03,312
و مي‌خواستم بدونم کمکي هست که من يا...

334
00:28:03,937 --> 00:28:05,479
هر کس ديگه‌اي ازش بربياد يا نه

335
00:28:05,480 --> 00:28:07,897
زندگي مشترک من با مايک
ديگه کارش از کمک گذشته

336
00:28:09,710 --> 00:28:10,772
متوجهم

337
00:28:10,773 --> 00:28:13,107
جدايي‌مون مدتيه که حتمي شده

338
00:28:14,690 --> 00:28:16,491
قصد داشتم که چندين سال پيش
از مايک طلاق بگيرم،

339
00:28:16,492 --> 00:28:17,842
ولي بخاطر توجهي که...

340
00:28:17,843 --> 00:28:19,766
سرهنگ خلبان تاونزند...

341
00:28:19,767 --> 00:28:21,235
و شاهدخت مارگارت رو احاطه کرده بود...

342
00:28:22,096 --> 00:28:23,596
تصميم گرفتم دست نگه دارم

343
00:28:23,597 --> 00:28:24,681
ممنون

344
00:28:26,110 --> 00:28:28,528
ولي مال اون موقع بود، الان فرق داره

345
00:28:31,237 --> 00:28:32,362
چي تغيير کرده؟

346
00:28:33,696 --> 00:28:37,072
چيزي تغيير نکرده، مشکل همينه

347
00:28:37,864 --> 00:28:38,946
فقط بدتر شده

348
00:28:38,947 --> 00:28:40,956
و در حاليکه بعضي از زن‌ها انتخاب مي‌کنن...

349
00:28:40,957 --> 00:28:43,531
با اين مدل تحقير کنار بيان،

350
00:28:43,532 --> 00:28:45,746
من حقيقتاً احترام زيادي براي خودم...

351
00:28:45,747 --> 00:28:48,243
و بچه‌هام قائلم که تحملش مي‌کنيم

352
00:28:50,659 --> 00:28:52,910
متاسفانه نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف ميزني

353
00:29:08,039 --> 00:29:09,289
پس اينو بخونيد

354
00:29:35,213 --> 00:29:36,630
دفنش نکنيد خانم...

355
00:29:38,631 --> 00:29:39,714
يا نابودش نکنيد

356
00:29:41,048 --> 00:29:43,132
همون جاست، سياه و سفيده

357
00:29:52,676 --> 00:29:54,719
ميشه ازت بخوام يه لطفي بکني؟

358
00:29:56,358 --> 00:29:58,012
اينکه خبرت رو اعلام نکني،

359
00:29:58,013 --> 00:29:59,996
تا ما بفهميم چيکار کنيم،

360
00:29:59,997 --> 00:30:01,345
در قبال اين موضوع؟

361
00:30:01,346 --> 00:30:05,013
من به قدر کافي به شماها لطف کردم

362
00:30:06,180 --> 00:30:09,431
کُل زندگي بزرگساليم لطف به شما بوده

363
00:30:09,890 --> 00:30:12,065
شما حتي از دور هم خبر نداريد...

364
00:30:12,066 --> 00:30:14,383
خانواده‌ها و زوج‌هايي که به شما خدمت مي‌کنن،

365
00:30:14,384 --> 00:30:16,141
چه آسيب سنگيني مي‌بينن

366
00:30:16,642 --> 00:30:19,684
يه وکيل گرفتم، تصميمم هم قطعيه

367
00:30:27,145 --> 00:30:28,304
آقايون،

368
00:30:29,249 --> 00:30:32,770
مي‌خوام يک اظهاريه کوتاه بيان کنم،
از جانب موکلم...

369
00:30:32,771 --> 00:30:34,480
خانم آيلين پارکر

370
00:30:38,148 --> 00:30:42,065
"بعد از تحمل يک ازدواج ناخوشايند
به مدت چندين سال،

371
00:30:42,399 --> 00:30:44,107
به اين نتيجه‌ي تلخ رسيدم...

372
00:30:44,108 --> 00:30:47,484
که جدايي رسمي
بهترين گزينه براي هردوي ماست

373
00:30:48,776 --> 00:30:52,234
همسر من هيچ ميل و اشتياقي...

374
00:30:52,235 --> 00:30:55,569
در قبال وظايف پدري يا زندگي مشترک
نشان نداده...

375
00:30:56,945 --> 00:31:00,029
و طلاق تنها راه حله"

376
00:31:00,612 --> 00:31:02,946
متشکرم

377
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
جناب لوئيس!

378
00:31:06,656 --> 00:31:10,781
دوست صميمي دوک و همسرش جدا شدن،
خبرش رو بخونيد!

379
00:31:10,782 --> 00:31:12,407
خبرش رو بخونيد!

380
00:31:50,251 --> 00:31:51,293
نه

381
00:32:19,385 --> 00:32:20,426
قربان

382
00:32:23,594 --> 00:32:25,607
از وکيلم توي لندن تلگراف اومده

383
00:32:25,608 --> 00:32:28,847
نظرش اينه که، آره پوشش خبري روزنامه بده،

384
00:32:28,848 --> 00:32:30,345
ولي فجيع نيست

385
00:32:30,346 --> 00:32:33,889
و مطمئنه که در عرض 48 ساعت
خبرش مي‌خوابه

386
00:32:34,639 --> 00:32:36,306
بنظرش مشکلي برامون پيش نمياد

387
00:32:37,431 --> 00:32:39,599
جفتمون مي‌دونيم که اين خيال واهي‌ــه

388
00:32:41,432 --> 00:32:43,391
خودمم از لندن تلگراف گرفتم

389
00:32:50,227 --> 00:32:51,519
من...

390
00:32:52,477 --> 00:32:55,311
اميدوارم قدم بعدي رو برام سخت نکني

391
00:33:03,689 --> 00:33:04,731
نه

392
00:33:06,690 --> 00:33:08,481
در اولين فرصت استعفا ميدم

393
00:33:08,482 --> 00:33:09,565
همين الان لازمش دارم

394
00:33:27,570 --> 00:33:29,279
بدين وسيله استعفاي خودم را اعلام مي‌کنم...

395
00:33:33,447 --> 00:33:35,697
به عنوان منشي شخصي ارشدِ دوک ادينبورگ

396
00:33:35,698 --> 00:33:36,906
سريعاً رسيدگي شود

397
00:33:38,157 --> 00:33:39,199
پذيرفته شد

398
00:33:43,492 --> 00:33:46,159
مدت زيادي براي من کار کردي،
قوانين رو مي‌دوني

399
00:33:47,243 --> 00:33:48,701
چه آدمايي هستيم، روال کار چه جوريه

400
00:33:50,327 --> 00:33:54,870
جايي براي اشتباه نيست،
جايي براي رسوايي نيست

401
00:33:55,453 --> 00:33:57,079
جايي براي انسانيت نيست

402
00:34:00,371 --> 00:34:02,789
فکر کنم بهتر باشه توي جبل‌الطارق ترکمون کني

403
00:34:04,206 --> 00:34:07,289
ميشه ازت بخوام سياست "حرف نزدن"
رو در هر صورت داشته باشي،

404
00:34:07,290 --> 00:34:08,707
مخصوصاً نامه ننويسي؟

405
00:34:11,583 --> 00:34:12,625
بله البته

406
00:34:40,133 --> 00:34:41,799
فرمانده پارکر!

407
00:34:41,800 --> 00:34:43,634
دوک شما رو اخراج کرد قربان؟

408
00:34:56,179 --> 00:34:59,012
فقط چند کلمه، فقط چند کلمه قربان؟

409
00:34:59,013 --> 00:35:00,096
گم شيد

410
00:35:00,722 --> 00:35:01,764
يالا گم شيد

411
00:35:02,305 --> 00:35:06,390
يالا. برين! برين من حرفي ندارم.
گم شيد!

412
00:35:07,870 --> 00:35:09,343
پيرو استعفاي...

413
00:35:09,344 --> 00:35:11,043
ناوسروان پارکر،

414
00:35:11,044 --> 00:35:13,379
مطبوعات انگليسي مسئله رو پذيرفتن

415
00:35:13,380 --> 00:35:15,728
و شديداً حمايت کردن

416
00:35:15,729 --> 00:35:17,225
اما؟

417
00:35:17,226 --> 00:35:21,644
متاسفانه روزنامه‌هاي خارجي
خيلي روي خوشي نشان ندادن

418
00:35:22,269 --> 00:35:25,478
ديروز، خبري در روزنامه‌ي بالتيمور سان منتشر شد

419
00:35:25,479 --> 00:35:27,813
- کجا؟
- بالتيمور مامان

420
00:35:28,688 --> 00:35:31,229
با اين ادعا که پايتخت مملو شده
از اين شايعه‌...

421
00:35:31,230 --> 00:35:33,813
که دوک ادينبورگ
وارد رابطه‌ي عاشقانه‌اي شده...

422
00:35:33,814 --> 00:35:37,439
اونم با يک زن گُمنام،
که در آپارتمان وست اندِ...

423
00:35:37,440 --> 00:35:41,275
يک عکاس اجتماعي به‌ نام بارون نيهم،
مرتب باهاش ديدار مي‌کرده

424
00:35:41,900 --> 00:35:46,275
نيهم همچنين،
رئيس کلوپ پنج‌شنبه در سوهو هست

425
00:35:46,276 --> 00:35:48,859
که دوک ادينبورگ هم
از تاسيس کننده‌هاش به حساب مياد

426
00:35:48,860 --> 00:35:53,090
بهرحال، اين خبر بيشتر غوغا به پا کرده

427
00:35:53,091 --> 00:35:55,129
مطبوعات انگليسي هم متوجه موضوع شدن،

428
00:35:55,130 --> 00:35:57,737
روزنامه منچستر گاردين گزارش داده،

429
00:35:57,738 --> 00:35:59,946
"از زمان اولين شايعات رابطه‌ عاشقانه‌ي...

430
00:35:59,947 --> 00:36:04,448
شاه سابق، ادوارد هشتم
و خانم ارنست سيمپسون،

431
00:36:04,948 --> 00:36:09,033
آمريکايي‌ها اينطور مشتاقانه
خبرهاي لندن رو منتشر نکرده بودند"

432
00:36:10,575 --> 00:36:11,802
ادامه بده

433
00:36:11,803 --> 00:36:15,077
روزنامه‌ي ساندي پيکتوريال در صفحه اولش،

434
00:36:15,078 --> 00:36:17,075
به خواننده‌هاش يادآوري کرده
که خاندان سلطنتي،

435
00:36:17,077 --> 00:36:21,994
"در سراسر دنيا عزيز و تحسين‌برانگيزه
چون واقعاً يک خانواده‌ست"

436
00:36:21,995 --> 00:36:26,078
مجله‌ي تايمز تيتر زده:
"چه پنج‌شنبه‌ي پُر سروصدايي"

437
00:36:26,079 --> 00:36:29,412
در ادامه گفته،
"از وقتي که واليس سيمپسون...

438
00:36:29,413 --> 00:36:31,623
در راهروهاي کاخ باکينگهام قدم برداشت،

439
00:36:31,624 --> 00:36:33,211
توجه مردم دنيا اين قدر...

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,124
به پارچه‌هاي گُلدار اين کاخ جلب نشده بود

441
00:36:51,836 --> 00:36:54,420
من ميگم سريعاً دوک ادينبورگ رو برگردونيم

442
00:36:55,671 --> 00:36:58,547
اينم يه فکريه علياحضرت
و فکر خوبيه

443
00:36:59,380 --> 00:37:01,338
ولي اگه تحت بررسيش قرار بديم،

444
00:37:01,339 --> 00:37:04,881
که دوست دارم نظر مايکل رو هم
در اين مورد بشنوم،

445
00:37:04,882 --> 00:37:10,090
بنظر مياد بازگشت فوري دوک،
بديهاً توسط کاخ انجام شده،

446
00:37:10,091 --> 00:37:13,466
شايد اينطوري حرف روزنامه‌ها هم
کاملاً تاييد بشه،

447
00:37:13,467 --> 00:37:17,302
و حتي وضعيت بدتر هم بشه

448
00:37:18,719 --> 00:37:19,761
موافقم

449
00:37:21,511 --> 00:37:23,095
و ما اينو نمي‌خوايم

450
00:37:24,721 --> 00:37:25,763
نه

451
00:37:32,056 --> 00:37:33,515
پس چه کار کنيم؟

452
00:37:42,142 --> 00:37:43,184
چيکار کنيم؟

453
00:37:47,852 --> 00:37:49,060
بله؟

454
00:37:50,603 --> 00:37:52,478
درياسالار مي‌خوان باهاتون صحبت کنن قربان

455
00:37:53,354 --> 00:37:56,062
مشکلي نيست، بگو مي‌تونه بياد

456
00:37:56,063 --> 00:37:59,022
واقعيتش، گفتن شما بريد پيششون قربان

457
00:38:24,321 --> 00:38:25,905
- ممنون قربان
- قربان

458
00:38:37,283 --> 00:38:38,366
درياسالار

459
00:38:39,803 --> 00:38:41,554
بيا داخل فرمانده

460
00:38:42,263 --> 00:38:43,498
ممنون

461
00:38:43,499 --> 00:38:45,201
کاخ باکينگهام در موردِ...

462
00:38:45,202 --> 00:38:48,535
تجديد ديدار عمومي‌تون با علياحضرت ملکه،
باهام مکاتبه کرده

463
00:38:48,536 --> 00:38:50,536
با شما؟ من نه؟

464
00:38:51,120 --> 00:38:52,787
من فرمانده‌ي اين کشتي‌ام

465
00:38:54,162 --> 00:38:55,246
من همسرشم

466
00:38:56,628 --> 00:38:58,803
توافق شده که علياحضرت
يک روز زودتر از برنامه...

467
00:38:58,804 --> 00:39:00,415
به ليسبون بيان

468
00:39:00,956 --> 00:39:03,499
- همون طور که توي دستورات مي‌بينم...
- دستورات؟

469
00:39:03,501 --> 00:39:05,373
بايد توي فرودگاه ملاقاتش کنيد

470
00:39:05,374 --> 00:39:08,542
در مورد طريقه‌ي برگزاري تجديد ديدار
همه‌چيز رو کاملاً مشخص کردن

471
00:39:16,294 --> 00:39:17,336
ممنون

472
00:40:04,682 --> 00:40:05,724
کراوات

473
00:40:09,809 --> 00:40:12,163
اين نه،
يکي که بدرد آدم گنده بخوره

474
00:40:12,164 --> 00:40:13,559
توي دستورات اينطور ذکر شده

475
00:40:13,560 --> 00:40:15,852
محض رضاي خدا، روش پُرِ قلبه

476
00:40:18,103 --> 00:40:19,352
کلاه هم هست؟

477
00:40:19,353 --> 00:40:21,603
- بله قربان
- از کلاه متنفرم

478
00:40:21,604 --> 00:40:23,937
بنظرم اهميتش در اين رويداد...

479
00:40:23,938 --> 00:40:26,563
به اين نيست که پوشيده بشه،
بلکه برداشتن کلاه از روي سره

480
00:40:26,564 --> 00:40:27,647
آها

481
00:40:28,272 --> 00:40:31,105
"به نشانه‌ي جوانمردي و احترام"

482
00:40:31,106 --> 00:40:32,774
قبل از اينکه وارد هواپيما بشم

483
00:40:33,274 --> 00:40:35,274
قبل از اينکه به پله‌هاي هواپيما برسيد

484
00:40:57,760 --> 00:40:58,863
مايکل

485
00:40:58,864 --> 00:41:00,406
کلاه‌تون قربان

486
00:41:13,410 --> 00:41:15,264
بله، شايد محتاطانه باشه...

487
00:41:15,265 --> 00:41:16,875
که شليک موشک‌ها رو عقب بندازيم...

488
00:41:19,870 --> 00:41:20,912
عزيزم

489
00:41:38,542 --> 00:41:39,584
بعداً حرف مي‌زنيم

490
00:41:42,793 --> 00:41:43,835
ميشه بريم؟

491
00:41:56,381 --> 00:41:57,631
علياحضرت!

492
00:41:58,589 --> 00:42:02,548
اومدن. بالاخره پيش هم برگشتن
اما براي چه مدتي؟

493
00:42:02,549 --> 00:42:03,799
والاحضرت همايوني!

494
00:42:10,843 --> 00:42:12,343
دلتون براش تنگ شده بود؟

495
00:42:15,594 --> 00:42:18,011
...و چهره‌ي متحدي رو به دنيا نشان ميدن

496
00:42:18,012 --> 00:42:20,887
اينطور شايعات جدايي کمي فروکش مي‌کنه

497
00:42:50,771 --> 00:42:52,895
با حضور عکاساني از سراسر دنيا...

498
00:42:52,896 --> 00:42:54,979
شاهد مناظري بي‌سابقه
در اينجا مي‌باشيم،

499
00:42:54,980 --> 00:42:56,855
ملکه و دوک ادينبرورگ...

500
00:42:56,856 --> 00:42:59,648
بروي عرشه‌ي کشتي سلطنتي،
از ديدگان جهانيان مخفي شده‌اند

501
00:43:00,815 --> 00:43:03,565
حال، ديدگان جهانيان به سمت
کشتي سلطنتي مي‌چرخد،

502
00:43:03,566 --> 00:43:05,483
که در آن به دنبال يافتن جان‌پناهي هستند

503
00:43:07,276 --> 00:43:08,901
نه، نه، نه. متوجهم

504
00:43:09,860 --> 00:43:10,902
ممنون

505
00:43:18,695 --> 00:43:20,779
دبير مطبوعات کاخ بود

506
00:43:23,655 --> 00:43:25,379
از نظر اون، اقداماتي که انجام داديم...

507
00:43:25,380 --> 00:43:27,274
البته نمايشي که اجرا کرديم!

508
00:43:29,573 --> 00:43:32,991
اقدامات‌مون که انجام داديم،
به نتيجه‌ي کاملاً مطلوب نرسيده

509
00:43:35,534 --> 00:43:37,826
شايعات هنوز از بين نرفتند

510
00:43:47,787 --> 00:43:50,288
به نظرم هر دو موافقيم
نميشه به اين صورت ادامه بديم

511
00:43:56,706 --> 00:43:57,748
نه

512
00:44:13,044 --> 00:44:17,087
پس با خودم گفتم بهتره
از اين فرصت استفاده کنيم

513
00:44:18,462 --> 00:44:21,755
بدون حضور بچه‌هامون،
بدون حواس‌پرتي...

514
00:44:23,297 --> 00:44:24,964
با هم صاف و صادق باشيم...

515
00:44:27,632 --> 00:44:29,674
و يه بار هم که شده رک و پوست‌کنده...

516
00:44:30,757 --> 00:44:34,759
درباره‌ي چيزي که تغييرش براي نتيجه‌بخش بودن
اين ازدواج ضروريـه، صحبت کنيم

517
00:44:35,384 --> 00:44:38,092
بسيار خب. کي اول شروع مي‌کنه؟

518
00:44:38,093 --> 00:44:40,490
چه سؤال احمقانه‌اي!
اگر تا الان يه چيز رو ياد گرفته باشم،

519
00:44:40,491 --> 00:44:42,115
اينه که من هميشه نفر دومم

520
00:44:43,594 --> 00:44:46,595
اگر قراره من اول شروع کنم،
مي‌خوام از همينجا شروع کنم

521
00:44:49,763 --> 00:44:50,805
غر و لند کردن‌هات

522
00:44:51,347 --> 00:44:53,221
- غر و لند کردن‌هام؟
- تمومي نداره

523
00:44:53,222 --> 00:44:55,222
عين يه بچه آه و ناله مي‌کني

524
00:44:55,223 --> 00:44:56,306
تعجب کردي؟

525
00:44:57,098 --> 00:44:59,702
با اين وضعيت که اون سيـبيلوهاي حال‌بهم‌زني
که کاخ رو اداره مي‌کنن،

526
00:44:59,703 --> 00:45:00,807
هنوز باهام مثل بچه رفتار مي‌کنن

527
00:45:00,808 --> 00:45:02,423
اگر مثل يه بچه رفتار نمي‌کردي...

528
00:45:02,424 --> 00:45:03,766
به من ليست ميدن،
برام دستورات مي‌فرستن

529
00:45:03,767 --> 00:45:06,183
"اينکارو بکن، اينکارو نکن،
اينو بپوش، اينو نپوش،

530
00:45:06,184 --> 00:45:07,433
اينو بگو، اينو نگو"

531
00:45:07,434 --> 00:45:09,072
مي‌توني چيزي تحقيرآميزتر
از اين رو تصور کني؟

532
00:45:09,073 --> 00:45:12,019
بله. در واقع، مي‌تونم

533
00:45:14,353 --> 00:45:17,061
طي چند هفته‌ي گذشته، بيشتر از
اون چيزي که اميدوار بودم کُل عمرم...

534
00:45:17,062 --> 00:45:18,979
راجع به تحقير ياد بگيرم، ياد گرفتم

535
00:45:26,565 --> 00:45:29,441
هيچ‌ وقت بيشتر از 5 ماه گذشته
احساس تنهايي نکردم

536
00:45:31,441 --> 00:45:32,567
و به نظرت علتش چي بوده؟

537
00:45:34,359 --> 00:45:37,484
- علتش رفتار تو بوده
- چون منو فرستادي برم

538
00:45:37,485 --> 00:45:40,652
- آره و فکر مي‌کني علتش چي بوده؟
- نمي‌دونم، خودت بگو

539
00:45:41,236 --> 00:45:43,068
چون گُم شدي

540
00:45:43,069 --> 00:45:45,987
در کار خودت و
در وجود خودت گُم شدي

541
00:45:46,779 --> 00:45:47,821
خدايا!

542
00:45:49,321 --> 00:45:50,780
ببين...

543
00:45:52,656 --> 00:45:54,025
متوجهم...

544
00:45:54,026 --> 00:45:56,607
اين ازدواج تبديل به چيزي شده
که زمين تا آسمون...

545
00:45:56,608 --> 00:45:58,906
- با تصورات‌مون فرق داره
- شکست نفسي مي‌فرمائيد

546
00:45:58,907 --> 00:46:01,616
و اينکه حس مي‌کنيم توي...

547
00:46:02,908 --> 00:46:04,075
زندانيم؟

548
00:46:07,826 --> 00:46:11,119
موقعيتي... که منحصر به فرده

549
00:46:13,286 --> 00:46:15,662
ازدواج ما با هر ازدواج ديگه‌اي
توي کشور متفاوته چون...

550
00:46:16,245 --> 00:46:18,787
راه خروجي که براي بقيه بازه...

551
00:46:18,788 --> 00:46:19,872
طلاقه؟

552
00:46:20,413 --> 00:46:22,331
آره طلاقه

553
00:46:24,456 --> 00:46:25,957
جزء گزينه‌هاي ما نيست

554
00:46:29,374 --> 00:46:30,416
هرگز

555
00:46:42,211 --> 00:46:43,253
نه

556
00:46:53,180 --> 00:46:55,508
اين بي‌قراري که داري،

557
00:46:55,509 --> 00:46:57,390
بايد مربوط به گذشته باشه

558
00:47:00,800 --> 00:47:01,925
اين چيزيه که نياز دارم

559
00:47:03,300 --> 00:47:04,968
و چيزيه که خانواده‌مون نياز داره

560
00:47:07,968 --> 00:47:09,134
سلطنت الان خيلي شکننده‌ست

561
00:47:09,135 --> 00:47:12,594
تو خودت هي بهم ميگي،
يه رسوايي ديگه،

562
00:47:12,595 --> 00:47:15,846
يه شرمساري ملي ديگه،
همه‌چي رو تموم مي‌کنه

563
00:47:22,848 --> 00:47:24,890
خب، چي شرايط رو برات راحت‌تر ميکنه؟

564
00:47:26,682 --> 00:47:29,308
اينکه باشي... نه اينکه نباشي

565
00:47:32,934 --> 00:47:34,142
لازمه‌ش چيه؟

566
00:47:38,144 --> 00:47:39,561
داري قيمت منو مي‌پرسي؟

567
00:47:43,353 --> 00:47:47,188
دارم مي پرسم... لازمه‌ش چيه

568
00:48:00,066 --> 00:48:01,108
خيلي‌خب

569
00:48:03,276 --> 00:48:08,152
براي اينکه درست بشه،
براي اينکه قابل تحمل بشه،

570
00:48:09,194 --> 00:48:12,695
احترام و قدرداني اون سيـبيلوهاي حال‌بهم‌زن
رو لازم دارم

571
00:48:13,445 --> 00:48:14,778
خواهشاً ديگه اينجوري صداشون نکن

572
00:48:14,779 --> 00:48:17,695
وقتي سيبيلشون رو بزنن
ديگه اينطوري صداشون نمي‌کنم

573
00:48:17,696 --> 00:48:20,780
به اين خودخواهي و تعصب‌شون پايان بدن،
ديگه آدم رو تحقير نکن...

574
00:48:20,781 --> 00:48:23,530
بخاطر اينکه يه خارجي‌ــه
و کسي سابقه‌ي خانوادگيش رو درک نمي‌کنه

575
00:48:23,531 --> 00:48:25,739
اين احترام رو با رفتارت بدست مياري

576
00:48:25,740 --> 00:48:27,782
نه، نه، نه

577
00:48:27,783 --> 00:48:29,195
اين احترام رو...

578
00:48:29,197 --> 00:48:31,963
با تنها چيزي که اون موجودات درک مي‌کنن،
به دست ميارم،

579
00:48:31,964 --> 00:48:33,325
يه علامت، يه حکم

580
00:48:33,326 --> 00:48:36,409
يه چيز انکارناپذير که دهنشون رو ببنده
و مجبور بشن احترام بذارن

581
00:48:36,410 --> 00:48:39,993
در حال حاضر، پسر هشت ساله‌م
اخيراً از من مقام بالاتري پيدا کرده!

582
00:48:39,994 --> 00:48:42,328
خب آره معلومه.
اون وارث تاج و تخته

583
00:48:52,039 --> 00:48:54,040
من پدرشم اليزابت

584
00:49:03,001 --> 00:49:04,625
علياحضرت ملکه،

585
00:49:04,626 --> 00:49:10,295
توسط فرمان حکومتي با مهر بزرگ سلطنتي
مفتخر شده‌اند...

586
00:49:10,628 --> 00:49:15,253
به تاريخ بيست و دوم فوريه‌ي
سال 1957،

587
00:49:15,254 --> 00:49:17,213
به والاحضرت همايوني،

588
00:49:18,088 --> 00:49:21,798
به دوک ادينبورگ اهدا کنند...

589
00:49:22,381 --> 00:49:26,855
استايل و مقام اشرافي يک شاهزاده را

590
00:49:26,857 --> 00:49:31,802
که اهل پادشاهي متحده‌ي بريتانياي کبير
و ايرلند شمالي باشد

591
00:49:34,551 --> 00:49:38,885
دوک ادينبورگ،
از اين پس اينطور شناخته مي‌شوند...

592
00:49:38,886 --> 00:49:44,179
والاحضرت همايوني، شاهزاده فيليپ،
دوک ادينبورگ

593
00:51:55,341 --> 00:51:58,175
"آه، پسر معروف انگليس، ايشونه

594
00:51:58,925 --> 00:52:01,384
به بزرگي خشکي به بزرگي دريا

595
00:52:02,426 --> 00:52:04,759
مردمانت تو را خيلي دوست دارند،

596
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
تو بزرگ‌ترين ملواني هستي
که از شروع دنيا وجود داشته"

597
00:52:08,887 --> 00:52:10,595
واقعاً محشره قربان، ممنون

598
00:52:11,887 --> 00:52:14,387
"حالا به دنبال صداي طبل‌ها،

599
00:52:14,388 --> 00:52:17,263
بزرگ‌ترين سرباز که تو باشي،
در راه است

600
00:52:17,264 --> 00:52:20,014
چون اوست،
آه، به او خوشامد بگوئيد

601
00:52:20,015 --> 00:52:23,849
اوست، بزرگ‌ترين پسر انگليس

602
00:52:24,183 --> 00:52:26,517
کسي که صد جنگ پيروز شده،

603
00:52:27,058 --> 00:52:29,517
هرگز يک تفنگ انگليسي را از دست نداده"

604
00:52:32,101 --> 00:52:34,185
واقعاً عاليه قربان

605
00:52:35,248 --> 00:52:36,393
واقعاً محشره

606
00:52:36,394 --> 00:52:39,519
مايکل؟ يه لحظه وقت داري؟

607
00:52:39,520 --> 00:52:40,604
البته خانم

608
00:53:25,158 --> 00:53:26,492
شرمنده يکم تيره و تاره

609
00:53:27,409 --> 00:53:28,451
يکم؟

610
00:53:29,284 --> 00:53:31,909
بدون آيلين اصلاً مراقب خونه نبودم

611
00:53:31,910 --> 00:53:33,702
مي‌تونستي حداقل آتيش روشن کني

612
00:53:34,202 --> 00:53:37,202
هي، برات ويسکي آوردم، خب؟

613
00:53:37,203 --> 00:53:40,245
چندتا سوسيس درست کردم.
فکر کردي کي هستي، اشرافي؟

614
00:53:44,330 --> 00:53:46,664
بفرما

615
00:53:56,292 --> 00:53:59,333
- به سلامتي زنا و معشوقه‌هامون
- باشد که هيچوقت همديگه رو نبينن

616
00:54:02,002 --> 00:54:04,793
الان مي‌خواي چيکار کني؟
برگردي به نيروي دريايي؟

617
00:54:04,794 --> 00:54:07,753
نه، برمي‌گردم خونه

618
00:54:08,420 --> 00:54:09,629
نيروي دريايي خونه‌ست

619
00:54:10,504 --> 00:54:11,546
خونه‌ي ديگه‌م

620
00:54:12,046 --> 00:54:13,379
استراليا

621
00:54:13,380 --> 00:54:14,464
آها

622
00:54:15,922 --> 00:54:17,006
ميشه منم بيام؟

623
00:54:19,173 --> 00:54:21,256
فکر کردم همه‌چيز توي دنيات روبراهه

624
00:54:21,257 --> 00:54:24,341
خب، تا اونجايي که ميشه روبراهه،
وقتي خودنمايي کني

625
00:54:35,386 --> 00:54:38,178
- زنم بچه‌هاي بيشتري مي‌خواد
- آخي!

626
00:54:38,179 --> 00:54:40,124
بهش گفتم تنها چيزي که دنيا نمي‌خواد...

627
00:54:40,125 --> 00:54:41,512
دهن‌هاي اشرافي بيشتر براي پُر کردنه

628
00:54:41,513 --> 00:54:45,888
گفت، "بايد به عنوان شغل دوم حسابش کني"

629
00:54:45,889 --> 00:54:47,430
چي رو؟ يه تراژدي يوناني؟

630
00:54:47,431 --> 00:54:49,098
به زندگيش در نقش يه مادر

631
00:54:52,141 --> 00:54:54,173
از ديد اون منطقيه

632
00:54:55,372 --> 00:54:57,517
چارلز براش بچه نميشه، نه؟

633
00:54:58,143 --> 00:54:59,476
پادشاهم هست

634
00:55:00,310 --> 00:55:04,728
يک تجسم زنده از کسي که جاش مياد،
جايگزينش ميشه

635
00:55:07,187 --> 00:55:09,020
دوست داشتن بچه‌اي که بعداً اعلام مي‌کنه،

636
00:55:09,021 --> 00:55:11,104
"از دنيا رفتنت سخته"،
البته که دست خودش نيست

637
00:55:11,105 --> 00:55:14,564
- نخير
- چون زنت يکمي باهاش سرد رفتار مي‌کنه

638
00:55:17,481 --> 00:55:18,690
تمام سعيش رو مي‌کنه

639
00:55:19,649 --> 00:55:22,400
شايد خوب باشه که چندتا بچه داشته باشي
که فقط بچه باشن

640
00:55:22,941 --> 00:55:24,483
نه تهديد جاني

641
00:55:25,317 --> 00:55:26,484
کسي که واقعاً دوستش داشته باشه

642
00:55:32,944 --> 00:55:34,570
راننده‌ي فرودگاه‌ست

643
00:55:39,765 --> 00:55:41,286
بدون تو چيکار کنم؟

644
00:55:41,870 --> 00:55:43,723
من هميشه پاي تلفنم

645
00:55:43,724 --> 00:55:45,073
تموم شد پس؟

646
00:55:46,198 --> 00:55:47,240
پايان يه دوره

647
00:55:52,825 --> 00:55:54,158
ممنون بابت اين دوره

648
00:55:56,326 --> 00:55:57,993
نه، نه مايک

649
00:55:59,785 --> 00:56:00,827
من ازت ممنونم

650
00:56:03,078 --> 00:56:05,370
- قربان
- فيليپ

651
00:56:08,621 --> 00:56:09,663
قربان

652
00:56:09,664 --> 00:56:19,664
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.