1 00:00:01,591 --> 00:00:03,971 ،و در برابر حضار اين کليسا 2 00:00:04,054 --> 00:00:07,728 ،‏اين زن و مرد را با ازدواجي مقدس ‏به وصلت هم در بياوريم 3 00:00:12,863 --> 00:00:15,994 ،اين سنت الهي در هنگام معصوميت انسان 4 00:00:16,579 --> 00:00:17,831 حاکي از 5 00:00:18,625 --> 00:00:22,131 ‏وحدت عرفاني مسيح و کليساي اوست 6 00:00:22,215 --> 00:00:26,056 با ملاحظه‌اي منصفانه به انگيزه‌هاي بنيادين ازدواج بايد گفت که 7 00:00:26,139 --> 00:00:30,773 ‏بر کسي روا نيست ‏بنيان ازدواج را به مخاطره انداخته 8 00:00:31,149 --> 00:00:34,406 يا همانند حيوانات ددمنش که از ادراک بي‌نصيبـند 9 00:00:34,489 --> 00:00:37,537 نسنجيده، بي‌دليل يا از روي هرزگي 10 00:00:38,330 --> 00:00:42,129 ،‏جهت ارضاي شهوات و ولع‌هاي نفساني خويش 11 00:00:42,213 --> 00:00:45,135 دست بدين کار زند، جز به طرز مؤدبانه 12 00:00:45,970 --> 00:00:51,314 ،محتاطانه، سنجيده معتدلانه و خداترسانه 13 00:00:55,197 --> 00:01:16,071 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 14 00:01:49,470 --> 00:01:51,307 .فوق‌العاده دلرباست خيلي متشکرم 15 00:01:51,390 --> 00:01:54,271 .بسيار، بسيار طراوت‌بخش سرشار از نشاط، ممنون 16 00:01:54,355 --> 00:01:57,110 وقتي آماده بوديد، يه عکس ديگه ...هم مي‌گيريم، و 17 00:01:57,736 --> 00:02:00,617 کالين، يه خرده چانه‌ت رو بيار پايين يه خرده بيشتر 18 00:02:00,700 --> 00:02:04,249 متشکرم. همه، نگاه‌ها به من، و فلش 19 00:02:04,333 --> 00:02:07,130 !عروس و داماد - عروس و داماد - 20 00:02:10,762 --> 00:02:12,599 عروسي‌‌ها عجب چيزهاي حال‌بهم زني‌ هستن 21 00:02:13,350 --> 00:02:17,442 خيلي ناراحت‌کننده ان - البته مگر عروسي خودت باشه - 22 00:02:18,151 --> 00:02:19,654 اوهوم 23 00:02:20,990 --> 00:02:22,953 يه زوج ديگه هم شروع به قلعه‌سازي مي‌کنن 24 00:02:23,913 --> 00:02:26,294 .که درب کشويي قلعه رو پايين بيارن که پل متحرک رو بالا ببرن 25 00:02:26,710 --> 00:02:29,632 چي؟ منظورت چطوريه؟ - زوج ها اينکارو مي‌کنن، مگه نه؟ - 26 00:02:30,467 --> 00:02:33,599 ،به همديگه رو مي‌کنن و به همه‌ي ما پشت مي‌کنن 27 00:02:35,394 --> 00:02:37,147 ‏خب، من بايد چکار کنم، بيلي؟ 28 00:02:40,320 --> 00:02:42,867 ظاهراً کسي نميخواد من رو بگيره 29 00:02:44,996 --> 00:02:46,958 زيادي دلهره‌آور به نظر مي‌رسم 30 00:02:48,545 --> 00:02:49,839 من مي‌تونم يه امتحاني بکنم 31 00:02:51,217 --> 00:02:52,886 .احمق نباش تو دوستمي 32 00:02:54,306 --> 00:02:57,479 آره، ولي مگه دوست بودن اولين خصيصه‌ي ضروري يه شوهر نيست؟ 33 00:02:58,397 --> 00:03:00,318 ،گذشته‌ها مردم سر در گُم نبودن 34 00:03:01,028 --> 00:03:05,328 .علت ازدواج‌ها منطقي بود ازدواج در حکم تلفيق دارايي‌ها بود 35 00:03:06,747 --> 00:03:08,000 و همينطور چيزهاي ديگه 36 00:03:09,837 --> 00:03:13,385 دوستي و ارزش‌ها 37 00:03:14,554 --> 00:03:15,598 ديدگاه‌ها 38 00:03:18,896 --> 00:03:22,946 ‏برندگان مسابقه اسب‌سواري رو وارد ...‏جفت‌گيري مي‌کنيم، يه عالمه بچه بدنيا مياريم 39 00:03:23,572 --> 00:03:26,286 ...بيلي - ببين، راه و چاه رو بلدم - 40 00:03:27,121 --> 00:03:31,838 ‏من قواعد رو مي‌دونم. کُلِّ خانواده‌ت من رو ‏مي شناسن، و بعيد مي‌دونم مخالف باشن 41 00:03:33,675 --> 00:03:35,888 خيلي دوستت دارن - منم خيلي تو رو دوست دارم - 42 00:03:38,894 --> 00:03:40,003 هميشه دوستت داشتم 43 00:03:42,484 --> 00:03:44,279 هر چي نباشه، رفيق قديمي و وفادارتم 44 00:04:17,177 --> 00:04:19,849 اون روز مامان حرف جالبي زد 45 00:04:20,935 --> 00:04:22,897 جداً؟ 46 00:04:23,648 --> 00:04:27,573 مي‌گفت ?? سال اولِ ازدواج، فقط پيش‌درآمده 47 00:04:29,953 --> 00:04:32,982 ،توي اون ?? سال، اغلب بحران‌هايي به‌وجود مياد 48 00:04:33,009 --> 00:04:35,363 ولي بعدش حل‌شون مي‌کنيد ...و خو مي‌گيريد 49 00:04:37,718 --> 00:04:41,225 ‏و بالاخره اون موقع‌ست که واقعاً احساسِ خاطرجمعي و راحتي خودشو بروز ميده 50 00:04:41,559 --> 00:04:42,602 عجب 51 00:04:45,775 --> 00:04:47,571 ‏به‌نظرت براي ما هم همين اتفاق افتاده؟ 52 00:04:50,159 --> 00:04:51,203 احتمالاً 53 00:04:55,920 --> 00:04:58,217 تو اين فکر بودم که شايد بهتره امسال 54 00:04:58,243 --> 00:05:00,830 يه جشن سالروز ازدواج بزرگ برگزار کنيم 55 00:05:02,892 --> 00:05:04,562 تا به آرامش رسيدن‌مون رو جشن بگيريم 56 00:05:11,284 --> 00:05:12,328 خيلي‌خب 57 00:05:19,091 --> 00:05:20,135 بله؟ 58 00:05:21,471 --> 00:05:23,141 خيلي‌خب، مارگارتـه 59 00:05:25,228 --> 00:05:26,689 مراسم چطور بود؟ 60 00:05:28,484 --> 00:05:30,781 ‏ هم روحيه‌بخش بود و هم همون‌قدر 61 00:05:30,864 --> 00:05:33,620 آدم رو به خودکُشي ترغيب مي‌کرد 62 00:05:34,496 --> 00:05:35,999 صد سال تو راه بوديم تا رسيديم 63 00:05:36,083 --> 00:05:38,295 مامان يه کابوس بود - واقعاً؟ - 64 00:05:38,379 --> 00:05:42,011 خوشبختانه، هلي‌کوپتر فرستادن تا برمون گردونن 65 00:05:44,725 --> 00:05:47,821 و من اين حس وحشتناک ،رو داشتم که يه جايي 66 00:05:48,482 --> 00:05:49,801 ...در ميان تمام اينها 67 00:05:52,699 --> 00:05:55,886 خودم هم قبول کردم تا ازدواج کنم 68 00:05:56,986 --> 00:05:58,030 چي؟ 69 00:05:58,627 --> 00:06:02,134 با کي؟ - بيلي والِس - 70 00:06:03,011 --> 00:06:04,096 !خداي من 71 00:06:04,973 --> 00:06:07,394 !تبريک ميگم بيلي والس 72 00:06:07,937 --> 00:06:10,359 !يا خدا 73 00:06:12,529 --> 00:06:19,669 ،خب اگه جواب من مثبت باشه تو هم با ازدواجم موافقت مي‌کني؟ 74 00:06:21,213 --> 00:06:22,507 بله، البته 75 00:06:22,591 --> 00:06:24,094 ‏قاطعانه موافقت مي‌کنم 76 00:06:24,845 --> 00:06:28,436 ‏و من و فيليپ همين الان داشتيم درباره‌ي برگزاري يه جشن 77 00:06:28,519 --> 00:06:30,523 ‏به مناسبت دهمين سالگرد ازدواج‌مون صحبت مي‌کرديم 78 00:06:30,857 --> 00:06:34,406 ‏و تو و بيلي هم اگه بخوايد مي‌تونيد ‏از اون مراسم براي اعلام نامزدي‌تون 79 00:06:34,489 --> 00:06:35,575 استفاده کنيد 80 00:06:37,871 --> 00:06:39,541 ايده‌ي خوبي‌ـه 81 00:06:40,167 --> 00:06:42,255 خب، پس قرارشو گذاشتيم 82 00:06:42,338 --> 00:06:46,430 ممنون - خوشحال شدم. شب بخير، مارگارت - 83 00:08:23,997 --> 00:08:26,084 ‏...شايد بتوني توضيح بدي که چرا 84 00:08:26,168 --> 00:08:28,672 ‏اين ماهواره جاي اينکه ‏به فضا صعود کنه يا به زمين 85 00:08:28,756 --> 00:08:31,762 سقوط کنه، مدام داره دور زمين مي‌چرخه 86 00:08:31,845 --> 00:08:36,312 نمي‌دونم چه احساسي نسبت به يه ماهواره‌ي ...روسي که داره دور زمين مي‌چرخه، دارم 87 00:08:37,314 --> 00:08:39,778 .درست بالاي سرمون اون بالا داره چيکار مي‌کنه؟ 88 00:08:39,861 --> 00:08:42,199 در عملکردش اومده که درباره‌ي چگالي 89 00:08:42,283 --> 00:08:44,787 اتمسفر فوقاني زمين اطلاعات تهيه مي‌کنه 90 00:08:45,414 --> 00:08:49,296 قطعاً هدف مبهم‌ترش اينه که ميزان قدرت نظامي 91 00:08:49,380 --> 00:08:51,593 و توانايي فني روسيه رو به 92 00:08:51,676 --> 00:08:54,515 همگان ثابت کنه 93 00:08:54,598 --> 00:08:56,202 همين موشکي که اين ماهواره رو به هوا پرتاب کرد 94 00:08:56,227 --> 00:08:58,481 قادر به شليک کلاهک هسته‌اي 95 00:08:58,565 --> 00:09:01,905 با دقت بسيار بالا به قلمروي دشمن‌ـه 96 00:09:02,865 --> 00:09:04,008 تصور کنيد چه تأثيري 97 00:09:04,034 --> 00:09:05,411 روي امريکايي‌ها ميگذاره 98 00:09:06,330 --> 00:09:09,127 ،اگه خيلي اشتباه نکنم بحران عظيمي از عدم اعتماد به نفس را سبب ميشه 99 00:09:09,795 --> 00:09:13,511 ما بايد از اين فرصت براي کمک به امريکايي‌ها 100 00:09:13,594 --> 00:09:16,642 و همکاري براي مقابله مشترک با تهديد روس‌ها استفاه کنيم 101 00:09:16,725 --> 00:09:21,693 ،‏اين، راهِ اصلاحِ روابط انگليس و امريکاست ،‏که، همونطور که مستحضريد 102 00:09:21,777 --> 00:09:27,163 اين رابطه بخاطر بحران کانال سوئز خراب شده 103 00:09:28,582 --> 00:09:30,669 ،درسته. مي‌دوني ...بعد از جنگ ميگن ايدن 104 00:09:30,696 --> 00:09:34,636 کاملاً مصممـم تا رابطه‌ي خاصي که بين کشورهامون 105 00:09:34,719 --> 00:09:36,514 وجود داره رو به وضع اوليه برگردونم 106 00:09:36,598 --> 00:09:41,691 همبستگيِ ما بسيار بيشتر از زبان و تاريخِ مشترکه 107 00:09:42,484 --> 00:09:44,488 همبستگي‌مون مثل يه جور ازدواج‌ـه 108 00:09:45,490 --> 00:09:48,345 ،همونجور که توي هر ازدواجي پستي و بلندي‌هايي وجود داره 109 00:09:48,371 --> 00:09:52,295 ‏ولي بايد تلاش کرد تا اوضاع ‏رو به وضعيت مناسب برگردوند 110 00:09:55,468 --> 00:09:57,444 ميگن گوش کردن مهم‌ـه 111 00:09:58,808 --> 00:10:00,019 تو هر ازدواجي 112 00:10:01,522 --> 00:10:03,985 اين بدين معناست که ميزان اطلاعاتِ دريافتي ما از اين ماهواره 113 00:10:04,011 --> 00:10:05,723 با اطلاعات دريافتي روس‌ها برابره؟ 114 00:10:16,593 --> 00:10:18,013 چطوري قراره اينکارو بکنيم؟ 115 00:10:18,848 --> 00:10:22,647 ،به‌نظرم راننده بايد اول من رو پياده کنه و بعدش تو رو به ايستگاه برسونه 116 00:10:22,730 --> 00:10:24,150 يا من مي‌تونم منتظر بمونم 117 00:10:26,154 --> 00:10:28,116 گمون نکنم کار چندان عاقلانه‌اي باشه 118 00:10:29,995 --> 00:10:33,084 چرا؟ مگه چقدر ميخواي پيشش باشي؟ 119 00:10:35,171 --> 00:10:38,804 يه روز. شايدم دو روز 120 00:10:39,764 --> 00:10:42,937 دفعه‌ي آخره، قول ميدم 121 00:10:43,020 --> 00:10:46,068 قولي نده که نتوني بهش وفا کني - نه - 122 00:10:46,652 --> 00:10:49,748 .عزمم رو جزم کردم تا تمومش کنم الان وقتشه 123 00:10:50,159 --> 00:10:53,040 حالا که تو نخست‌وزيري - بله، همين‌طوره - 124 00:11:29,821 --> 00:11:32,367 با يک، دو، سه، فلش 125 00:11:32,451 --> 00:11:34,330 واقعاً محشره 126 00:11:35,707 --> 00:11:37,461 چرا هميشه سيسيل بيتون بايد عکس‌ِ رسميِ 127 00:11:37,487 --> 00:11:40,592 روزِ تولدم رو بگيره؟ - مگه سيسيل چشه؟ - 128 00:11:40,968 --> 00:11:44,683 ،سال پيش که عکس‌ها منتشر شد همه گفتن چقدر خوشگل به‌نظر مياي 129 00:11:44,709 --> 00:11:47,089 نه، گفتن چقدر شبيه تو ام 130 00:11:47,814 --> 00:11:48,858 خب، واقعاً هم همينطوره 131 00:11:49,944 --> 00:11:53,200 ‏سيسيل فقط يه کار بلده ‏نمايش افسانه پريان 132 00:11:54,160 --> 00:11:56,707 آره، ولي تو کارش حرف نداره 133 00:11:57,458 --> 00:11:58,920 و به سمت من، والاحضرت همايوني 134 00:11:59,003 --> 00:12:01,174 ...‏چونه‌تون رو يه خرده بياريد پايين، و 135 00:12:03,637 --> 00:12:04,890 تو چي فکر مي‌کني؟ 136 00:12:05,683 --> 00:12:07,729 ...امروز از نديمه‌م خواستم 137 00:12:07,812 --> 00:12:08,856 علياحضرت 138 00:12:08,939 --> 00:12:10,693 ...تا نظرشو بيان کنه 139 00:12:11,945 --> 00:12:14,575 ‏چون حداقل يه پاش تو دنياي واقعيه 140 00:12:15,035 --> 00:12:19,084 به‌نظرم تصاوير روز تولد بايد همراه سن تکامل يافته و بالغ بشن 141 00:12:19,168 --> 00:12:23,885 .مثل شخص صاحب تصوير تغيير رو در شخصيت نشون بدن. پيچيدگي رو 142 00:12:24,637 --> 00:12:25,746 واقعيت رو 143 00:12:28,227 --> 00:12:31,484 هيچ کس از ما پيچيدگي و واقعيت نميخواد 144 00:12:31,567 --> 00:12:33,613 بگير بشين 145 00:12:34,949 --> 00:12:37,537 مردم به اندازه‌ي کافي توي زندگي‌شون پيچيدگي و واقعيت دارن 146 00:12:38,539 --> 00:12:42,297 ‏- مي‌خوان ما کمک‌شون کنيم از اون واقعيت فرار کنن ‏- همينطوره، علياحضرت 147 00:12:42,804 --> 00:12:44,808 ...چنانچه مايليد، اين رو متصور بشيد 148 00:12:45,845 --> 00:12:50,855 .بانويي جوان، انساني معمولي توي اتاق ظرف‌شويي کوچک ملالت‌آورش مي‌شينه 149 00:12:51,328 --> 00:12:54,793 .يه عالمه کار سرش ريخته بايد کلي ظرف بشوره 150 00:12:55,573 --> 00:12:58,829 چقدر براي آسايش و اميد لهله مي‌زنه 151 00:12:58,913 --> 00:13:02,712 و دوباره. يک، دو، سه و فلش 152 00:13:03,255 --> 00:13:07,889 مي‌خواد باور کنه که زندگيش فرايِ کارهاي روزمره، معنا و مفهومي داره 153 00:13:07,972 --> 00:13:12,690 روزنامه رو باز مي کنه و عکسِ والاحضرت همايوني رو مي‌بينه 154 00:13:13,274 --> 00:13:19,537 براي لحظه‌اي پرشکوه و متحول‌کننده خودش را هم در قامت يک شاهزاده مي‌بيند 155 00:13:19,620 --> 00:13:25,047 از واقعيت رقت‌انگيز و محنت‌بارش خارج، و وارد تخيلات ميشه 156 00:13:29,264 --> 00:13:32,771 کمي بعد، با شال‌گردن جديدي که 157 00:13:32,854 --> 00:13:38,282 با پس‌اندازهاش خريده، از خونه‌ش خارج ميشه 158 00:13:38,825 --> 00:13:42,498 .اوه، اون سرش رو بالا مي‌گيره حس تولدي تازه بهش دست ميده 159 00:13:43,500 --> 00:13:46,005 ‏و همه‌ي اينها به لطف شما ...‏والاحضرت همايوني 160 00:13:47,133 --> 00:13:50,890 ‏و آرماني‌ست که مظهرش هستيد 161 00:13:52,435 --> 00:13:55,315 ،و حالا يک، دو، سه، و فلش 162 00:13:56,443 --> 00:13:57,486 ‏واقعاً محشره 163 00:14:08,925 --> 00:14:10,053 ‏همه جا پر از خبرهاي خوب‌ـه 164 00:14:19,697 --> 00:14:22,995 ‏حدود ?? سالي که اين ديلاقِ فلک‌زده‌ي معيوب 165 00:14:23,078 --> 00:14:25,041 ‏يعني بيلي والس رو مي‌شناسيم، زني تا بحال 166 00:14:25,067 --> 00:14:27,237 به ديدِ شهوت‌راني بهش نگاه کرده؟ 167 00:14:27,295 --> 00:14:28,547 منظورم اينه که، حتي يه ذره؟ 168 00:14:29,883 --> 00:14:31,178 ابداً 169 00:14:31,825 --> 00:14:33,829 پس چطور مي‌تونيد اون رو توضيح بديد؟ 170 00:15:04,117 --> 00:15:06,622 ‏خانم، لرد بلان‌فورد همين الان ‏براي عذرخواهي تماس گرفتند 171 00:15:06,706 --> 00:15:09,461 ‏و گفتند آقاي والس امروز عصر ‏احتمالاً کسالت دارن 172 00:15:09,545 --> 00:15:12,634 .نبايد کسالت داشته باشه قراره نامزدي مون رو اعلام کنيم 173 00:15:12,718 --> 00:15:16,058 .‏حرف از يه صدمه مي‌زدند ‏به بيان دقيق‌تر، يه صدمه‌ي وخيم 174 00:15:31,379 --> 00:15:32,632 ‏- کجاست؟ ‏- والاحضرت 175 00:15:39,353 --> 00:15:41,524 والاحضرت همايوني، شاهدخت مارگارت 176 00:15:41,608 --> 00:15:43,737 از سر راهم بريد کنار - تف - 177 00:15:43,821 --> 00:15:45,616 نه، بايد پاتون رو بالا نگه داريد، قربان 178 00:15:45,699 --> 00:15:46,743 بيلي؟ 179 00:15:47,507 --> 00:15:48,760 چيزي نيست، سيمپسون 180 00:15:59,101 --> 00:16:01,981 ‏خب، جريان چيه؟ ‏امروز عصر قراره نامزدي‌مون رو اعلام کنيم 181 00:16:03,025 --> 00:16:04,829 متأسفانه، اتفاق غيرقابل پيش‌بيني‌اي رخ داد 182 00:16:04,855 --> 00:16:07,186 بهتره بگم، چند ساعت پيش يه زد و خوردي داشتم 183 00:16:08,452 --> 00:16:09,538 مستي؟ 184 00:16:09,621 --> 00:16:12,920 .اينطوري رفتار نکن بايد براي فراموش کردن درد يه کاري مي‌کردم 185 00:16:13,671 --> 00:16:15,675 خب، چه اتفاقي اُفتاد؟ - صبر کن تا برات بگم - 186 00:16:16,182 --> 00:16:17,643 از خنده روده‌بُر ميشي 187 00:16:18,180 --> 00:16:20,935 يه کاري کردم که به دوستت تِـننـت بر خورد 188 00:16:21,019 --> 00:16:22,772 با کالين کتک‌کاري کردي؟ 189 00:16:22,856 --> 00:16:25,027 ‏گمونم، عبارت "دوئل" گفته شد 190 00:16:25,987 --> 00:16:27,031 ‏دوئل؟ 191 00:16:28,450 --> 00:16:30,496 تننت من رو به مبارزه طلبيد 192 00:16:30,579 --> 00:16:32,834 ،به نظرم، توي اين سن و سال يکم بچه‌ست 193 00:16:32,860 --> 00:16:35,073 ،ولي دوئل، دوئل‌ـه پس من پا پس نکشيدم 194 00:16:37,885 --> 00:16:39,305 يه فرد متشخص همينکارو مي‌کنه 195 00:16:40,015 --> 00:16:41,058 !نه 196 00:16:45,484 --> 00:16:46,726 ،بخوام کاملاً روراست باشم 197 00:16:46,752 --> 00:16:49,391 شب، يه خرده مشروب زده بوديم 198 00:16:50,995 --> 00:16:54,126 ولي طرفاي سحر، هوشيار و بي‌پروا بوديم 199 00:16:56,130 --> 00:16:58,186 خب، تننت مي‌خواست بره گلن 200 00:16:58,212 --> 00:17:00,204 تا تفنگ‌ قديمي پدرش رو بياره 201 00:17:00,263 --> 00:17:02,642 .خيلي کار احمقانه‌اي بود خيلي هم از اونجا دور بود 202 00:17:02,726 --> 00:17:05,039 به همين خاطر، بلن‌فورد پيشنهاد داد از تفنگ اون استفاده کنه 203 00:17:05,064 --> 00:17:07,193 اشتباه احمقانه‌ي مزخرفي بود 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,282 دوئل فقط آزمايش قدرت نشونه‌گيري فرد نيست 205 00:17:11,243 --> 00:17:12,328 آزمون شخصيت‌ـه 206 00:17:14,512 --> 00:17:15,806 ده قدم 207 00:17:17,046 --> 00:17:19,759 ?... ?... 208 00:17:20,281 --> 00:17:22,494 ?... ?... 209 00:17:23,510 --> 00:17:26,014 ?... ?... 210 00:17:26,744 --> 00:17:31,629 ?... ?... ? 211 00:17:31,655 --> 00:17:32,698 ?? 212 00:17:35,457 --> 00:17:38,379 .کسکش به پام شليک کرد بدجور درد گرفت 213 00:17:38,463 --> 00:17:41,636 بگذريم، با يه زخم سطحي کوچولو جون سالم بدر بُردم 214 00:17:44,266 --> 00:17:45,852 ‏چرا از دستت عصباني بود؟ 215 00:17:46,980 --> 00:17:48,394 عجيب‌ترين بخش ماجرا همينه 216 00:17:48,420 --> 00:17:50,679 ولي از وقتي خبر ،نامزدي ما پخش شده 217 00:17:50,737 --> 00:17:53,701 خيلي خودم رو در کانون توجهات ديدم 218 00:17:54,286 --> 00:17:56,373 انگار هر دختر خوش‌قيافه‌اي روي زمين 219 00:17:56,457 --> 00:17:59,129 خبر نامزدي‌مون رو يه چالش شخصي در نظر گرفته 220 00:17:59,797 --> 00:18:03,930 ،من به دوست‌پسر کسي بودن عادت ندارم حتي گزينه‌ي خوبي براي ازدواج هم تلقي نميشدم 221 00:18:04,431 --> 00:18:06,977 ‏بنظر مياد يکم جوگير شدم 222 00:18:08,272 --> 00:18:10,735 ‏يه خرده توي کاخ بلنهايم خوش‌گذروني کردم 223 00:18:10,818 --> 00:18:14,492 .‏دختر واقعاً زيبايي بود ‏توي سينماست، مي‌دوني، بازيگره 224 00:18:15,077 --> 00:18:19,085 ‏بگذريم، تننت از قضيه بو بُرده بود ‏و حسابي کُفري شده بود 225 00:18:25,931 --> 00:18:27,184 ‏بله، حق داشته 226 00:18:30,357 --> 00:18:35,200 ‏اِي احمقِ رقت‌انگيزِ ضعيفِ پست 227 00:18:37,329 --> 00:18:40,093 من اصلاً نمي‌خواستم باهات ازدواج کنم 228 00:18:40,119 --> 00:18:42,572 ازدواج باهات از روي خيرخواهي بود 229 00:18:43,034 --> 00:18:44,286 يا از روي استيصال 230 00:18:46,013 --> 00:18:48,142 ‏و حالا تو به من توهين ميکني؟ تو؟ 231 00:18:49,018 --> 00:18:50,895 آدم‌هايي مثل تو حق توهين به کساني مثل من رو ندارن 232 00:18:50,920 --> 00:18:52,509 بايد تا ابد ممنونم باشي 233 00:18:56,784 --> 00:18:58,370 از زن‌ها خوب سر در مياري 234 00:18:59,915 --> 00:19:02,137 يه نگاه به قيافه‌م بنداز 235 00:19:02,163 --> 00:19:05,033 تصويري از يأس و نفرت روي صورتم‌ـه 236 00:19:07,597 --> 00:19:10,352 ‏اين نگاهي‌ـه که بر صورت هر زني ‏که باهاش آشنا بشي، نقش مي‌بنده 237 00:19:11,939 --> 00:19:15,028 چهل سال آينده‌‌ي زندگيت، اين شکلي‌ـه 238 00:19:24,338 --> 00:19:25,382 ...مارگارت 239 00:19:26,175 --> 00:19:27,219 !مارگارت 240 00:19:27,260 --> 00:19:28,972 !تف 241 00:19:42,582 --> 00:19:44,169 خانم، ازم خواستن بهتون بگم 242 00:19:44,252 --> 00:19:46,447 که شاهدخت مارگارت امروز عصر نامزديش رو 243 00:19:46,473 --> 00:19:48,243 اعلام نمي‌کنه 244 00:19:49,220 --> 00:19:51,475 والاحضرت همايوني فرمودند که بعداً همه چيز رو توضيح ميدن 245 00:19:51,558 --> 00:19:53,353 .بله، مطمئنم همين‌طوره ممنون، مايکل 246 00:19:53,437 --> 00:19:54,481 ممنون، خانم 247 00:20:16,858 --> 00:20:18,653 چيزي نيست، چيزي نيست، آروم باشيد 248 00:20:19,029 --> 00:20:22,135 ،خب، در سفر اخيرم به اقيانوس آرام 249 00:20:22,161 --> 00:20:24,982 ،به مردي معرفي شدم که بهم گفت 250 00:20:25,709 --> 00:20:29,842 زنم دکتراي فلسفه داره" "و از من، شخص خيلي مهم‌تره 251 00:20:32,055 --> 00:20:34,309 ،که من فقط تونستم جواب بدم 252 00:20:34,393 --> 00:20:36,856 بله، جناب، ما هم توي" "خانواده‌مون همين مشکل رو داريم 253 00:20:41,657 --> 00:20:44,496 ‏مي‌دونيد، تصوري که اون اوايل ‏از ازدواج‌مون داشتم، اين بود که 254 00:20:44,579 --> 00:20:46,425 ‏دو نفر رو تصور مي‌کردم 255 00:20:46,451 --> 00:20:50,199 ،که توي يه جور وجود مختلط به هم پيوند خوردن 256 00:20:51,510 --> 00:20:58,732 ده سال. ده سال به من آموخته که راز يک ازدواج موفق 257 00:20:58,816 --> 00:21:01,404 در واقع، داشتن علايق متفاوت است 258 00:21:01,488 --> 00:21:05,537 ،خب، علايق متفاوت ولي نه زمين تا آسمون متفاوت 259 00:21:11,257 --> 00:21:12,760 ‏کار بامزه‌اي‌ـه 260 00:21:14,346 --> 00:21:17,644 .هر طرف، کل ابعادِ وجودي شخص ديگه رو مي‌بينه حتي مي‌تونيد چيزهايي‌شون رو ببـينيد 261 00:21:17,670 --> 00:21:19,382 ،که خودشون نمي‌تونن ببـينن 262 00:21:19,408 --> 00:21:23,638 ...و احتمالاً اون‌ها هم ابعاد مخفي وجودي شما رو مي‌بينن 263 00:21:25,994 --> 00:21:28,617 و آخر کار، يکي از زوجين بيشتر ،از اينکه درباره‌ي خودش بدونه 264 00:21:29,087 --> 00:21:30,987 ‏درباره‌ي شريک زندگيش مي‌فهمه 265 00:21:31,922 --> 00:21:33,662 و دم نزدن ازش 266 00:21:33,688 --> 00:21:36,582 ...خيلي سخته. پس مجبوريد 267 00:21:37,141 --> 00:21:39,354 مجبوريد به يه سازش برسيد 268 00:21:39,646 --> 00:21:42,697 ...يه توافق، يه قرار 269 00:21:44,043 --> 00:21:46,352 تا بدي رو هم در کنارِ خوبي، قبول کنيد 270 00:21:50,626 --> 00:21:52,379 ...ولي مسئله خارق‌العاده اينه که 271 00:21:54,091 --> 00:21:55,552 ...اونجا بين اون سختي‌ها 272 00:21:56,554 --> 00:21:59,852 ...در راه دور و دراز سختي و رنج 273 00:22:02,942 --> 00:22:04,821 اونجاست که گنج رو پيدا مي‌کنيد 274 00:22:08,119 --> 00:22:10,123 پس مي‌خواهم بــه نــام عــشــق 275 00:22:12,502 --> 00:22:13,755 پيشنهاد نوش دهم 276 00:22:16,301 --> 00:22:18,347 به نام ميهن عزيزمان 277 00:22:19,433 --> 00:22:21,270 به نام ثبات 278 00:22:22,313 --> 00:22:25,820 به نام ?? سال شگفت‌انگيز ديگر 279 00:22:29,870 --> 00:22:33,627 به تو تقديم مي‌کنم، عزيز‌ترينم 280 00:22:39,389 --> 00:22:40,432 ...ليلي‌بت 281 00:22:42,979 --> 00:22:44,023 ...اليزابت 282 00:22:46,528 --> 00:22:47,571 مـلـکـه 283 00:22:52,164 --> 00:22:55,128 !ملکه 284 00:25:50,139 --> 00:25:53,245 ‏خبرهايي را از اتاق اخبار در کاخ الکساندرا براي شما پخش مي‌کنيم ‏[بنايي عظيم و ويکتوريايي بر بالاي تپه‌اي [در پارک الکساندرا در شمال لندن 285 00:25:53,270 --> 00:25:56,986 رئيس‌جمهور آيزونهاور به گرمي از رابطه‌ي خاص موجود 286 00:25:57,069 --> 00:25:59,783 بين بريتانيا و ايالات متحده سخن گفته 287 00:25:59,867 --> 00:26:02,322 ‏بنده و نخست‌وزير مک‌ميلان هر چه 288 00:26:02,348 --> 00:26:04,066 در توان داريم، براي 289 00:26:04,125 --> 00:26:10,345 ...‏تحکيم و مرمت رشته‌هاي همبستگي بينِ 290 00:26:13,477 --> 00:26:16,107 ولي نمي‌تونم. نمي‌تونم 291 00:26:16,942 --> 00:26:19,363 فقط تو رو ميخوام 292 00:26:20,490 --> 00:26:25,709 .دوباره با هارولد امتحانش کردم دوباره و دوباره 293 00:26:26,335 --> 00:26:28,590 مي‌دونم، مي‌دونم 294 00:26:28,673 --> 00:26:33,725 .فقط نمي‌تونم نمي‌تونم بذارم بهم دست بزنه يا نزديکم باشه 295 00:26:34,685 --> 00:26:38,568 ‏ضعفش مشمئزکننده ست 296 00:26:39,027 --> 00:26:42,951 عشقش حالمو بهم ميزنه 297 00:27:02,532 --> 00:27:03,868 !صبح بخير 298 00:27:04,368 --> 00:27:06,539 اُه، عزيزم، چه وضع شلخته‌اي 299 00:27:07,207 --> 00:27:12,551 امروز، زيباترين روزه 300 00:27:15,599 --> 00:27:17,603 ‏يه چيزي آوردم که سرحالت کنه 301 00:27:18,688 --> 00:27:21,277 شاهکارِ سيسيل 302 00:27:21,820 --> 00:27:24,241 ‏اين دفعه بهتر از هميشه‌ست 303 00:27:25,827 --> 00:27:28,144 مي‌تونم بهت بگم که جاي تو بودم، کدومشو 304 00:27:28,171 --> 00:27:30,361 ،به‌عنوان تصوير رسمي تولد انتخاب مي‌کردم 305 00:27:30,879 --> 00:27:33,426 و سيسيل هم سريعاً موافقت کرد 306 00:27:34,135 --> 00:27:37,141 ولي البته، تصميمش با خودته 307 00:28:10,499 --> 00:28:12,711 ...‏و در خصوص بيلي والس 308 00:28:12,795 --> 00:28:14,757 ديگه اون اسم رو نيار 309 00:28:14,841 --> 00:28:17,220 کل صبح رو باهام پشت تلفن صحبت کرد 310 00:28:17,304 --> 00:28:18,723 به کل سراسيمه بود 311 00:28:18,807 --> 00:28:20,381 بعد مامانش و بعدش هم مامان‌بزرگش باهام حرف زدن 312 00:28:20,406 --> 00:28:22,464 ديگه هيچ‌وقت باهاش صحبت نمي‌کنم 313 00:28:22,365 --> 00:28:24,824 فقط به شرطي‌که شرايط اصلي رو داشته باشن 314 00:28:22,982 --> 00:28:24,735 پس يه نفر ديگه رو برات پيدا مي‌کنيم 315 00:28:28,409 --> 00:28:31,039 ‏نمي‌خوام کسي رو برام پيدا کنيد 316 00:28:31,123 --> 00:28:33,210 ‏ماريس لندزگريو از هس 317 00:28:33,294 --> 00:28:35,464 از پسر عموهاي دورته 318 00:28:35,548 --> 00:28:39,598 ،مادرش يه کاتوليک بود ،ولي زمين‌هاشون هنوز دست‌نخورده‌ست 319 00:28:39,681 --> 00:28:42,520 ‏و توي زمين چوگان ...‏نمايش خوبي از خودش ارائه ميده 320 00:28:42,604 --> 00:28:43,689 !هيچکس 321 00:28:43,772 --> 00:28:47,655 يک نفر شاهزاده کريستين از هانوفر رو پيشنهاد داد 322 00:28:47,739 --> 00:28:49,826 از نوادگان ملکه ويکتوريا ست 323 00:28:50,661 --> 00:28:54,084 تو نيروي هوايي آلمان نازي خدمت کرده ولي ما از اين قضيه مي‌گذريم 324 00:28:54,919 --> 00:28:57,800 مي‌دونم وظايف رسمي يک نديمه چيه 325 00:28:57,884 --> 00:29:01,349 همراهيِ من در سفرهاي خارجي رسيدگي به نامه‌هام 326 00:29:03,353 --> 00:29:07,068 فکر مي‌کني ممکنه شامل کمک کردن به من براي بالا رفتن از ديوار به قصد فرار هم بشه؟ 327 00:29:08,029 --> 00:29:09,866 واقعا ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 328 00:29:09,949 --> 00:29:12,830 امشب چند نفر مهمون براي شام دارم 329 00:29:15,209 --> 00:29:16,504 چي، آدم‌هاي عادي؟ 330 00:29:17,255 --> 00:29:18,716 بله، همه‌شون عادي هستن 331 00:29:19,802 --> 00:29:22,682 ولي هر کدوم به طريق خودشون استثنائي هم هستن 332 00:29:23,142 --> 00:29:24,102 مي‌توني بري 333 00:29:24,185 --> 00:29:25,772 و ميشه گفت آدم‌هاي مبادي آدابي نيستن 334 00:29:28,360 --> 00:29:29,341 اشکالي نداره 335 00:29:32,577 --> 00:29:33,621 اون شرايط چي هستن؟ 336 00:29:35,249 --> 00:29:38,552 اينکه هيچکدوم پرورش اسب ...نداشته باشن، ملّاک نباشن 337 00:29:38,578 --> 00:29:41,160 و مادر منو نشناسن 338 00:30:03,304 --> 00:30:04,473 بسيارخب، با همه هستم 339 00:30:06,101 --> 00:30:07,896 سلام 340 00:30:07,980 --> 00:30:09,024 همگي 341 00:30:09,608 --> 00:30:12,489 مي‌خوام به مهمون ويژه‌مون سلام کنيد 342 00:30:12,572 --> 00:30:15,453 والاحضرت همايوني، شاهدخت مارگارت 343 00:30:17,707 --> 00:30:19,628 سلام 344 00:30:21,423 --> 00:30:25,222 آماده‌اين، خانم؟ معرفي‌ها رو شروع مي‌کنم 345 00:30:25,306 --> 00:30:26,976 دادلي رو پشت پيانو داريم 346 00:30:30,107 --> 00:30:31,693 و ايشون شيلپا هستن 347 00:31:10,353 --> 00:31:12,467 ...احساس مي‌کني به جمع تعلق نداري 348 00:31:13,654 --> 00:31:16,974 و با خودت فکر مي‌کني 349 00:31:17,032 --> 00:31:19,913 اين تازه‌کارها و عجيب‌غريب‌ها بنظر مياد خيلي خوب همديگه رو مي‌شناسن 350 00:31:27,261 --> 00:31:29,515 که البته کاملا درست فکر مي‌کني 351 00:31:31,352 --> 00:31:32,396 حالا، روراست باش 352 00:31:33,899 --> 00:31:36,947 هيچکدوم از اسامي يادت مياد؟ 353 00:31:39,911 --> 00:31:41,122 نه، واقعا نه 354 00:31:41,205 --> 00:31:42,833 منم يادت نمياد؟ 355 00:31:43,501 --> 00:31:44,670 چي، مگه همديگه رو ديديم؟ 356 00:31:44,754 --> 00:31:45,797 ديديم 357 00:31:47,259 --> 00:31:48,970 کجا همديگه رو ديديم؟ 358 00:31:49,555 --> 00:31:50,933 حالا شايد يادت بياد 359 00:31:51,475 --> 00:31:53,396 ...خب، از کجا شروع کنيم 360 00:31:54,481 --> 00:31:56,193 آه. اون گوشه‌ي گوشه 361 00:31:56,819 --> 00:31:59,909 اون فلان فلان شده‌ي جذاب که يقه‌اسکي خردلي پوشيده 362 00:31:59,992 --> 00:32:04,250 جذاب؟ - اوه، بيخيال، از ده، نُه مي‌گيره ديگه؟ - 363 00:32:04,334 --> 00:32:05,419 هفت 364 00:32:06,046 --> 00:32:08,425 اسمش جرمي‌ـه وارث يه دارايي بدست اومده از شکلات‌سازي‌ـه 365 00:32:08,509 --> 00:32:11,890 اون خوشگل بلوند که اون‌طرف نشسته زنشه 366 00:32:12,858 --> 00:32:15,196 اوه، اون هشته - مگه نه؟ - 367 00:32:16,065 --> 00:32:18,153 آره، اين دو تا تو جمع همه رو مبهوت خودشون مي‌کنن 368 00:32:19,447 --> 00:32:23,455 تو خلوت هم مايه دلسردي هم نيستن بنظرم، بعدا بيشتر در موردش حرف بزنيم 369 00:32:23,538 --> 00:32:24,707 نفر بعدي کيه؟ 370 00:32:25,417 --> 00:32:28,632 آه، بله. رفيق تپل و سرخ و سفيدمون که لباس پشم نرم پوشيده 371 00:32:29,341 --> 00:32:32,139 اسمش کن راسل‌ـه براي بي‌بي‌سي مستند مي‌سازه 372 00:32:32,222 --> 00:32:34,059 همه جا با اتوبوس سفر مي‌کنه 373 00:32:37,023 --> 00:32:40,655 احتمالا تا حالا سوار اتوبوس نشدي، مگه نه؟ 374 00:32:42,367 --> 00:32:44,747 نه - حيف - 375 00:32:45,213 --> 00:32:46,716 تو اتوبوس با بهترين آدم‌ها آشنا ميشي 376 00:32:50,174 --> 00:32:54,057 از اون خانمي که... چشم‌هاي چشم‌گيري داره بگو 377 00:32:56,520 --> 00:32:59,376 همسر بارون فرانکنشتاين شخص مورد اشاره والري هابسن است که در فيلم عروسِ] [فرانکنشتاين بازي کرده و همچنين همسر بارون جان پرفيومو ست 378 00:32:59,401 --> 00:33:03,242 نقش مقابل بوريس کارلوف رو تو اون فيلمه بازي کرد، منظورم هنرپيشه زن فيلمه 379 00:33:03,325 --> 00:33:04,870 اوه - هيچکس درست نمي‌دونه - 380 00:33:04,995 --> 00:33:07,333 چرا يه تهيه‌کننده فيلمِ واقعا نابغه رو 381 00:33:07,416 --> 00:33:09,212 براي يه سياستمدار ملالت‌بار ترک کرد 382 00:33:12,009 --> 00:33:14,013 اوه - اسمش جان پرفيومو ست - 383 00:33:14,514 --> 00:33:16,309 لعنتي کسل‌کننده 384 00:33:16,392 --> 00:33:18,897 ...درسته، درسته. ولي 385 00:33:19,607 --> 00:33:21,444 ...اون مرد پيرتر کنارش 386 00:33:21,470 --> 00:33:23,131 اوه، نه، نه، نه. ميدونم کيه 387 00:33:23,157 --> 00:33:24,752 اون جان بت‌جمن، شاعره 388 00:33:28,249 --> 00:33:32,858 کتاب‌هايي از سربازان و کوره‌راههاي روستايي ...آزادي بيان، آزادي عمل قسمتي از شعر معروفي از جان بت‌جمن] [به نام در کليساي وست‌مينستر 389 00:33:32,883 --> 00:33:34,637 فاصله طبقاتي 390 00:33:35,263 --> 00:33:36,307 طبقاتي 391 00:33:38,478 --> 00:33:40,022 ...دموکراسي - ...دموکراسي - 392 00:33:40,106 --> 00:33:42,903 "و زهکش‌هاي مناسب 393 00:33:44,364 --> 00:33:45,408 دقيقا 394 00:33:49,332 --> 00:33:52,923 واقعا حقيقت داره که دو تا زن داره؟ 395 00:33:53,632 --> 00:33:54,676 اميدوارم 396 00:33:55,762 --> 00:33:57,139 اگه سه تا داشته باشه بهتر 397 00:33:58,976 --> 00:34:01,272 نمي‌خوايم اينجا هيچ آدم معمولي‌اي باشه 398 00:34:08,912 --> 00:34:10,875 خب، حالا از خودت بگو 399 00:34:10,958 --> 00:34:13,171 اوه، اي خدا، پس واقعا يادت نمياد - نه - 400 00:34:13,254 --> 00:34:15,509 من عکاسم 401 00:34:17,387 --> 00:34:19,057 اوه، عکاس عروسي؟ 402 00:34:19,141 --> 00:34:21,771 آه، اونو فقط به عنوان يه لطف انجام دادم کار عاديم اين چيزها نيست 403 00:34:22,731 --> 00:34:23,775 کار عاديت چيه؟ 404 00:34:24,986 --> 00:34:26,029 ‏اين‌ها 405 00:34:30,747 --> 00:34:34,755 چي، اين‌ها کار توئه؟ - بله - 406 00:34:34,838 --> 00:34:36,049 پرتره؟ 407 00:34:36,133 --> 00:34:40,224 از اين کلمه خوشم نمياد خيلي بي‌روح و سنتي‌ـه 408 00:34:40,308 --> 00:34:43,355 اوه، ببخشيد. پس چي ميگي بهشون؟ 409 00:34:44,274 --> 00:34:46,284 اممم، مردم، چهره‌ها 410 00:34:46,310 --> 00:34:49,350 مردم جذاب‌ترين سوژه‌اي هستن که تا بحال پيدا کردم 411 00:34:51,329 --> 00:34:54,460 اگر چيز جذاب‌تري به ذهنت رسيد، خبرم کن 412 00:34:56,548 --> 00:34:57,800 اوه، ازشون خوشم مياد 413 00:34:59,596 --> 00:35:03,687 .انگار اصلا دوربيني وجود نداره کاملا بدون آمادگي ازشون عکس گرفتي 414 00:35:03,770 --> 00:35:07,945 واقعا همه‌ش از روي شانسه - تو زشتي رو زيبا کردي - 415 00:35:08,363 --> 00:35:11,703 من از ژست گرفتن و تظاهر و دوز و کلک بيزارم 416 00:35:13,289 --> 00:35:14,333 تو نيستي؟ 417 00:35:16,212 --> 00:35:18,550 براي همين رفتي دنبال عکاسي؟ 418 00:35:19,802 --> 00:35:20,846 شايد 419 00:35:22,349 --> 00:35:24,645 شايد راه خوبيه براي رفتن به پشت درهاي بسته 420 00:35:25,229 --> 00:35:26,512 کس خاصي رو مد نظر داري؟ 421 00:35:26,538 --> 00:35:27,968 نه بطور کلي گفتم 422 00:35:28,027 --> 00:35:30,531 فايده‌ي جلوه‌ي بيروني فقط اينه که يه نشاني‌ست 423 00:35:30,615 --> 00:35:32,869 براي چيزي که هرکس بايد به پس و ماوراي اون بره 424 00:35:32,953 --> 00:35:35,230 ظاهر خيلي ملالت‌باره، اينطور فکر نمي‌کني؟ 425 00:35:35,256 --> 00:35:37,061 جلوه‌اي که مردم مي‌خوان از خودشون به نمايش بذارن 426 00:35:37,086 --> 00:35:39,591 اون نسخه‌ي آرماني، براي من جذابيتي نداره 427 00:35:40,593 --> 00:35:44,684 ...چيزي که مخفي مي‌کنن اون براي من جذابه 428 00:35:48,692 --> 00:35:50,529 ولي تو خيلي نزديک ميشي 429 00:35:51,990 --> 00:35:53,744 اين ورود به حريم ديگران نيست؟ 430 00:35:54,662 --> 00:35:58,294 بله، کاملا ورود به حريم ديگرانه عکاسي دقيقا همينه 431 00:35:59,547 --> 00:36:01,801 از يه دوربين لايکا کوچک استفاده مي‌کنم، نه دوربين مجهز 432 00:36:01,885 --> 00:36:04,974 و از نور طبيعي، که يعني هرجا بخوام مي‌تونم پرسه بزنم 433 00:36:05,893 --> 00:36:08,022 تمام مدت، مدام نزديک و نزديک‌تر ميشم 434 00:36:08,105 --> 00:36:09,734 ...و در آخر، از جهاتي انگار 435 00:36:10,485 --> 00:36:12,990 ...خب، اين، آه - ورود به حريم ديگرانه - 436 00:36:16,622 --> 00:36:17,666 نزديکي زياده 437 00:36:37,580 --> 00:36:39,709 نظرت راجع‌به عکاسي از من چيه؟ 438 00:36:39,793 --> 00:36:41,129 خب، بهش فکر مي‌کنم 439 00:36:42,548 --> 00:36:43,842 به يک شرط 440 00:36:46,055 --> 00:36:49,186 ادامه بده - وقتي به آتليه درب و داغونم اومدي - 441 00:36:49,270 --> 00:36:51,858 القاب و شاهدخت بودنت رو بيرون جا بذاري 442 00:36:51,942 --> 00:36:55,073 با اشتياق اين‌کارو مي‌کنم - و در تمام مدت جلسه - 443 00:36:55,950 --> 00:36:57,578 هر چي من ميگم انجام ميدي 444 00:36:59,790 --> 00:37:01,085 قيافه‌ت رو اينجوري نکن 445 00:37:02,170 --> 00:37:03,965 از خدات هست، اعتراف کن 446 00:37:06,053 --> 00:37:07,264 از خدام هست که چي؟ 447 00:37:08,474 --> 00:37:09,685 که ملتمسانه رفتار کني 448 00:37:13,025 --> 00:37:14,069 کاملا مشخصه 449 00:37:18,285 --> 00:37:21,375 اولين اتاقي بود که وقتي وارد شدم و کسي بلند نشد 450 00:37:21,792 --> 00:37:23,796 تعظيم نکرد، احترام نذاشت 451 00:37:24,339 --> 00:37:26,002 چند نفر به مکالمه‌شون ادامه دادن 452 00:37:26,029 --> 00:37:27,453 انگار من اصلا اونجا حضور نداشتم 453 00:37:28,013 --> 00:37:31,394 اون‌هايي هم که باهام صحبت کردن با آنچنان بي‌تفاوتي‌اي يا 454 00:37:31,478 --> 00:37:37,030 بي‌اعتنايي‌اي بود، که تنه به اهانت مي‌زد 455 00:37:37,739 --> 00:37:39,852 يه نفر به خصوص بود 456 00:37:40,871 --> 00:37:42,583 توني - انتوني البته؟ - 457 00:37:42,667 --> 00:37:44,086 نه، خودش اصرار داشت رويِ 458 00:37:44,169 --> 00:37:48,637 توني آرمسترانگ-جونز. يه عکاسه 459 00:37:48,720 --> 00:37:51,434 مثل سيسيل؟ - اوه، نه، به هيچ‌وجه مثل سيسيل نيست - 460 00:37:51,517 --> 00:37:53,145 از اين بيشتر نمي‌تونست شبيه سيسيل نباشه 461 00:37:53,730 --> 00:37:56,402 خب، شايد کمي شبيه سيسيل باشه از اين جهت که اونم معلومه همجنس‌بازه 462 00:37:57,028 --> 00:37:59,324 هرچند جالبه که اليزابت منکرش ميشد 463 00:37:59,408 --> 00:38:00,619 کدوم اليزابت؟ 464 00:38:01,078 --> 00:38:02,212 کَوِنديش 465 00:38:02,238 --> 00:38:04,735 ديشب وقتي رسيدم خونه بهش زنگ زدم و ازش بازجويي کردم 466 00:38:04,793 --> 00:38:06,686 پنج تا از مهمترين چيزهايي که راجع‌به" 467 00:38:06,712 --> 00:38:08,451 "اون مرد بايد بدونم چيه؟ 468 00:38:08,509 --> 00:38:09,653 چرا پنج تا؟ 469 00:38:09,679 --> 00:38:11,791 نمي‌دونم. احساس کردم عدد درستيه 470 00:38:11,849 --> 00:38:15,481 چرا سه تا نه؟ - خيلي جذاب‌تر از سه تاست - 471 00:38:16,567 --> 00:38:18,028 خب، اليزابت چي گفت؟ 472 00:38:18,696 --> 00:38:20,115 اول، اينکه اهل ولزه 473 00:38:20,199 --> 00:38:22,829 اين جذابيتي داشت؟ - نه، بطور خاص نه - 474 00:38:24,081 --> 00:38:25,960 اينکه وقتي بچه بوده فلج اطفال داشته 475 00:38:26,670 --> 00:38:29,425 اينکه علاقه‌ي زيادي به اختراع چيزهاي جديد داره 476 00:38:29,968 --> 00:38:32,723 و اينکه تو روياهاش هم نمي‌بينه که انقدر سر راست و قابل‌فهم باشه 477 00:38:32,807 --> 00:38:34,143 که بشه "صرفا همجنس‌باز" دونستش 478 00:38:34,226 --> 00:38:35,771 اصلا اين يعني چي؟ 479 00:38:36,272 --> 00:38:37,733 منم کاملا مطمئن نيستم 480 00:38:38,693 --> 00:38:42,409 ولي بي‌علاقه هم نيستم که بدونم منظورش چيه 481 00:38:42,493 --> 00:38:44,246 شماره پنج چي بود؟ 482 00:38:44,330 --> 00:38:45,248 مي‌توني بري 483 00:38:45,274 --> 00:38:46,292 اين شماره پنج بود 484 00:38:46,318 --> 00:38:48,180 نه، مارگارت، اين چهار بود 485 00:38:48,296 --> 00:38:49,799 ...خيلي‌خب. شماره پنج اينه که 486 00:38:51,886 --> 00:38:53,055 ازش خوشم اومد 487 00:38:53,640 --> 00:38:55,978 آره، اينو که مي‌بينم 488 00:38:57,564 --> 00:39:00,862 يه جور تحقير تو وجودش هست - نسبت به چي؟ - 489 00:39:03,492 --> 00:39:06,039 نسبت به من. نسبت به ما 490 00:39:07,500 --> 00:39:09,755 نسبت به تمام چيزهايي که ما نماينده‌شيم 491 00:39:13,429 --> 00:39:15,182 واقعا فکر مي‌کنم ازش خوشت بياد 492 00:39:16,643 --> 00:39:18,689 اين وجهه‌شه که خيلي خطرناکه 493 00:39:20,150 --> 00:39:21,403 طبقه بالا 494 00:40:00,813 --> 00:40:01,857 صحيح 495 00:40:06,366 --> 00:40:07,410 همونجا منتظر باش 496 00:40:12,461 --> 00:40:13,505 تا يک دقيقه ديگه ميام 497 00:42:51,566 --> 00:42:52,860 اونجوري نخند 498 00:42:53,779 --> 00:42:55,783 دوست‌داشتني‌ـه، ولي نخند 499 00:42:56,827 --> 00:42:58,872 زيادي دوست‌داشتني‌ـه؟ 500 00:43:00,709 --> 00:43:03,339 براي سليقه‌ي من، آره - اوه، که اينطور - 501 00:43:03,423 --> 00:43:06,554 ترجيح ميدي دوست‌نداشتني باشم؟ 502 00:43:07,765 --> 00:43:09,602 ترجيح ميدم خودت باشي 503 00:43:09,628 --> 00:43:11,714 هرچند ميدونم اين يه خواسته‌ي نشدني‌ـه 504 00:43:12,148 --> 00:43:13,276 چرا؟ 505 00:43:14,486 --> 00:43:16,365 چون من همراهي نمي‌کنم؟ 506 00:43:16,950 --> 00:43:19,037 چون خودتم نمي‌دوني کي هستي 507 00:43:19,120 --> 00:43:20,665 به سمت پنجره نگاه کن 508 00:43:20,749 --> 00:43:23,922 خيلي خوب خودمو مي‌شناسم - نه، حتي يک ذره هم نمي‌شناسي - 509 00:43:25,675 --> 00:43:26,719 پنجره 510 00:43:39,118 --> 00:43:40,496 ما هم نمي‌دونيم تو کي هستي 511 00:43:42,750 --> 00:43:45,005 بقيه‌ي ما، ماهايي که بيرون از دروازه‌هاي کاخ هستيم 512 00:43:45,589 --> 00:43:48,470 چون ما مدام افسانه‌ي پريان به خوردتون ميديم 513 00:43:56,110 --> 00:43:57,154 مثل اين 514 00:44:08,676 --> 00:44:10,012 يا مسيح 515 00:44:10,096 --> 00:44:11,724 ...متاسفم، ولي 516 00:44:13,811 --> 00:44:15,565 ‏سيسيل مايه ننگـه 517 00:44:18,529 --> 00:44:20,450 خب، اون با خانواده‌مون خوب بوده 518 00:44:21,785 --> 00:44:23,789 خانواده چه اهميتي برات داره؟ 519 00:44:25,585 --> 00:44:27,422 اون‌ها باهات خوب بودن؟ 520 00:44:30,845 --> 00:44:32,014 اون‌ها خانواده‌م هستن 521 00:44:33,976 --> 00:44:35,020 بله 522 00:44:41,407 --> 00:44:43,620 ولي ماجراي پيتر تاونزند 523 00:44:46,626 --> 00:44:47,670 بي‌رحمانه بود 524 00:44:54,433 --> 00:44:56,479 واقعا همين‌قدر که بنظر ميومد ملالت‌بار بود؟ 525 00:45:00,904 --> 00:45:04,411 نجيب و سنت‌گرا بود 526 00:45:08,168 --> 00:45:09,671 خصوصياتي که راحت ميشه به تمسخر گرفت 527 00:45:17,645 --> 00:45:19,315 راحت هم ميشه دلتنگش شد 528 00:46:02,525 --> 00:46:03,569 دلت براش تنگ ميشه؟ 529 00:46:14,299 --> 00:46:15,342 گاهي اوقات 530 00:46:18,807 --> 00:46:22,774 گرفتم. صحيح بريم خونه‌ي من براي يه نوشيدني؟ 531 00:46:24,569 --> 00:46:29,620 خونه‌ي تو؟ کجاست؟ - خب، لباستو بپوش تا نشونت بدم - 532 00:46:49,785 --> 00:46:53,960 خب، اينجا... خونه منه 533 00:46:56,256 --> 00:46:58,511 اوه، شگفت‌انگيزه 534 00:47:04,397 --> 00:47:08,906 ويسکي يا چينزانو؟ - ويسکي، لطفا - 535 00:47:18,717 --> 00:47:19,761 اين خانم کيه؟ 536 00:47:22,934 --> 00:47:26,023 يه دوست - چه جور دوستي؟ - 537 00:47:26,858 --> 00:47:27,902 يه دوست 538 00:47:29,822 --> 00:47:33,329 و اين يکي؟ اوه. نمي‌تونستي يکم سرحال و شادش کني؟ 539 00:47:33,413 --> 00:47:36,126 اون سارا مک‌ميلان‌ـه. دختر نخست‌وزير 540 00:47:36,711 --> 00:47:37,755 يا شايد هم نباشه 541 00:47:38,673 --> 00:47:40,009 ميگن نيست 542 00:47:41,637 --> 00:47:44,601 ميگن بچه نامشروع باب بوتبي‌ـه - نه - 543 00:47:44,685 --> 00:47:47,691 ميگن اين رابطه‌ي پنهاني سي ساله ادامه داره 544 00:47:47,774 --> 00:47:49,820 دقيقا جلوي چشم نخست‌وزير باورت ميشه؟ 545 00:47:52,909 --> 00:47:55,039 فکر نکنم هرگز ازدواج کنم 546 00:47:56,625 --> 00:47:57,669 کاملا حق داري 547 00:47:58,879 --> 00:48:00,090 چيز وحشتناکي‌ـه 548 00:48:02,136 --> 00:48:04,015 باعث ميشه خوشبخت بودن خيلي سخت بشه 549 00:48:10,736 --> 00:48:11,780 اوه، اين چيه؟ 550 00:48:12,991 --> 00:48:15,579 اوه، يه چيزيه که دارم روش کار مي‌کنم يه طرحه 551 00:48:16,289 --> 00:48:17,875 شکستني‌ـه، پا شو 552 00:48:20,046 --> 00:48:21,466 ببخشيد 553 00:48:24,346 --> 00:48:27,644 بيا اينجا يه نگاهي به اين بنداز ممکنه برات جالب باشه 554 00:48:36,119 --> 00:48:38,158 چيه، مردم اسامي‌شون رو نوشتن؟ 555 00:48:38,184 --> 00:48:39,818 خب، اسامي مستعارشون، آره 556 00:48:40,587 --> 00:48:45,763 تيگر کيه؟ - کلئو لين - Winnie the Pooh تيگر شخصيت کتاب‌هاي] [که بعدتر انيميشن آن را ديزني ساخت [کلئو لين، خواننده معروف انگليسي] 557 00:48:46,640 --> 00:48:49,187 اسنيچ [خبرچين]؟ - دِرک بوگارد - [هنرپيشه انگليسي] 558 00:48:52,986 --> 00:48:55,032 اوه، ببين. قبلا يه شاهدخت هم برات امضا کرده 559 00:48:56,284 --> 00:48:58,497 اون توني ريچاردسون‌ـه [کارگردان تئاتر و سينماي انگليس] 560 00:48:59,207 --> 00:49:00,250 اسمتو مي‌نويسي؟ 561 00:49:01,753 --> 00:49:03,507 براي همين کار يه الماس نگه مي‌دارم 562 00:49:04,843 --> 00:49:05,886 يالا 563 00:49:06,763 --> 00:49:08,892 مطمئن نيستم اصلا تا حالا اسم مستعاري داشتم يا نه 564 00:49:10,103 --> 00:49:11,147 چي بنويسم؟ 565 00:49:12,316 --> 00:49:14,612 يه چيز مرموز که گيج‌کننده باشه 566 00:49:15,739 --> 00:49:16,783 بريل [به معناي ياقوت کبود] 567 00:49:17,994 --> 00:49:19,037 بريل؟ 568 00:49:20,624 --> 00:49:21,667 بسيارخب 569 00:49:39,035 --> 00:49:40,287 با پريل [خطر] هم‌قافيه‌ست 570 00:49:46,967 --> 00:49:48,011 بذار سر جاش 571 00:49:52,603 --> 00:49:53,647 خب 572 00:49:55,192 --> 00:49:58,156 بريم عکس رو ببينيم؟ - آره - 573 00:50:56,771 --> 00:50:57,815 خب 574 00:51:12,511 --> 00:51:13,554 ...اول 575 00:51:16,017 --> 00:51:17,061 مواد شيميايي 576 00:51:30,463 --> 00:51:31,980 ...مي‌دوني، اون اول که همديگه رو ديديم 577 00:51:32,005 --> 00:51:33,049 خب؟ 578 00:51:34,470 --> 00:51:36,349 مطمئن بودم که همجنس‌بازي 579 00:51:44,782 --> 00:51:45,826 چرا؟ 580 00:51:47,287 --> 00:51:49,083 فقط از طرز صحبت کردنت با خانم‌ها 581 00:51:49,584 --> 00:51:50,961 اينکه خانم‌ها رو درک مي‌کردي 582 00:52:03,486 --> 00:52:06,784 بعد مي‌ذاريمش درون آب 583 00:52:10,166 --> 00:52:11,919 اينجا؟ - اهوم - 584 00:52:15,593 --> 00:52:20,352 بگذريم از باسن کوچولوي تر و تميزت غرورت و باريک‌بيني‌ـت 585 00:52:21,814 --> 00:52:22,857 من مغرور نيستم 586 00:52:25,028 --> 00:52:26,657 بطرز تحمل‌ناپذيري مغروري 587 00:52:30,163 --> 00:52:31,750 ولي حالا مي‌دونم که همجنس‌باز نيستي 588 00:52:35,006 --> 00:52:38,221 بعد مي‌ذاريمش درون داروي ثبوت 589 00:52:44,400 --> 00:52:48,032 اين روال خيلي زياد تمرين‌شده و بي‌نقص‌ـه 590 00:52:49,994 --> 00:52:52,499 زن‌هاي زيادي پيش از من اينجا بودن 591 00:52:55,338 --> 00:52:56,841 زن‌هاي زيبا 592 00:52:58,052 --> 00:52:59,095 اهوم 593 00:53:00,097 --> 00:53:01,141 ...بعد 594 00:53:07,946 --> 00:53:08,990 آويزونش مي‌کنيم 595 00:53:21,765 --> 00:53:22,809 نظرت چيه؟ 596 00:53:27,318 --> 00:53:29,363 اين مارگارتي‌ـه که تا بحال نديده بودم 597 00:53:31,785 --> 00:53:35,542 هيچکس تا بحال نديده - نه - 598 00:53:38,548 --> 00:53:40,969 چون تو اين عکس تو ديگه يه شاهدخت نيستي 599 00:53:46,606 --> 00:53:48,568 يه نفر هست که دوست دارم اينو براش بفرستي 600 00:53:50,780 --> 00:53:52,158 ميشه آدرسشو بهت بدم؟ 601 00:53:54,705 --> 00:53:55,749 البته 602 00:53:57,878 --> 00:53:59,715 بعدش بايد برم 603 00:54:03,389 --> 00:54:04,474 ...تو 604 00:54:06,144 --> 00:54:07,772 يکم بيشتر نمي‌موني؟ 605 00:54:09,359 --> 00:54:10,611 نه 606 00:54:11,363 --> 00:54:13,074 روال اينجا تموم ميشه 607 00:54:15,579 --> 00:54:16,623 فعلا 608 00:54:18,502 --> 00:54:19,545 بسيارخب 609 00:54:21,174 --> 00:54:22,343 با راننده اومدي؟ 610 00:54:23,303 --> 00:54:25,515 آره، بيرون منتظره 611 00:54:26,267 --> 00:54:27,728 خوبه. پس مي‌تونه دنبال ما بياد 612 00:54:47,225 --> 00:54:49,730 بسيار مفتخريم که مهمانِ 613 00:54:49,813 --> 00:54:52,402 خانه‌ي زيباي شما بوده‌ايم، علياحضرت 614 00:55:04,634 --> 00:55:05,678 محکم بشين 615 00:55:22,878 --> 00:55:24,625 خيلي ممنون از اينکه اومدين 616 00:55:24,651 --> 00:55:25,909 باعث افتخارمون بود 617 00:55:26,719 --> 00:55:28,013 خيلي ممنون 618 00:55:30,477 --> 00:55:33,733 خدا، فکر مي‌کردم قراره تا ابد ادامه داشته باشه - آره، واقعا خيلي طول کشيد - 619 00:55:33,817 --> 00:55:38,158 طول کشيد و کشيد و کشيد و کشيد - اوهوم - 620 00:56:07,508 --> 00:56:09,136 مطمئنا همجنس‌باز نيستي 621 00:56:13,937 --> 00:56:14,981 پيش خودت نگه دار 622 00:56:35,669 --> 00:56:46,106 ? I Only Have Eyes for You - The Flamingos ? 623 00:58:52,833 --> 00:58:53,877 شب بخير 624 00:58:54,295 --> 00:58:55,338 شب بخير 625 00:59:34,499 --> 00:59:36,127 !خداي من 626 00:59:49,612 --> 00:59:51,323 !اوه لا لا 627 01:00:24,681 --> 01:00:26,977 ‏- بفرما ‏- بالاخره 628 01:00:37,414 --> 01:00:39,418 اوه، عجب - چيه؟ - 629 01:00:56,493 --> 01:00:57,370 ...بنظر مياد اون 630 01:00:57,454 --> 01:00:58,497 لخته 631 01:01:01,044 --> 01:01:01,921 بله 632 01:01:01,922 --> 01:01:11,922 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.