1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:07,949 --> 00:00:10,994
!منتقدِ ملکه دوباره شروع کرد
3
00:00:11,078 --> 00:00:12,663
يک نجيب زاده ملکه رو مورد حمله لفظي قرار داد
4
00:00:12,746 --> 00:00:13,706
ممنون
5
00:00:13,789 --> 00:00:15,416
!منتقدِ ملکه
6
00:00:16,751 --> 00:00:19,295
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد
7
00:00:19,379 --> 00:00:21,131
صبح بخير، جک -
صبح بخير، قربان -
8
00:00:21,798 --> 00:00:23,759
از تمام روزنامه هاي امروز
يکي ميخوام، لطفا
9
00:00:23,842 --> 00:00:26,971
از روزنامه هاي يکشنبه هم همينطور -
اوه، ميخواين حسابي مطالعه کنين؟ -
10
00:00:27,430 --> 00:00:28,681
درسته
11
00:00:29,766 --> 00:00:34,146
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد
!يک نجيب زاده ملکه رو مورد حمله لفظي قرار داد
12
00:00:50,540 --> 00:00:52,584
نه، چيزي نميخورم
13
00:00:53,543 --> 00:00:54,461
شرمنده، عزيزم
14
00:01:22,201 --> 00:01:24,496
بنظرم حق با اونه -
جدي؟ -
15
00:01:24,829 --> 00:01:28,333
آره، حالا که بهش فکر ميکنم
اون يکم خودخواه و از خودراضيـه
16
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
داره مياد، داره مياد
17
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
داره مياد
18
00:01:58,577 --> 00:02:01,413
خواهش ميکنم، آقايون -
هول ندين -
19
00:02:01,497 --> 00:02:03,874
لرد آلترينکام؟ -
بله -
20
00:02:07,795 --> 00:02:09,130
!اِي خائن
21
00:02:45,589 --> 00:02:46,465
واقعا؟
22
00:02:49,135 --> 00:02:50,011
واقعا؟
23
00:02:53,598 --> 00:02:54,933
واقعا؟
24
00:02:55,893 --> 00:03:01,232
خب، من قطعا بايد به اطلاع اعليحضرت برسونم
25
00:03:04,903 --> 00:03:06,697
نميشه زمان رو متوقف کرد، جناب متصدي
26
00:03:06,780 --> 00:03:09,533
هيچکس نميتونه متوقفش کنه، جناب منشي شخصي
27
00:03:09,617 --> 00:03:12,495
بعد از ظهرتون بخير -
بعد از ظهر شما هم بخير، قربان -
28
00:03:24,676 --> 00:03:25,760
چي شده؟
29
00:03:27,304 --> 00:03:30,641
لرد آلترينکام کتک خورده
30
00:03:33,478 --> 00:03:34,562
اميدوارم تو شکمش زده باشن
31
00:03:35,188 --> 00:03:36,564
از اونم بهتر، خانم
32
00:03:37,315 --> 00:03:38,442
توي صورتش زدن
33
00:03:39,359 --> 00:03:41,153
بهم گفتن که خيلي هم محکم بوده
34
00:03:43,197 --> 00:03:46,576
توسط کي؟
کدوم شخص شجاع و جوانمردي اينکارو کرده؟
35
00:03:46,659 --> 00:03:49,579
متسفانه هنوز از جزئياتش اطلاع نداريم، خانم
36
00:03:50,372 --> 00:03:54,085
اين حادثه خارج از استديوي تلويزيون اتفاق افتاده
37
00:03:54,669 --> 00:03:58,757
و کسي که اينکارو کرده الان در راه
ادارهي پليس خيابان بو استريت هستش
38
00:03:59,216 --> 00:04:02,136
جايي که اميدواريم بدون مجازات آزادش کنن
39
00:04:03,658 --> 00:04:05,160
چه خبر مطلوبي بود
40
00:04:05,640 --> 00:04:07,976
بله، خيلي
41
00:04:08,059 --> 00:04:09,769
کدوم استديوي تلويزيوني؟
42
00:04:10,395 --> 00:04:13,190
استديوي شبکهي تلويزيوني ايندپندنت، خانم
43
00:04:13,273 --> 00:04:16,861
جايي که التريکام به تازگي
يه مصاحبه رو ضبط کرده
44
00:04:17,779 --> 00:04:19,114
براي چي؟
45
00:04:19,565 --> 00:04:23,445
يه برنامه که گويا اسمش "ضربه" هست
46
00:04:23,611 --> 00:04:24,654
کِي پخش ميشه؟
47
00:04:25,454 --> 00:04:28,458
امشب، خانم، ساعت 9
48
00:04:47,480 --> 00:04:50,817
به مردم بگوييد، روي آنتن تلويزيون به آنها بگوييد
49
00:04:50,900 --> 00:04:55,197
سوالاتي که در ذهن مردم هست
روبه روي چشمان مردم پاسخ داده ميشوند
50
00:04:56,240 --> 00:04:59,619
اين برنامهي "برخورد" هستش
... برنامهاي که
51
00:04:59,702 --> 00:05:02,288
مهمترين اتفاقات حال حاضر رو بررسي ميکنه
52
00:05:02,372 --> 00:05:05,459
و بحثها رو به خانههاي شما مياره
شرمنده که دير کردم -
53
00:05:05,542 --> 00:05:07,461
رابين دي سوالات رو ميپرسه
54
00:05:07,544 --> 00:05:08,546
همين الان شروع شد
55
00:05:10,047 --> 00:05:13,676
امشب، ميزبان مردي هستيم
،که بخاطر فعاليت هاي اخير مطبوعاتيش
56
00:05:13,760 --> 00:05:16,930
احتمالا نيازي به معرفي نداره
لرد آلتريکام
57
00:05:17,014 --> 00:05:18,390
،درفاصلهي چند روز اخير
58
00:05:18,474 --> 00:05:21,394
آشوب و حمله ي شديد و شخصي اون به ملکه
59
00:05:21,420 --> 00:05:24,006
در يک نشريه که خود اون هم
ناشرش هست
60
00:05:24,147 --> 00:05:26,399
به پر فروشترين نشريهي روز تبديل شده
61
00:05:26,483 --> 00:05:29,361
و باعث چيزي در مايههاي يه
بحران اساسي شده
62
00:05:29,445 --> 00:05:33,866
خب، دوستدارم که با پرسيدن يه
سوال ساده از لرد التريکام شروع کردم
63
00:05:33,950 --> 00:05:35,785
،اون رهبر کشور ماست
64
00:05:36,077 --> 00:05:38,705
مورد تحسين، احترام و علاقهي مردم سراسر دنياست
65
00:05:38,789 --> 00:05:41,834
پس چرا انقدر ازش متنفري؟
66
00:07:02,156 --> 00:07:03,199
« يک ماه قبل »
67
00:07:03,261 --> 00:07:06,265
روزنامهي اخبار جهان و انگليس
فقط دو شيلينگ
68
00:07:06,348 --> 00:07:08,642
اخبار جهان و انگليس، فقط دو شيلينگ
69
00:07:08,726 --> 00:07:10,269
صبح بخير، فرد -
صبح بخير، قربان -
70
00:07:11,103 --> 00:07:14,024
اخبار انگليس و جهان
فقط دو شيلينگ
71
00:07:14,107 --> 00:07:15,484
خيلي طولاني شده ...
72
00:07:15,776 --> 00:07:18,612
،مردم دارن متوجه ميشن
... و بخاطر همين
73
00:07:22,450 --> 00:07:24,786
و بخاطر همين پايان آزمونهاي عقيدهاي
74
00:07:24,869 --> 00:07:28,290
و شروعِ به کار زنانِ کشيش
... تنها راه حليه که داريم تا
75
00:07:28,373 --> 00:07:29,917
کليساي انگلستان رو نجات بديم
76
00:07:30,459 --> 00:07:31,836
چيزي که هرلحظه بيشتر از قبل
77
00:07:31,919 --> 00:07:35,256
با گذشت هر ساعت داره منسوختر ميشه
78
00:07:36,049 --> 00:07:37,801
کي در اين مورد حرفي براي گفتن داره؟
79
00:07:37,884 --> 00:07:41,263
سلام، پاتريشيا -
کسي آبنبات ميل داره؟
80
00:07:41,972 --> 00:07:43,975
بذازش همينجا، پاتريشيا جان
81
00:07:49,231 --> 00:07:52,985
اوه، خداييش خوبه -
درست مثل خود پاتريشيا -
82
00:07:53,527 --> 00:07:55,530
بيا، بيا عزيزم، بشين
83
00:07:58,074 --> 00:08:01,995
درسته. اگه هيچکس مشتاق داستان کليسا نيست
84
00:08:02,079 --> 00:08:03,289
ميتونم يه چيزي رو سرِ هم کنم
85
00:08:03,706 --> 00:08:06,250
"حالا، يه بخشي راجع به تغييرات "خانه ي خدايان
86
00:08:06,334 --> 00:08:08,586
درموت، تو اين مورد رو بررسي ميکني، درسته؟
87
00:08:08,670 --> 00:08:12,132
توش مغز داره؟ -
شيرهي شکره -
88
00:08:12,216 --> 00:08:15,553
،و اروپا
بايد يه فکري هم براي موضعِ رسمي خودمون بکنيم
89
00:08:15,636 --> 00:08:19,182
ما موافق يا مخالف
يه بازار مجزا در اروپا هستيم؟
90
00:08:22,019 --> 00:08:23,145
موافقيم يا مخالف؟
91
00:08:25,773 --> 00:08:28,860
آبنبات ميخوري، جان؟ -
اوه، بايد امتحانش کني، جان -
92
00:08:28,943 --> 00:08:31,530
متسفانه با آبنبات مشکل دارم
93
00:08:34,491 --> 00:08:35,993
چرا من اين قضيه رو نميدونستم؟
94
00:08:37,495 --> 00:08:39,205
تو نميتوني همه چيز رو راجع به من بدوني
95
00:08:42,042 --> 00:08:44,795
مشکلم با مزهش نيست
96
00:08:44,878 --> 00:08:47,840
من فقط ... خاطرات دردناکي دارم
97
00:08:49,509 --> 00:08:54,181
وقتي بچه بودم، روي صندلي دندانپزشک نشسته بودم
98
00:08:54,264 --> 00:08:55,891
بخاطر يه تيکه آبنباتي که خورده بودم
99
00:08:59,020 --> 00:08:59,937
اوه
100
00:09:01,397 --> 00:09:02,273
اوه، خداي من
101
00:09:03,775 --> 00:09:04,693
دوباره نه
102
00:09:05,819 --> 00:09:06,695
ببخشيد
103
00:09:07,905 --> 00:09:09,073
... من
104
00:09:10,366 --> 00:09:12,702
گويا شما درک نميکنيد که
105
00:09:12,785 --> 00:09:16,707
ايستادگي و تواناييِ شما براي مقاوت
106
00:09:16,790 --> 00:09:20,169
دربرابر خستگي ناشي از کار سخت و تکراري
107
00:09:20,252 --> 00:09:25,967
و شجاعت و جسارتِ عاليِ شما در گردهمايي
،باعث مصيبتهاي کوچکي شده
108
00:09:26,593 --> 00:09:30,014
تا حد زيادي، خوشبختي و آبادانيِ جامعه
109
00:09:30,681 --> 00:09:34,185
منوط به اين است ... همه در کنار هم
110
00:09:38,774 --> 00:09:41,944
پيشرفت و ترقيِ تاريخِ يک ملت
111
00:09:42,027 --> 00:09:45,949
در طي يک مدت طولاني، وابسته به
... صحت و تندرسيِ کاملِ
112
00:09:46,032 --> 00:09:48,827
قشرِ متوسط جامعه هستش
113
00:09:49,786 --> 00:09:50,954
... اِم
114
00:09:53,374 --> 00:09:55,168
بگيم قشر کارگر چطوره؟
115
00:09:57,837 --> 00:10:00,340
... بنظرم اينطوري شان و منزلتش بيشتره
116
00:10:06,681 --> 00:10:08,391
نه، بنظرم همين "قشر متوسط" خوبه
117
00:10:22,699 --> 00:10:25,077
گفتم شايد دلتون بخواد که اينو ببينين
118
00:10:25,161 --> 00:10:29,457
اين پيشنويس سخرنانياي هستش که
ملکه قراره اين هفته کنه
119
00:10:30,166 --> 00:10:33,629
بايد بهتون بگم که يکم احساس ناخوشايندي بهش دارم
120
00:10:37,717 --> 00:10:38,593
قربان
121
00:10:49,272 --> 00:10:50,315
بله؟
122
00:10:51,316 --> 00:10:54,027
... قربان، ببخشيد که پام رو از گليمم فراتر گذاشتم
123
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
تامي -
مارتين -
124
00:11:04,331 --> 00:11:07,292
نزديک بود پات رو از گليمت فراتر بذاري
125
00:11:09,170 --> 00:11:11,559
... قضيه مربوط به سخنرانياي هستش
126
00:11:11,585 --> 00:11:13,575
که ملکه قراره هفتهي بعد
127
00:11:14,175 --> 00:11:15,969
در کارخانهي ماشين جگوار انجام بده
128
00:11:16,053 --> 00:11:19,598
چطور مگه؟ -
... داشتم با خدم فکر ميکردم که
129
00:11:19,624 --> 00:11:21,001
ازش راضي هستين؟
130
00:11:24,437 --> 00:11:26,565
خب، معلومه که ازش راضي هستم
131
00:11:26,648 --> 00:11:28,984
وگرنه مجبور نبودم به عليحضرت نشونش بدم
132
00:11:29,068 --> 00:11:32,572
،که تاييدش کنن
که البته فوراً تاييدش کردن
133
00:11:33,364 --> 00:11:36,409
ملکه خوندنش؟ -
لازم نبود بخوننش -
134
00:11:36,493 --> 00:11:40,831
،ايشون صرفا پرسيدن که ازش راضي هستم يا نه
منم نظر مثبتم رو گفتم
135
00:11:41,707 --> 00:11:46,171
در همين حد براي عليحضرت کافي بود -
136
00:11:46,254 --> 00:11:51,009
ولي بنظرم سوال اصلي و مهم اينه که
137
00:11:51,093 --> 00:11:55,056
از نظر کلنل چارتريس هم در به اندازهي کافي خوب هست؟
138
00:11:56,516 --> 00:12:00,145
فکر نميکنيد که تاثير بدي بذاره؟
139
00:12:00,729 --> 00:12:02,231
از چه نظر؟
140
00:12:02,856 --> 00:12:06,152
يه جورايي ... نظام پدرسالاريـه
141
00:12:08,071 --> 00:12:09,364
ميشه ببينمش؟
142
00:12:12,242 --> 00:12:13,118
ممنون
143
00:12:13,661 --> 00:12:17,415
... فکر کنم اگه قراره نگران چيزي باشم
144
00:12:18,875 --> 00:12:22,880
...اينه که در اين وضعيت و جو جديد
145
00:12:24,048 --> 00:12:25,341
... در اين بريتانياي جديد
146
00:12:26,884 --> 00:12:31,097
... لحن اين سخنراني ... يه جورايي
147
00:12:31,181 --> 00:12:32,849
يه جورايي چيه؟
148
00:12:36,520 --> 00:12:37,730
قديميـه
149
00:12:40,149 --> 00:12:41,985
و باعث ميشه که دوباره به ملکه
حمله ي لفظي بشه
150
00:12:42,068 --> 00:12:44,196
از طرف کيا؟ -
روزنامهها -
151
00:12:46,365 --> 00:12:47,241
مردم
152
00:12:47,324 --> 00:12:50,578
اگه هر دفعه که يه نفر از پيشرفتگرا ها
153
00:12:50,662 --> 00:12:54,750
يا ليبرالها، بدون اينکه احتياجي باشه
بهم درمورد حملهي لفظي به ملکه هشدار داد
154
00:12:54,833 --> 00:12:57,211
يه سکه ازش گرفته بودم، الان ميلياردر بودم
155
00:12:57,294 --> 00:12:59,589
مردم بريتانيا پادشاهشون رو ستايش ميکنن
156
00:12:59,672 --> 00:13:03,885
اين چيزيه که منصوب شده و معلومه
157
00:13:04,636 --> 00:13:07,264
نه، بدترين چيزي که در زندگي باهاش مواجه شدم
بيحسيـه
158
00:13:07,347 --> 00:13:09,767
جايي که مردم مجبورن شاه يا ملکهشون رو
159
00:13:09,850 --> 00:13:12,103
همونطوري که آسمون بالاي سرشون رو ميپذيرن، بپذيرن
160
00:13:12,896 --> 00:13:15,899
ولي از بيحسي تا شورش، راه خيلي زياديه
161
00:13:16,692 --> 00:13:19,987
حالا، با احترام با روزنامهها
ملکه ميتونه روي حمايت اونها حساب کنه
162
00:13:20,070 --> 00:13:23,783
اولاً، چيزي نيست که بخوان بهش حمله کنن
163
00:13:23,867 --> 00:13:26,495
اين مزيت سلطنت مشروطهست
164
00:13:27,037 --> 00:13:29,999
اونا قدرتي ندارن، پس چيزي نيست
که بخوان ازش شکايت کنن
165
00:13:30,082 --> 00:13:33,461
،و حتي اگه بخوان شکايت بکنن هم
اول ما رو در جريان ميذارن
166
00:13:33,544 --> 00:13:35,839
کاخ هم اونا رو با اين ترفند
که در رويداد مهم بعدي
167
00:13:35,922 --> 00:13:37,841
اون ها رو تحريم ميکنند، ميترسونتشون
168
00:13:37,924 --> 00:13:41,053
و اين باعث ميشه که روزنامه ها سريعاً عقبنشيني کنند
169
00:13:41,762 --> 00:13:45,099
چون دقيقا همون مردمي که تو ميترسي
از ملکه متنفر بشن
170
00:13:45,683 --> 00:13:49,229
همونايي هستن که ميليون ها نسخه از روزنامه هارو ميخرن
171
00:13:49,605 --> 00:13:52,817
چرا ميخرن؟ چون ملکه رو دوست دارن
172
00:13:56,070 --> 00:13:58,448
پس نگراني من بيجاست؟
173
00:13:58,532 --> 00:13:59,582
،مارتين
174
00:13:59,608 --> 00:14:05,147
ديگه نتيجه گيري رو به عهدهي خودت ميذارم
175
00:14:21,767 --> 00:14:24,270
ميخوام يکم کوتاهترش کنم، خانم
176
00:14:24,353 --> 00:14:27,565
و پشتش رو به صورت گرد کوتاه ميکنم -
خوبه -
177
00:15:16,413 --> 00:15:20,668
ممنون ... خيلي ازش خوشم اومد
178
00:15:30,596 --> 00:15:31,639
آه
179
00:15:33,433 --> 00:15:34,350
ممنون
180
00:15:44,320 --> 00:15:47,908
فکر کردم انتظار بچههاي بيشتري رو از من داشتي
181
00:15:49,993 --> 00:15:50,869
همينطوره
182
00:15:52,162 --> 00:15:55,458
پس واقعا چرا بايد همچين بلايي سر موهات
بياري؟
183
00:15:56,042 --> 00:15:57,252
مگه چشه؟
184
00:15:58,545 --> 00:16:02,132
بنظرم که خيلي مرتب و ... زيباست
185
00:16:02,216 --> 00:16:04,343
خيلي هم آدم رو تحريک ميکنه
186
00:16:05,261 --> 00:16:06,930
ظاهراً مدل بهروزي هستش
187
00:16:07,722 --> 00:16:10,392
تمام همسران سرهنگهاي نظامي
الان موهاشون رو اينطوري درست ميکنن
188
00:16:10,475 --> 00:16:11,602
جداً؟ -
بله -
189
00:16:11,685 --> 00:16:13,520
خب، پس قطعاً مدل شايستهايه
190
00:16:14,021 --> 00:16:16,566
اينطوري اگه يه وقتي هم مجبور به
موتورسواري شدي
191
00:16:16,649 --> 00:16:18,943
ميتوني از موهات بهعنوان کلاه ايمني استفاده کني
192
00:16:20,612 --> 00:16:21,780
خب، من که ازش خوشم مياد
193
00:16:25,117 --> 00:16:27,286
نه، من هيچ مشکل شخصياي باهاش ندارم
194
00:16:27,370 --> 00:16:28,454
بس کن
195
00:16:28,538 --> 00:16:32,668
مطمئنم که دربرابر خوردن ضربه به سرت
هم ازت کاملاً محافظت ميکنه
196
00:16:36,964 --> 00:16:40,385
ولي ... اگه هدفت گسترش خانواده
197
00:16:40,468 --> 00:16:43,180
و جذت کردن همسرت براي
... اينکه بچه اي به دنيا بياري هدفته
198
00:16:43,263 --> 00:16:44,598
هدفم همينه
199
00:16:44,681 --> 00:16:47,226
... پس بهتره يه نگاهي به جين مانسفيلد
200
00:16:49,103 --> 00:16:50,313
يا ريتا هيورث بندازي
201
00:16:51,648 --> 00:16:53,775
اووف، ريتا هيورث
202
00:17:18,137 --> 00:17:19,638
جناب ويليام ليونز، عليحضرت
203
00:17:19,722 --> 00:17:22,266
خوش اومدين عليحضرت -
ممنون، سلام -
204
00:17:23,142 --> 00:17:24,561
حالتون چطوره؟
205
00:17:24,644 --> 00:17:26,897
خيلي بزرگه
206
00:17:26,980 --> 00:17:29,191
اينجا محل تحقيق و توسعهي ماست
207
00:17:29,274 --> 00:17:30,818
زيباست، خوشم اومد
208
00:17:30,901 --> 00:17:33,988
ميتونم شما رو به نايجل ويلوبي معرفي کنم؟
209
00:17:34,072 --> 00:17:35,573
اون طراح مدل هاي اوليهي ماست
210
00:17:35,657 --> 00:17:39,161
شما در زمينه طراحي تحصيل کردين، درسته؟
عاليه، از ديدنش خوشحال شدم
211
00:17:40,287 --> 00:17:42,164
اينم بدنهي ماشينه -
درسته -
212
00:17:42,915 --> 00:17:45,126
يه ام.کي.وان که کارش به پايان رسيده، عليحضرت
213
00:17:45,209 --> 00:17:47,170
اوه، خيلي قشنگه
214
00:17:47,254 --> 00:17:50,507
با سرعتي بيشتر از 100 مايل در ساعت
215
00:17:51,759 --> 00:17:52,885
ماشين معرکهايه
216
00:17:52,968 --> 00:17:55,054
هميشه به چرم قرمز علاقه داشتم
217
00:17:55,138 --> 00:17:56,639
چرم اسبه يا گاو؟
218
00:17:58,058 --> 00:17:58,934
سلام
219
00:18:10,781 --> 00:18:13,576
ميخواهم اول از همه به اطلاعتون برسونم
220
00:18:13,659 --> 00:18:17,163
که امروز بودن در اينجا برام
افتخار بزرگي هستش
221
00:18:18,331 --> 00:18:21,710
... من و همسرم بسيار تحت تاثير
222
00:18:21,793 --> 00:18:25,840
مهمان نوازي و خوش آمدگويي گرمِ شما
... قرار گرفتيم و دوست داريم بدونيد که
223
00:18:25,923 --> 00:18:28,259
... که چقدر از همه تون سپاسگذاريم
224
00:18:28,343 --> 00:18:31,096
ممنون -
بخاطر کاري که انجام ميدهيد ... -
225
00:18:32,931 --> 00:18:35,726
ما درک ميکنيم که در آشفتگيِ اين دنياي
226
00:18:35,809 --> 00:18:38,688
... پر فراض و نشيب
227
00:18:39,230 --> 00:18:43,402
خيلي از شما داريد تنها و يکنواخت زندگي ميکنيد
228
00:18:44,736 --> 00:18:47,239
يعني غم و اندوه و ملالتباري دشمن شماست
229
00:18:48,741 --> 00:18:53,997
گويا شما درک نميکنيد که
ايستادگي و تواناييِ شما براي مقاوت
230
00:18:54,081 --> 00:18:57,751
دربرابر خستگي ناشي از کار سخت و تکراري
231
00:18:59,211 --> 00:19:01,881
تا حد زيادي، خوشبختي و آبادانيِ جامعه
232
00:19:02,465 --> 00:19:06,595
منوط به اين است که همه
درکنار هم باشيم
233
00:19:08,138 --> 00:19:10,391
پيشرفت و ترقيِ تاريخِ يک ملت
234
00:19:10,474 --> 00:19:12,685
در طي يک مدت طولاني، وابسته به
... صحت و تندرسيِ کاملِ
235
00:19:13,436 --> 00:19:17,399
صحت و تندرسيِ کاملِ
قشرِ متوسط جامعه هستش
236
00:19:18,484 --> 00:19:20,277
اميدوارم مفتخر باشيد و يادتون باشه که
237
00:19:20,861 --> 00:19:22,822
چقدر به شما بستگي داره
238
00:19:23,573 --> 00:19:26,743
و حتي وقتي که زندگيتون بنظر خيلي
... خسته کننده و يکنواخت اومد
239
00:19:27,911 --> 00:19:34,002
... کاري که انجام ميديد، هميشه ارزش و اهميت اصلي رو براي
240
00:19:42,094 --> 00:19:43,596
لرد آلتريکام؟
241
00:19:44,555 --> 00:19:48,143
!روزنامه ي عصر! اخبارِ وقايع
242
00:19:48,643 --> 00:19:50,145
!روزنامهي عصر
243
00:19:55,401 --> 00:19:57,696
اوه، بايد يه لطفي بهم بکني
و يکم برام تايپ کني
244
00:19:57,779 --> 00:19:59,281
اوه، داري ميري خونه
245
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
مجبور نيستم برم
246
00:20:05,246 --> 00:20:08,124
همين الان يه سخنرناني مسخره از ملکه شنيدم
247
00:20:08,208 --> 00:20:10,585
و ميخوام که يه پاسخ سريع براش بنويسم
248
00:20:11,378 --> 00:20:13,297
نه، يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
249
00:20:13,380 --> 00:20:15,341
نه، نه، مشکلي نيست
250
00:20:15,424 --> 00:20:16,968
برنامهي ديگهاي ندارم
251
00:20:19,638 --> 00:20:20,680
ممنون
252
00:20:46,335 --> 00:20:48,838
يه فکر ديگه دارم -
عاليه -
253
00:20:49,213 --> 00:20:51,341
يه فکر تقريبا مرتد گونه
254
00:20:51,800 --> 00:20:53,969
اين ايده رو از جمله اي که والتر باگوت
255
00:20:54,052 --> 00:20:57,473
درمورد اينکه اولين وظيفه ي يه کشور پادشاهي
اينه که الهام بخش باشه، گرفتم
256
00:22:22,279 --> 00:22:23,155
سلام
257
00:22:23,489 --> 00:22:25,157
اميدوارم که سفر بي خطري بوده باشه، عليحضرت
258
00:22:25,241 --> 00:22:27,368
بله، خيلي خوب بود -
خوشحالم که برگشتين
259
00:22:27,452 --> 00:22:29,746
خب، بياين اميدوار باشيم که هوا روشن تر بشه
260
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
شليک خوبي بود، خانم
261
00:24:47,488 --> 00:24:50,867
!روزنامهي انگليس و جهان
!روزنامهي انگليس و جهان
262
00:24:50,950 --> 00:24:53,495
ممنون. دو شيلينگ براي روزنامه ي انگليس و جهان
263
00:24:53,578 --> 00:24:55,330
ممنون قربان، صبحتون بخير
264
00:24:55,914 --> 00:24:57,416
ممنون، خانم
265
00:24:57,500 --> 00:25:00,712
!روزنامه ي انگليس و جهان
دو شيلينگ. خيلي ممنون
266
00:25:00,795 --> 00:25:04,716
بفرماييد قربان. خيلي ممنون
دو شيلينگ
267
00:25:28,202 --> 00:25:29,078
متوجه هستم
268
00:25:32,081 --> 00:25:32,957
درسته
269
00:25:35,710 --> 00:25:36,586
خب، ممنون
270
00:26:08,164 --> 00:26:11,793
ببخشيد که مزاحم شدم، عليحضرت
سرورم
271
00:26:12,753 --> 00:26:18,134
فقط اومدم بگم که شايد بهتر باشه
که روزنامه ي امروز صبح رو ناديده بگيرين
272
00:26:18,802 --> 00:26:21,680
چرا؟ خواهرت باز چيکار کرده؟
273
00:26:23,599 --> 00:26:27,019
ربطي به پرنسس مارگارت نداره، قربان
274
00:26:27,603 --> 00:26:31,233
يه مقاله توسط لرد التريکام نوشته شده
275
00:26:31,316 --> 00:26:33,402
اسمشم نشنيدم. تو شنيدي؟
276
00:26:34,194 --> 00:26:36,864
... مستقيماً از نشريه ي خودش چاپ شده
277
00:26:37,740 --> 00:26:40,201
روزنامه ي انگليس و جهان
278
00:26:40,785 --> 00:26:42,329
اسم اين روزنامه رو هم نشنيدم
279
00:26:42,412 --> 00:26:47,877
بعضي از روزنامه هاي ديگه هم بخشي از مقاله
يا حتي کاملش رو منتشر کردن
280
00:26:48,210 --> 00:26:49,796
چجور مقالهايه؟
281
00:26:51,756 --> 00:26:55,803
مقاله ي کاملا انتقاديايه، عليحضرت
282
00:27:01,100 --> 00:27:02,894
که بهش چنين حقي رو داده؟
283
00:27:05,647 --> 00:27:07,566
... صادقانه بهم بگو، مامان
284
00:27:09,026 --> 00:27:11,112
بخشي هست که توش با اون موافق باشي؟
285
00:27:13,239 --> 00:27:14,950
معلومه که نه
286
00:27:17,244 --> 00:27:19,789
و فقط مادرت نيست که اين حرف رو ميزنه
287
00:27:20,623 --> 00:27:22,959
منشي مطبوعات کاخ هم باهام تماس گرفت
تا بگه
288
00:27:23,042 --> 00:27:26,421
اکثر قريب به اتفاق کشور
نه تنها با التريکام مخالف هستند
289
00:27:26,505 --> 00:27:28,507
بلکه ازش متنفر هم هستن
290
00:27:29,174 --> 00:27:30,760
اين يه مقالهي نامربوطه
291
00:27:31,177 --> 00:27:34,055
که توسط يه مرد نامربوط
براي يه نشريه ي نامربوط نوشته شده
292
00:27:34,681 --> 00:27:38,185
فقط براي اين پخش شده که الان ماه آگوسته
مردم در تعطيلات هستن
293
00:27:38,268 --> 00:27:41,230
دولت درحال استراحته
و هيچ موضوعي براي نوشتن نيست
294
00:27:42,773 --> 00:27:45,527
امروز 85%ـه کشور بر ضد اون هستن
295
00:27:45,610 --> 00:27:47,988
فردا، 95% ميشن
296
00:27:48,739 --> 00:27:50,949
اين مرد به زودي آرزو ميکنه
که هرگز به دنيا نيومده بود
297
00:27:53,285 --> 00:27:55,622
!خائن -
!ترسو -
298
00:28:06,676 --> 00:28:07,927
ببخشيد
299
00:28:08,511 --> 00:28:10,055
معذرت ميخوام. ممنون
300
00:28:10,138 --> 00:28:12,558
ببخشيد. ببخشيد. ممنون
301
00:28:17,105 --> 00:28:20,275
ازتون خواستم بياين چون يک ساعت پيش
يه تماس تلفني داشتم
302
00:28:20,358 --> 00:28:22,027
از يه تهيه کنندهي تلويزيوني
303
00:28:22,110 --> 00:28:25,239
ازم دعوت کردن که امروز عصر
براي ضبط يه مصاحبه برم
304
00:28:25,322 --> 00:28:26,657
براي کدوم برنامه؟
305
00:28:26,741 --> 00:28:29,410
برنامه "برخورد" با رابي دي
306
00:28:31,538 --> 00:28:33,582
اِي کاش "دي" نبود
307
00:28:33,665 --> 00:28:36,419
همه آرزومون اينه که "دي" نبود
اون خيلي وحشتناکه
308
00:28:36,502 --> 00:28:38,129
احمق نباشين
309
00:28:38,212 --> 00:28:41,174
درحقيقت چون مجري برنامه "دي" هستش
اين برنامه ارزش داره
310
00:28:41,257 --> 00:28:43,343
بنظرتون خودم رو توي دهن شير نميندازم؟
311
00:28:43,427 --> 00:28:46,138
وقتي اون مقاله رو نوشتي
خودت رو توي دهن شير انداختي
312
00:28:46,222 --> 00:28:49,767
الان تو منفورترين شخص در کل بريتانيا هستي
313
00:28:50,935 --> 00:28:54,356
دراصل، "دي" تنها کسيه که ميتونه کمکت کنه
314
00:28:54,439 --> 00:28:58,527
چطور؟ تو که ديدي اون چجوري با مردم مصاحبه ميکنه
315
00:28:59,111 --> 00:29:02,073
اون تيکه پارهشون ميکنه. حسابي ميترسونتشون
316
00:29:02,157 --> 00:29:04,951
... موقع صحبت کردنِ اون خونسرديت رو حفظ کن
317
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
خيلي مودبانه، محترمانه و هوشمندانه بحث کن
318
00:29:10,666 --> 00:29:12,335
اين ميتونه نظر مردم رو عوض کنه
319
00:29:23,473 --> 00:29:24,933
خيلي ممنون
320
00:29:31,482 --> 00:29:33,735
لرد التريکام، حالت چطوره؟ -
حال شما چطوره؟ -
321
00:29:33,818 --> 00:29:34,944
بريم؟ -
بله -
322
00:29:35,028 --> 00:29:36,613
از اين طرف. ممنون که اومدين
323
00:29:36,696 --> 00:29:39,199
خواهش ميکنم. چقدر تا شروع برنامه وقت داريم؟
324
00:29:39,283 --> 00:29:40,840
سريعاً گريم رو انجام ميديم
325
00:29:40,866 --> 00:29:42,478
تا ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم
326
00:29:43,830 --> 00:29:46,458
اگه ميشه اينجا بشينيد -
درسته
327
00:29:48,585 --> 00:29:50,462
اگه خواستين آب بنوشين -
ممنون
328
00:29:50,546 --> 00:29:52,131
نبايد خيلي طول بکشه
329
00:29:53,925 --> 00:29:55,301
همه چي مرتبه؟ -
همه چي مرتبه -
330
00:29:59,222 --> 00:30:00,223
اون منتظره، قربان
331
00:30:00,307 --> 00:30:02,893
آمادهست؟ -
کاملاً آمادهست
332
00:30:05,229 --> 00:30:06,564
بياين شروع کنيم
333
00:30:13,614 --> 00:30:15,449
بهت گفتن که روال کار چجوريه؟
334
00:30:15,533 --> 00:30:17,660
الان ضبط ميکنيم و امشب پخش ميشه
335
00:30:18,036 --> 00:30:19,663
استديو، آماده باشين -
بله. ممنون -
336
00:30:19,746 --> 00:30:23,375
... پنج، چهار، سه
337
00:30:25,920 --> 00:30:27,171
امشب، ميزبان مردي هستيم
338
00:30:27,197 --> 00:30:29,240
،که بخاطر فعاليت هاي اخير مطبوعاتيش
339
00:30:29,299 --> 00:30:31,968
احتمالا نيازي به معرفي نداره
لرد آلتريکام
340
00:30:32,469 --> 00:30:33,804
،درفاصلهي چند روز اخير
341
00:30:33,887 --> 00:30:37,642
آشوب و حمله ي شديد و شخصي اون به ملکه
342
00:30:37,725 --> 00:30:40,186
در يک نشريه که خود اون هم
ناشرش هست
343
00:30:40,270 --> 00:30:42,522
به پر فروشترين نشريهي روز تبديل شده
344
00:30:42,606 --> 00:30:45,484
و باعث چيزي در مايههاي يه
بحران اساسي شده
345
00:30:45,567 --> 00:30:49,572
خب، دوستدارم که با پرسيدن يه
سوال ساده از لرد التريکام شروع کردم
346
00:30:50,448 --> 00:30:51,866
،اون رهبر کشور ماست
347
00:30:51,950 --> 00:30:54,411
مورد تحسين، احترام و علاقهي مردم سراسر
دنياست
348
00:30:54,494 --> 00:30:57,414
پس چرا انقدر ازش متنفري؟
349
00:30:57,498 --> 00:30:59,375
متنفر نيستم
350
00:30:59,458 --> 00:31:01,127
پس چرا اينطوري ازش انتقاد ميکني؟
351
00:31:02,253 --> 00:31:06,300
مثل اين ميمونه که از يه منتقد هنري بپرسين
که چرا هنر رو نقد ميکني
352
00:31:06,383 --> 00:31:08,135
من يه سلطنتخواه پرشور هستم
353
00:31:08,219 --> 00:31:11,389
که معتقدم سلطنت مشروطه
بزرگترين دستآورد بريتانياست
354
00:31:11,472 --> 00:31:13,183
واقعا؟ که اينطور
355
00:31:13,266 --> 00:31:16,186
آره. نظرم همينه
من معتقدم که لازمهي سلطنت، صداقته
356
00:31:17,104 --> 00:31:21,734
،يه رهبر جامعهي نمادين
بايد چيزي فراتر از يه فرد خودخواه
357
00:31:21,818 --> 00:31:25,030
و کسي که تمام تصميمات رو خودش ميگيره، باشه
358
00:31:25,113 --> 00:31:27,282
،کسي که خودش مسئوليت کارها رو به عهده بگيره
359
00:31:27,366 --> 00:31:32,246
کسي که، به گفته ي زيباي کينگ لير
"جزر و مد بخاطر ماه"
360
00:31:32,663 --> 00:31:34,165
ولي وقتي که بهترين شکل اجرا بشه
361
00:31:34,249 --> 00:31:37,794
سلطنت مشروطه ميتونه يک جامعه رو متحد کنه
362
00:31:37,878 --> 00:31:40,631
ميتونه شرايط خوبي رو براي يک ملت فراهم کنه
363
00:31:40,714 --> 00:31:42,466
يه شخصيت ملي
364
00:31:42,550 --> 00:31:45,929
،ولي مشکل اينجاست که، درحال حاضر
اينطوري نيست
365
00:31:46,012 --> 00:31:48,598
،اتفاقا داره کارش رو خوب انجام ميده
تا جايي که به تو مربوطه
366
00:31:48,682 --> 00:31:50,100
نه، حقيقت نداره
367
00:31:50,184 --> 00:31:53,604
تو دلت ميخواد که عليحضرت رو
با قدرتهاي مافوقبشري ببيني
368
00:31:53,688 --> 00:31:55,773
اينکه يکم خودجوش عمل کنن
که مافوقبشري نيست
369
00:31:55,857 --> 00:31:58,235
،بر اساس مقاله اي که نوشتي
تو دلت ميخواد که ملکه
370
00:31:58,318 --> 00:32:00,146
،ميخواي که باهوشتر باشه
371
00:32:00,172 --> 00:32:04,058
،ميخواين که سخنران بهتري باشه
،شخصيت بهتري در تلويزيون ارايه بده
372
00:32:04,116 --> 00:32:05,648
،و پشتکارش رو بيشتر کنه
373
00:32:05,674 --> 00:32:08,647
وظيفهشناس و حاکم و مادر فداکارتري بشه
374
00:32:08,705 --> 00:32:11,208
،من تنها پيشنهاد دادم که
...در سخنرانيها و نمايشهاي عموميشون
375
00:32:11,234 --> 00:32:15,030
بايد طبيعيتر رفتار کنن
376
00:32:15,922 --> 00:32:20,343
،نوعِ صحبتشون، اگر روراست بخوام بگم
خيلي عذاب آوره
377
00:32:21,136 --> 00:32:22,721
انگار دارن ايشونو خفه ميکنن
378
00:32:23,681 --> 00:32:25,933
...متاسفانه من اخيرا مجبور شدم
379
00:32:26,017 --> 00:32:29,270
يکي از سخنرانيهاي ملکه رو
در يک اتاق انتظار دندانپزشکي بشنوم
380
00:32:29,354 --> 00:32:30,730
وحشت کرده بودم
381
00:32:30,814 --> 00:32:34,652
از سردي و بيجون بودن
نوعي که داشتن سخنراني ميکردن
382
00:32:35,319 --> 00:32:37,128
...ولي موافق هستين که ملکه
383
00:32:37,154 --> 00:32:38,681
...و رييس کليساي انگلستان بودن
384
00:32:38,740 --> 00:32:41,701
کار آسون و سادهاي نيست؟
...عذر ميخوام
385
00:32:41,785 --> 00:32:46,290
ميشه گفت سختتر از
ويراستار بودن يک نشريهي کوچيکه
386
00:32:46,316 --> 00:32:47,852
نه، کاملا موافقم
387
00:32:47,878 --> 00:32:50,763
علياحضرت يک وظيفهي
به نظر غيرممکن دارن
388
00:32:50,879 --> 00:32:53,249
،بايد هم ساده و هم شگفتانگيز باشن
389
00:32:53,275 --> 00:32:55,617
هم نشاني از خداوند باشن
،و در همين حال يکي از ما
390
00:32:55,676 --> 00:33:01,182
ولي معمولي بودن به معني
بيمزه و بي اثر نيست
391
00:33:01,641 --> 00:33:02,934
يا فراموش شدني
392
00:33:03,310 --> 00:33:06,647
و شما دقيقا کي رو مقصر اصلي ميدونين؟
دربارشون رو؟
393
00:33:06,730 --> 00:33:08,537
،خب در نهايت، اگر دربار اشتباه باشه
394
00:33:08,564 --> 00:33:10,593
،اگر ترتيبات اشتباه باشه
395
00:33:10,651 --> 00:33:12,529
راهي جز انتقاد از رييس باقي نميمونه
396
00:33:12,612 --> 00:33:13,989
ملکه منظورتونه؟
397
00:33:14,072 --> 00:33:18,494
بله، چونکه فقط رييس ميتونه
خدمات بد رو رعا کنه
398
00:33:18,577 --> 00:33:19,787
ايشون استخدامشون کرده
399
00:33:19,870 --> 00:33:21,873
و تنها ايشون ميتونه اخراجشون کنه
400
00:33:21,956 --> 00:33:25,669
،حالا شايد اونا بد باشن
که باور دارم چندتاشون اينطور هستن
401
00:33:25,752 --> 00:33:30,716
،وحشتناکن
ولي اين مسئوليت ايشونه، نه اونا
402
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
اونا فقط يه سري کارمند حقوق بگير هستن
403
00:33:32,969 --> 00:33:35,930
و حمله شخصي به ملکه همچنان ادامه دارد
404
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
بذارين فقط اينو بگم
405
00:33:38,308 --> 00:33:42,980
،انتقاد از سلطنت
،انتقاد از علياحضرت، شخص ايشون
406
00:33:43,064 --> 00:33:44,774
براي من سودي نداره
407
00:33:45,233 --> 00:33:47,652
ولي بايد يادمون باشه که
،از جنگ جهاني دوم
408
00:33:47,736 --> 00:33:51,532
،از زمان کانال سوئز
شرايط بريتانيا خيلي فرق کرده
409
00:33:52,074 --> 00:33:54,869
ولي حکومت همچنان روند قبل از جنگش رو ادامه ميده
410
00:33:54,952 --> 00:33:57,122
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
411
00:33:57,205 --> 00:34:00,042
،بد نيست که ملکه و دربارش به ياد بيارن که
412
00:34:00,068 --> 00:34:03,163
،تا همين اواخر
...کشورهاي سلطنتي همهجا حکومت ميکردن
413
00:34:03,189 --> 00:34:04,806
،و جمهوريها استثنا بودن
414
00:34:04,922 --> 00:34:08,885
،ولي امروز
جمهوريها همهجا حکومت ميکنن
415
00:34:09,469 --> 00:34:12,806
و کشورهاي سلطنتي بسيار کم شدهاند
416
00:34:14,225 --> 00:34:16,602
لرد آلترينام مجبورم مصاحبه رو تموم کنم
417
00:34:16,686 --> 00:34:19,272
ممنونم از پاسخگوييتون
به سوالات بنده
418
00:34:19,356 --> 00:34:23,235
،هفته بعد همين موقع
نسخهاي ديگر از "فشار" رو خواهيم ديد
419
00:34:23,694 --> 00:34:24,987
شب بخير
420
00:34:25,863 --> 00:34:27,490
خيلي خوب پيش رفت
421
00:34:34,415 --> 00:34:37,710
بازم ممنون لرد آلترينام -
ممنونم. روز بخير -
422
00:34:42,299 --> 00:34:43,175
ممنون
423
00:34:46,053 --> 00:34:48,723
...فکر ميکردم از نزديک ترسناکتر از
424
00:34:48,806 --> 00:34:50,558
لرد آلترينام؟ -
بله -
425
00:34:52,852 --> 00:34:54,062
!اي خائن
426
00:34:55,898 --> 00:34:58,651
خودشه؟ خودشه، نه؟ -
آفرين -
427
00:35:00,445 --> 00:35:03,531
تبريک ميگم -
آفرين. آفرين قربان -
428
00:35:03,615 --> 00:35:05,784
شراب سفيد؟ -
آفرين -
429
00:35:05,868 --> 00:35:08,204
يا يه چيز قويتر؟
برندي چطوره؟
430
00:35:08,287 --> 00:35:09,330
چرا که نه؟
431
00:35:09,830 --> 00:35:11,207
آفرين
432
00:35:12,876 --> 00:35:13,752
هامفري
433
00:35:15,003 --> 00:35:17,297
آفرين. کاملا آروم بودي
434
00:35:17,381 --> 00:35:20,635
واقعا؟ -
مردِ روزگار. واقعا ميگم -
435
00:35:31,898 --> 00:35:34,442
علياحضرت -
بله چي شده مايکل؟ -
436
00:35:35,443 --> 00:35:38,739
واکنشهايي در روزنامه بوده
437
00:35:38,822 --> 00:35:43,119
،نسبت به مصاحبه تلويزيوني ديشب
و حمله به لرد آلترينام
438
00:35:43,202 --> 00:35:46,915
متاسفانه اونجوري که اميدوار بوديم نيست
439
00:35:49,626 --> 00:35:50,669
چرا نيست؟
440
00:35:51,879 --> 00:35:55,299
،خب، مردي که به آلترينام حمله کرد
...معلوم شد که
441
00:35:55,383 --> 00:36:00,931
"عضوي از "ليگ وفادارنِ امپراطوري
،به شدت راستگرا هستش
442
00:36:01,432 --> 00:36:03,796
...که يک گروه فشاره که در مقابلِ
443
00:36:03,822 --> 00:36:06,504
فروپاشي امپراطوري مبارزه ميکنن
444
00:36:06,980 --> 00:36:10,317
و تفکر واضحي دربارهي
برتري نژاد انگليسي دارن
445
00:36:11,401 --> 00:36:12,277
آه
446
00:36:13,237 --> 00:36:16,741
و به نظر ميرسه بيشتر مردم تصميم گرفتن
447
00:36:16,824 --> 00:36:19,619
،بعد از ديدن آلترينام در تلويزيون
448
00:36:20,203 --> 00:36:24,291
که اون کاملا معقولانه حرف زده
449
00:36:25,376 --> 00:36:31,216
حالا، ظاهرا تقريبا نصف مملکت
،با اظهاراتش موافقن
450
00:36:31,299 --> 00:36:33,552
و کسان جديدي دارن ازش حمايت ميکنن
451
00:36:34,303 --> 00:36:37,139
...کلي نامه براي "ديلي ميرور" داره مياد
452
00:36:37,223 --> 00:36:38,808
...همه به کامِ آلترينام
453
00:36:40,143 --> 00:36:44,064
...و حتي "ديلي ميلِ" محافظهکار هم
454
00:36:45,649 --> 00:36:47,026
مسيرش رو عوض کرده
455
00:36:48,986 --> 00:36:50,655
...بعلاوه
456
00:36:50,738 --> 00:36:54,660
،فکر ميکنم
روي افزايش نگرانيِـش تاثير داشته
457
00:36:54,743 --> 00:36:57,663
با بعضي تماسهايي که
...دريافت کرده
458
00:36:58,664 --> 00:37:01,404
،نخست وزير پيشنهاد داده
459
00:37:01,430 --> 00:37:04,112
که يک هفته قبل از برنامه
،بهش رسيده
460
00:37:04,171 --> 00:37:07,758
تا با شما شخصاً دربارش صحبت کنه
461
00:37:08,342 --> 00:37:12,347
!خدايا! بحران قانون اساسي
462
00:37:13,431 --> 00:37:16,476
خب اميدوارم بري
از آقاي مکميلان هم عذرخواهي کني
463
00:37:16,560 --> 00:37:17,436
بانو؟
464
00:37:17,811 --> 00:37:19,744
...نميتوني انکار کني که اين وضع گند
465
00:37:19,770 --> 00:37:21,048
...به خاطر سخنراني بدي بوده که
466
00:37:21,107 --> 00:37:23,818
،من انجام دادم
.چون به تو اعتماد کرده بودم
467
00:37:25,987 --> 00:37:27,114
شايد لرد آلترينام راست ميگه
468
00:37:27,197 --> 00:37:30,201
شايد بهتره اطرافم رو پر کنم
از آدماي جوونتر و پوياتر
469
00:37:30,284 --> 00:37:31,953
!که توي دنياي واقعي حضور داشته باشن
470
00:37:34,414 --> 00:37:35,457
ممنونم بانو
471
00:38:01,653 --> 00:38:03,823
و حالا فکر ميکني يک مسئلهي حکومتي شده؟
472
00:38:04,532 --> 00:38:05,658
بله، بانو
473
00:38:06,868 --> 00:38:11,665
سفيرانِ ما در تمام دنيا
با من تماس گرفتهاند، نگران هستند
474
00:38:13,125 --> 00:38:16,629
لازم نيست که براي علياحضرت
...يادآوري کنم که کشورهاي بزرگ ديگري هستن
475
00:38:17,046 --> 00:38:20,759
،که در سالهاي اخير
حاکمشون رو برانداختن و به جمهوري تبديل شدهان
476
00:38:21,510 --> 00:38:26,515
،مصر، بلغارستان، ايتاليا
و تونس در ماه پيش
477
00:38:27,350 --> 00:38:31,229
.البته ما در اون نقطه نيستيم
در وضعيت قرمز نيستيم
478
00:38:32,189 --> 00:38:37,111
،حتي وضعيتمون رنگ کهربايي هم نداره
و اصلا دوست نداريم به اونجا هم برسيم
479
00:38:39,113 --> 00:38:41,908
،پس اين نظر منه
نظر حکومته
480
00:38:41,992 --> 00:38:45,162
عاقلانهـست که هرچه زودتر
جلوي اين اتفاق رو بگيريم
481
00:38:45,245 --> 00:38:47,665
و چيکار کنيم؟ -
کاري که واضحه -
482
00:38:49,083 --> 00:38:53,505
آلترينام يک آتشه
که بايد خاموش بشه
483
00:38:56,091 --> 00:38:57,384
!گرفتمت
484
00:39:01,431 --> 00:39:03,767
!گرفتمت
485
00:39:19,910 --> 00:39:20,828
!گرفتمت
486
00:39:29,421 --> 00:39:32,258
کاخ يک مردي به اسم "چارتريس" معرفي کرده
487
00:39:33,468 --> 00:39:36,429
براي ملاقات. بررسيش کردم
488
00:39:37,097 --> 00:39:39,516
قبلا منشي شخصي ارشد ملکه بوده
489
00:39:41,018 --> 00:39:44,939
خب بفرما -
قبل از مرگِ شاه -
490
00:39:46,399 --> 00:39:49,987
وقتي شاهزاده بوده -
و حالا؟ -
491
00:39:50,612 --> 00:39:56,828
،دستيار منشي شخصي شده
پس شايد مهره سرباز نباشه
492
00:39:56,911 --> 00:39:59,373
ولي قطعا فيل يا اسب هم نيست
493
00:39:59,831 --> 00:40:00,707
برو
494
00:40:01,875 --> 00:40:03,419
برم تا بتونن سر و تهش رو هم بيارن؟
495
00:40:03,502 --> 00:40:06,506
برو با اين نيت که
قصد همکاري داري
496
00:40:06,589 --> 00:40:07,674
اگر ميخواستن همکاري کنن
497
00:40:07,757 --> 00:40:10,427
يکي با مقام بالاتر ميفرستادن -
برو -
498
00:40:12,012 --> 00:40:13,055
باشه
499
00:40:14,223 --> 00:40:17,977
.و يک فهرست از پيشنهاداتت ببر
توصيه نامه
500
00:40:18,770 --> 00:40:20,063
دست خالي نرو
501
00:40:27,572 --> 00:40:28,907
!هنوز نه! جان
502
00:40:29,240 --> 00:40:30,825
!دندونت! جان
503
00:40:31,910 --> 00:40:32,786
ببخشيد
504
00:41:02,112 --> 00:41:03,905
نظري دارين قربان؟ -
ببخشيد -
505
00:41:03,989 --> 00:41:05,240
!لرد آلترينام
506
00:41:34,107 --> 00:41:35,024
لرد آلترينام؟
507
00:41:35,692 --> 00:41:37,819
بله -
از اين طرف لطفا -
508
00:42:06,019 --> 00:42:07,937
خوبه که ميدونم با آدم اصلي ملاقات ميکنم
509
00:42:12,401 --> 00:42:13,527
تا حدودي
510
00:42:20,911 --> 00:42:22,329
رسيديم لرد آلترينام
511
00:42:22,412 --> 00:42:24,665
کلنل چارتريس به زودي تشريف ميارن
512
00:42:27,627 --> 00:42:28,962
ممنونم -
قربان -
513
00:42:53,198 --> 00:42:56,785
ميبينم که نقطه مشترک داريم
514
00:42:58,537 --> 00:43:00,081
و اون چيه؟
515
00:43:05,879 --> 00:43:07,005
علياحضرت
516
00:43:10,635 --> 00:43:15,640
داشتم درباره عکس
ايتان و سندهرست" حرف ميزدم"
517
00:43:15,724 --> 00:43:18,811
پس گمونم شما هم اونجا درس خوندين
518
00:43:19,395 --> 00:43:20,396
بله
519
00:43:20,855 --> 00:43:22,649
...رفته بودين تا يک افسر نگهبان
520
00:43:22,732 --> 00:43:26,570
در کاخ سينت جيمز و کاخ ويندزور بشين
521
00:43:27,321 --> 00:43:30,533
خيلي به يک آدم انقلابي نميخوره
522
00:43:31,909 --> 00:43:34,120
اين تصوريه که همه براشون ايجاد ميشه
523
00:43:34,204 --> 00:43:38,083
،چونکه من جرات دارم نظرمو بگم
پس حتما ميخوام حکومت رو براندازم
524
00:43:39,251 --> 00:43:42,338
،برعکس
دارم تلاش ميکنم مطمئن بشم که سالم ميمونه
525
00:43:43,172 --> 00:43:45,967
خب، ما آدماي حکومت
خيلي مشتاق اين هستيم که
526
00:43:46,051 --> 00:43:49,930
بشنويم چيکار بايد بکنيم
تا سالم بمونيم
527
00:43:50,806 --> 00:43:51,807
ميشه شروع کنيم؟
528
00:43:55,520 --> 00:43:59,816
صدام مشکلي نداره؟
متوجه من ميشين؟
529
00:44:00,984 --> 00:44:03,362
بله -
خيلي خفقان آور نيست؟ -
530
00:44:03,946 --> 00:44:05,907
عذابتون نميده؟
531
00:44:06,574 --> 00:44:08,410
نه -
خوبه -
532
00:44:10,245 --> 00:44:13,791
خب، ميخواين چه چيزي رو تغيير بدم؟
533
00:44:14,417 --> 00:44:16,669
چيز خاصي نيست که
،از شما بخوام تغييرش بدين
534
00:44:17,170 --> 00:44:20,173
فقط لازمه بدونم تا تغيير ميکنه
535
00:44:20,757 --> 00:44:23,385
چي؟ -
همه چيز -
536
00:44:24,929 --> 00:44:29,809
و اينکه خودتونو آماده کنين
براي اين حقيقت که ما در زمانهاي زندگي ميکنيم که
537
00:44:31,478 --> 00:44:32,354
...آدمايي مثل من
538
00:44:32,437 --> 00:44:35,608
ميتونن دقيقا نظرشون رو بگن -
بله -
539
00:44:35,691 --> 00:44:38,611
هرجوري که بخوان -
بله -
540
00:44:38,695 --> 00:44:43,116
و به يادم بيار، دقيقا چرا اينطوريه؟
541
00:44:44,409 --> 00:44:47,079
چون دورانِ تمکين کردن تموم شده
542
00:44:48,873 --> 00:44:51,418
و چه چيزي بدون تمکين مونده؟
543
00:44:52,627 --> 00:44:53,920
هرج و مرج؟
544
00:44:54,504 --> 00:44:55,380
برابري
545
00:44:56,131 --> 00:44:58,843
چطور برابريه وقتي که من
نميتونم پاسخ آتشون رو بدم؟
546
00:44:58,926 --> 00:45:00,303
ميتونين
547
00:45:00,386 --> 00:45:03,348
ولي سخت ميتونم به
لحظهاي در تاريخ رو فکر کنم که
548
00:45:03,431 --> 00:45:07,686
يک حاکم روي مردم خودش
دست به آتش گشوده باشه و موفق شده باشه
549
00:45:07,770 --> 00:45:11,399
ولي تونستين فکر کنين که
...چطور اين حاکم
550
00:45:11,482 --> 00:45:13,944
ممکنه کاري به نفع خودش انجام بده
551
00:45:14,027 --> 00:45:14,903
بله
552
00:45:14,986 --> 00:45:18,657
،و همون حاکم جلوي کسي نشسته که
...منو ببخشيد
553
00:45:20,284 --> 00:45:25,040
يک سياستمدار شکست خورده
و يک روزنامهنگار ناشناخته هست
554
00:45:26,041 --> 00:45:29,003
و داره توصيه اونو گوش ميکنه
تا وظيفهاش رو بتونه انجام بده
555
00:45:30,629 --> 00:45:34,050
اين وضعيت به يک اندازه
براي ما مغشوشه، علياحضرت
556
00:45:48,984 --> 00:45:52,655
آه، يک فهرست هم داري -
بله -
557
00:45:53,072 --> 00:45:57,994
،اگر مقاله منو خونده باشين
،ملاحظههايي انجام دادم
558
00:45:58,286 --> 00:46:00,734
...توصيههايي براي تغيير بعضي چيزها، ولي
559
00:46:00,760 --> 00:46:02,483
،به خاطر اين ملاقات
560
00:46:02,541 --> 00:46:06,754
من اونا رو به شش تا کم کردم
561
00:46:07,839 --> 00:46:08,882
شش؟
562
00:46:09,841 --> 00:46:13,637
،سه چيز که شروع بشن
و سه چيز که تموم بشن
563
00:46:13,721 --> 00:46:18,184
خب، با "تموم بشن"ها شروع کنيم -
بسيار خب -
564
00:46:18,977 --> 00:46:23,524
."بله، پايان دادن به جشن "دبيوتانت
جشني که دختران به سني ميرسند که)
(با معرفي به حاکم، وارد جامعه ميشوند
565
00:46:25,234 --> 00:46:29,614
اين ايده که دختران جوان از طبقات خاصي
،به حاکم معرفي ميشن
566
00:46:29,697 --> 00:46:32,618
،و زنهايي که در اون طبقه نيستن
به ملکه معرفي نميشن
567
00:46:32,701 --> 00:46:34,411
اصلا قابل قبول نيست
568
00:46:35,621 --> 00:46:37,915
اين از اون نوع
نابرابريهاييِ که
569
00:46:37,999 --> 00:46:41,920
،بايد با نسل پدر و مادربزرگهاي ما
.قطعا بعد از جنگ ميمرد
570
00:46:46,634 --> 00:46:47,683
بعدي
571
00:46:50,430 --> 00:46:51,396
...آه
572
00:46:52,974 --> 00:46:57,813
به آدمهاي مطلقه اجازه بدين تا
آزادانهتر در محيطهاي اشرافي رفت و آمد کنن
573
00:46:59,065 --> 00:46:59,941
چرا؟
574
00:47:01,276 --> 00:47:03,320
،حکومت مسئول کليساي انگلستانه
575
00:47:03,403 --> 00:47:06,198
و کليسا افراد مطلقه رو به رسميت نميشناسه
576
00:47:06,281 --> 00:47:09,702
.بي مهريه. تبعيضه
577
00:47:09,785 --> 00:47:11,829
و به احتمال قوي خلاف قوانينه
578
00:47:14,666 --> 00:47:15,542
بعدي
579
00:47:17,002 --> 00:47:17,878
...آه
580
00:47:19,088 --> 00:47:22,967
توصيه ميکنم تمام دربار رو مرخص کنين
581
00:47:23,551 --> 00:47:26,054
آدماي سنتي، درگير گذشته
582
00:47:26,930 --> 00:47:30,518
کبکهايي که سرشون رو توي برف کردن
583
00:47:30,601 --> 00:47:34,230
اونا جلوي ارتباط کاخ رو
با بقيه دنيا ميگيرن
584
00:47:34,314 --> 00:47:39,486
،اون "کبک"ها
:امتياز مهمي رو براي حکومت تهيه کردن
585
00:47:39,820 --> 00:47:41,530
حفظ و نگهداري از سنت
586
00:47:45,034 --> 00:47:47,829
شما توصيه منو خواستين، بانو
587
00:47:48,914 --> 00:47:50,582
دارم محترمانه خدمتتون عرض ميکنم
588
00:47:55,421 --> 00:47:56,840
ميخواين چه چيزهايي رو شروع کنم؟
589
00:47:58,383 --> 00:48:00,135
بازتر باشين، بانو
590
00:48:01,470 --> 00:48:02,763
پرده رو بندازين
591
00:48:04,056 --> 00:48:05,308
بذارين مردم بيشتر شما رو بشناسن
592
00:48:05,391 --> 00:48:07,143
نميخوام شناخته بشم
593
00:48:09,020 --> 00:48:11,648
سخنراني کريسمس رو از تلويزيون پخش کنين
594
00:48:12,691 --> 00:48:16,070
شفافتر بشين، قابل دستيابي
595
00:48:19,032 --> 00:48:20,909
...و در نهايت -
اوه در نهايت -
596
00:48:20,992 --> 00:48:23,120
با آدماي معمولي وقت بگذرونين
597
00:48:24,413 --> 00:48:26,249
نه فقط درباريان
،يا افراد بالارده و اشرافي
598
00:48:26,332 --> 00:48:29,002
،آدماي واقعي
آدماي معمولي
599
00:48:30,295 --> 00:48:31,630
کارگرها
600
00:48:32,881 --> 00:48:34,258
درها رو باز کنين
601
00:48:35,342 --> 00:48:38,554
مردميتر بشيد و برابري رو بيشتر کنيد
602
00:48:40,515 --> 00:48:43,769
بذارين مردم عادي هم شما رو بشناسن
603
00:48:56,867 --> 00:48:59,203
ممکنه يک لحظه بيرون در راهرو بايستيد؟
604
00:48:59,537 --> 00:49:01,664
البته
605
00:49:09,298 --> 00:49:11,801
و ميشه به منشي شخصيمام
بگين بياد داخل؟
606
00:49:12,844 --> 00:49:13,887
البته
607
00:49:20,811 --> 00:49:21,854
علياحضرت
608
00:49:35,620 --> 00:49:37,205
کلنل چارتريس؟
609
00:49:46,174 --> 00:49:47,425
علياحضرت
610
00:50:03,152 --> 00:50:05,238
لرد آلترينام. خواهش ميکنم
611
00:50:18,753 --> 00:50:22,341
وقتي برگشتم توي اتاق، اون رفته بود
612
00:50:24,009 --> 00:50:26,220
دود شده بود رفته بود هوا
613
00:50:26,304 --> 00:50:27,472
لطفا بشينيد
614
00:50:28,806 --> 00:50:30,684
...چارتريس بعد شروع کرد و گفت
615
00:50:30,767 --> 00:50:33,645
هيچکس نبايد بفهمه که من با ملکه ملاقات داشتم
616
00:50:33,729 --> 00:50:37,692
،و اگر ادعا کنم که ديدمش
کاخ قوياً انکارش ميکنه
617
00:50:39,193 --> 00:50:41,821
هرچند که اونا
تصديق ميکنن که من جلسهاي
618
00:50:41,905 --> 00:50:44,408
با دستيارِ منشي شخصيِ علياحضرت داشتم
619
00:50:45,159 --> 00:50:50,793
که براي رسيدگي به
يک يا دوتا از توصيههاي من تشکيل داده شده
620
00:50:51,875 --> 00:50:53,418
ميشه بپرسم کدوم يکي؟
621
00:51:00,677 --> 00:51:04,055
،اين نورها رو ببرين داخل
سريعتر. دوربين رو آروم ببر
622
00:51:04,139 --> 00:51:05,015
چشم
623
00:51:05,724 --> 00:51:07,080
بعدي اين
624
00:51:07,106 --> 00:51:10,129
آفرين، حالا بقيه کابلها رو ببر
625
00:51:21,492 --> 00:51:22,785
احساس ميکنم يه بازيگر شدم
626
00:51:24,120 --> 00:51:25,622
يه مجري برنامه معمولي
627
00:51:25,872 --> 00:51:26,999
ديوونه نشو
628
00:51:28,834 --> 00:51:30,252
فرقم باهاشون چيه؟
629
00:51:31,295 --> 00:51:36,301
،حفظ کردن ديالوگ و جاي دوربينا
گريم کردن
630
00:51:36,968 --> 00:51:39,638
خب، ملکهي بريتانيا بودن يکي از فرقهاشه
631
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
بله، که داره ديالوگ حفظ ميکنه
632
00:51:41,807 --> 00:51:43,893
و جاي دوربينا رو ياد ميگيره و گريم ميشه
633
00:51:54,822 --> 00:51:56,074
علياحضرت
634
00:51:57,283 --> 00:51:58,159
درسته
635
00:51:59,995 --> 00:52:02,623
کجا بيام؟ -
اينطرف بانو -
636
00:52:38,206 --> 00:52:39,123
بانو
637
00:53:21,923 --> 00:53:25,010
...پنج، چهار، سه
638
00:53:29,014 --> 00:53:30,224
کريسمس مبارک
639
00:53:33,770 --> 00:53:37,023
،بيست و پنج سال پيش
...پدربزرگِ من، اولين پيامِ
640
00:53:37,107 --> 00:53:39,276
تبريک کريسمس را از راديو پخش کرد
641
00:53:41,529 --> 00:53:43,906
امروز نقطه عطف ديگريست
642
00:53:43,990 --> 00:53:46,339
زيرا تلويزيون اينکار را ممکن کرده
643
00:53:46,365 --> 00:53:48,937
تا بسياري از شما
از خانههايتان مرا ببينيد
644
00:53:48,996 --> 00:53:50,748
.در روز کريسمس
645
00:53:52,082 --> 00:53:56,004
،خانوادهي من اغلب جمع ميشوند تا تلويزيون ببينند
646
00:53:56,087 --> 00:54:00,467
،همونطور که الان هم ميبينند
و من شما را به اين چشم ميبينم
647
00:54:01,260 --> 00:54:05,890
،بسيار اميدوارم تا اين رسانهي نو
پيام تبريک کريسمسِ مرا
648
00:54:05,973 --> 00:54:08,101
خيلي صميميتر جلوه دهد
649
00:54:11,563 --> 00:54:13,135
...اجتناب ناپذيره
650
00:54:13,161 --> 00:54:17,220
که من يک شخص در دوردستها
،براي شما به نظر بيام
651
00:54:17,779 --> 00:54:20,949
،يک جانشين براي پادشاهان و ملکههاي ديگر در تاريخ
652
00:54:21,742 --> 00:54:26,664
کسي که شايد قيافهي او
در روزنامهها و فيلمها آشنا به نظر بياد
653
00:54:26,747 --> 00:54:29,959
ولي هيچوقت زندگي شخصي شما را لمس نکرده
654
00:54:31,670 --> 00:54:34,506
...ولي حداقل حالا، براي چند دقيقه
655
00:54:35,007 --> 00:54:38,970
شما را دعوت ميکنم به آرامشِ خانهي خودم
656
00:54:43,266 --> 00:54:47,146
اينکه حالا براي بعضي از شما
امکان پذيره تا مرا ببينيد
657
00:54:47,813 --> 00:54:51,526
...يک مثال ديگري از سرعت تغيير و تحول
658
00:54:52,152 --> 00:54:53,320
در اطراف ماست
659
00:54:58,075 --> 00:55:02,372
ميخوام برايتان چند خط از "سير و سلوک زائر" را بخوانم
660
00:55:10,465 --> 00:55:13,969
،گرچه با تلاش بسيار بدينجا رسيدم"
661
00:55:14,678 --> 00:55:18,140
لکن از تمامي آنچه بر من گذشت
...نادم نيستم، زيرا به همان مکاني که
662
00:55:18,223 --> 00:55:19,934
.طالب بودم ميروم
663
00:55:21,227 --> 00:55:26,024
شمشيرم را به کسي اهدا ميکنم
که پس از من طالب زيارت است
664
00:55:27,317 --> 00:55:31,113
و دلاوري و جسارت و شجاعتم را
.به آن کسي که آن را کسب کند
665
00:55:33,074 --> 00:55:36,703
...تمامي جراحات و زخمهاي بدنم
666
00:55:37,871 --> 00:55:42,752
گواهند که تنها به خاطر او جنگيدهام
667
00:55:42,835 --> 00:55:45,171
".و حال پاداش خود را دريافت ميکنم
668
00:55:45,172 --> 00:55:50,387
[برگرفته از ترجمهي دکتر گلناز حامدي، انتشارات مدحت]
669
00:55:52,138 --> 00:55:57,477
اميدوارم که سال 1958 براي
...شما و تمام چيزهايي که طلبش را داريد همراه با
670
00:55:57,560 --> 00:55:59,438
مرحمت خداوند باشد
671
00:56:01,815 --> 00:56:07,155
،پس براي همهي شما، جوان و پير
،هرجايي که هستيد
672
00:56:07,739 --> 00:56:11,285
،آرزوي کريسمسي فرحبخش
673
00:56:11,827 --> 00:56:13,788
خوش و آرامي ميکنم
674
00:56:15,998 --> 00:56:17,333
و تمام
675
00:56:31,767 --> 00:56:33,143
تبريم ميگم بانو
676
00:57:14,524 --> 00:57:16,193
سلام -
سلام عزيزم -
677
00:57:17,987 --> 00:57:20,448
خوشگل شدي. از لباست خوشم مياد
678
00:57:20,531 --> 00:57:22,367
ممنونم -
و موهات -
679
00:57:22,450 --> 00:57:23,827
خيلي رسمي شده -
بله -
680
00:57:23,910 --> 00:57:25,794
البته که توني آدم شماره يکي ميشناخت
681
00:57:25,821 --> 00:57:27,898
تنها متخصص مدي که ميشد بهش اعتماد کرد
682
00:57:28,707 --> 00:57:30,710
اسمي هم داره؟ اين متخصص مد
683
00:57:31,669 --> 00:57:34,005
فکر ميکنم "ويکتور گابن" ولي دقيقا اين نبود
684
00:57:34,088 --> 00:57:35,048
...آم
685
00:57:36,174 --> 00:57:37,050
ويدال بابون"؟"
686
00:57:37,134 --> 00:57:38,802
ويدال بابون؟ -
بله فکر ميکنم -
687
00:57:38,886 --> 00:57:42,056
،خب حالا
همش داشت ميگفت که مو يک نوع هنر هندسيه
688
00:57:42,139 --> 00:57:43,725
خيلي زيبا شده -
ممنون -
689
00:57:43,751 --> 00:57:45,782
...اگر شماره اين يارو بابون رو داشتي
690
00:57:45,808 --> 00:57:47,697
بده تا بدم به همسرم
691
00:57:48,897 --> 00:57:51,442
...اين درسته که يک مرد ماخوذ به حيا
692
00:57:51,525 --> 00:57:53,361
شماره يک آرايشگر زنونه رو داشته باشه؟
693
00:57:53,444 --> 00:57:56,156
توني هيچ چيزش درست نيست
694
00:57:56,239 --> 00:57:59,242
ولي ماموريتش توي زندگي
براي بهتر کردن من رو با موفقيت پشت سر گذاشته
695
00:58:01,078 --> 00:58:03,873
آلترينام کوچولوي تو -
بله -
696
00:58:03,956 --> 00:58:05,917
البته توي تخت کارش بهتره
697
00:58:09,796 --> 00:58:12,299
اوه خداي بزرگ -
اونارو ببين -
698
00:58:17,347 --> 00:58:19,349
ايناهاش -
خيلي ممنونم -
699
00:58:22,060 --> 00:58:23,354
فکر ميکني اون کي باشه؟
700
00:58:23,938 --> 00:58:26,774
شايد آقاي ديويد اسميت، فروشندهي ماشين باشه
701
00:58:30,445 --> 00:58:32,781
و اون؟ -
...فکر ميکنم -
702
00:58:32,865 --> 00:58:37,078
.اون "هري جونزِ" چَکُش ـه
703
00:58:37,787 --> 00:58:40,039
يک بوکسور از اولدکنت رود
704
00:58:43,251 --> 00:58:46,756
،تعداد بالا رفته
يک رستوراندار محلي هستش
705
00:58:46,839 --> 00:58:48,216
،يک راننده اتوبوس
706
00:58:48,299 --> 00:58:50,218
...متصدي بانک
707
00:58:51,261 --> 00:58:53,221
و يک افسر پليس زن
708
00:58:55,516 --> 00:58:56,892
همه اومدن تا همه چيز شفافتر بشه
709
00:58:56,976 --> 00:58:57,852
بله
710
00:58:57,935 --> 00:59:01,189
.ما رو بيشتر به دنياي واقعي نزديک ميکنه
ما رو دموکراتتر ميکنه
711
00:59:03,441 --> 00:59:04,818
و شروع ميشه
712
00:59:06,695 --> 00:59:10,616
نيشهايي که موقع از کف رفتن تحمل ميکنيم
713
00:59:11,951 --> 00:59:14,538
تکه به تکه، قطعه به قطعه
714
00:59:16,081 --> 00:59:21,963
،نفوذ ما، قدرت مطلق ما
حق خداييِ ما
715
00:59:25,008 --> 00:59:26,635
بانو؟
716
00:59:30,431 --> 00:59:32,725
...تاريخ سلطنت در اين کشور
717
00:59:32,809 --> 00:59:36,021
،هميشه يک خيابون يک طرفه بوده براي تحقير
قرباني کردن و دادن امتياز
718
00:59:36,104 --> 00:59:37,564
تا بتونه زنده بمونه
719
00:59:38,232 --> 00:59:41,485
،اول بارونها دنبالمون اومدن
بعد بازرگانان، حالا هم روزنامهنگارها
720
00:59:41,511 --> 00:59:43,675
تعجبي نداره براي چي
،سرِ زانو زدن دخترا
721
00:59:43,701 --> 00:59:45,374
آداب و رسوم و سابقهي اصيل
سختگيري ميکنيم
722
00:59:45,490 --> 00:59:46,825
تمام چيزيه که برامون مونده
723
00:59:46,908 --> 00:59:51,914
آخرين قطعههاي مقاومت
...با جلو رفتنمون از حکمراني به سلطنت به
724
00:59:53,833 --> 00:59:55,960
به چي؟ -
به نيستي -
725
00:59:59,881 --> 01:00:01,258
ماريونتز
726
01:00:07,932 --> 01:00:11,019
درسته، دستکش رو دستت کن
727
01:00:13,856 --> 01:00:17,569
به مستخدم ارشد گفتم که
بين چند دوره مهمانها رو بچرخونه
728
01:00:17,652 --> 01:00:21,281
،يعني اگر يک آدم روي اعصابتون رفت
نهايتا 15دقيقه بايد تحملش کنين
729
01:00:43,390 --> 01:00:44,475
آقا و خانم ديويد اسميت
730
01:00:44,558 --> 01:00:46,685
آه، ديويد. از ديدنت خوشحالم -
بانو -
731
01:00:46,811 --> 01:00:48,563
سلام -
خوشبختم -
732
01:00:48,646 --> 01:00:50,732
آقا و خانم پاتل -
سلام به شما -
733
01:00:50,815 --> 01:00:52,234
ممنون تشريف آوردين
734
01:00:52,317 --> 01:00:53,702
آقاي هريِ چکش
735
01:00:53,728 --> 01:00:55,471
خيلي دربارتون شنيدم
736
01:00:55,529 --> 01:00:58,074
ممنونم که اومدين -
خيلي زيبا شدين -
737
01:00:58,157 --> 01:00:59,200
آقاي مارتين جونز
738
01:01:03,163 --> 01:01:07,334
درنهايت، تقريبا تمام پيشنهادات لرد آلترينام»
«به حکومت، انجام شد
739
01:01:07,960 --> 01:01:10,838
.آه، باز اومدن، سگها
برين اونجا
740
01:01:11,067 --> 01:01:18,586
بعدها کاخ اعلام کرد که
لرد آلترينام به اندازه همه در قرن 20آم به سلطنت کمک کرد
741
01:01:18,587 --> 01:01:24,844
...در سال 1963، لرد آلترينام عنوانش را پس گرفت و شد
742
01:01:24,845 --> 01:01:31,102
جان گريگ
متولد آپريل 1924، فوت شده در دسامبر2001
743
01:01:31,103 --> 01:01:41,103
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.