1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:46,065 --> 00:00:47,650
چقدر ديگه مونده، لوييچ؟
3
00:00:49,819 --> 00:00:51,029
کمي ديگه مونده.
4
00:01:01,624 --> 00:01:04,585
- بزن کنار، سرباز.
- وايستا.
5
00:01:06,004 --> 00:01:07,422
اين بيلها روب يار.
6
00:01:10,091 --> 00:01:13,220
راه رو نشونمون بده، لوييچ.
7
00:01:15,764 --> 00:01:17,099
پخش بشين.
8
00:01:49,635 --> 00:01:50,803
اينجا.
9
00:01:53,890 --> 00:01:54,932
بِکنين.
10
00:02:16,957 --> 00:02:18,458
يه چيزي پيدا کرديم.
11
00:03:18,733 --> 00:03:20,068
رسيديم.
12
00:03:43,802 --> 00:03:45,637
چي ميخواد؟
13
00:03:45,721 --> 00:03:47,806
آزادي در کشوري که خودش ميخواد.
14
00:03:47,890 --> 00:03:51,811
و يه پول مناسب
براي باقي عمرش.
15
00:03:54,105 --> 00:03:57,943
خب، اول بذار ببينيم چقدر خوبه.
16
00:04:03,324 --> 00:04:04,575
مترجم رو بيارين.
17
00:05:17,155 --> 00:05:19,449
- در زدن بلد نيستي؟
- قربان.
18
00:05:41,098 --> 00:05:42,850
آقايون، ميتونم کمکتون کنم؟
19
00:05:45,269 --> 00:05:46,312
بيا تو.
20
00:05:48,815 --> 00:05:49,857
قربان.
21
00:06:00,536 --> 00:06:02,705
بايد با نخستوزير حرف بزنم.
22
00:06:11,756 --> 00:06:13,467
بايد پادشاه رو ببينم.
23
00:06:26,981 --> 00:06:28,608
همهمون بهش شک داريم.
24
00:06:29,901 --> 00:06:34,198
اين برگهها نبايد هيچوقت پخش بشن، وينستون.
هيچوقت.
25
00:06:35,491 --> 00:06:38,911
پخشش باعث صدمهي بزرگي
به «نشنال اينترست» ميشه.
26
00:06:38,995 --> 00:06:40,538
خيلي زياد.
27
00:06:41,915 --> 00:06:47,754
چيزي که اينجا نوشته شده
باعث بزرگترين شرمساري اين خانواده ميشه.
28
00:06:51,050 --> 00:06:54,428
مردم ما هيچوقت
ما رو نميبخشن.
29
00:08:13,098 --> 00:08:15,184
در جلسهي اول «هرينگي آرنا» در لندن...
30
00:08:15,267 --> 00:08:19,397
جمعيتي بيش از 11 هزار نفر بريتانيايي...
31
00:08:19,480 --> 00:08:23,276
از واعظهاي آمريکا
به سرپرستي «بيلي گراهام» شرکت کردن.
32
00:08:23,359 --> 00:08:26,530
آقاي گراهام که يک کت و شلوار خاکستري
و يه کراوات مشکي به تن دارد
33
00:08:26,655 --> 00:08:29,533
آن را نشانگر ساده زيستي مينامد.
34
00:08:30,242 --> 00:08:34,497
انجيل نشون ميده
که همهي ما داريم اشتباه ميکنيم.
35
00:08:35,665 --> 00:08:40,545
هر کس به نحوي خودش رو گمراه کرده.
36
00:08:41,004 --> 00:08:42,547
و وقتي گمراه ميشين...
37
00:08:42,631 --> 00:08:46,176
خيلي نادر و ترسانکه
که آدم مذهبي...
38
00:08:46,260 --> 00:08:48,304
به اين جووني ببيني.
39
00:08:48,387 --> 00:08:52,934
- اون جوون نيست، همسن منه.
- دقيقاً. يه بچهاس.
40
00:08:53,601 --> 00:08:56,479
بنظرم اين حرفاي الهام بخش
و مذهبي...
41
00:08:56,563 --> 00:08:59,107
بايد توسط يه آدم باتجربه گفته بشه.
42
00:08:59,858 --> 00:09:02,444
نه کسايي که توي کاروليناي شمالي ياد گرفتن...
43
00:09:02,470 --> 00:09:04,055
چيزاي خودشون رو به همسايههاشون بفروشن.
44
00:09:04,196 --> 00:09:06,574
اما تواضع خاصي توش هست
که من خوشم مياد.
45
00:09:06,657 --> 00:09:08,117
اون آدما دارن گريه ميکنن؟
46
00:09:08,200 --> 00:09:09,744
«بيلي گراهام» با...
47
00:09:09,827 --> 00:09:11,416
يک و نيم ميليون آدم صحبت کرده تا...
48
00:09:11,417 --> 00:09:14,337
- چه بلايي سر اين کشور اومده؟
- و اکنون به پا ميخيزد.
49
00:09:14,363 --> 00:09:16,783
مردم بريتانياي کبير
نبايد در طول اين جنگ گريه کنن.
50
00:09:16,924 --> 00:09:19,176
ولي الآن دارن مثل بچهها گريه ميکنن.
51
00:09:19,259 --> 00:09:22,737
من همه رو به يک احيأ فراميخونم
که باعث ميشه هر مرد و زني...
52
00:09:22,763 --> 00:09:25,031
به فروشگاه و دفترش برگرده
53
00:09:25,057 --> 00:09:29,145
و رابطهي روزانهاش رو
بر اساس حرفاهاي مسيح بگذرونه.
54
00:09:29,229 --> 00:09:33,275
ميخوام از اميد بگم
نه از نااميدي
55
00:09:33,358 --> 00:09:38,614
اميد به زندگي، اميد به جامعه
و اميد به جهان.
56
00:09:38,697 --> 00:09:41,200
داره اونا رو مثل يه آمريکايي متعصب بار مياره.
57
00:09:42,034 --> 00:09:43,244
اون يه آدم متعصب نيست.
58
00:09:43,828 --> 00:09:45,789
اون داره داد ميزنه، عزيزم.
فقط آدماي متعصب داد ميزنن.
59
00:09:45,872 --> 00:09:47,791
وقتي چشمانت رو ميبندي
60
00:09:47,874 --> 00:09:50,460
و گوشهات رو به روي راه خدايي
ميبندي
61
00:09:50,544 --> 00:09:55,091
خيلي زود حرفهاي خودت رو
به حرفهاي خدا ترجيح ميدي.
62
00:09:55,841 --> 00:10:00,597
وارد مرحلهي ميشي
که شيطان خودت خوبه
63
00:10:00,680 --> 00:10:06,603
و خوبيهاي خدا شيطانه.
64
00:10:24,623 --> 00:10:25,666
با شمارهي سه.
65
00:10:25,749 --> 00:10:27,835
تولدت مبارک، تروپر!
66
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
پسر خوب.
67
00:10:32,840 --> 00:10:35,343
شليک خوبي بود!
آفرين.
68
00:10:36,928 --> 00:10:38,680
مرحبا.
69
00:10:50,443 --> 00:10:52,654
و الآن داريم ميبازيم.
70
00:10:52,737 --> 00:10:54,364
- نوبت منه؟
- نوبت منه، نوبت منه.
71
00:10:55,240 --> 00:10:56,533
نه، ديگه نميخورم.
72
00:10:56,616 --> 00:10:59,453
اوه عزيزم، سربازت کو؟
73
00:11:12,008 --> 00:11:13,343
خيلي زيبا شدي.
74
00:11:16,013 --> 00:11:17,264
کلاه!
75
00:11:18,224 --> 00:11:20,393
- موسيور.
- خب، چطور شدم؟
76
00:11:20,476 --> 00:11:24,439
- عالي! حرف نداره!
- خوشم نمياد.
77
00:11:42,000 --> 00:11:44,377
اوه، نه، نه، نه
نميتونم اينطوري بيام.
78
00:11:44,502 --> 00:11:45,629
چرا؟
79
00:11:46,088 --> 00:11:49,550
حداقل اينطوري
يه بار مثل ملکهها ميشم.
80
00:12:51,743 --> 00:12:54,830
ميخواين بدونين روز من چطوري بوده؟
81
00:12:55,998 --> 00:12:59,043
نگو.
مثل بقيه روزا بوده.
82
00:12:59,126 --> 00:13:03,297
دير از خواب پاشدم. از 11 گذشته بود.
بعدش سري به باغ زدم.
83
00:13:03,381 --> 00:13:05,425
و بعد نهارم رو با آدماي معمولي خوردم.
84
00:13:05,508 --> 00:13:08,595
- دوستاي من!
- آدماي معمولي.
85
00:13:09,679 --> 00:13:12,057
هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم
86
00:13:12,140 --> 00:13:15,102
اما لذتهاي زندگي
محدوديتهاي خودش رو داره.
87
00:13:15,186 --> 00:13:17,313
سعي کن با يه نفر مثل خودت زندگي کني.
88
00:13:22,402 --> 00:13:28,659
حرف من، به عنوان وليعهد ولز
اين بود... "من خدمت ميکنم".
89
00:13:30,369 --> 00:13:35,041
قلبم ميگه بايد به کشورم خدمت کنم.
90
00:13:35,124 --> 00:13:38,419
من يه کار ميخوام، يه هدف.
91
00:13:38,503 --> 00:13:40,088
- نه اين...
- خودشه.
92
00:13:40,171 --> 00:13:42,632
خب، از کجا ميخواي يکي رو پيدا کني؟
93
00:13:42,716 --> 00:13:48,097
مجبور ميشم برم لندن و اوضاع رو بررسي کنم.
94
00:13:48,180 --> 00:13:51,169
ميخواي بهت بگم
اين خانواده واقعاً چي داره؟
95
00:13:51,169 --> 00:13:52,232
توهم.
96
00:13:52,518 --> 00:13:54,979
اونا تو رو توي کشور تنها نميذارن
که بري دنبال کار.
97
00:13:55,063 --> 00:13:57,524
- وکيلها اينو نميگن.
- تو با جورج حرف زدي؟
98
00:13:57,983 --> 00:14:00,402
- چرا بهم بگفتي؟
- خب، الآن دارم بهت ميگم.
99
00:14:01,528 --> 00:14:04,907
من هنوزم متفقينهاي دارم، ميدوني؟
متفقينهاي مهم.
100
00:14:05,366 --> 00:14:08,202
آدماي راستگويي که به دنبال عدالت هستن
101
00:14:08,286 --> 00:14:11,748
کسايي که ميتونن نظرهاشون رو بگن
102
00:14:11,831 --> 00:14:18,255
يه کمپين راه بندازن...
تا پادشاه قبلي بخشوده بشه.
103
00:14:29,893 --> 00:14:32,729
بالأخره دولت يه کاري ازمون خواسته، خانوم
104
00:14:32,813 --> 00:14:35,607
تا فرودگاه جديد «گاتويک» رو افتتاح کنين.
105
00:14:35,691 --> 00:14:37,644
چندتا تاريخ پيشنهاد دادن.
106
00:14:37,670 --> 00:14:39,678
فکر کنم سوم ژوئن واسه ما خوبه.
107
00:14:39,737 --> 00:14:43,366
- باشه، خوبه.
- و کار من تموم شد.
108
00:14:43,449 --> 00:14:44,951
ممنون، مايکل.
109
00:14:47,370 --> 00:14:49,164
- اوه يه چيز ديگه بود
- يه چيز ديگه هم...
110
00:14:50,165 --> 00:14:51,208
خانوم.
111
00:14:51,831 --> 00:14:54,780
اگه بخوام کشيش گراهام رو ببينم
112
00:14:54,806 --> 00:14:56,530
فکر ميکني بشه ترتيبش رو داد؟
113
00:14:58,925 --> 00:15:00,051
همون واعظ، خانوم؟
114
00:15:01,469 --> 00:15:02,720
بله.
115
00:15:04,723 --> 00:15:08,727
خب، بايد در موردش فکر کنم.
116
00:15:08,810 --> 00:15:09,853
ام...
117
00:15:10,604 --> 00:15:14,275
ميشه به اين فکر کرد
که اين دعوت رو تبديل کنيم به...
118
00:15:14,358 --> 00:15:19,023
يه واعظه در «کليساي ويندزور»
119
00:15:19,049 --> 00:15:21,391
و يه نهار خصوصي با ايشون.
120
00:15:21,783 --> 00:15:22,993
عاليه.
121
00:15:23,702 --> 00:15:26,538
با اين حال
بايد مراقب باشيم، خانوم.
122
00:15:26,622 --> 00:15:30,876
هر گونه دعوت يا همکاري با «کشيش گراهام»
123
00:15:30,960 --> 00:15:34,255
مهر تأييدي براي اون...
124
00:15:36,674 --> 00:15:38,009
جنگهاي مذهبيشه.
125
00:15:38,093 --> 00:15:39,754
و با وجود سرپرستي کليسا...
126
00:15:39,780 --> 00:15:41,413
وجه خوبي براي شما نداره.
127
00:15:41,471 --> 00:15:43,682
من مطئنم که به خوبي حلش ميکني، مايکا.
128
00:15:43,766 --> 00:15:45,392
حرف ديگهاي نداري؟
129
00:15:46,101 --> 00:15:47,978
بله، ام...
130
00:15:48,604 --> 00:15:52,817
والاحضرت، «دوک ويندزور»
يه درخواست نوشته.
131
00:15:52,901 --> 00:15:55,153
- اوه.
- واسه چي؟
132
00:15:55,904 --> 00:15:58,991
- تا بهشون اجازهي ورود به کشور رو بديد.
- مخالفم!
133
00:15:59,074 --> 00:16:01,785
تا در مورد کتابي که ميخواد بنويسه
تحقيق کنه.
134
00:16:01,869 --> 00:16:02,745
در چه موضوعي؟
135
00:16:02,828 --> 00:16:06,499
چه شاه خوبي.
يه کتاب راهنما.
136
00:16:06,582 --> 00:16:08,668
همم.
137
00:16:09,335 --> 00:16:10,462
همچين چيزي نگفته.
138
00:16:10,545 --> 00:16:12,839
بنظرم ميتونيم بذاريم
توي «کاخ کنزينگتون» بمونه.
139
00:16:12,923 --> 00:16:15,425
راستش اون قصد داره همراه دوستش، «سرگرد متکاف»
به اينجا بياد.
140
00:16:15,509 --> 00:16:18,345
فروتي؟
مگه اون توي «ساري» زندگي نميکرد؟
141
00:16:18,429 --> 00:16:20,806
- فکر کنم «ساسکس» باشه.
- اوه، خوبه.
142
00:16:20,890 --> 00:16:23,935
- دور از چشم مردم.
- هر چي دورتر باشه بهتره، اگه نظر منو بخواي.
143
00:16:26,062 --> 00:16:27,689
پس قبول ميکنيد؟!
144
00:16:27,772 --> 00:16:28,773
- نه!
- بله.
145
00:16:29,357 --> 00:16:31,401
- نه!
- بله.
146
00:16:33,529 --> 00:16:35,114
بله، بذار بياد.
147
00:16:35,864 --> 00:16:36,907
خانوم.
148
00:16:52,758 --> 00:16:54,760
- صبح بخير.
- صبح بخير.، قربان.
149
00:16:56,178 --> 00:16:58,215
کار اون کاغذها رو تموم کردي؟
150
00:16:58,241 --> 00:16:59,164
بله، قربان.
151
00:16:59,222 --> 00:17:00,975
- ممنون.
- اين واسه آقاي «سويت»ـه.
152
00:17:01,059 --> 00:17:03,228
- اين يکي...
- صبح بخير، «مارگارت».
153
00:17:03,311 --> 00:17:06,273
صبح بخير، قربان.
موسيو روبرت.
154
00:17:06,356 --> 00:17:07,524
بله، خانوم.
155
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
يه نگاهي به اين بنداز.
156
00:17:32,260 --> 00:17:34,554
اين محرمانهاس.
157
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
قربان.
158
00:17:38,475 --> 00:17:39,935
از اين باخبرين؟
159
00:17:45,024 --> 00:17:45,900
بله.
160
00:17:46,525 --> 00:17:51,448
مثل گذشته ما وظيفه داريم حقايق رو چاپ کنيم،
بدون استثنا.
161
00:17:52,407 --> 00:17:56,203
در غير اين صورت داريم چيکار ميکنيم؟
محافظت از نازيها؟
162
00:17:56,286 --> 00:17:58,163
محافظت از يه چيز ديگه.
163
00:17:59,832 --> 00:18:00,958
دستهايي من بستهاس.
164
00:18:01,041 --> 00:18:02,418
اما دستهاي اون بسته نيست.
165
00:18:02,501 --> 00:18:03,961
درسته.
166
00:18:04,045 --> 00:18:06,923
من به ادارهي کپي استاد آمريکا دسترسي دارم.
167
00:18:07,006 --> 00:18:08,591
که شامل اين سند هم ميشه.
168
00:18:09,509 --> 00:18:12,262
اگه دولت بريتانيا نميتونه کاري کنه...
169
00:18:12,346 --> 00:18:13,805
هيچي نميتونه جلوي انتشارات دولتي آمريکا رو بگيره.
170
00:18:25,276 --> 00:18:27,612
"همسر دوست داشتني من
171
00:18:27,696 --> 00:18:31,825
"اميدوارم بقيه راه
مثل سفرم بد نباشه.
172
00:18:31,909 --> 00:18:35,997
"هواي اينجا بسيار نامطبوعـه.
173
00:18:36,080 --> 00:18:39,042
"آدماي روي کشتي هم تعريفي نداشتن
174
00:18:39,125 --> 00:18:41,336
"آدماي معمولي و ناخوشايند
175
00:18:41,419 --> 00:18:45,048
" که مدام ازم دعوت ميکردن تا براي مشروب خوردن
و کارت بازي برم پيششون
176
00:18:47,676 --> 00:18:51,055
"وقتي به لندن رسيد
حالم يکم بهتر شد
177
00:18:51,138 --> 00:18:55,643
"چون گروه بزرگي براي خوشآمد گويي من اومده بودن
اسمم رو فرياد ميزدن...
178
00:18:55,727 --> 00:18:57,854
و کلاهشون رو برميداشتن.
179
00:18:57,937 --> 00:19:02,275
"و برادر زادهام، ملکه
يکي از اون ماشينهاي قديمي رو دنبالم فرستاده بود.
180
00:19:07,031 --> 00:19:11,285
"ميترسيدم در پايان روز
اوضاع از بد به بدتر تبديل بشه
181
00:19:11,369 --> 00:19:14,691
"درست همون لحظهي که وارد خونهي کوچيک «فروتي» شدم.
182
00:19:14,717 --> 00:19:16,524
يه جايي در ساسيکس.
183
00:19:21,088 --> 00:19:22,339
فروتي.
184
00:19:22,423 --> 00:19:24,216
- والاحضرت.
- حالت چطوره؟
185
00:19:24,300 --> 00:19:26,302
- عالي.
- والاحضرت.
186
00:19:26,385 --> 00:19:27,428
«بابا»، عزيزم.
187
00:19:27,512 --> 00:19:30,139
"اما مثل هميشه جورج از همهشون بهتر بود.
188
00:19:30,165 --> 00:19:32,542
و کارهايي که تا حالا کرده بود رو بازگو کرد."
189
00:19:32,600 --> 00:19:35,645
البته که هيچکس نبايد
دليل اصلي اين ديدار رو بفهمه.
190
00:19:35,729 --> 00:19:39,358
اگر کسي بفهمه
والاحضرت براي کار اومدن اينجا
191
00:19:39,441 --> 00:19:40,965
ممکنه بنظر بياد...
192
00:19:40,991 --> 00:19:44,096
دارن پيمان بعد از استعفا رو نقض ميکنن.
193
00:19:44,197 --> 00:19:46,115
و نتنها ممکنه از والاحضرت بخوان...
194
00:19:46,199 --> 00:19:50,537
کشور رو ترک کنه
بلکه هيچ مستمري هم به ايشون تعلق نميگيره.
195
00:19:51,496 --> 00:19:56,335
پس بايد بدونين اين سفر چقدر مهم بوده.
196
00:19:56,418 --> 00:20:00,214
- اعتمادم به شما کامله.
- من با خودم قلم و مرکب آوردم. [خالي نبند]
197
00:20:02,300 --> 00:20:03,801
با اين وجود...
198
00:20:04,385 --> 00:20:06,554
من يه کمپين روي راهاندازي کردم
199
00:20:07,556 --> 00:20:09,558
دوستان و آدمايي که حمايتمون ميکنن
رو جمع ميکنم.
200
00:20:09,641 --> 00:20:11,685
و اميد زيادي هم به آيندهاش دارم.
201
00:20:11,769 --> 00:20:14,396
«والتر مانگتن» قبول کرده که ميزبان يک نهار باشه
202
00:20:14,480 --> 00:20:17,483
و تا الآن جواب مثبتي از
«لُرد سالزبري»، «لُرد بيوربورک»
203
00:20:17,567 --> 00:20:20,299
«لُرد دادلي»، «سفير آمريکا»
204
00:20:20,325 --> 00:20:23,306
و وزير امور خارجه «سلوين لويد».
205
00:20:23,365 --> 00:20:25,951
اوه، «سسل بيت» و «نويل کاوارد»...
206
00:20:26,034 --> 00:20:28,579
قبول کردن که يه مهموني بزرگ
واستون بگيرن.
207
00:20:28,662 --> 00:20:31,582
اوه، سسل عزيز...
208
00:20:31,665 --> 00:20:33,584
و غذاهاي مضخرفش.
209
00:20:59,154 --> 00:21:04,034
- واقعاً مجبوريم همچين کاري بکنيم؟
- باهام مخالفت نکن. خودم خواستم.
210
00:21:05,953 --> 00:21:09,332
نميشه يه بهونه بياري
و بگي من رفتم يه جايي؟
211
00:21:09,415 --> 00:21:10,458
نه.
212
00:21:15,297 --> 00:21:17,174
خيلي لاغر مُردنيه، مگه نه؟
213
00:21:17,257 --> 00:21:18,967
بنظر من اون خوشتيپه.
214
00:21:19,051 --> 00:21:22,471
يه فروشندهي محلي
با يه کت و شلوار مضخرف.
215
00:21:23,389 --> 00:21:25,099
- جعبهاش کجاس؟
- کدوم جعبه؟
216
00:21:25,183 --> 00:21:28,269
- هموني که اجناسش رو توش ميذاره.
- اوه، نه، ببين.
217
00:21:28,353 --> 00:21:31,690
- يالا. ديرمون شده.
- شانه، تي.
218
00:21:31,773 --> 00:21:34,610
- مسواک.
- خفهشو، فليپ.
219
00:21:34,693 --> 00:21:37,821
داشتم در مورد موعظهي امروز فکر ميکردم
220
00:21:37,905 --> 00:21:41,367
به موضوعهاي مختلفي رسيدم
که همهشون رو از ّبَرم.
221
00:21:41,450 --> 00:21:44,954
اما فکر کردم با چندتا سوال کوچيک
کارم رو شروع کنم.
222
00:21:46,998 --> 00:21:48,917
مسيحيت چيه؟
223
00:21:49,710 --> 00:21:52,838
آيه 1:27 در سورهي کولسيان ميگه:
224
00:21:52,921 --> 00:21:59,011
يه آدم مسيحي کسيه که
مسيح در درونشه.
225
00:21:59,095 --> 00:22:00,680
مسيح در درون شماست.
226
00:22:00,763 --> 00:22:02,557
اميد به شکوه.
227
00:22:02,640 --> 00:22:05,811
انگار شما رابطهي شخصي...
228
00:22:05,894 --> 00:22:07,854
با لُرد عيسي مسيح دارين.
229
00:22:07,938 --> 00:22:10,941
اون رويارويي اتفاق افتاده.
230
00:22:11,025 --> 00:22:14,362
شما مسيح رو به عنوان يه ناجي ديدين.
231
00:22:15,696 --> 00:22:19,492
و مسيحيت يعني اين.
232
00:22:26,750 --> 00:22:28,586
خيلي خوشم اومد.
233
00:22:28,669 --> 00:22:32,423
شما با اطمينان خاطر زيادي حرف ميزنيد.
234
00:22:32,507 --> 00:22:34,467
بنظرم باعث دلگرمي ميشه.
235
00:22:35,552 --> 00:22:37,095
و فقط من اين حس رو نداشتم.
236
00:22:37,762 --> 00:22:40,098
بنظرم کل کشور اين حس رو دارن.
237
00:22:40,182 --> 00:22:41,558
بله.
238
00:22:41,642 --> 00:22:43,811
اون همه جمعيت
واسه ما هم تعجببرانگيز بود.
239
00:22:43,894 --> 00:22:45,479
- واقعاً؟
- اوهوم.
240
00:22:45,563 --> 00:22:47,481
خب، نبايد تعجب کنيد.
241
00:22:47,565 --> 00:22:49,539
در اين دنياي پيچيده...
242
00:22:49,565 --> 00:22:52,470
همهي ما به دلگرمي نياز داريم
و شما اينو تأمين کردين.
243
00:22:52,529 --> 00:22:55,699
خب، کار من نيست.
انجيل اينکارو اينکارو ميکنه.
244
00:22:56,241 --> 00:23:01,747
آره، اما شما خيلي خوب
توضيحش ميدين.
245
00:23:01,830 --> 00:23:04,993
بزرگترين لذتي که امروز حس کردم...
246
00:23:05,019 --> 00:23:06,613
مثل يک آدم عادي بودن...
247
00:23:06,639 --> 00:23:09,422
ياد گرفتن و سوق دادن به سوي دين بود.
248
00:23:09,506 --> 00:23:12,175
ميدوني، اين رو به عنوان سرپرست کليساي «انليکن»
که توي ردهبندي...
249
00:23:12,259 --> 00:23:16,805
حتي از «اسقف اعظم» يورک و کنتربري هم بالاتره ميگم.
250
00:23:17,973 --> 00:23:20,101
فقط خدا بالاتر از من وجود داره
251
00:23:20,184 --> 00:23:23,896
- خب، پس بايد بعضيوقتا احساس تنهاي کنيد.
- آره، همينطوره.
252
00:23:26,357 --> 00:23:29,851
بخاطر همين زيباست...
که يه ملکه بتونه...
253
00:23:29,877 --> 00:23:33,307
ناپديد بشه.
254
00:23:34,408 --> 00:23:35,951
و يه مسيحي ساده باشه؟
255
00:23:37,578 --> 00:23:39,038
بله.
256
00:23:40,790 --> 00:23:46,046
بالاتر از همهي اينا
من خودم رو يه مسيحي ساده ميدونم.
257
00:23:47,589 --> 00:23:52,261
ارزش زندگي مسيحيت به من پايه و اساس ميده
و من رو راهنمايي ميکنه.
258
00:23:53,596 --> 00:23:54,805
منو تعريف ميکنه.
259
00:24:00,311 --> 00:24:02,189
هميشه اينقدر خوب صحبت ميکردين؟
260
00:24:02,939 --> 00:24:04,566
راستش من يه بچهي خجالتي بودم.
261
00:24:04,650 --> 00:24:06,527
- نه.
- اوهوم.
262
00:24:07,486 --> 00:24:09,196
خودمم بچهي خجالتي بودم
263
00:24:09,280 --> 00:24:11,782
و تصور اين قضيه برام سخته.
264
00:24:11,866 --> 00:24:14,118
نه، خانوم، حقيقت داره.
265
00:24:14,994 --> 00:24:20,709
اولين باري که در جمع حرف زدم
12سالم بود... در مدرسه.
266
00:24:21,251 --> 00:24:24,880
مدير مدرسه به مامان گفت
کارم حرف نداشته
267
00:24:25,464 --> 00:24:29,510
و از اين گذشته
استعدادش رو دارم.
268
00:25:29,743 --> 00:25:31,870
با اينجا اومدنش هيچ مشکلي ندارم.
269
00:25:32,705 --> 00:25:34,603
اسمش "جنگ مذهبيـه".
270
00:25:34,629 --> 00:25:36,108
اين منو به مشکل ميندازه.
271
00:25:38,544 --> 00:25:40,991
اگه کشيش گراهام يه آدم مذهبيه
272
00:25:41,017 --> 00:25:43,022
پس ما همگي بيدين هستيم!
273
00:25:43,081 --> 00:25:45,550
مطمئن نيستم بتونم باهاش کنار بيام.
274
00:25:46,428 --> 00:25:48,347
آقاي «ويلر بنت»
قربان.
275
00:25:48,931 --> 00:25:50,891
آه، ببخشيد.
276
00:25:54,937 --> 00:25:57,065
نخست وزير.
ممنون که منو قبول ميکنيد.
277
00:25:57,148 --> 00:26:02,446
چارهي ديگهاي برام نداشتي.
"به سرعت هر چي تمام تر"
278
00:26:02,529 --> 00:26:05,449
توي تيم پردردسر تاريخ نويساني؟
279
00:26:05,532 --> 00:26:08,786
تاريخ نويسان متعهد.
تاريخ نويسان پايبند به اصول.
280
00:26:10,872 --> 00:26:14,000
- سوالاتت توي اون پوشهاس؟
- بله.
281
00:26:15,251 --> 00:26:16,294
بيا شروع کنيم؟
282
00:26:21,717 --> 00:26:24,720
آه، پس اينجايين!
توطئهگرها!
283
00:26:24,804 --> 00:26:26,180
والاحضرت.
284
00:26:26,264 --> 00:26:27,557
پردها رو انداختين.
285
00:26:27,640 --> 00:26:29,684
ميخواين توطئه کنين؟
286
00:26:29,767 --> 00:26:31,478
جورج، خيلي ممنونم.
287
00:26:31,561 --> 00:26:33,438
- سسيل، خيلي خوشحالم که اومدي.
- قربان.
288
00:26:33,522 --> 00:26:36,024
- بابتي عزيز. حالت چطوره؟
- سلام قربان. خيلي خوبم.
289
00:26:36,108 --> 00:26:37,818
والتر، بابت اينا خيلي ازت ممنونم.
290
00:26:37,901 --> 00:26:40,946
همهمون ميدونيم چرا امشب اينجاييم.
291
00:26:41,030 --> 00:26:44,075
تا ببينيم ميتونيم به دوست عزيزمون...
292
00:26:44,158 --> 00:26:49,289
والاحضرت کمک کنيم
تا تلاش کنه...
293
00:26:50,165 --> 00:26:53,126
به اين درام غم انگيز پايان بدم.
294
00:26:53,210 --> 00:26:57,047
و اونو به يه بزرگترين حرکت جهان تبديل کنه.
اون دنبال يه کار ميگرده.
295
00:26:57,631 --> 00:26:59,592
يه هدف.
296
00:26:59,675 --> 00:27:04,472
خب، بخاطر همين اينجا
تا ازتون بپرسم... اعضاي شوراي جنگم...
297
00:27:04,556 --> 00:27:10,479
سياستمدارهاي قابل اعتمادم،
هنرمندها و دانشمندان.
298
00:27:10,562 --> 00:27:13,315
- مثلاً يه کاري در ارتش؟
- خب، چرا که نه.
299
00:27:13,801 --> 00:27:15,575
من قبلاً سرلشگر بودم
300
00:27:15,601 --> 00:27:18,125
که به ارتش بريتانيا
در عمليات نظامي فرانسه پيوستم
301
00:27:18,159 --> 00:27:19,948
در همون ابتداي جنگ...
به عنوان يک رابط...
302
00:27:20,031 --> 00:27:22,450
بين آمريکا و فرانسه
و خيلي ازش خوشم اومد.
303
00:27:22,534 --> 00:27:24,619
يا يه جايگاهي در شوراي اقتصاد و دارايي.
304
00:27:25,621 --> 00:27:27,206
چه نوع شغلي؟
305
00:27:27,289 --> 00:27:29,875
کمک کني اقتصاد بريتانيا بهتر بشه.
306
00:27:31,001 --> 00:27:35,131
- خب... بله.
- يه مرد در جايگاه شغلي مناسب...
307
00:27:35,214 --> 00:27:37,842
ميتونه به اقتصاد بريتانيا کمک کنه
308
00:27:37,926 --> 00:27:40,804
و پولهاي مورد نياز کشور رو بيشتر کنه.
309
00:27:40,887 --> 00:27:44,141
- مردي که خوش زبان، با نفوذ
و رابطهاي زيادي داشته باشه. - همم
310
00:27:44,808 --> 00:27:47,853
و از قضا شاه قبلي هم باشه.
311
00:27:49,564 --> 00:27:52,442
ببين، احساس ميکنم يه خورده زياديه، والتر.
312
00:27:52,525 --> 00:27:55,070
تمام اون تأجرهاي خارجي...
313
00:27:55,153 --> 00:27:57,531
که مدام دروغ ميگن
و به فکر منفعت خودشون هستن.
314
00:27:57,614 --> 00:27:58,942
نه، من از...
315
00:27:58,968 --> 00:28:02,144
چيزي که قبلاً ميگفتيم خوشم مياد.
پست رابط.
316
00:28:02,202 --> 00:28:06,499
- نظرتون در مورد خدمات ديپلماتيک چيه؟
- اوه، از اين ايده خوشم مياد.
317
00:28:06,582 --> 00:28:12,255
آمريکاييها هنوزم اون سفير سيار رو دارن؟
318
00:28:12,339 --> 00:28:15,884
بله، دوتا توي لندن دارن. همم.
319
00:28:15,968 --> 00:28:17,886
خب، يه چيزي مثل اين عالي ميشه.
320
00:28:17,970 --> 00:28:19,597
خب، بنظرم...
321
00:28:19,680 --> 00:28:22,808
"همسر عزيزم...
322
00:28:22,892 --> 00:28:25,436
"بيخودي نگران بودم
323
00:28:25,520 --> 00:28:28,314
"مانکتن خبرهاي خوبي برام آورد
324
00:28:28,398 --> 00:28:32,277
"و بنظر ميومد دوستاش
واقعاً ميخواستن کمکم کنن.
325
00:28:32,361 --> 00:28:34,404
"حالا تنها کاري بايد بکنم
صبر کردنه
326
00:28:34,488 --> 00:28:38,451
"تا اونا در مورد حرفهايم فکر کنن.
327
00:28:39,952 --> 00:28:41,829
"خواستم صبر کنم و دعا کنم
328
00:28:42,580 --> 00:28:45,875
"اما به محض ديدن اون کشيش آمريکايي ديانه
329
00:28:45,959 --> 00:28:49,338
تمام علاقهم براي دعا کردن از بين رفت.
330
00:28:49,421 --> 00:28:53,008
"چه بلايي سر مردم اين کشور اومده؟
331
00:28:53,092 --> 00:28:57,555
بخاطر روحيهشون
از يک شهروند عادي به يک آدم مذهبي...
332
00:28:57,638 --> 00:28:58,931
تبديل شدن.
333
00:29:00,517 --> 00:29:04,396
حتي شايعه شده
«شرلي تمپل» آدماي سادهلو رو...
334
00:29:04,479 --> 00:29:06,815
به «ويندزور چپل» دعوت ميکنه
تا واعظهگري ياد بگيرن.
335
00:29:06,899 --> 00:29:10,611
ميتوني اين تغيير بزرگ ناگهاني رو تصور کني؟
336
00:29:10,694 --> 00:29:14,490
نهايت بيشرمي، خودخواهي
و دورويي.
337
00:29:15,408 --> 00:29:18,369
چه ماجراي مضحکي شده.
338
00:29:19,663 --> 00:29:23,750
الآنم ميخوام بخوابم.
و براي اولين باره که سر روي بالشت ميذارم...
339
00:29:23,834 --> 00:29:29,590
بدون اينکه تو پيشم باشي.
و اگه راستش رو بخواهي بايد بگم که دلتنگ نشدم.
340
00:29:29,674 --> 00:29:32,677
امروز روز خوبي بود.
341
00:29:32,702 --> 00:29:35,997
.همسر عاشقت، ديويد"
342
00:29:40,669 --> 00:29:42,838
صبح بخير قربان -
رو فرم و آمادهاي؟ -
343
00:29:42,921 --> 00:29:44,423
براي شما آمادهام قربان
344
00:29:49,470 --> 00:29:53,058
ديروز بعد از ظهر شخصي بنام
جان ويلر-بنت به ديدارم اومد
345
00:29:54,768 --> 00:29:59,314
تاريخ شناس ارشد کسي که مسئوليت چاپ
اسناد جنگي آلمانها رو به عهده داشت
346
00:29:59,440 --> 00:30:04,695
کسي که بهم اطلاع داد اين دولت
الان ديگه هيچ راه چارهاي نداره
347
00:30:04,779 --> 00:30:06,572
جز اينکه برخي اسناد رو منتشر کنه
348
00:30:06,656 --> 00:30:09,826
اسنادي که هم جد من
،وينستون چرچيل
349
00:30:09,909 --> 00:30:13,538
و هم، پدر مرحومت
سعي داشتند لاپوشونيش کنند
350
00:30:13,622 --> 00:30:14,665
چه اسنادي؟
351
00:30:15,541 --> 00:30:17,501
اسناد ماربورگ، خانم
352
00:30:58,129 --> 00:31:01,132
اين قضيه هميشه دنبال ما بود تا نابودمون کنه
353
00:31:06,597 --> 00:31:11,435
،مدت کوتاهي پس از جنگ
...برخي نيروهاي بريتانيايي
354
00:31:11,519 --> 00:31:14,522
اوووه... نيروهاي آمريکايي
355
00:31:17,400 --> 00:31:21,759
نيروهاي آمريکايي يه سرباز آلماني
،رو دستگير کردند
356
00:31:21,785 --> 00:31:23,474
...که داشت از
357
00:31:24,867 --> 00:31:29,455
ترفورت. نزديکيِ آيسِناخ
جايي در آلمان مرکزي عقب نشيني مي کرد
358
00:31:29,539 --> 00:31:31,499
اسم سرباز يادم نيست
359
00:31:33,585 --> 00:31:35,754
ستوان ون لوش
360
00:31:36,588 --> 00:31:37,999
،معلوم شد که
361
00:31:38,025 --> 00:31:40,910
اين سرباز مترجم شخصي هيتلر بوده
362
00:31:40,968 --> 00:31:42,595
...اوه
363
00:31:44,013 --> 00:31:46,933
دستيار مترجم شخصي هيتلر، خانم
364
00:31:47,016 --> 00:31:51,187
مترجم شخصي هيتلر دکتر اشميت بود
دکتر پائول اشميت
365
00:31:51,271 --> 00:31:54,691
خيلي خب، تو داستان رو تعريف کن، مايکل، لطفا
366
00:31:56,568 --> 00:31:57,736
ممنون، خانم
367
00:32:02,825 --> 00:32:06,079
...وقتي دفتر هيتلر داشت تخليه ميشد
368
00:32:09,207 --> 00:32:14,797
دکتر اشميت...
از دستيارش، ون لوش، درخواست کرد
369
00:32:14,880 --> 00:32:17,703
تا تمام مدارک خيلي محرمانه رو معدوم کنه
370
00:32:17,729 --> 00:32:20,286
مدارکي که در سوابق آرشيو کرده بود
371
00:32:21,888 --> 00:32:25,600
ون لوش به قدر کافي خيل
عظيمي از مدارک رو سوزوند
372
00:32:29,688 --> 00:32:34,068
ولي به طور مخفيانه مدارک بسيار با ارزش
رو نگه داشت
373
00:32:34,902 --> 00:32:40,158
تا با اونها در عوض آزاديش معامله کنه و
از محکوميت رهايي پيدا کنه
374
00:33:05,144 --> 00:33:08,064
بين اسنادي که ون لوش نگه داشته بود
375
00:33:08,147 --> 00:33:12,444
سندي بود که مربوط به روابط بريتانيا-آلمان بود
376
00:33:12,527 --> 00:33:15,989
مخصوصا روابط بين فرمانده ارشد نازي
377
00:33:16,072 --> 00:33:18,575
با پادشاه سلطنتي، دوکِ ويندزور
(ادوارد هشتم)
378
00:33:21,620 --> 00:33:26,709
بنظرم منصفانه است که بگيم واقعيت حتي
فراتر از بدترين ترس هاي ما پيشرفته بود
379
00:33:28,044 --> 00:33:31,256
...ما هر کاري براي مخفي نگه داشتنش کرديم -
اين ديگه آخرشه -
380
00:33:31,339 --> 00:33:34,092
ولي مطلع نبوديم که...
...نسخهاي از اين سند به آمريکائي ها فرستاده شده
381
00:33:39,557 --> 00:33:43,644
که الان اصرار دارند اين حجم...
...از اسناد ماربورگ
382
00:33:45,188 --> 00:33:46,398
بايد منتشر بشه
383
00:33:47,899 --> 00:33:49,512
و اين مرديِ که
384
00:33:49,538 --> 00:33:52,054
شما بدون هيچ توضيحي گذاشتين
به کشور برگرده
385
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
اميدوارم درک بالايي داشته باشين
386
00:34:48,674 --> 00:34:50,343
ممنون، جو
387
00:35:15,537 --> 00:35:18,707
اعلي حضرت -
جناب وزير امور خارجه -
388
00:35:19,166 --> 00:35:20,710
خواش مي کنم -
ممنونم -
389
00:35:23,045 --> 00:35:25,924
شما دوستان وفادار و پيگيري داريد، قربان
390
00:35:26,007 --> 00:35:27,425
اوه، ممنونم
391
00:35:31,930 --> 00:35:35,392
...با توضيحاتي که داده شد و
392
00:35:35,476 --> 00:35:38,187
و انديشه هايي که انجام پذيرفته
393
00:35:38,312 --> 00:35:42,066
بنظرم چندتا گزينه داريم
394
00:35:42,150 --> 00:35:43,443
خواهش مي کنم
395
00:35:43,526 --> 00:35:46,119
اولين گزينهاي که ميخوام مطرح کنم
396
00:35:46,145 --> 00:35:49,308
نقش سفير فرانسه است
397
00:36:00,295 --> 00:36:02,631
...به اميد آيندهاي
398
00:36:03,131 --> 00:36:04,716
شاد و هدفمند
399
00:36:04,800 --> 00:36:06,844
گوش کنيد -
به افتخار اعلي حضرت -
400
00:36:06,927 --> 00:36:09,054
به افتخار اعلي حضرت
401
00:36:34,082 --> 00:36:38,462
عزيزترين کسم، امروز با وزير امور خارجه
ملاقات کردم
402
00:36:38,545 --> 00:36:42,854
کسي که تونسته سه تا پست برام پيدا کنه
تا بتونم کاري ارزشمند
403
00:36:42,937 --> 00:36:46,596
و مهم انجام بدم، من خيلي خوشحالم
404
00:36:46,679 --> 00:36:50,141
اين پستها بهم اين فرصت رو ميده
تا به کشورم خدمت کنم
405
00:36:50,225 --> 00:36:51,726
و تغييري ايجاد کنم
406
00:36:52,602 --> 00:36:57,733
تا زماني که چراغ سبز نشون بدن، تا جايي که
به دولت ربط داره، همه چي روبراهه
407
00:36:58,567 --> 00:37:03,406
،فقط يه مانع باقي ميمونه
تا مورد لطف ملکه قرار بگيرم
408
00:37:04,532 --> 00:37:08,203
که شامل سفري کوتاه به
اون مقبره نحث ميشه
409
00:37:09,037 --> 00:37:10,580
قصر باکينگهام
410
00:37:15,753 --> 00:37:19,590
لحظه شماري ميکنم تا
به آغوش تو برگردم
411
00:37:20,299 --> 00:37:25,847
همسر عاشقت، ديويد
412
00:37:50,916 --> 00:37:53,002
دوکِ ويندزور، اعلي حضرت
413
00:37:59,384 --> 00:38:01,928
اعلي حضرت
414
00:38:06,642 --> 00:38:11,189
آه، بله، اين اولين باره اينجا بر ميگردي -
اين اتاق، بله -
415
00:38:12,398 --> 00:38:15,193
اون رنگ من بودم، خاکستري فرانسوي
416
00:38:21,074 --> 00:38:23,452
خب، اين افتخار رو مديون چي هستيم؟
417
00:38:23,536 --> 00:38:26,330
بنظرم درباره اين کتاب جديدي که
شما داريد مينويسيد
418
00:38:26,873 --> 00:38:31,294
اوه، راستش، امروز بابت مسئله
ديگهاي اومدم، يه کار
419
00:38:33,338 --> 00:38:35,882
معلومه که ديگه من اون پسرک جوان نيستم
420
00:38:35,966 --> 00:38:38,135
در ضمن اونقدر ها هم مُسن نشدم
421
00:38:38,218 --> 00:38:41,305
و شايد بتونم به خوبي
به ملکه خدمت کنم
422
00:38:43,224 --> 00:38:47,645
تو فرصت خدمت به اين کشور رو داشتي
بهترين فرصت رو داشتي
423
00:38:49,105 --> 00:38:50,148
ردش کردي
424
00:38:51,691 --> 00:38:54,194
خب من بخاطر رفتاري که با همسرم شد ردش کردم
425
00:38:54,278 --> 00:38:56,655
نه به اين دليل که ديگه دوست نداشتم
به اين کشور خدمت کنم
426
00:39:00,827 --> 00:39:05,915
به هر حال، يکي دوتا ايده براي
کار به فکرم رسيد
427
00:39:05,999 --> 00:39:09,711
که هر دو نياز به لطف
دولت و ملکه داره
428
00:39:10,295 --> 00:39:12,548
مسلماً قبل اينکه بيام اينجا
و وقت شما رو بگيرم
429
00:39:12,631 --> 00:39:16,344
مطمئن شدم که دولت پشتمه
430
00:39:16,427 --> 00:39:18,805
و من از بابت حمايتشون خاطر جمع شدم
431
00:39:18,888 --> 00:39:20,390
حمايت براي چه کاري؟
432
00:39:20,473 --> 00:39:22,976
خب، سه تا گزينه به ذهنم اومده
433
00:39:23,059 --> 00:39:25,896
اوليش سفير بودن در فرانسه است
434
00:39:25,979 --> 00:39:28,524
نخست وزير و وزير امور خارجه
435
00:39:28,607 --> 00:39:31,110
از سفير، گلادوين جب راضي نيستند
436
00:39:31,193 --> 00:39:32,820
و ايده دوم چيه؟
437
00:39:34,113 --> 00:39:37,075
رابط مخصوص هيئت بازرگاني
438
00:39:39,119 --> 00:39:40,287
ايده سوم؟
439
00:39:41,371 --> 00:39:43,470
اوه، بعنوان نماينده عالي رتبه
440
00:39:43,496 --> 00:39:46,151
در سازمان کشورهاي مشترک المنافع
441
00:39:46,210 --> 00:39:49,213
براي حفاظت و ارتقا منافع بريتانيا
در سراسر جهان
442
00:39:49,296 --> 00:39:50,506
بنظرم اين پست مناسب منه
443
00:39:50,590 --> 00:39:55,303
چون نياز به تخصص در زمينه عملي
کارهاي ديپلماتيکي داره
444
00:39:56,471 --> 00:39:57,722
سرگرمي
445
00:40:00,893 --> 00:40:06,148
خب، بنظرم تو هر سه تار کار رو
مي توني به خوبي انجام بدي
446
00:40:09,610 --> 00:40:12,947
ولي بخاطر اطلاعاتي که اخيرا
...دربارهت شنيدم
447
00:40:13,031 --> 00:40:14,324
درباره چي؟
448
00:40:15,367 --> 00:40:20,205
،درباره اتفاقاتي که
زماني که در طول جنگ در ليسبون بودي افتاده
449
00:40:20,289 --> 00:40:23,334
از کي؟ -
از اسناد کشوري -
450
00:40:23,417 --> 00:40:24,919
چه اسناد کشوري؟
451
00:40:25,002 --> 00:40:26,796
...اسناد کشور آلمان
452
00:40:29,174 --> 00:40:34,847
،اسنادي که تاريخ شناسان آمريکايي
،با حمايت فرانسوي ها و بريتانياييها
453
00:40:34,930 --> 00:40:37,141
در حال منتشر کردنش هستند
454
00:40:37,683 --> 00:40:40,019
و دقيقاً چي توي اين اسناد هست؟
455
00:40:41,813 --> 00:40:44,566
.نامه ها. تلگرامها
456
00:40:44,649 --> 00:40:46,172
ارتباطاتي
457
00:40:46,198 --> 00:40:49,721
که نشان دهنده ارتباط شما
با افسر ارشد نازيـه
458
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
خب، اين کاملا غير منطقيه
459
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
در يک تلگرام، در سال 1940
460
00:40:56,037 --> 00:40:59,874
نشون ميده که شما در نظر داشتين
به طور عمومي عليه دولت اقدام کنيد
461
00:40:59,958 --> 00:41:02,377
و براي صلح با آلمان
ازشون حمايت کنيد
462
00:41:02,460 --> 00:41:04,754
که در نتيجه از حرف پدرم، پادشاه
اجتناب کنيد
463
00:41:04,838 --> 00:41:08,217
در سند ديگري، ميگه که شما در عوض
حمايت شما
464
00:41:08,300 --> 00:41:11,345
دولت آلمان منزلي را براي شما
در اسپانيا پيشنهاد داده
465
00:41:11,428 --> 00:41:15,016
تا بقيه جنگ رو در صلح و امنيت
سپري کنيد
466
00:41:15,099 --> 00:41:17,185
زماني که مردم کشورت جونشون رو
از دست ميدادند
467
00:41:17,268 --> 00:41:20,438
من طبق دستور دولت بريتانيا
به باهاماس رفتم
468
00:41:20,522 --> 00:41:24,610
بله، به شما دستور داده شده بود به
خاطر عقايدتون به باهاماس بريد
469
00:41:27,488 --> 00:41:29,267
،در اين اسناد
470
00:41:29,293 --> 00:41:33,019
از شما نقل قول شده که
علاقه فيورر براي صلح
471
00:41:33,077 --> 00:41:36,915
کاملا در جهت نظر شما بوده
472
00:41:46,008 --> 00:41:47,927
براي به ياد آوردن خيلي جوان هستين
473
00:41:48,803 --> 00:41:50,263
من، متاسفانه، نه
474
00:41:52,098 --> 00:41:55,977
هيتلر و سرسپردگانش روزگاري
دوست ما بودند
475
00:41:56,061 --> 00:42:02,485
بعنوان پادشاه، من به اين
ايده متعهد بودم
476
00:42:02,568 --> 00:42:05,321
به اينکه انگليس و آلمان نبايد
بعد از اون وحشت جنگ بزرگ
477
00:42:05,404 --> 00:42:07,907
دوباره با هم دشمن ميشدند
478
00:42:07,991 --> 00:42:13,455
مردم فراموش ميکنند، اصلا
معلوم نبود هيتلر قرارِ چه آدمي بشه
479
00:42:14,081 --> 00:42:18,627
مي توني دليل بياري که ما کساني
هستيم که با عدم پذيرش اتحاد باهاش
480
00:42:18,711 --> 00:42:22,089
.اون رو به يه هيولا تبديل کرديم
اين منظور منه
481
00:42:22,840 --> 00:42:23,883
مردم موضع ميگيرند
482
00:42:23,967 --> 00:42:28,430
اونها مظلوم نمايي مي کنند تا خودشون رو
آدم پرهيزکاري نشون بدن
483
00:42:28,513 --> 00:42:31,725
و نتيجهش چي ميشه؟
يه جنگ مضحک ديگه
484
00:42:31,809 --> 00:42:33,852
.ميليونها مرده ديگه
485
00:42:34,770 --> 00:42:37,565
وقتي صلح تنها مسئله براي من بود
486
00:42:39,901 --> 00:42:45,866
با اين روحيه، ازت درخواست دارم
امروز باهام صلح کني
487
00:42:48,744 --> 00:42:51,455
اليزابت، بريتانياييها مردم
حساسي هستند
488
00:42:51,539 --> 00:42:54,125
اين ادعاهايي که عليه من هستند
رو هرگز باور نميکنند
489
00:42:55,543 --> 00:42:59,380
اونها اين اسناد رو رد ميکنند
به اين علت که
490
00:43:01,049 --> 00:43:05,345
اينها شايعات بي اساس
و تبليغات منفي آلمان هاست
491
00:43:24,783 --> 00:43:26,243
همه چيز روبراهه؟
492
00:43:30,081 --> 00:43:34,669
ميتونم نظرت رو بپرسم؟ -
حتماً، درباره چي؟ -
493
00:43:35,170 --> 00:43:37,005
.بخشش
494
00:43:37,714 --> 00:43:39,633
خب، مگه چيکار کردم؟
495
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
.نه، تو نه
496
00:43:42,762 --> 00:43:44,513
عمو ديويد
497
00:43:46,349 --> 00:43:49,227
بنظرم وقتشه که بخشيده بشه -
تو ديوونه شدي؟ -
498
00:43:49,310 --> 00:43:51,855
نميتوني اون رو ببخشي -
چرا نه؟ -
499
00:43:51,938 --> 00:43:53,482
کاري که اون با اين کشور کرده
500
00:43:53,565 --> 00:43:57,903
.اون مال گذشته هاست
.اون همه چيز رو بهم توضيح داده
501
00:43:57,987 --> 00:43:59,530
مطمئنم که همينطوره
502
00:44:00,239 --> 00:44:01,449
فيليپ
503
00:44:03,242 --> 00:44:05,537
بخشش براي من خيلي مهمه
504
00:44:06,663 --> 00:44:12,002
من زياد اين حرف رو نميزنم، پس براي همين
بهتره که حرفم رو جدي بگيري
505
00:44:16,966 --> 00:44:20,720
از تامي لاسلس درخواست کن
به ديدنت بياد
506
00:44:22,096 --> 00:44:23,890
چي؟
507
00:44:23,973 --> 00:44:26,143
و درباره کاري که
ميخواي انجام بدي بهش بگو
508
00:44:26,226 --> 00:44:29,188
نميتونم همينطوري احضارش کنم -
چرا نشه؟ -
509
00:44:30,022 --> 00:44:32,983
خب اون به يه علتي بازنشسته شده -
خب، برو به ديدنش -
510
00:44:33,067 --> 00:44:34,819
در يه جاي غير رسمي
511
00:44:34,902 --> 00:44:37,113
براي صرف شراب يا چاي
512
00:44:37,196 --> 00:44:39,741
،يا حتي خون انسان
هر چي که اون هيولا مينوشه
513
00:44:40,575 --> 00:44:42,974
و درباره عموت ازش بپرس
514
00:44:43,000 --> 00:44:45,495
وقتي که شاه بود اون معاون شخصيش بود
515
00:44:45,914 --> 00:44:47,750
هر چيزي که بايد بدوني رو ميدونه
516
00:45:27,168 --> 00:45:30,672
اعلي حضرت -
تامي، بد وقتي مزاحم شدم؟ -
517
00:45:34,760 --> 00:45:35,969
!اه
518
00:45:36,053 --> 00:45:38,681
در حال طراحي دوران جنگي -
بله، خانم -
519
00:45:39,682 --> 00:45:41,559
حالا، چيزي نگو
520
00:45:41,809 --> 00:45:42,852
...اه
521
00:45:43,436 --> 00:45:45,438
...بله، اون لباسها
522
00:45:45,521 --> 00:45:48,275
قرن نوزدهـه؟ -
بله -
523
00:45:48,984 --> 00:45:51,153
و اون استاندارد دوکِ
ولينگتونـه
524
00:45:51,236 --> 00:45:52,404
خيلي خوبه، خانم
525
00:45:52,988 --> 00:45:54,281
خب اين واترلوـه
526
00:45:55,240 --> 00:45:56,909
سالامانکا -
اه -
527
00:45:58,953 --> 00:46:01,581
و اينها؟
528
00:46:01,664 --> 00:46:05,043
نيروهاي سِر ادوارد پاکنهام
گردان سوم پياده
529
00:46:05,126 --> 00:46:07,669
.اوه، خيلي دوست داشتنين
به دستور تو ساختنش؟
530
00:46:08,088 --> 00:46:09,756
يه هديه است، خانم
531
00:46:09,840 --> 00:46:12,779
، از پدربزرگ شما
وقتي بهشون خدمت ميکردم
532
00:46:12,927 --> 00:46:13,969
.هم
533
00:46:14,720 --> 00:46:17,242
بريم، خانم؟ -
بله -
534
00:46:25,065 --> 00:46:29,778
من پيشنهاد ميدم دوکِ ويندزور
به جامعه برگرده
535
00:46:30,988 --> 00:46:36,703
و بعنوان يه مسيحي در يک کشور مسيحي
بخشيده بشه
536
00:46:39,247 --> 00:46:41,959
...اعلي حضرت، اين
537
00:46:42,918 --> 00:46:45,004
...بنظر من
538
00:46:45,087 --> 00:46:46,171
يه اشتباهه
539
00:46:48,424 --> 00:46:49,550
چرا؟
540
00:46:51,386 --> 00:46:53,096
،خانم، قبل اينکه تصميمتون رو بگيريد
541
00:46:53,179 --> 00:46:56,516
بنظرم بايد در جر يان تمام حقايق باشيد
542
00:46:56,600 --> 00:47:00,229
من اسناد ماربورگ رو خوندم -
من هم -
543
00:47:00,312 --> 00:47:02,106
منم گفتم تمام حقايق
544
00:47:04,316 --> 00:47:06,903
يعني ميگي بازم هست -
بله، خانم -
545
00:47:09,405 --> 00:47:11,941
دوکِ ويندزور به محض اينکه پادشاه شد
546
00:47:11,968 --> 00:47:13,603
وفاداريش رو ثابت کرد
547
00:47:14,369 --> 00:47:18,123
دورش رو پر کرد پر از اسنانهايي
با نژاد متفاوت
548
00:47:18,207 --> 00:47:23,254
انسانهايي مثل کارل، دوک ساکس-کوبورگ
يه نازي مشهور
549
00:47:24,060 --> 00:47:28,148
همچنين اسناد محرمانه متفقين
رو با دوک آلماني به اشتراک گذاشت
550
00:47:28,231 --> 00:47:32,277
کسي که بنظر ما
..همبستر شده بود با
551
00:47:32,361 --> 00:47:35,573
...منو ببخشيد خانم
با سفير آلمان همبستر شده بود
552
00:47:35,656 --> 00:47:37,366
هر ريبنتروپ
553
00:47:54,719 --> 00:47:56,220
به قدري آبرو ريزي شد که
554
00:47:56,304 --> 00:47:59,641
دولت از قرار دادن اسناد محرمانه
و حساس در اتاقش جلوگيري کرد
555
00:48:00,475 --> 00:48:05,397
ولي نيازي به نگراني نبود
چون اون موقع ازش خواستيم استعفا بده
556
00:48:09,860 --> 00:48:12,280
قول داده بود که دور از چشم مردم باشه
557
00:48:12,363 --> 00:48:14,782
الان ما ميدونيم که اون چنين
علاقهاي نداشت
558
00:48:15,617 --> 00:48:19,329
ديگه چه علتي داشت هر دوشون توي آلمان
به ديدار هيتلر برند؟
559
00:48:26,921 --> 00:48:27,964
زنده باد هيتلر
560
00:48:28,047 --> 00:48:29,298
زنده باد هيتلر
561
00:48:29,382 --> 00:48:33,511
فيورر اين سفر رو يه سفر غير رسمي
نامگذاري کرده
562
00:48:33,595 --> 00:48:36,932
براي همين جاي تعجب نيست که اون
توي اون سفر حضور داشته
563
00:48:37,015 --> 00:48:41,103
در خانه هِر هِس، جايي که
نقشه کشيده شد
564
00:48:43,940 --> 00:48:49,279
نقشهاي براي بازگرداندن دوک ويندزور
بعنوان پادشاه لندن
565
00:48:50,572 --> 00:48:54,743
خيانت و خلع پدر مرحوم عزيزتون از تاج و تخت
566
00:48:54,826 --> 00:48:59,790
در عوض براي نيروهاي آلمان منطقه
آزاد براي عبور در اروپا فراهم ميشد
567
00:49:00,917 --> 00:49:05,206
حتي به نيروهاي آلماني قول داده شده بود
تا شورش استعماري سرکوب بشه
568
00:49:05,232 --> 00:49:07,115
اگر لازم ميشد
569
00:49:07,173 --> 00:49:10,177
و بازديدهايي از آموزشگاههاي نظامي
570
00:49:10,260 --> 00:49:13,389
و کمپهاي تازه تاسيس آلمان شده بود
571
00:49:13,472 --> 00:49:14,390
حالا، البته
572
00:49:14,473 --> 00:49:17,184
وحشت بسياري در کمين بودن
573
00:49:17,268 --> 00:49:20,146
با اين وجود، به ديدارشون رفت
574
00:49:27,821 --> 00:49:29,573
ادامه بدم، خانم؟
575
00:49:34,829 --> 00:49:37,498
وقتي که يک هواپيماي آلماني
در بلژيک سقوط کرد
576
00:49:37,582 --> 00:49:41,169
هواپيما شامل نقشههاي نظامي
هيتلر براي تجاوز کامل به فرانسه بود
577
00:49:41,253 --> 00:49:45,382
دوک سريعاً به دوستان نازيش خبر داد
578
00:49:45,465 --> 00:49:50,179
که نيروهاي متفق اين اطلاعات
مهم رو بدست آوردن
579
00:49:50,262 --> 00:49:54,392
که باعث شد آلمان وقت براي تغيير
نقشه داشته باشه
580
00:49:54,475 --> 00:49:59,397
،و در کمتر از يک ماه
پاريس به زير سلطه آلمان رفت
581
00:50:00,482 --> 00:50:03,485
ولي شايد بدترينشون اين يکي باشه
582
00:50:03,569 --> 00:50:07,406
دوک به دولت آلمان گفت که
بريتانيا در مقابل
583
00:50:07,490 --> 00:50:09,575
بمباران هوايي آلمان
584
00:50:09,659 --> 00:50:13,747
در حال تضعيف شدنه
...و اونها به بمباران ادامه دادند
585
00:50:13,830 --> 00:50:17,222
که اينطوري باعث قتل عام هموطنانش
و دوستان سابقش
586
00:50:17,248 --> 00:50:18,652
شد
587
00:50:18,710 --> 00:50:24,258
نقل قول مي کنم
"به زودي بريتانيا آماده صلح ميشه"
588
00:50:51,747 --> 00:50:54,208
مشکلات دنيا جمع ميشه
589
00:50:54,291 --> 00:50:56,377
در چهار حرف
590
00:50:56,460 --> 00:50:59,505
گ-ن-ا-ه
591
00:50:59,589 --> 00:51:00,631
گناه
592
00:51:02,175 --> 00:51:06,304
باب 58 انجيل
"اشرار از بطن دلسرد ميشوند"
593
00:51:06,388 --> 00:51:10,809
به محض تولد گمراه ميشوند
دروغ مي گويند
594
00:51:10,893 --> 00:51:15,147
خدا به درون تو نگاه مي کند
595
00:51:15,231 --> 00:51:18,568
خدا مي بينه از درون چه انساني هستي
596
00:51:18,651 --> 00:51:22,364
حالا، شايد در ظاهر با شخصيت، لطيف
با فرهنگ
597
00:51:22,447 --> 00:51:25,242
اهل کليسا، يه شخص قابل احترام
در جامعه باشي
598
00:51:25,325 --> 00:51:28,162
ولي آيا خدا از قلبت خبر نداره؟
599
00:51:34,669 --> 00:51:38,256
من فرصت اينو داشتم تا به درخواستت درباره
خدمت به کشورت فکر کنم
600
00:51:40,759 --> 00:51:44,430
مي خواستم کمکت کنم، همه چيز
رو در نظر بگيرم
601
00:51:46,140 --> 00:51:51,896
بخاطر اين همه زماني که سپري شده
و محبت من به تو، شخصاً
602
00:51:52,438 --> 00:51:54,232
تا اينکه حمايتم از تورو نشون بدم
603
00:51:56,109 --> 00:51:56,985
ولي؟
604
00:52:00,698 --> 00:52:02,992
...ولي براي حفظ تعادل
605
00:52:05,036 --> 00:52:06,078
فکر نکنم
606
00:52:08,331 --> 00:52:10,500
و من مطمئنم نيازي نيست يادآوري کنم
607
00:52:10,583 --> 00:52:13,420
که توافقاتي که بعد از کناره گيري
بدست آمد
608
00:52:13,503 --> 00:52:16,757
فقط اجازه داري با ميل و رغبت پادشاه به
609
00:52:16,840 --> 00:52:18,509
بريتانيا برگردي
610
00:52:20,344 --> 00:52:21,387
بله؟
611
00:52:22,638 --> 00:52:25,725
من نمي تونم اون اجازه رو تضمين کنم
612
00:52:29,563 --> 00:52:33,650
و کي ذهن تورو آلوده کرده؟
مادرت؟
613
00:52:34,985 --> 00:52:36,278
نه
614
00:52:37,279 --> 00:52:38,364
تامي لاسلس؟
615
00:52:38,864 --> 00:52:41,993
به ذهن خودم رسيد -
ولي تو که فکر کردن بلد نيستي -
616
00:52:42,076 --> 00:52:44,120
براي همين همه در کنار تو مي ترسند
617
00:52:44,955 --> 00:52:46,735
تنها پادشاهي که صاحب انديشه بود
من بودم
618
00:52:46,761 --> 00:52:48,901
و براي همين منو بيرون کردند
619
00:52:48,959 --> 00:52:52,296
.باشه، من ميرم
620
00:52:53,464 --> 00:52:55,049
ولي بذار اين سوال رو ازت بپرسم
621
00:52:56,843 --> 00:52:59,304
کي بيشتر از همه به سلطنت آسيب رسونده؟
622
00:52:59,387 --> 00:53:03,975
من با مشروعيت
يا تو با غير انسانيت؟
623
00:53:08,814 --> 00:53:14,362
ما همه چشمهامون، گوشهامون رو درباره
مطالبي که درباره تو گفته ميشد بستيم
624
00:53:15,613 --> 00:53:19,951
ما تصور کرديم اونها ساختگي
و حرف بيرحمانه مردم
625
00:53:20,035 --> 00:53:22,287
بخاطر تصميم تو براي کناره گيري
از سلطنت بوده
626
00:53:23,330 --> 00:53:25,583
...ولي وقتي حقيقت روشن شد
627
00:53:25,666 --> 00:53:27,042
!حقيقت
628
00:53:29,545 --> 00:53:32,799
حتي اصول مرکزي مسيحيت
رو به سخره ميگيره
629
00:53:33,633 --> 00:53:36,136
اصلا امکان نداره تو رو ببخشم
630
00:53:36,219 --> 00:53:41,308
ولي سوال اصلي اينکه
چطوري ميتوني خودت رو ببخشي؟
631
00:54:11,508 --> 00:54:13,844
سفرتون چطور بود؟ -
قربان -
632
00:54:13,927 --> 00:54:17,014
دوچس چطوره؟ -
اعلي حضرت -
633
00:54:19,392 --> 00:54:20,434
!قربان
634
00:54:28,318 --> 00:54:29,945
صبح بخير، قربان -
صبح بخير -
635
00:54:30,070 --> 00:54:32,781
صبح بخير -
صبح بخير، قربان -
636
00:54:32,865 --> 00:54:35,409
صبح بخير، قربان -
صبح بخير -
637
00:54:40,081 --> 00:54:41,750
ما اجازه نشر اسناد رو داريم
638
00:54:42,918 --> 00:54:44,336
ممنونم، قربان
639
00:55:26,591 --> 00:55:28,301
رِورند گراهام، اعلي حضرت
640
00:55:29,218 --> 00:55:30,261
اعلي حضرت
641
00:55:34,057 --> 00:55:36,143
خيلي مهربوني که باز برام وقت باز کردي
642
00:55:39,521 --> 00:55:40,648
اوه، بفرما بشين
643
00:55:50,992 --> 00:55:52,911
...رورند گراهام
644
00:55:53,787 --> 00:55:56,248
...ازت خواستم امروز به اينجا بياي
645
00:55:56,332 --> 00:56:00,837
يه چيزي هست که خيلي دلم ميخواد
نظرت رو دربارهش بدونم
646
00:56:01,879 --> 00:56:03,006
خانم؟
647
00:56:05,049 --> 00:56:06,301
بخشش
648
00:56:08,970 --> 00:56:11,682
،شرايطي هست که حس کني
649
00:56:11,765 --> 00:56:17,814
که انسان مسيحيِ معتقدي باشي
و با اين حال کسي رو نبخشي؟
650
00:56:21,192 --> 00:56:27,074
.تعليمات مسيح در اينباره بسيار روشنه
.هيچ کسي تحت فشار براي بخشيدن نيست
651
00:56:27,157 --> 00:56:28,756
مرگ روي صليب، مسيح
652
00:56:28,782 --> 00:56:31,812
خودش از خدا خواست تا کساني که
کشتنش رو مورد بخشش قرار بده
653
00:56:33,831 --> 00:56:34,874
بله
654
00:56:37,585 --> 00:56:41,548
ولي... بايد سخنانش رو به ياد بياريم
655
00:56:42,132 --> 00:56:44,176
اونها نميدونند دارند چيکار ميکنند
656
00:56:45,844 --> 00:56:48,639
اون بخشش، مشروط بود
657
00:56:49,390 --> 00:56:52,810
درسته، ولي باز هم بخشيد
658
00:56:52,894 --> 00:56:58,775
خدا خودش همه ما رو ميبخشه
ما کي باشيم از مثال خدا سر باز بزنيم؟
659
00:56:58,859 --> 00:57:00,277
انسانهاي فاني
660
00:57:01,361 --> 00:57:04,351
ما همگي فاني هستيم
اين سرنوشت ماست
661
00:57:04,377 --> 00:57:07,184
ولي نبايد کافر باشيم
662
00:57:17,588 --> 00:57:20,966
علت اينکه نميتوني کسي رو ببخشي اينکه
663
00:57:21,801 --> 00:57:25,096
بعضيها درخواست بخشش ديگران رو دارند
664
00:57:25,179 --> 00:57:31,770
و بعضيا، فروتنانه و صادقانه، براي بخشش
کساني که نميتونند ببخشند دعا مي کنند
665
00:58:50,899 --> 00:58:52,233
کسي براي من دعا مي کنه؟
666
00:58:53,401 --> 00:58:57,114
نه اين بار، نه -
يالا، بيا براي منم دعا کنيم -
667
00:58:57,948 --> 00:59:00,868
همه مي دونيم خدا گوشش به حرفهاي توئه
668
00:59:00,951 --> 00:59:04,038
بعنوان رئيس کليساش -
تو مستي -
669
00:59:04,121 --> 00:59:06,040
بله، منکرش نميشم -
گمشو -
670
00:59:06,124 --> 00:59:10,170
ولي نه به مستي دوستانم که
امشب مست کرده اند
671
00:59:10,253 --> 00:59:12,506
نمي خواي حدس بزني؟ -
جرئت نميکنم -
672
00:59:13,924 --> 00:59:16,385
...مادرت
673
00:59:16,468 --> 00:59:18,637
مادرت عزيزت هم مست بود
674
00:59:19,764 --> 00:59:21,224
چي؟
675
00:59:21,307 --> 00:59:23,768
و تامي لاسلس هم همينطور
676
00:59:23,851 --> 00:59:25,562
نه -
بله -
677
00:59:26,896 --> 00:59:29,441
ميدونم، فکر ناخوشاينديه
678
00:59:29,524 --> 00:59:33,487
ولي همگي توافق کرديم تفاوتهاي تاريخيمون
رو کنار بذاريم
679
00:59:33,570 --> 00:59:35,906
تا با اتفاق خوبي که بينمون مشترکه
جشن بگيريم
680
00:59:35,990 --> 00:59:37,158
که چيه؟
681
00:59:38,159 --> 00:59:39,202
تو
682
00:59:40,703 --> 00:59:47,878
و اونطوري که تو قهرمانانه اون
احمق رو بيرون کردي
683
00:59:47,961 --> 00:59:49,254
سرشکسته و آبرو رفته
684
00:59:49,338 --> 00:59:50,555
اون کار اصلا قهرمانانه نبود
685
00:59:50,581 --> 00:59:52,324
کاملا مخالفم، کاملا قهرمانانه بود
686
00:59:52,383 --> 00:59:54,218
و حتي براي يه لحظه هم
687
00:59:54,302 --> 00:59:57,305
فکر نکن که از تعليمات مسيحيت دور شدي
688
00:59:57,388 --> 01:00:00,141
دور شدم -
نه، نشدي -
689
01:00:00,225 --> 01:00:02,797
تو از کشورت حفاظت کردي
690
01:00:03,590 --> 01:00:07,257
و از نام خاندانت حفاظت کردي
691
01:00:09,151 --> 01:00:10,896
نيازي به گفتن نيست ولي موفق شدي
692
01:00:10,922 --> 01:00:13,931
شيطان رو از ورود به باغ عدن دور کني
693
01:00:13,990 --> 01:00:17,118
اين تاثير مسيح تو زندگي هر کسيه
694
01:00:18,078 --> 01:00:20,038
پس اين يه نشونه خوب از مسيحـه
695
01:00:23,751 --> 01:00:25,419
و يه نشونه خوب از طرف من
696
01:00:27,755 --> 01:00:29,298
داري چيکار ميکني؟
697
01:00:30,216 --> 01:00:31,593
نه -
بله -
698
01:00:31,676 --> 01:00:34,054
نه، نه، عزيزم -
بله، عزيزم، يالا -
699
01:00:34,137 --> 01:00:35,847
!نه
700
01:01:01,667 --> 01:01:02,710
!ها
701
01:01:02,711 --> 01:01:12,711
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.