« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
دوستان...
ما امروز در اين مکان به عنوانِ غنايي، گينه‌اي، مراکشي،
الجزايري، سنگالي،
و يا مالزيايي جمع نشده‌‌ايم،
بلکه به عنوان آفريقايي‌هايي کنار هم آمده‌ايم
که از بي‌احترامي و سوءاستفاده‌ي
قدرت‌هاي فاسد و امپراتوري پيشين خسته شده‌اند.
زمان آن رسيده تا پيمان‌هاي اتحاد جديد بسازيم.
با آن‌ها که متوجه اهميت استراتژيک آفريقا هستند
و حاضرند با ما به مانند هم‌قطارانشان رفتار کنند.
نه به عنوان فرمان‌بُردارانشان!
و نه به عنوان بردگانشان!
هم‌اکنون زمان ما از راه رسيده.
ما بايد سرنوشت خودمان را انتخاب کنيم!
يک آفريقاي سوسياليست!
براي آفريقايي‌ها!
قطعاً بهتر از اينم بوده، خانم.
آخر فصل جنگلبان‌ها رو مي‌فرستيم هرس کنن.
- بله. - درخت بلوط پير هنوز داره ادامه ميده.
- به زحمت. - آخه خيلي کهن‌سال به نظر مياد، انگار باستانيه.
خب، وقتي زمانش برسه بايد قطعش کنن.
- چه حيف. - به نظر مياد امروز قراره همينجوري بارون بباره.
نوه‌م، دنيل، رو يادتونه، خانم؟
بله، البته که يادمه. توي مراسم تعميدش بودم.
بله بوديد.
بايد برگرديم، خانم. بايد از زير اين بارون ببريمتون بيرون.
صحيح.
من ميرم کابل برق‌ها رو بيارم، باتري موتور خوابيده.
چي؟ دوباره؟
- مي‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ - عه، دستت درد نکنه.
بِکشيد! بِکشيد!
- ببخشيد، حالتون خوبه، خانم؟ - بله، خوبم، متشکرم.
گارد تشريفاتي در انتظار ورود آقاي کِنِدي بودند.
فرانسوي‌ها خوشحال شدند که او به پاريس آمد
پيش از آن‌که براي ملاقاتِ آقاي خروشچف به وين رود...
به نظرت اگر يکي قصد داشته باشه صادقانه زندگي کنه، کِي بايد
خودش رو "ميان‌سال" خطاب کنه؟
بس کن. تو هنوز يه دختر جواني!
امروز اتفاقي خودم رو در يک آينه ديدم.
شبيه يک پير زن بودم.
تو هنوز بچه‌دار شدن رو به اتمام نرسوندي.
درسته.
پس خانواده‌تو کامل کن، بزار اولي پا به مدرسه بذاره،
بعد بيا درباره‌ي ميان‌سال بودن صحبت کنيم.
اونوقت ديگه ميان‌سال نيستم، کهن‌سالم.
در اينجا شاهد ورودشون به پاريس هستيد...
عه... نه، نه!
دوباره خراب شد!
- ماماني! مراقب باش. - رئيس‌جمهور...
نه، بس کن! تلويزيون اجاره‌ايه.
ما...
نه.
عه نه، آره، درستش کردي. کارِت خوب بود.
اين ماکاروني و پنير مزه‌ي غذاي بهشتي ميده.
... براي ديدار با دانشکده‌ي پزشکي پاريس.
تمام اين آخر هفته مثل بهشت بوده.
اين اولين ملاقاتي خواهد بود...
متاسفانه، من صبح بايد برم.
- براي چي؟ - اونا قراره براي شام بيان.
خانواده‌ي کندي؟
بعد از ملاقات با خروشچف در وين، و بعد از پاريس،
ميان به لندن.
قراره در کاخ باکينگهام يه شام غير رسمي داشته باشيم.
در مدت اقامت مختصرشان در پاريس...
زنش خيلي جوانه. من هميشه فکر مي‌کردم همسن توئه.
هست.
... ضيافتي در کاخ اليزه.
عه... نه!
متشکرم.
عه نه، ببين، ايناهاش.
... درباره‌ي دلربايي و وقار جکي،
همسر آقاي کندي صحبت مي‌کردند.
در واقع، در اکثر مواقع جکي بود که جلب نظر مي‌کرد.
واقعاً خوشگله، مگه نه؟
بله.
«اين قسمت: خانم کندي عزيز»
يک مورد مهم در دستور جلسه‌ي امروز داريم، خانم.
غنا.
و نگراني ادامه‌دارمون
بابت عداوت در حال رشد نکرومه نسبت به غرب.
احساس مي‌کني داره از اتحاديه‌ي کشورهاي مشترک‌المنافع فاصله مي‌گيره؟
بيشتر از اونکه فاصله بگيره در حال دويدن به سمت درب خروجه.
به سمت آغوش کي مي‌دوه؟
روس‌ها، خانم.
ديروز، ميزبان برژنف در آکرا بود.
برژنف؟
رياست هيئت‌رئيسه‌ي شوروي،
همون که براي صحبت در رابطه با پروژه‌ي احداث سد عزيز نکرومه به غنا پرواز کرد.
- سد ولتا رو ميگي. - بله، خانم.
ولي من فکر کردم نکرومه در اين رابطه با آمريکايي‌ها در حال صحبته.
بود، ولي روسيه اين رو موقعيتي مي‌پنداره براي رودست زدن
به آمريکايي‌ها، تا بتونه در آفريقا يه جاي پا پيدا کنه،
و تلاش کنه تمام قاره رو سرخ‌رنگ کنه.
خب، نبايد از آمريکايي‌ها بخوايم پيشنهادشون رو بهبود ببخشن؟
قطعاً به محض اينکه جناب رئيس‌جمهور کندي به لندن برسند
- باهاشون صحبت خواهم کرد. - چقدر خوب.
- پس از پيروزي بزرگش در پاريس به اينجا مياد. - حقيقتاً همينطوره.
بنده فکر کردم دو گل تمايلي نسبت به آقاي کندي نداره.
خير! چه شخصاً چه سياستاً تمايلي بهشون نداره.
- پس چگونه نظرش عوض شد؟ - به خاطر بانوي اول، خانم.
- چرا؟ مگه چيکار کرد؟ - تمام مردم پاريس رو به خودش خيره کرد.
جناب رئيس‌جمهور دو گل رو رامِ خودش کرد.
- چجوري تونست اين کار رو بکنه؟ - با تکلم سليس زبان فرانسوي.
بله، همگي مي‌تونيم اين کار رو بکنيم.
و با مناظره کردن با فيلسوفان و صاحب‌فکران محلي
تا آن‌که تمام تمايلات ضد آمريکايي آب شدند و در زمين فرو رفتند.
گمونم زن خوشگليه.
اونا هم که فرانسوي‌اند.
همچنين به نوع خودش زن به شدت باهوشي هم هست،
چرا که در دانشگاه سوربُن
و موسسه‌ي معتبر مطالعات سياسي پاريس تحصيل کرده.
"فريبنده‌ترين و باهوش‌ترين زن روي زمينه."
همين رو درباره‌ش ميگند.
و حالا داره به لندن مياد،
پس بهتره بهترين پذيرايي ممکن رو کنيم،
مگه نه، جناب نخست‌وزير؟
علياحضرت.
من فکر مي‌کنم هميشه در موقع انتخاب لباس شب مهمه که
آدم از خودش بپرسه وقتي پوشيدش دقيقاً مي‌خواد چه احساسي بهش دست بده.
من فکر مي‌کنم آدم فقط دلش نمي‌خواد احساس کنه... دومين شخص زيبائه.
کاملاً. مخصوصاً اگر که اون آدم
بسيار بزرگتر از شخص ديگه باشه.
- جلوي خودتو بگير. - از لحاظ مرتبه عرض کردم، خانم، نه سن.
به همين منظور بنده چيز بسيار ويژه‌اي رو مد نظر دارم.
خانم کندي ممکنه نگاه همگان رو در پاريس خيره کرده باشه،
ولي بياييد فراموش نکنيم فرانسه داراي يک حکومت جمهوريه.
ما يک حکومت سلطنتي داريم.
و به نظر من اگر صاحب مملکت هستيد، به رخ بکشيد.
من يک نگاه به برنامه‌ي محل نشستنِ
مراسم شام انداختم و متوجه شدم که...
نفستون رو بديد بيرون، خانم.
يه کم ديگه.
خانم کندي رو دادي به عمو ديکي.
- بسته شد. - بله، دادم. درخواست خودش بود.
چند هفته‌ست که داره مغزم رو مي‌خوره.
اتفاقاً شوهر خواهرتم مي‌خواست کنارش بشينه.
- برتولد؟ - بله.
پدر سوخته.
تازه بگذريم از نخست‌وزير خودمون و سفير آمريکايي.
خب، خب، خب.
همه مشتاقن کنار بانوي اول بشينن.
مي‌تونم يه کم بزرگش کنم، خانم.
- نمي‌خواد. - اگه منم بخوام کنارش بشينم چي؟
- من گذاشتمت کنار تئودورا. - اون خواهرمه.
بله، چند سال هم هست نديديش.
نه، اون بازم خواهرمه و اين درباره‌ي، مي‌دوني...
نخير، نمي‌دونم.
بانوي اوله.
در هر صورت مطابق با تشريفات مگر به عنوان شوهرت، حق من نيست که
در کنار بالارتبه‌ترين زن مجلس بشينم؟
درسته. اگر مراسم شام دولتي بود مي‌تونستي توقع داشته باشي
در کنار بالارتبه‌ترين مهمون زن بشيني، ولي در اين مورد،
نخست‌وزير ازمون خواسته... التماس کرده
اين رو يک مراسم شام دولتي نکنيم.
چرا؟
تا دماغ فرانسوي‌ها رو به خاک نماليم.
چه ربطي به فرانسوي‌هاي لعنتي داره؟
خب، ظاهراً دو گل اگر فکر کنه ما خيلي به آمريکايي‌ها نزديک هستيم
در مقابل پيوستن ما به اتحاديه‌ي اقتصادي اروپا مقاومت مي‌کنه.
- به همين دليل، اين يه مراسم شام کوچيک و غير رسميه. - خب، باشه.
- پس نشستن هر کي اختياريه. - بله، گمان کنم همينطوره.
در اين صورت، من مي‌تونم ديکي رو بفرستم کنار خواهرم
و خودم کنار بانوي اول بشينم.
اگه لازمه بکن.
بسيار خب.
لازمه.
متشکرم، آقايان.
و شما!
جناب رئيس‌جمهور و بانوي اول دارند از راه مي‌رسند، خانم.
شما اينجايي.
امکانش هست فکر کنم اندکي کمتر هيجان‌زده باشي؟
نخير.
بسيار متشکرم.
پورچي، اينجا چه خبره؟
همگي عقلشون رو از دست داده‌اند.
دارن ميان!
مادام بانوي اول، به کاخ باکنيگهام خوش‌اومديد.
- متشکرم. - جناب رئيس‌جمهور.
سلام.
علياحضرت در اتاق پذيرايي آبي منتظرتون‌اند.
پيش از آغاز شام يک پذيرايي مختصر برگزار خواهد شد، قربان.
بسيار عالي.
برانگيختگي همگاني رخ داده. چه رفتار غير عادي‌اي.
بسيار غير عادي‌ايه.
- خانم. - متشکرم.
عزيزم!
محض رضاي خدا.
- بيخيال، اينا مثه خانواده‌ي سلطنتي مي‌مونن. - چقدر بامزه.
خدايا.
اول رئيس‌جمهور، اول رئيس‌جمهور.
علياحضرت.
- اداي احترام نکرد. - اداي احترام نکرد.
- خانم کندي. - عالي‌جناب.
- والاحضرت همايوني. - خانم کندي.
شبتون بخير، علياحضرت همايوني.
خداوندا.
محض رضاي خدا.
آقاي رئيس‌جمهور.
- آقاي رئيس‌جمهور. - عالي‌جناب.
- برگه‌ي آداب تشريفات رو بهشون ندادند؟ - چرا!
واضحه که نخوندتش.
بله، خب. برويم؟
جکي.
- فکر مي‌کني زنه کجا داره ميره؟ - فقط خدا مي‌دونه.
خانم کندي، باور دارم نخست‌وزيرمون رو مي‌شناسيد...
احساس مي‌کنم به ده‌هزار طريق ممکن اشتباه پيش رفت.
بدتر از اينم ديده‌م، اگر چه مطمئن نيستم کِي.
- نوشيدني مي‌خواي؟ - آره لطفاً.
- ببخشيد، قربان. - به فنا رفت.
دلم براش مي‌سوزه.
ميگن که در پشت درهاي بسته
در وين، خروشچف تحقيرش کرده،
کلي توي سرش زده، و مثل يک پسربچه باهاش رفتار کرده.
تعجبي نداره که جنگ سرد...
هوس‌راني... ولي ادامه نميديم!
نخير، نميديم.
بس کن.
خب، چطور بود؟
فوق‌العاده، اون يه زن بهشتيه.
- واقعاً؟ - و به طرز ترسناکي باهوشه.
بله.
داري چيکار مي‌کني؟
- مي‌خواد اطراف اينجا رو ببينه. - واقعاً؟
- خب، پس خودم نشونش ميدم. - نه، مشکلي نيست، از من خواست.
نخير. اينجا خونه‌‎ي منه، پس خودم اطراف رو بهش نشون ميدم.
خانم کندي.
روبراهي؟
اميدوارم همسرم خيلي دردسر درست نکرده باشه.
خودت مي‌دوني خوش‌شانس‌ترين مرد روي زميني، درسته؟
بله.
اگر چه همه به منم همين رو ميگن.
حتماً.
اونا دارن کجا ميرن؟
اصلاً و ابداً هيچ ايده‌اي ندارم.
اينجا اتاق تخت سلطنتيه.
در سال‌هاي ابتداييِ حکومت ملکه ويکتوريا،
مراسم رقص و کنسرت‌هاي گوناگوني اينجا برگزار مي‌شد،
ولي الان عمدتاً براي پذيرايي،
برگزاري مراسم اعطاي نشان و گرفتن عکس عروسي به کار ميره.
ادامه بدهيم؟
اينجا سرسراي نگارخانه‌ست.
اين جد جد جد جد پدربزرگمه،
جورج سوم، و ايشون در سال 1761 سراي باکينگهام رو براي همسرش،
ملکه شارلت، خريداري کرد.
اين کيه؟
يکي از اعضاي خاندان پيت ــه، جوان‌ترينشون.
بابت چيزي شناخته مي‌شد که هميشه
باعث شده برام عزيز باشه: کمرويي فلج‌کننده.
ظاهراً به زحمت مي‌تونست در چشم بقيه نگاه کنه.
ولي با اين وجود نخست‌وزيرمون شد.
کاملاً درک مي‌کنم.
منم ذاتاً آدم خجالتي‌اي هستم.
اين راه به آپارتمان‌هاي خصوصي‌مون متنهي ميشه.
ميان‌بره.
در اين مکان جايي خصوصي‌تر از اينجا گير نمياد.
آدم اينجا خيلي احساس راحتي مي‌کنه.
کاملاً درک مي‌کنم.
آدم بايد جايي رو داشته باشه که بتونه به اونجا فرار کنه.
من اغلب با خودم فکر مي‌کنم چطور پيش مياد کسي که به اندازه‌ي من از توجه بيزاره
سر از يه تُنگ ماهي به نام کاخ سفيد دربياره.
ولي متوجه‌م در واقع يه منطق گمراه‌کننده
براي اينکه يه شخص بسيار خجالتي به چنين موقعيتي برسه، وجود داره.
پس بايد اين رو برام توضيح بدي.
خب، يه شخص خجالتي دنبال فرد قوي‌اي مي‌گرده تا ازش محافظت کنه.
بله، تا اينجا رو قبول دارم.
و فردي که شخصيت قوي داسته باشه اغلب کسيه که از زندگي اجتماعي لذت مي‌بره
و باهاش به زندگي ادامه ميده.
و بعد، پيش از اينکه خودت بفهمي، همون کسي که رفتي پيشش
تا ازت محافظت کنه دليل جلوي همه قرار گرفتن و بي‌پناه بودنته.
تصور جک از بهشت جلوي جمعيت بودنه.
کمپين کردن، پول جمع کردن، و سخنراني کردنه.
اون موقع‌ست که احساس زنده بودن مي‌کنه.
حاضره بره پشت تريبون در زير نور پرژکتور براي ده‌هزار نفر صحبت کنه
تا اينکه تنها باشه... با من.
تصور تو از بهشت چيه؟
دوست دارم با خودم باشم و در ييلاقات اوقاتم رو به تنهايي بگذرونم.
براي اينکار کجا ميري؟
به يه مزرعه در گلن‌اورا، حدود يک ساعت با واشينگتن فاصله داره.
در مري‌لند؟
- در ويرجينيا. - عه، بله.
- سلام، استوارت. - خانم.
- دارن غذا مي‌خورن. - بله، خانم.
واي خداي من!
- سلام، توله‌سگ‌ها. - سلام، اسم تو چيه؟
اون شوگر ــه.
اينا هم توله‌هاشن.
بيا اينجا، بيا اينجا، کوچولو.
- اينا ويسکي و شري ــن. - سلام.
خيلي باهوشي که احتياط به خرج ميدي.
واقعاً يکي از بهترين پارادوکس‌هاست که من در موقعيتي‌ام
که بايد با عده‌ي زيادي صحبت کنم،
ولي در درون، وقتي کنار حيوونا هستم بيشتر از هميشه خوشحالم.
منم همينطورم.
من هميشه فکر مي‌کنم خواهرم اگر نگيم بهتر،
ولي بانوي اول طبيعي‌تري مي‌بود.
خواهر منم همينطور. اون ملکه به دنيا اومد.
و برترين ملکه‌ي بريتانيايي هم هست، حد اقل در نظر خودش.
نه، خيلي ازش خوشم اومد. تازه کاملاً آماده بودم ازش بيزار باشم.
ولي در نهايت مطلقاً فريفته‌ش شدم.
- وقتش بود بهم يادآوري شه. - چه چيز؟
خب، اينکه آدما به ندرت اون چيزي‌اند که به نظر ميان.
خب، پس من نمي‌دونم پاتريک داشت درباره‌ي چي صحبت مي‌کرد.
- پاتريک؟ - پلانکت.
- ديشب در تارتوف ديدمش. - ايني که گفتي اسم رستورانه؟
يه نمايشه، عزيزم. يه نمايش بسيار معروف فرانسويه.
- عه، خودم مي‌دونستم. - واقعاً؟
- بله، در ژانر تراژدي کلاسيکه. - نمايش خنده‌آوره.
- نوشته‌ي پيساروئه. - نخير، مولير.
پيسارو نقاش بود!
آخرين باري که قدم در تئاتر يا گالري گذاشتي
کِي بود؟
يا آخرين باري که کتاب خوندي؟
مثل وحشي‌ها زندگي مي‌کني.
متشکرم.
پاتريک چي گفت؟
پاتريک هفته‌ي گذشته در منزل خاندان ردزيويل شام دعوت بود،
و اين دوست جون‌جوني جديدت، خانم کندي هم دعوت بوده.
امروز صبح بهم زنگ زد و بعضي از چيزايي رو که
از زبونش سر ميز شام شنيده بهم گفت.
چي گفته؟
بايد از پاتريک بپرسي.
بايد بگم، حرفاش يه کم نامهربانانه بود.
خودت که مي‌دوني نقل سخن باعث ميشه داستان عوض شه.
مطمئنم چيز خاصي نبوده.
نگران نباش!
احترام همگاني!
پيش‌فنگ!
دوش‌فنگ!
پافنگ!
عقب‌گرد!
- پاتريک. - علياحضرت.
بسيار لطف کردي اومدي.
- واقعاً مسير طولاني‌اي نبود. - هنوزم منزلت چند خيابان با اينجا فاصله داره؟
- در سربازخانه‌ي ولينگتن؟ - بله.
و هنوزم براي استخدام کردن سربازهاي تمام هنگ‌ها
از دانشگاه‌هاي برتر به سرتاسر کشور سفر مي‌کني؟
بله.
متوجه شدم...
اخيراً در يک ضيافت شام بانوي اول رو ديدي.
- کي؟ - خانم کندي.
- مارگارت بهم گفت. - واقعاً؟
بله.
خب چطور بود؟
دلپذير بود، رويداد مهمي پيش نيومد.
- خودت که مي‌دوني مراسم شام منزل ردزيويل چطوره. - خير، نمي‌دونم.
خب، غذاشون هميشه خوبه.
بله، خب، من درباره‌ي غذا ازت سوال نپرسيدم.
تمايل دارم بدونم چه چيزهايي گفته شد.
پاتريک، ما با هم بزرگ شديم
و رابطه‌مون هميشه بسيار بي‌پرده و بي‌آلايش بوده.
- بله، خانم. - بله، پس...
بيا عادت چندين ساله‌مون رو نشکنيم.
بسيار خب.
چيزي که از زبون بانوي اول شنيدم...
و بايد ذکر کنم، من چند صندلي باهاش فاصله داشتم.
- امکانش هست اشتباه شنيده باشم. - بله.
اين بود که به نظرش کاخ باکينگهام
درجه‌ي دو، ويران و غم‌انگيزه.
مثه يه هتل استاني که کسي بهش رسيدگي نکرده.
و اينکه به آدم اين حس دست ميده اينجا يه موسسه‌ي از پا افتاده‌ست
و جايي در دنياي مدرن نداره.
متوجه‌م.
حرفي براي گفتن در رابطه با من داشت؟
- ليلي‌بت. - پاتريک!
من اون سمت ميز بودم...
ولي سخناني که فکر مي‌کنم شنيدم اين بود که...
در جايگاه رياست مملکتمون، ما...
يه زن ميان‌سال داريم...
که آنقدر ناکنجکاو، بي‌استعداد و عاديه که...
جايگاه جديد تنزل يافته‌ي بريتانيا در جهان جاي تعجب نداره،
بلکه اجتناب‌ناپذير بوده.
خب...
بايد به زودي دعوتش کنيم دوباره به اينجا بياد.
متاسفانه خبر بد دارم. از بد هم بدتره.
در رابطه با پروژه‌ي سد ولتاي نکرومه‌ست.
رئيس‌جمهور کندي کنار کشيده.
چرا؟
حضور آمريکايي‌ها مشروط به اين شرط بود
که غنا تمام روابطش با روسيه رو قطع کنه.
کاشف به عمل اومد نکرومه ديروز در مسکو بوده
براي دريافت نشان لنين،
عالي‌ترين مدال درجه‌ي نظامي.
از خود شخص خروشچف.
- قدم بعدي چيه؟ - اي کاش مي‌دانستم.
اي کاش يک برگ برنده در آستين داشتم.
همونطور که رئيس‌جمهور کندي در پاريس بانوي اولش رو داشت؟
چرا من رو نمي‌فرستي؟
به کجا؟
به غنا. به سفري که به چشمِ يک سفر شخصي ديده ميشه.
اصلاً و ابداً.
انجام اين کار خارج از امکانه، خانم.
چرا؟
ديدار ملکه از غنا به چشم يک تعريف بزرگ ديده ميشه.
تعريف بسيار زياد.
در اون صورت غنا به عنوان مملکت ارجح از بقيه متمايز ميشه.
و با انجام اين کار ما با خطر بيگانه کردنِ نيجريه، سيرالئون، و تانگانيکا روبرو مي‌شويم.
ولي قطعاً، متمايز کردن غنا از بقيه، ممکنه حرکت لازم براي جدا نگه داشتنِ
نکرومه از روس‌ها و ماندنش در داخل اتحاديه‌ي کشورهاي مشترک‌المنافع باشه.
شايد، ولي به عنوان ملکه، ناشايسته که شما در حالِ
مداخله کردن در کار کثيف سياست ديده بشيد!
اما به عنوان رياست اتحاديه‌ي کشور‌هاي مشترک‌المنافع،
نميشه يک‌بار اجازه داشته باشم ازش دفاع کنم؟
علياحضرت.
اين کار امن نخواهد بود. اين کار برانگيزنده خواهد بود.
سوار اون هواپيما شدن، از نظر من،
يک اشتباه بزرگ خواهد بود.
"توجيه کردن اين سفر از هر زاويه‌اي غيرممکنه.
"غير اخلاقي، بر خلاف قانون اساسي،
و غير قابل دفاعه که ملکه حتي قصد انجام اين سفر را داشته باشد."
خب، مي‌خواستي چيکار کنم؟ هيچي؟
قطعاً نمي‌خواستم با آدم مکاري
مثل نکرومه وارد بازي شطرنج بشي.
تو فقط داري غر مي‌زني.
تو هم داري ساده‌لوحانه عمل مي‌کني!
آخرين باري که نکرومه رو ديدي، اون فقط... نکرومه بود.
الان شده شير آفريقا،
داره شوروي‌ها رو به جون آمريکايي‌ها مي‌اندازه،
تو هم بره‌اي هستي که اين شير براي ناهار مي‌خورتش.
بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که توي خونه بموني
و همون چيزي باشي که قراره باشي.
- يه عروسک؟ - يه ملکه‌ي مشروطه!
- پس يه عروسک. - اگه مي‌خواي اينجوري بگو.
خب، تمام هدفم همينه. نمي‌خوام اينجوري بگم.
قربان؟ از راه رسيد.
متشکرم، بسيار زيبااند.
برويم، خانم؟
- بگو بايستن. - بايستيد.
لطفاً يه لحظه صبر کنيد، خانم.
بله.
خبرنگارا.
علياحضرت، کشور غنا فروتنانه ورودتون رو خوش‌آمد ميگه.
بله.
- ما از اينجا بودن بسيار خوشحاليم. - البته.
عقب، عقب، عقب، عقب، عقب، عقب!
آماده؟
متشکرم، علياحضرت.
متشکرم.
عکسي که مي‌خواست رو بهش دادي.
اين عکس فردا در صفحه‌ي اول تک تکِ روزنامه‌هاي آفريقايي چاپ ميشه،
و باعث ميشه باقي رهبران آفريقايي از حسادت خفه شن.
بله، اگر مفيد باشه ايرادي نداره.
آدين هستم. وصلش کن.
- من يک خط تماس امن به غنا دارم. - بله، قربان.
فکر مي‌کردم موافقت کرده تمام ارتباطاتش با شوروي رو معلق کنه.
- ظاهراً بدين‌گونه نيست. - آماده‌ي شما هستيم، قربان.
آقايون، متشکرم.
متشکرم.
بيرون.
الو؟
علياحضرت.
جناب نخست‌وزير.
بنده همين الان تاييده‌ي اين خبر رو دريافت کردم
که تيمي از مهندسان بين‌المللي
براي آغاز کار بر روي پروژه‌ي سد نکرومه به غنا رسيده‌اند.
به نظر من که اين خبر خوبيه، نيست؟
ما آمريکايي‌ها رو تشويق کرديم به غنا برگردند.
مهندسان شوروي هستند، خانم.
به نظر مياد نکرومه داشته همگي ما رو
عليه همديگه بازي مي‌داده.
- چي؟ - ما رو به ساز خودش رقصونده.
متاسفانه بايد بگم ازتون سوءاستفاده کرده، خانم.
همونطور که ما ازش هراس داشتيم.
اليزابت! چه شده؟
عصرتون بخير، قربان. مارتين.
اگه جاي تو باشم داخل نميرم.
قربان؟
درخواست کرده تنها باشه.
ميگه داره فکر مي‌کنه.
خانم.
چه خبره؟
داري چيکار مي‌کني؟
اليزابت؟
بله، سرهنگ چارتريس هستم.
مارتين چارتريس پشت تلفنه.
در غنا يک موقعيت در حال وقوعه.
الو؟
داري چيکار ميکني؟ اليزابت؟
فکر مي‌کنم هردو متوجه اهميت اين لحظه هستيم.
بله.
ولي آيا متوجه شرايطش هم هستيم؟
به نظر مياد در حال انجام يک‌جور مذاکره‌اند.
- چجور مذاکره‌اي؟ - ملکه رو از اونجا ببر!
علياحضرت؟
واي خداوندا!
چه خبره؟
نکرومه دست ملکه رو گرفته.
دو، سه، چهار!
اونا دارن... مي‌رقصن.
ملکه‌مون داره مي‌رقصه، قربان.
با يک آفريقايي.
چي؟ سر اين امر توافق کرديم؟
با اين امر موافقت کرديم؟
قطعاً سر اين امر موافقت نکرديم.
- دارن چيکار مي‌کنند؟ - دارن چيکار مي‌کنند؟
بيانش سخته.
باور دارم رقص فاکس‌ترات ــه.
رقص فاکس‌ترات، قربان.
خانم‌ها و آقايان، مردي که مفتخرم او را
سي و پنجمين رئيس‌جمهور ايالات متحده خطاب کنم،
ولي بيشتر از آن مفتخرم او را برادرم خطاب کنم،
جان اف. کندي.
متشکرم، بابي.
امروز يک آمريکايي بودن به چه معناست؟
کامياب، نيرومند، و رجحان‌يافته.
قطعاً.
ولي، مشکل‌دار هم هست.
وقتي به اطرافم نگاه مي‌کنم مي‌بينم مردمانمون بيش از پيش از هم جدا شده‌اند.
حقيقتاً، از زمان جنگ داخلي تا به الان اوضاع مملکت بدين شکل نبوده.
تغيير و لغزشي در قدرت معنوي و
عقلاني‌مون مشاهده ميشه.
آفت بر سازمان‌هاي نظارتي‌مون فرونشسته و فساد اجتماعي گريبان‌گيرمون شده،
در واشنگتن آغاز گرديده و در حال فرا گرفتن هر گوشه‌ي آمريکاست.
تعداد زيادي از ما راهمون رو گم کرده‌ايم،
اراده‌مون و هوش هدف‌مند تاريخي‌مون رو از دست داده‌ايم.
زمان احيا فرا رسيده، زمان بهره‌مندي از نسل جديدي از رهبران فرا رسيده،
رهبراني که مملکت رو التيام بدهند، ولي ما تنهايي نمي‌توانيم موفق باشيم،
به همين خاطر من از تک تک شما درخواست مي‌کنم پيشگامان اجراي اين احيا باشيد،
پيشگامان اين التيام باشيد، پيشگامان مرمت اين ارزش‌هاي والاي آمريکايي باشيد:
آزادي، مدارا، و برابري فرصت‌هاي اجتماعي.
در آن‌هنگام است که مي‌توانيم جايگاه
و مسئوليت‌هايمان را مطالبه کرده و رهبران يک جهان حقيقتاً آزاد باشيم.
باشد که خداوند به شما و به ايالات متحده‌ي آمريکا برکت دهد!
متشکرم. متشکرم.
ممنون.
- متشکرم، قربان. - عالي بود.
شما باعث شدين اين شب ارزشمند باشه.
خانما، اگه تمايل داشته باشين بياين اين طرف.
حتماً.
وقتي خاندان سلطنتي بريتانيا از يک مستعمره‌ي سابق ديدار مي‌کنه،
معمولاً خبرش در ايالات متحده نمي‌پيچه.
اما هنگامي که ملکه اليزابت با يکي از بندگان سابقش مي‌رقصه...
چي شده، عسلم؟
... يک ملکه‌ي سفيد پوست در کنار يک رهبر آفريقايي، توجه تمام دنيا جلب ميشه.
و توجه خود رهبر غنايي شخص رئيس‌جمهور نکرومه هم جلب گرديد.
نکرومه که از بابت اين رفتار به شگفتي افتاده بود...
فردا صبح با بچه‌ها ميرم به گلن‌اورا.
- هنوز آخر هفته نشده. - ... که به سرعت در حال هم‌پيمان شدن با...
امروز چهارشنبه‌ست. براي من به قدر کافي آخر هفته‌ست.
اينجوري نکن.
تو هم شأن و منزلت من رو ازم نگير و بعدش بهم نگو چيکار کنم.
من فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم، همين.
براي دومين بار در هفته‌هاي اخير، تو براي تغيير يک امر مهمِ
سياست خارجي بسيار سودمند بودي.
و يه مملکت آفريقايي که به سرعت
داشت به سمت آغوش باز کمونيست‌ها مي‌رفت
نظرش عوض شده و در غرب باقي مونده.
اين چه ربطي به من داره؟
ملکه‌جون با اون قوزک‌پاهاي چاقش؟
- چي؟ - علياحضرت خسته؟
تاج‌دار ناکنجکاو؟
ظاهراً بعضي از چيزايي که تو
درباره‌ش سر مراسم شام توي لندن گفتي،
به گوش ملکه اليزابت رسيده و به نظر مياد ايجابش کرده دستي بر آتش بگيره.
بدون اون توهين‌ها، نمي‌رفت
حرف کابينه‌شو زمين بزنه، اعتبارشو به خطر بندازه
و بر خلاف تمام مشاوره‌ها به غنا بره
تا رئيس‌جمهور نکرومه رو به طرف ما بکشه، ولي رفت.
با يه رقص شيرين‌کاري باورنکردني‌اي کرد.
- و همه‌ش به خاطر توئه. - آماده‌ن بري.
ناراحت نباش. احتمالش کمه توي گلن‌اورا اتفاقي ببينيش.
در گلن‌اورا نه.
ولي در مسير بازگشتم از هند و پاکستان قراره برم به لندن.
پس توصيه مي‌کنم به کاخ باکينگهام نري.
- ببخشيد، منظورم "هتل استاني" بود. - خيلي کار راحتي نيست.
دفعه‌ي قبلي که در لندن بوديم خواهر ملکه يه قرار نهار گذاشت.
عه؟
پس بايد کلي خوش بگذره.
دخترا مي‌خوان بيفتن به جون هم! منتظرم يه گزارش کامل بشنوم.
بيا بريم، بابي.
به زودي به ارتفاع پروازيِ بيست و پنج هزار فوت مي‌رسيم
و خوشحالم عرض کنم انتظار داريم باقي مسير پروازمون به لندن
در شرايط صاف و آرام باشه.
علياحضرت، واکنش‌هاي بين‌المللي بيشتري در رابطه با سفر غنا دارم.
- مثبتن يا منفي؟ - به شدت مثبتن، خانم.
پس خيلي سريع يه نگاه بهشون مي‌اندازم.
خب...
روزنامه‌ي نيويورک‌تايمز گفته
"يه مانور استراتژيک زيرکانه بوده،
و مثالي از استقبال بي عيب و نقص از خطر سياسي."
روزنامه‌هاي استراليايي بسيار تحت تاثير قرار گرفتند
بابت تعهدي که به اتحاديه‌ي کشورهاي مشترک‌المنافع داريد
و روزنامه‌ي ايلاستريتد لندن نيوز گفته
"اين يک پيروزي بسيار برجسته براي شخص ملکه‌ست."
مغرور بودن بهت نمياد.
مطبوعات غنايي تو رو يه سوسياليست خطاب مي‌کنند.
واي خدا!
يک مورد ديگر هم هست.
بانوي اول... خانم کندي.
چي شده؟
از دفترش نامه فرستادند که درخواست کردند
پيش از برگزاري مراسم صرف نهار در روز بيست و هشتم مارس
با علياحضرت ديدار خصوصي داشته باشند.
به چه علت؟
ذکر نکردند.
- مراسم نهار کجاست؟ - در کاخ باکينگهام، خانم.
خب، بيا ملاقات رو در قصر ويندزر ترتيب بديم.
بعضي مواقع يک دژ کفايت مي‌کنه.
قصر ويندزر.
روبرو رو نگاه کنيد!
به صف شين!
از راست حرکت کنيد!
راه رو براي گارد ملکه باز کنيد!
چپ، راست، چپ...
بعد از ظهرتون بخير، خانم کندي.
از اين طرف، لطفاً.
چپ، راست، چپ، راست...
از اين طرف، خانم کندي.
خانم کندي، از اين طرف، لطفاً.
خانم کندي تشريف آوردند، علياحضرت.
علياحضرت، متشکرم که با من ديدار کرديد.
خانم کندي.
بفرماييد بنشينيد.
متشکرم.
چاي ميل داريد؟
من درخواست کردم پيش از مراسم صرف نهارمون در روز جمعه خصوصي باهاتون صحبت کنم
چونکه يک معذرت‌خواهي بهتون بدهکارم.
به چه علت؟
فکر مي‌کنم هر دو پاسخ اين سوال رو مي‌دونيم.
متشکرم.
در يک دور همي اجتماعي، به مدت کوتاهي پس از ملاقات پيشينمون،
من نظراتي دادم،
نظارت نابخردانه‌اي دادم
که تصور مي‌کنم به گوشتون رسيده.
واقعاً نيازي به اين کار نيست.
گزارشات اين که شما گفتي...
چيزهاي خاصي گفتي به گوش من رسيد.
و من اعتراف مي‌کنم که لحظه‌اي شگفت‌زده شدم،
از اونجا که اين گزارشات به هيچ وجه نمايانگرِ تصوري که من از ذات ملاقاتمون داشتم،
نبودند.
ولي در حين انجام اين شغل، بنده ياد گرفته‌ام، چنان‌که مطمئنم خود شما هم ياد گرفته‌اي،
چيزي رو خيلي جدي نگيرم.
مردم به دلايل مختلف چيزاي زيادي ميگند،
که اشتباه نقل ميشن يا اشتباه تعبير ميشن و پيش از اونکه متوجه شي،
اون سخنان بدل به چيز کاملاً متفاوتي ميشن
و همه ناراحتن و آماده‌ي مشاجره.
بنده کاملاً مطمئنم شما قصد تخريب و يا بي‌احترامي نداشتي.
خب بالاخره، چرا بايد داشته باشي؟ ما به زحمت همديگر رو مي‌شناسيم.
ولي باز هم، کار من غير قابل بخشش بود واسه همين من نمي‌تونم
بهونه‌اي بيارم، اما اگر اجازه بديد،
تمايل دارم دليلش رو بيان کنم.
بله، البته.
دفعه‌ي قبلي که ما در لندن بوديم، احتمالاً حد اقل از بيرون به نظر مي‌اومد،
من و جک، داريم روي ابرا راه ميريم.
بله، بنده تاييد مي‌کنم.
تجليل‌شده‌ترين و مشهورترين زوج جهان بوديد.
حقيقت اينه که من هنوز از مشکلات پس از زايمان رنج مي‌بردم
بعد از اينکه پسرمون رو به دنيا آوردم، و جک هم مشکلات سلامتي خودش رو داشت.
اگر بگم داشتيم تقلا مي‌کرديم کم گفتم.
واسه همين، وقتي به پاريس رسيديم...
مشکلي ندارم به شما بگم،
از درخشيدن در اونجا لذت بردم.
بعد، در کاخ اليزه...
بنده مردي هستم که جکلين کندي رو به پاريس همراهي کرد...
و لذت بردم.
جک خوشحال نبود که توجه همه به من بود.
- پشت درهاي بسته... - مي‌تونم تصور کنم.
عامل‌هاي ديگري هم در کار بودند.
دکترمون،
دکتر جيکوبسن به طور مداوم پيش از سفرهامون
ترکيب داروييش رو بهمون تزريق مي‌کنه.
توش ويتامين داره.
ولي مواد ديگه‌اي هم هست.
براي اينکه کمک کنه سر پا شيم يا...
آروم بگيريم.
در مورد اون مراسم شام، پيش از برگزاري به من يه چيزي داده بود.
که يه کم... تقويتم کنه.
يه نقاشي‌هاي زيبايي آويزون بود.
من بهش گفتم نياز دارم خوشحال بشم.
ولي گمونم باعث شد زبونم شل بشه.
و بعد شنيدم بعضي از اين حرفاي هولناک به گوش شما رسيده...
نمي‌تونم بهتون بگم چقدر موجب پريشاني خاطرم شده،
ايده‌ي اينکه ممکنه کسي رو که انقدر تحسينش مي‌کنم رو ناراحت کرده باشم.
خيلي لطف داريد که اين رو ميگيد.
حقيقت داره.
اونجوري که کارتونو انجام ميديد، اونجوري که با فشار روي شونه‌هاتون کنار مي‌آييد،
چيزهايي که از زندگي شخصي‌تون فدا کرديد،
ديگه چه برسه به خودداري و شأن و منزلتتون.
به عنوان يه زن، اين‌ها برام الهام‌بخشه.
و اون کاري که الان در غنا کرديد،
بسيار خارق‌العاده بود.
بايد مي‌گفتم من کار زيادي در غنا انجام ندادم.
سوار هواپيما شدم و رفتم.
و تنها علتي که براي رفتن داشتم
اين بود که احساس کردم در مقايسه با تو مطلقاً بي‌فايده هستم
و تلاش داشتم باهات رقابت کنم.
و اگر کسي بخواد چيزي بگه، منم که بايد بسيار بهت اداي دين قدرداني کنم.
ولي هيچي نگفتم.
فقط همونجا نِشَستم
و گذاشتم حرفاش رو بزنه.
- و طعم پيروزيت رو چشيدي. - بله.
حالا از من چه توقعي داري؟ مي‌خواي باهات دعوا کنم؟
خب، فکر نمي‌کني حقمه يکي باهام دعوا کنه؟
- نه. - آخه اون خيلي دل‌شکسته،
ضعيف و شکست‌خورده بود.
تو کار کاملاً درستي کردي.
اون به تو توهين کرد، به همه‌مون توهين کرد، تو هم که يه قديس نيستي.
- نه نيستم. - خودمون اين رو مي‌دونستيم.
وقتي لازم باشه يخ توي رگ‌هات جاري ميشه.
بله.
خب، دمت گرم.
آخريه، خانم، ولي اين خيلي بزرگ و سنگينه.
عقب نيفتين.
بله.
همينه، ايول، دنيل!
- نه، گير کرده. - همينجوري به سمت بالاي تپه برو.
- خانم. - چي شده؟
در خانه بهتون نياز دارند.
صحيح.
- چه خبر شده؟ - چميدونم، پسر.
يه اتفاقي افتاده.
خانم.
در اطراف صحنه کاملاً غوغا شده بود.
در حالي که صداي شليک گلوله‌ها به گوش مي‌رسيد مردم فرياد زدند و بر زمين دراز کشيدند.
خبرنگاران مشاهده کردند جناب رئيس‌جمهور کندي
بر صورت در خودرويش دراز کشيده بود.
زنان و مردان فرياد مي‌زدند.
او خون رو بر سر رئيس‌جمهور ديد.
در حال حاضر تنها اطلاعاتي که در واشنگتن داريم همينه.
و فعلاً، من شما رو بازمي‌گردونم به بخش اخبار راديوي لندن.
سلام، مردم لندن. بنده همين الان خبري از دالاس شنيدم
که رئيس‌جمهور هنوز زنده‌ست
ولي در شرايط وخيم به سر مي‌بره.
ظاهراً به سرش شليک شده
و فرماندار تگزاس، فرماندار کانلي، به قفسه‌ي سينه‌ش شليک شده.
خانم کندي گريه‌کنان تلاش مي‌کرد سر شوهرش رو بالا نگه داره،
وقتي که خبرنگاران به ماشين رسيدند و ماشين با سرعت به سمت بيمارستان رفت.
معاون رئيس‌جمهور ليندن جانسن در خودروي پشت سر رئيس‌جمهور بود.
به رئيس‌جمهور کندي خون تزريق شده.
هر چند، يکي از دو کشيشي که به اتاق فراخوانده شدند
آخرين سوگند کليسا رو براي رئيس‌جمهور کندي
اجرا کرده.
خانم کندي و خانم کانلي شکه‌شده‌‌اند،
ولي در کنار تخت شوهرانشان هستند.
مُرد.
در اواخر بعد از ظهر ديروز...
مگه نگفتي زنش خيلي ناراحت بوده؟
توي ازدواجشون؟
- بله. - ... رئيس‌جمهور فوت شده رو همراهي کردند.
- لباس‌هايش هنوز... - قضيه‌ي ناراحتي هم همينه.
... اين جرم غير قابل تصور و بدون احساس...
فقط لازمه يه چيز بدتر از راه برسه...
... با يک آمبولانس نيروي دريايي خاکستري‌رنگ...
... اونوقته که مي‌فهمي با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده، در واقع خوشحالي بوده.
... در برابر ديدگان هزاران
عزادار به داخل بيمارستان حمل شد
و امشب مردم سرتاسر کشورمان هنوز در حال ناباوري و در شوک اين خبر هستند.
هنوز همون لباسا تنشه!
نمي‌تونستن يه لباس ديگه براش پيدا کنن؟
تابوت رئيس‌جمهور منتقل شد به...
خون شوهرش روي سر تا پاش ريخته.
اقوام و عزيزان به خانم کندي پيوستند جهت برگزاري يک مراسم ختم خصوصي
در اتاق شرقي...
نه، فکر کنم از قصد اين کار رو کرده.
... پيش از آن‌که جسد به ساختمان گنبدي پايتخت منتقل گردد.
آخرين روز در زندگي نخستين
رئيس‌جمهور کاتوليک ايالات متحده.
داري کجا ميري؟
ليندن جانسن، سوار بر هواپيماي رياست‌جمهوري به اين مقام سوگند داده شد،
ظرف مدت کمتر از يک‌صد دقيقه
پس از مرگ رسمي رئيس‌جمهور کندي...
او کارش را به عنوان سي و ششمين رئيس‌جمهور...
- علياحضرت. - مايکل.
تمايل دارم تمام اعضاي خاندان سلطنتي
به مدت يک هفته عزاداري بر پا کنند.
و تمايل دارم زنگ کليساي وست‌مينستر به صدا دربياد.
خانم، طبق رسوم زنگ بايد تنها در صورتي
به صدا در بياد...
که يکي از اعضاي خاندان سلطنتي فوت کرده باشه.
خودم مي‌دونم.
ولي تمايل دارم به مدت يک ساعت، هر دقيقه، زنگ به صدا دربياد،
از ساعت يازده تا سر ظهر.
بله، خانم.
... به رئيس‌جمهور جانسن پيوستند
در دعايش براي درخواست کمک از خداوند.
باشد که همگي اندکي نور و اميد
در تاريکي روزهاي پيش رو بيابيم.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.