1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:19,628 --> 00:00:21,306
دوستان...
3
00:00:21,332 --> 00:00:22,524
دوستان...
4
00:00:25,384 --> 00:00:30,889
ما امروز در اين مکان به عنوانِ
غنايي، گينهاي، مراکشي،
5
00:00:31,181 --> 00:00:33,225
الجزايري، سنگالي،
6
00:00:33,308 --> 00:00:34,885
و يا مالزيايي
جمع نشدهايم،
7
00:00:35,310 --> 00:00:37,361
بلکه به عنوان آفريقاييهايي کنار هم آمدهايم
8
00:00:40,106 --> 00:00:43,003
که از بياحترامي و سوءاستفادهي
9
00:00:44,402 --> 00:00:47,576
قدرتهاي فاسد و امپراتوري پيشين
خسته شدهاند.
10
00:00:48,364 --> 00:00:52,373
زمان آن رسيده
تا پيمانهاي اتحاد جديد بسازيم.
11
00:00:53,103 --> 00:00:57,816
با آنها که متوجه اهميت استراتژيک آفريقا هستند
12
00:00:58,562 --> 00:01:02,399
و حاضرند با ما به مانند همقطارانشان رفتار کنند.
13
00:01:03,046 --> 00:01:05,089
نه به عنوان فرمانبُردارانشان!
14
00:01:06,173 --> 00:01:07,916
و نه به عنوان بردگانشان!
15
00:01:09,147 --> 00:01:11,233
هماکنون
زمان ما از راه رسيده.
16
00:01:12,022 --> 00:01:14,649
ما بايد سرنوشت خودمان را انتخاب کنيم!
17
00:01:17,123 --> 00:01:18,916
يک آفريقاي سوسياليست!
18
00:01:21,870 --> 00:01:23,165
براي آفريقاييها!
19
00:01:44,744 --> 00:01:46,482
قطعاً بهتر از اينم بوده، خانم.
20
00:01:47,413 --> 00:01:49,664
آخر فصل جنگلبانها رو ميفرستيم
هرس کنن.
21
00:01:49,689 --> 00:01:52,701
- بله.
- درخت بلوط پير هنوز داره ادامه ميده.
22
00:01:52,889 --> 00:01:56,147
- به زحمت.
- آخه خيلي کهنسال به نظر مياد، انگار باستانيه.
23
00:01:56,173 --> 00:01:58,452
خب، وقتي زمانش برسه
بايد قطعش کنن.
24
00:01:58,579 --> 00:02:00,775
- چه حيف.
- به نظر مياد امروز قراره همينجوري بارون بباره.
25
00:02:00,800 --> 00:02:02,883
نوهم، دنيل، رو يادتونه، خانم؟
26
00:02:03,690 --> 00:02:06,337
بله، البته که يادمه.
توي مراسم تعميدش بودم.
27
00:02:06,508 --> 00:02:07,718
بله بوديد.
28
00:02:08,646 --> 00:02:11,493
بايد برگرديم، خانم.
بايد از زير اين بارون ببريمتون بيرون.
29
00:02:11,519 --> 00:02:12,576
صحيح.
30
00:02:12,603 --> 00:02:15,168
من ميرم کابل برقها رو بيارم،
باتري موتور خوابيده.
31
00:02:15,194 --> 00:02:16,570
چي؟ دوباره؟
32
00:02:18,238 --> 00:02:21,349
- ميتونم کمکتون کنم، خانم؟
- عه، دستت درد نکنه.
33
00:02:24,199 --> 00:02:26,090
بِکشيد! بِکشيد!
34
00:02:28,786 --> 00:02:31,038
- ببخشيد، حالتون خوبه، خانم؟
- بله، خوبم، متشکرم.
35
00:02:50,831 --> 00:02:53,750
گارد تشريفاتي
در انتظار ورود آقاي کِنِدي بودند.
36
00:02:53,776 --> 00:02:55,987
فرانسويها خوشحال شدند
که او به پاريس آمد
37
00:02:56,013 --> 00:02:58,098
پيش از آنکه براي ملاقاتِ
آقاي خروشچف به وين رود...
38
00:02:58,104 --> 00:03:02,358
به نظرت اگر يکي قصد داشته باشه
صادقانه زندگي کنه، کِي بايد
39
00:03:02,442 --> 00:03:05,695
خودش رو "ميانسال" خطاب کنه؟
40
00:03:06,279 --> 00:03:09,657
بس کن. تو هنوز يه دختر جواني!
41
00:03:10,110 --> 00:03:12,034
امروز اتفاقي خودم رو
در يک آينه ديدم.
42
00:03:13,077 --> 00:03:14,537
شبيه يک پير زن بودم.
43
00:03:14,620 --> 00:03:16,830
تو هنوز بچهدار شدن رو
به اتمام نرسوندي.
44
00:03:18,082 --> 00:03:19,124
درسته.
45
00:03:19,535 --> 00:03:23,378
پس خانوادهتو کامل کن،
بزار اولي پا به مدرسه بذاره،
46
00:03:23,462 --> 00:03:25,672
بعد بيا دربارهي
ميانسال بودن صحبت کنيم.
47
00:03:25,756 --> 00:03:28,341
اونوقت ديگه ميانسال نيستم،
کهنسالم.
48
00:03:28,425 --> 00:03:30,385
در اينجا شاهد ورودشون به پاريس هستيد...
49
00:03:30,468 --> 00:03:32,429
عه... نه، نه!
50
00:03:32,731 --> 00:03:34,816
دوباره خراب شد!
51
00:03:36,810 --> 00:03:38,937
- ماماني! مراقب باش.
- رئيسجمهور...
52
00:03:38,963 --> 00:03:40,673
نه، بس کن! تلويزيون اجارهايه.
53
00:03:40,699 --> 00:03:41,742
ما...
54
00:03:43,769 --> 00:03:45,896
نه.
55
00:03:46,776 --> 00:03:48,402
عه نه، آره، درستش کردي.
کارِت خوب بود.
56
00:03:48,486 --> 00:03:51,447
اين ماکاروني و پنير مزهي غذاي بهشتي ميده.
57
00:03:51,530 --> 00:03:53,983
... براي ديدار با دانشکدهي پزشکي پاريس.
58
00:03:54,010 --> 00:03:55,930
تمام اين آخر هفته مثل بهشت بوده.
59
00:03:56,101 --> 00:03:57,219
اين اولين ملاقاتي خواهد بود...
60
00:03:57,244 --> 00:03:58,985
متاسفانه، من صبح بايد برم.
61
00:03:59,496 --> 00:04:03,506
- براي چي؟
- اونا قراره براي شام بيان.
62
00:04:03,914 --> 00:04:04,949
خانوادهي کندي؟
63
00:04:04,975 --> 00:04:06,986
بعد از ملاقات با خروشچف در وين،
و بعد از پاريس،
64
00:04:07,045 --> 00:04:08,296
ميان به لندن.
65
00:04:08,523 --> 00:04:10,987
قراره در کاخ باکينگهام
يه شام غير رسمي داشته باشيم.
66
00:04:11,013 --> 00:04:12,295
در مدت اقامت مختصرشان در پاريس...
67
00:04:12,320 --> 00:04:15,448
زنش خيلي جوانه.
من هميشه فکر ميکردم همسن توئه.
68
00:04:15,486 --> 00:04:16,580
هست.
69
00:04:16,929 --> 00:04:18,796
... ضيافتي در کاخ اليزه.
70
00:04:18,868 --> 00:04:20,452
عه... نه!
71
00:04:21,767 --> 00:04:22,810
متشکرم.
72
00:04:25,062 --> 00:04:26,730
عه نه، ببين، ايناهاش.
73
00:04:26,814 --> 00:04:28,732
... دربارهي دلربايي و وقار جکي،
74
00:04:28,816 --> 00:04:30,502
همسر آقاي کندي
صحبت ميکردند.
75
00:04:30,762 --> 00:04:33,807
در واقع، در اکثر مواقع
جکي بود که جلب نظر ميکرد.
76
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
واقعاً خوشگله، مگه نه؟
77
00:04:44,622 --> 00:04:45,758
بله.
78
00:05:53,822 --> 00:05:58,201
«اين قسمت: خانم کندي عزيز»
79
00:06:51,730 --> 00:06:55,150
يک مورد مهم در دستور جلسهي امروز داريم، خانم.
80
00:06:55,398 --> 00:06:56,691
غنا.
81
00:06:56,824 --> 00:06:58,284
و نگراني ادامهدارمون
82
00:06:58,367 --> 00:07:01,002
بابت عداوت در حال رشد نکرومه
نسبت به غرب.
83
00:07:01,314 --> 00:07:03,566
احساس ميکني داره از
اتحاديهي کشورهاي مشترکالمنافع فاصله ميگيره؟
84
00:07:03,747 --> 00:07:06,375
بيشتر از اونکه فاصله بگيره
در حال دويدن به سمت درب خروجه.
85
00:07:06,458 --> 00:07:07,876
به سمت آغوش کي ميدوه؟
86
00:07:09,211 --> 00:07:10,587
روسها، خانم.
87
00:07:11,834 --> 00:07:14,420
ديروز،
ميزبان برژنف در آکرا بود.
88
00:07:15,300 --> 00:07:16,468
برژنف؟
89
00:07:16,494 --> 00:07:18,470
رياست هيئترئيسهي شوروي،
90
00:07:18,553 --> 00:07:22,280
همون که براي صحبت در رابطه با
پروژهي احداث سد عزيز نکرومه به غنا پرواز کرد.
91
00:07:22,344 --> 00:07:24,142
- سد ولتا رو ميگي.
- بله، خانم.
92
00:07:24,446 --> 00:07:27,161
ولي من فکر کردم نکرومه در اين رابطه
با آمريکاييها در حال صحبته.
93
00:07:27,186 --> 00:07:30,425
بود،
ولي روسيه اين رو موقعيتي ميپنداره براي رودست زدن
94
00:07:30,811 --> 00:07:33,406
به آمريکاييها،
تا بتونه در آفريقا يه جاي پا پيدا کنه،
95
00:07:33,488 --> 00:07:35,782
و تلاش کنه تمام قاره رو
سرخرنگ کنه.
96
00:07:37,093 --> 00:07:39,887
خب، نبايد از آمريکاييها بخوايم
پيشنهادشون رو بهبود ببخشن؟
97
00:07:40,005 --> 00:07:42,242
قطعاً به محض اينکه
جناب رئيسجمهور کندي به لندن برسند
98
00:07:42,326 --> 00:07:44,286
- باهاشون صحبت خواهم کرد.
- چقدر خوب.
99
00:07:45,560 --> 00:07:48,998
- پس از پيروزي بزرگش در پاريس به اينجا مياد.
- حقيقتاً همينطوره.
100
00:07:49,869 --> 00:07:51,794
بنده فکر کردم دو گل
تمايلي نسبت به آقاي کندي نداره.
101
00:07:51,819 --> 00:07:54,212
خير! چه شخصاً چه سياستاً
تمايلي بهشون نداره.
102
00:07:54,417 --> 00:07:58,045
- پس چگونه نظرش عوض شد؟
- به خاطر بانوي اول، خانم.
103
00:08:00,459 --> 00:08:03,221
- چرا؟ مگه چيکار کرد؟
- تمام مردم پاريس رو به خودش خيره کرد.
104
00:08:03,304 --> 00:08:05,723
جناب رئيسجمهور دو گل رو
رامِ خودش کرد.
105
00:08:06,974 --> 00:08:10,681
- چجوري تونست اين کار رو بکنه؟
- با تکلم سليس زبان فرانسوي.
106
00:08:11,251 --> 00:08:12,605
بله، همگي ميتونيم اين کار رو بکنيم.
107
00:08:12,631 --> 00:08:16,108
و با مناظره کردن با فيلسوفان و صاحبفکران محلي
108
00:08:16,191 --> 00:08:18,958
تا آنکه تمام تمايلات ضد آمريکايي
آب شدند و در زمين فرو رفتند.
109
00:08:20,147 --> 00:08:21,655
گمونم زن خوشگليه.
110
00:08:24,105 --> 00:08:25,409
اونا هم که فرانسوياند.
111
00:08:25,547 --> 00:08:28,620
همچنين به نوع خودش
زن به شدت باهوشي هم هست،
112
00:08:28,703 --> 00:08:30,289
چرا که در دانشگاه سوربُن
113
00:08:30,315 --> 00:08:33,628
و موسسهي معتبر مطالعات سياسي پاريس
تحصيل کرده.
114
00:08:34,626 --> 00:08:37,962
"فريبندهترين و باهوشترين
زن روي زمينه."
115
00:08:38,671 --> 00:08:40,798
همين رو دربارهش ميگند.
116
00:08:43,019 --> 00:08:44,690
و حالا داره به لندن مياد،
117
00:08:45,774 --> 00:08:47,443
پس بهتره بهترين پذيرايي ممکن رو کنيم،
118
00:08:47,471 --> 00:08:49,014
مگه نه، جناب نخستوزير؟
119
00:08:49,723 --> 00:08:50,889
علياحضرت.
120
00:08:54,970 --> 00:08:58,523
من فکر ميکنم هميشه در موقع انتخاب لباس شب
مهمه که
121
00:08:58,687 --> 00:09:02,880
آدم از خودش بپرسه
وقتي پوشيدش دقيقاً ميخواد چه احساسي بهش دست بده.
122
00:09:05,690 --> 00:09:09,826
من فکر ميکنم آدم فقط دلش نميخواد
احساس کنه... دومين شخص زيبائه.
123
00:09:09,909 --> 00:09:12,180
کاملاً. مخصوصاً اگر که اون آدم
124
00:09:12,193 --> 00:09:14,414
بسيار بزرگتر از شخص ديگه باشه.
125
00:09:15,052 --> 00:09:17,917
- جلوي خودتو بگير.
- از لحاظ مرتبه عرض کردم، خانم، نه سن.
126
00:09:19,085 --> 00:09:22,338
به همين منظور
بنده چيز بسيار ويژهاي رو مد نظر دارم.
127
00:09:22,707 --> 00:09:25,622
خانم کندي ممکنه نگاه همگان رو در پاريس خيره کرده باشه،
128
00:09:25,860 --> 00:09:28,321
ولي بياييد فراموش نکنيم
فرانسه داراي يک حکومت جمهوريه.
129
00:09:29,688 --> 00:09:31,691
ما يک حکومت سلطنتي داريم.
130
00:09:32,639 --> 00:09:34,891
و به نظر من اگر صاحب مملکت هستيد،
به رخ بکشيد.
131
00:09:52,950 --> 00:09:54,439
من يک نگاه به برنامهي محل نشستنِ
132
00:09:54,452 --> 00:09:56,120
مراسم شام انداختم و متوجه شدم که...
133
00:09:56,203 --> 00:09:58,372
نفستون رو بديد بيرون، خانم.
134
00:09:58,606 --> 00:09:59,565
يه کم ديگه.
135
00:09:59,591 --> 00:10:01,667
خانم کندي رو دادي به عمو ديکي.
136
00:10:01,937 --> 00:10:04,586
- بسته شد.
- بله، دادم. درخواست خودش بود.
137
00:10:04,670 --> 00:10:06,338
چند هفتهست که داره مغزم رو ميخوره.
138
00:10:06,421 --> 00:10:08,845
اتفاقاً شوهر خواهرتم ميخواست کنارش بشينه.
139
00:10:09,243 --> 00:10:10,383
- برتولد؟
- بله.
140
00:10:10,467 --> 00:10:11,510
پدر سوخته.
141
00:10:11,593 --> 00:10:14,721
تازه بگذريم از نخستوزير خودمون
و سفير آمريکايي.
142
00:10:14,862 --> 00:10:16,118
خب، خب، خب.
143
00:10:16,558 --> 00:10:18,982
همه مشتاقن کنار بانوي اول بشينن.
144
00:10:20,479 --> 00:10:22,415
ميتونم يه کم بزرگش کنم، خانم.
145
00:10:24,063 --> 00:10:27,400
- نميخواد.
- اگه منم بخوام کنارش بشينم چي؟
146
00:10:27,563 --> 00:10:30,569
- من گذاشتمت کنار تئودورا.
- اون خواهرمه.
147
00:10:30,724 --> 00:10:32,738
بله، چند سال هم هست نديديش.
148
00:10:32,764 --> 00:10:35,949
نه، اون بازم خواهرمه
و اين دربارهي، ميدوني...
149
00:10:36,230 --> 00:10:38,035
نخير، نميدونم.
150
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
بانوي اوله.
151
00:10:39,995 --> 00:10:43,707
در هر صورت مطابق با تشريفات
مگر به عنوان شوهرت، حق من نيست که
152
00:10:43,790 --> 00:10:45,792
در کنار بالارتبهترين زن مجلس بشينم؟
153
00:10:45,876 --> 00:10:48,420
درسته. اگر مراسم شام دولتي بود
ميتونستي توقع داشته باشي
154
00:10:48,503 --> 00:10:51,840
در کنار بالارتبهترين مهمون زن بشيني،
ولي در اين مورد،
155
00:10:52,147 --> 00:10:54,140
نخستوزير ازمون خواسته... التماس کرده
156
00:10:54,152 --> 00:10:56,052
اين رو يک مراسم شام دولتي نکنيم.
157
00:10:56,135 --> 00:10:57,178
چرا؟
158
00:10:57,261 --> 00:10:59,347
تا دماغ فرانسويها رو به خاک نماليم.
159
00:10:59,430 --> 00:11:01,641
چه ربطي به فرانسويهاي لعنتي داره؟
160
00:11:01,724 --> 00:11:04,643
خب، ظاهراً دو گل اگر فکر کنه ما
خيلي به آمريکاييها نزديک هستيم
161
00:11:04,670 --> 00:11:07,313
در مقابل پيوستن ما به اتحاديهي اقتصادي اروپا
مقاومت ميکنه.
162
00:11:07,396 --> 00:11:10,232
- به همين دليل، اين يه مراسم شام کوچيک و غير رسميه.
- خب، باشه.
163
00:11:10,316 --> 00:11:13,610
- پس نشستن هر کي اختياريه.
- بله، گمان کنم همينطوره.
164
00:11:13,694 --> 00:11:16,238
در اين صورت، من ميتونم
ديکي رو بفرستم کنار خواهرم
165
00:11:16,321 --> 00:11:19,241
و خودم کنار بانوي اول بشينم.
166
00:11:19,324 --> 00:11:20,731
اگه لازمه بکن.
167
00:11:21,518 --> 00:11:22,894
بسيار خب.
168
00:11:24,454 --> 00:11:25,747
لازمه.
169
00:11:46,225 --> 00:11:47,726
متشکرم، آقايان.
170
00:11:50,541 --> 00:11:51,667
و شما!
171
00:12:00,572 --> 00:12:03,491
جناب رئيسجمهور و بانوي اول
دارند از راه ميرسند، خانم.
172
00:12:05,368 --> 00:12:07,078
شما اينجايي.
173
00:12:17,796 --> 00:12:20,966
امکانش هست فکر کنم
اندکي کمتر هيجانزده باشي؟
174
00:12:21,050 --> 00:12:22,301
نخير.
175
00:12:25,971 --> 00:12:27,222
بسيار متشکرم.
176
00:12:27,305 --> 00:12:29,391
پورچي، اينجا چه خبره؟
177
00:12:31,397 --> 00:12:32,815
همگي عقلشون رو از دست دادهاند.
178
00:12:34,833 --> 00:12:36,217
دارن ميان!
179
00:12:45,333 --> 00:12:47,992
مادام بانوي اول،
به کاخ باکنيگهام خوشاومديد.
180
00:12:48,075 --> 00:12:49,952
- متشکرم.
- جناب رئيسجمهور.
181
00:12:50,099 --> 00:12:51,142
سلام.
182
00:12:51,274 --> 00:12:53,860
علياحضرت در اتاق پذيرايي آبي
منتظرتوناند.
183
00:12:58,418 --> 00:13:00,737
پيش از آغاز شام
يک پذيرايي مختصر برگزار خواهد شد، قربان.
184
00:13:00,750 --> 00:13:01,527
بسيار عالي.
185
00:13:01,755 --> 00:13:04,660
برانگيختگي همگاني رخ داده.
چه رفتار غير عادياي.
186
00:13:04,686 --> 00:13:06,104
بسيار غير عاديايه.
187
00:13:06,753 --> 00:13:08,238
- خانم.
- متشکرم.
188
00:13:09,635 --> 00:13:10,845
عزيزم!
189
00:13:12,067 --> 00:13:13,124
محض رضاي خدا.
190
00:13:13,150 --> 00:13:16,218
- بيخيال، اينا مثه خانوادهي سلطنتي ميمونن.
- چقدر بامزه.
191
00:13:28,132 --> 00:13:29,508
خدايا.
192
00:13:30,198 --> 00:13:32,089
اول رئيسجمهور، اول رئيسجمهور.
193
00:13:33,882 --> 00:13:35,134
علياحضرت.
194
00:13:35,559 --> 00:13:37,116
- اداي احترام نکرد.
- اداي احترام نکرد.
195
00:13:37,808 --> 00:13:41,009
- خانم کندي.
- عاليجناب.
196
00:13:41,376 --> 00:13:43,836
- والاحضرت همايوني.
- خانم کندي.
197
00:13:45,588 --> 00:13:47,632
شبتون بخير، علياحضرت همايوني.
198
00:13:48,405 --> 00:13:49,531
خداوندا.
199
00:13:49,872 --> 00:13:51,272
محض رضاي خدا.
200
00:13:51,297 --> 00:13:52,798
آقاي رئيسجمهور.
201
00:13:54,759 --> 00:13:57,365
- آقاي رئيسجمهور.
- عاليجناب.
202
00:13:57,423 --> 00:13:59,679
- برگهي آداب تشريفات رو بهشون ندادند؟
- چرا!
203
00:14:00,111 --> 00:14:01,626
واضحه که نخوندتش.
204
00:14:02,416 --> 00:14:04,680
بله، خب. برويم؟
205
00:14:06,548 --> 00:14:07,966
جکي.
206
00:14:08,324 --> 00:14:10,872
- فکر ميکني زنه کجا داره ميره؟
- فقط خدا ميدونه.
207
00:14:14,528 --> 00:14:17,240
خانم کندي،
باور دارم نخستوزيرمون رو ميشناسيد...
208
00:14:17,285 --> 00:14:20,508
احساس ميکنم به دههزار طريق ممکن
اشتباه پيش رفت.
209
00:14:20,682 --> 00:14:23,326
بدتر از اينم ديدهم،
اگر چه مطمئن نيستم کِي.
210
00:14:25,916 --> 00:14:27,798
- نوشيدني ميخواي؟
- آره لطفاً.
211
00:14:28,589 --> 00:14:31,299
- ببخشيد، قربان.
- به فنا رفت.
212
00:14:44,603 --> 00:14:46,208
دلم براش ميسوزه.
213
00:14:47,536 --> 00:14:49,365
ميگن که در پشت درهاي بسته
214
00:14:49,377 --> 00:14:51,318
در وين، خروشچف تحقيرش کرده،
215
00:14:51,401 --> 00:14:54,459
کلي توي سرش زده،
و مثل يک پسربچه باهاش رفتار کرده.
216
00:14:54,679 --> 00:14:57,198
تعجبي نداره که جنگ سرد...
217
00:15:07,792 --> 00:15:11,353
هوسراني... ولي ادامه نميديم!
218
00:15:12,004 --> 00:15:13,879
نخير، نميديم.
219
00:15:20,220 --> 00:15:23,124
بس کن.
220
00:15:29,354 --> 00:15:31,653
خب، چطور بود؟
221
00:15:32,857 --> 00:15:35,526
فوقالعاده، اون يه زن بهشتيه.
222
00:15:35,889 --> 00:15:38,300
- واقعاً؟
- و به طرز ترسناکي باهوشه.
223
00:15:39,060 --> 00:15:40,103
بله.
224
00:15:41,481 --> 00:15:42,607
داري چيکار ميکني؟
225
00:15:42,870 --> 00:15:45,094
- ميخواد اطراف اينجا رو ببينه.
- واقعاً؟
226
00:15:45,183 --> 00:15:47,982
- خب، پس خودم نشونش ميدم.
- نه، مشکلي نيست، از من خواست.
227
00:15:48,008 --> 00:15:51,333
نخير. اينجا خونهي منه،
پس خودم اطراف رو بهش نشون ميدم.
228
00:15:56,533 --> 00:15:58,118
خانم کندي.
229
00:15:59,524 --> 00:16:00,725
روبراهي؟
230
00:16:01,286 --> 00:16:04,373
اميدوارم همسرم
خيلي دردسر درست نکرده باشه.
231
00:16:06,404 --> 00:16:09,907
خودت ميدوني خوششانسترين مرد روي زميني، درسته؟
232
00:16:12,136 --> 00:16:13,262
بله.
233
00:16:17,644 --> 00:16:20,521
اگر چه همه به منم همين رو ميگن.
234
00:16:24,114 --> 00:16:25,282
حتماً.
235
00:16:26,033 --> 00:16:27,242
اونا دارن کجا ميرن؟
236
00:16:27,951 --> 00:16:30,162
اصلاً و ابداً هيچ ايدهاي ندارم.
237
00:16:32,789 --> 00:16:34,666
اينجا اتاق تخت سلطنتيه.
238
00:16:34,749 --> 00:16:37,357
در سالهاي ابتداييِ
حکومت ملکه ويکتوريا،
239
00:16:37,544 --> 00:16:40,046
مراسم رقص و کنسرتهاي گوناگوني
اينجا برگزار ميشد،
240
00:16:40,387 --> 00:16:42,924
ولي الان عمدتاً براي پذيرايي،
241
00:16:43,007 --> 00:16:46,276
برگزاري مراسم اعطاي نشان
و گرفتن عکس عروسي به کار ميره.
242
00:16:52,185 --> 00:16:53,322
ادامه بدهيم؟
243
00:16:54,143 --> 00:16:56,198
اينجا سرسراي نگارخانهست.
244
00:16:56,895 --> 00:16:59,773
اين جد جد جد جد پدربزرگمه،
245
00:16:59,857 --> 00:17:04,319
جورج سوم، و ايشون
در سال 1761 سراي باکينگهام رو براي همسرش،
246
00:17:04,403 --> 00:17:06,299
ملکه شارلت،
خريداري کرد.
247
00:17:07,122 --> 00:17:08,287
اين کيه؟
248
00:17:09,062 --> 00:17:12,566
يکي از اعضاي خاندان پيت ــه،
جوانترينشون.
249
00:17:13,453 --> 00:17:15,797
بابت چيزي شناخته ميشد که هميشه
250
00:17:15,809 --> 00:17:18,166
باعث شده برام عزيز باشه:
کمرويي فلجکننده.
251
00:17:19,462 --> 00:17:22,465
ظاهراً به زحمت ميتونست
در چشم بقيه نگاه کنه.
252
00:17:23,858 --> 00:17:25,985
ولي با اين وجود
نخستوزيرمون شد.
253
00:17:26,924 --> 00:17:28,509
کاملاً درک ميکنم.
254
00:17:29,421 --> 00:17:31,779
منم ذاتاً آدم خجالتياي هستم.
255
00:17:39,456 --> 00:17:41,833
اين راه به آپارتمانهاي خصوصيمون
متنهي ميشه.
256
00:17:44,925 --> 00:17:46,262
ميانبره.
257
00:17:50,196 --> 00:17:53,145
در اين مکان
جايي خصوصيتر از اينجا گير نمياد.
258
00:17:54,343 --> 00:17:55,972
آدم اينجا خيلي احساس راحتي ميکنه.
259
00:17:56,661 --> 00:17:58,496
کاملاً درک ميکنم.
260
00:17:59,452 --> 00:18:02,330
آدم بايد جايي رو داشته باشه
که بتونه به اونجا فرار کنه.
261
00:18:03,292 --> 00:18:07,087
من اغلب با خودم فکر ميکنم
چطور پيش مياد کسي که به اندازهي من از توجه بيزاره
262
00:18:07,171 --> 00:18:10,252
سر از يه تُنگ ماهي به نام کاخ سفيد
دربياره.
263
00:18:12,304 --> 00:18:14,678
ولي متوجهم در واقع
يه منطق گمراهکننده
264
00:18:14,761 --> 00:18:17,931
براي اينکه يه شخص بسيار خجالتي
به چنين موقعيتي برسه، وجود داره.
265
00:18:18,014 --> 00:18:19,953
پس بايد اين رو
برام توضيح بدي.
266
00:18:20,684 --> 00:18:24,354
خب، يه شخص خجالتي
دنبال فرد قوياي ميگرده تا ازش محافظت کنه.
267
00:18:25,598 --> 00:18:27,565
بله، تا اينجا رو قبول دارم.
268
00:18:27,740 --> 00:18:31,976
و فردي که شخصيت قوي داسته باشه
اغلب کسيه که از زندگي اجتماعي لذت ميبره
269
00:18:32,496 --> 00:18:33,956
و باهاش به زندگي ادامه ميده.
270
00:18:34,925 --> 00:18:38,534
و بعد، پيش از اينکه خودت بفهمي،
همون کسي که رفتي پيشش
271
00:18:38,617 --> 00:18:42,121
تا ازت محافظت کنه
دليل جلوي همه قرار گرفتن و بيپناه بودنته.
272
00:18:44,309 --> 00:18:46,671
تصور جک از بهشت
جلوي جمعيت بودنه.
273
00:18:47,376 --> 00:18:50,128
کمپين کردن، پول جمع کردن، و سخنراني کردنه.
274
00:18:50,212 --> 00:18:51,950
اون موقعست که احساس زنده بودن ميکنه.
275
00:18:52,903 --> 00:18:57,719
حاضره بره پشت تريبون
در زير نور پرژکتور براي دههزار نفر صحبت کنه
276
00:18:57,802 --> 00:19:01,389
تا اينکه تنها باشه... با من.
277
00:19:07,233 --> 00:19:08,985
تصور تو از بهشت چيه؟
278
00:19:11,304 --> 00:19:15,507
دوست دارم با خودم باشم
و در ييلاقات اوقاتم رو به تنهايي بگذرونم.
279
00:19:16,232 --> 00:19:17,738
براي اينکار کجا ميري؟
280
00:19:18,008 --> 00:19:21,104
به يه مزرعه در گلناورا،
حدود يک ساعت با واشينگتن فاصله داره.
281
00:19:21,183 --> 00:19:22,488
در مريلند؟
282
00:19:23,059 --> 00:19:25,217
- در ويرجينيا.
- عه، بله.
283
00:19:31,571 --> 00:19:33,143
- سلام، استوارت.
- خانم.
284
00:19:33,298 --> 00:19:35,424
- دارن غذا ميخورن.
- بله، خانم.
285
00:19:35,489 --> 00:19:37,465
واي خداي من!
286
00:19:37,746 --> 00:19:41,517
- سلام، تولهسگها.
- سلام، اسم تو چيه؟
287
00:19:41,818 --> 00:19:43,470
اون شوگر ــه.
288
00:19:43,496 --> 00:19:45,239
اينا هم تولههاشن.
289
00:19:45,264 --> 00:19:47,141
بيا اينجا، بيا اينجا، کوچولو.
290
00:19:47,224 --> 00:19:49,508
- اينا ويسکي و شري ــن.
- سلام.
291
00:19:51,437 --> 00:19:53,939
خيلي باهوشي که احتياط به خرج ميدي.
292
00:19:55,107 --> 00:19:58,110
واقعاً يکي از بهترين پارادوکسهاست
که من در موقعيتيام
293
00:19:58,193 --> 00:20:01,154
که بايد با عدهي زيادي صحبت کنم،
294
00:20:01,780 --> 00:20:04,553
ولي در درون،
وقتي کنار حيوونا هستم بيشتر از هميشه خوشحالم.
295
00:20:04,845 --> 00:20:06,190
منم همينطورم.
296
00:20:08,854 --> 00:20:12,786
من هميشه فکر ميکنم خواهرم
اگر نگيم بهتر،
297
00:20:12,812 --> 00:20:14,532
ولي بانوي اول طبيعيتري ميبود.
298
00:20:14,630 --> 00:20:17,628
خواهر منم همينطور.
اون ملکه به دنيا اومد.
299
00:20:18,946 --> 00:20:22,383
و برترين ملکهي بريتانيايي هم هست،
حد اقل در نظر خودش.
300
00:20:30,620 --> 00:20:34,481
نه، خيلي ازش خوشم اومد.
تازه کاملاً آماده بودم ازش بيزار باشم.
301
00:20:34,895 --> 00:20:37,230
ولي در نهايت
مطلقاً فريفتهش شدم.
302
00:20:38,231 --> 00:20:39,899
- وقتش بود بهم يادآوري شه.
- چه چيز؟
303
00:20:40,036 --> 00:20:43,194
خب، اينکه آدما به ندرت
اون چيزياند که به نظر ميان.
304
00:20:43,220 --> 00:20:45,474
خب، پس من نميدونم پاتريک
داشت دربارهي چي صحبت ميکرد.
305
00:20:45,530 --> 00:20:46,739
- پاتريک؟
- پلانکت.
306
00:20:46,823 --> 00:20:49,409
- ديشب در تارتوف ديدمش.
- ايني که گفتي اسم رستورانه؟
307
00:20:49,450 --> 00:20:52,578
يه نمايشه، عزيزم.
يه نمايش بسيار معروف فرانسويه.
308
00:20:52,662 --> 00:20:54,452
- عه، خودم ميدونستم.
- واقعاً؟
309
00:20:54,478 --> 00:20:56,940
- بله، در ژانر تراژدي کلاسيکه.
- نمايش خندهآوره.
310
00:20:56,999 --> 00:20:58,959
- نوشتهي پيساروئه.
- نخير، مولير.
311
00:20:59,043 --> 00:21:01,321
پيسارو نقاش بود!
312
00:21:04,131 --> 00:21:06,592
آخرين باري که قدم در تئاتر يا گالري گذاشتي
313
00:21:06,900 --> 00:21:08,265
کِي بود؟
314
00:21:08,291 --> 00:21:09,547
يا آخرين باري که کتاب خوندي؟
315
00:21:10,011 --> 00:21:11,412
مثل وحشيها زندگي ميکني.
316
00:21:11,438 --> 00:21:12,806
متشکرم.
317
00:21:13,337 --> 00:21:14,796
پاتريک چي گفت؟
318
00:21:15,336 --> 00:21:18,280
پاتريک هفتهي گذشته
در منزل خاندان ردزيويل شام دعوت بود،
319
00:21:19,159 --> 00:21:22,078
و اين دوست جونجوني جديدت،
خانم کندي هم دعوت بوده.
320
00:21:23,110 --> 00:21:25,443
امروز صبح بهم زنگ زد
و بعضي از چيزايي رو که
321
00:21:25,526 --> 00:21:27,737
از زبونش
سر ميز شام شنيده بهم گفت.
322
00:21:27,814 --> 00:21:29,293
چي گفته؟
323
00:21:29,672 --> 00:21:31,306
بايد از پاتريک بپرسي.
324
00:21:31,949 --> 00:21:34,118
بايد بگم، حرفاش يه کم نامهربانانه بود.
325
00:21:34,881 --> 00:21:37,789
خودت که ميدوني نقل سخن
باعث ميشه داستان عوض شه.
326
00:21:39,570 --> 00:21:41,447
مطمئنم چيز خاصي نبوده.
327
00:21:42,626 --> 00:21:43,752
نگران نباش!
328
00:21:51,509 --> 00:21:53,011
احترام همگاني!
329
00:21:53,094 --> 00:21:55,914
پيشفنگ!
330
00:21:58,203 --> 00:22:00,712
دوشفنگ!
331
00:22:03,098 --> 00:22:05,224
پافنگ!
332
00:22:08,164 --> 00:22:10,041
عقبگرد!
333
00:22:12,604 --> 00:22:14,461
- پاتريک.
- علياحضرت.
334
00:22:15,454 --> 00:22:17,122
بسيار لطف کردي اومدي.
335
00:22:19,870 --> 00:22:22,414
- واقعاً مسير طولانياي نبود.
- هنوزم منزلت چند خيابان با اينجا فاصله داره؟
336
00:22:22,497 --> 00:22:24,277
- در سربازخانهي ولينگتن؟
- بله.
337
00:22:24,627 --> 00:22:26,309
و هنوزم براي استخدام کردن سربازهاي تمام هنگها
338
00:22:26,334 --> 00:22:28,628
از دانشگاههاي برتر
به سرتاسر کشور سفر ميکني؟
339
00:22:28,711 --> 00:22:30,672
بله.
340
00:22:33,371 --> 00:22:34,622
متوجه شدم...
341
00:22:35,718 --> 00:22:39,314
اخيراً در يک ضيافت شام
بانوي اول رو ديدي.
342
00:22:39,878 --> 00:22:42,047
- کي؟
- خانم کندي.
343
00:22:43,444 --> 00:22:44,947
- مارگارت بهم گفت.
- واقعاً؟
344
00:22:44,973 --> 00:22:46,068
بله.
345
00:22:48,375 --> 00:22:49,543
خب چطور بود؟
346
00:22:50,983 --> 00:22:53,732
دلپذير بود،
رويداد مهمي پيش نيومد.
347
00:22:54,294 --> 00:22:57,105
- خودت که ميدوني مراسم شام منزل ردزيويل چطوره.
- خير، نميدونم.
348
00:22:57,650 --> 00:22:59,370
خب، غذاشون هميشه خوبه.
349
00:22:59,396 --> 00:23:01,356
بله، خب، من دربارهي
غذا ازت سوال نپرسيدم.
350
00:23:04,158 --> 00:23:05,909
تمايل دارم بدونم
چه چيزهايي گفته شد.
351
00:23:08,499 --> 00:23:10,459
پاتريک، ما با هم بزرگ شديم
352
00:23:10,724 --> 00:23:14,317
و رابطهمون هميشه بسيار بيپرده و بيآلايش بوده.
353
00:23:14,920 --> 00:23:16,851
- بله، خانم.
- بله، پس...
354
00:23:16,877 --> 00:23:18,960
بيا عادت چندين سالهمون رو نشکنيم.
355
00:23:22,805 --> 00:23:23,972
بسيار خب.
356
00:23:26,323 --> 00:23:28,531
چيزي که از زبون بانوي اول شنيدم...
357
00:23:29,941 --> 00:23:32,664
و بايد ذکر کنم،
من چند صندلي باهاش فاصله داشتم.
358
00:23:32,689 --> 00:23:34,399
- امکانش هست اشتباه شنيده باشم.
- بله.
359
00:23:37,235 --> 00:23:41,322
اين بود که به نظرش
کاخ باکينگهام
360
00:23:41,406 --> 00:23:44,163
درجهي دو، ويران و غمانگيزه.
361
00:23:44,871 --> 00:23:47,429
مثه يه هتل استاني که کسي بهش رسيدگي نکرده.
362
00:23:48,245 --> 00:23:53,849
و اينکه به آدم اين حس دست ميده
اينجا يه موسسهي از پا افتادهست
363
00:23:54,293 --> 00:23:56,795
و جايي در دنياي مدرن نداره.
364
00:24:00,622 --> 00:24:01,915
متوجهم.
365
00:24:10,058 --> 00:24:13,032
حرفي براي گفتن
در رابطه با من داشت؟
366
00:24:13,430 --> 00:24:14,718
- ليليبت.
- پاتريک!
367
00:24:14,744 --> 00:24:16,871
من اون سمت ميز بودم...
368
00:24:23,265 --> 00:24:25,747
ولي سخناني که فکر ميکنم
شنيدم اين بود که...
369
00:24:29,850 --> 00:24:32,529
در جايگاه رياست مملکتمون، ما...
370
00:24:33,357 --> 00:24:34,968
يه زن ميانسال داريم...
371
00:24:35,471 --> 00:24:41,685
که آنقدر ناکنجکاو،
بياستعداد و عاديه که...
372
00:24:44,548 --> 00:24:47,844
جايگاه جديد تنزل يافتهي بريتانيا
در جهان جاي تعجب نداره،
373
00:24:47,927 --> 00:24:49,679
بلکه اجتنابناپذير بوده.
374
00:25:04,902 --> 00:25:06,069
خب...
375
00:25:09,533 --> 00:25:11,363
بايد به زودي دعوتش کنيم
دوباره به اينجا بياد.
376
00:25:52,989 --> 00:25:55,253
متاسفانه خبر بد دارم.
از بد هم بدتره.
377
00:25:55,351 --> 00:25:57,824
در رابطه با پروژهي سد ولتاي نکرومهست.
378
00:25:57,837 --> 00:25:59,996
رئيسجمهور کندي
کنار کشيده.
379
00:26:02,251 --> 00:26:03,294
چرا؟
380
00:26:03,377 --> 00:26:05,254
حضور آمريکاييها مشروط به اين شرط بود
381
00:26:05,337 --> 00:26:07,756
که غنا تمام روابطش با روسيه رو
قطع کنه.
382
00:26:07,840 --> 00:26:10,235
کاشف به عمل اومد
نکرومه ديروز در مسکو بوده
383
00:26:10,247 --> 00:26:12,025
براي دريافت نشان لنين،
384
00:26:12,051 --> 00:26:13,427
عاليترين مدال درجهي نظامي.
385
00:26:14,143 --> 00:26:16,228
از خود شخص خروشچف.
386
00:26:17,077 --> 00:26:19,657
- قدم بعدي چيه؟
- اي کاش ميدانستم.
387
00:26:19,810 --> 00:26:21,646
اي کاش يک برگ برنده در آستين داشتم.
388
00:26:22,145 --> 00:26:25,148
همونطور که رئيسجمهور کندي در پاريس
بانوي اولش رو داشت؟
389
00:26:39,343 --> 00:26:40,802
چرا من رو نميفرستي؟
390
00:26:44,605 --> 00:26:45,648
به کجا؟
391
00:26:46,930 --> 00:26:50,297
به غنا. به سفري که به چشمِ
يک سفر شخصي ديده ميشه.
392
00:26:50,323 --> 00:26:51,423
اصلاً و ابداً.
393
00:26:51,449 --> 00:26:53,582
انجام اين کار
خارج از امکانه، خانم.
394
00:26:53,595 --> 00:26:54,637
چرا؟
395
00:26:55,214 --> 00:26:57,779
ديدار ملکه از غنا
به چشم يک تعريف بزرگ ديده ميشه.
396
00:26:57,804 --> 00:26:58,930
تعريف بسيار زياد.
397
00:26:59,014 --> 00:27:01,766
در اون صورت
غنا به عنوان مملکت ارجح از بقيه متمايز ميشه.
398
00:27:01,850 --> 00:27:05,103
و با انجام اين کار ما با خطر بيگانه کردنِ
نيجريه، سيرالئون، و تانگانيکا روبرو ميشويم.
399
00:27:05,186 --> 00:27:07,772
ولي قطعاً، متمايز کردن غنا از بقيه،
ممکنه حرکت لازم براي جدا نگه داشتنِ
400
00:27:07,814 --> 00:27:10,399
نکرومه از روسها
و ماندنش در داخل اتحاديهي کشورهاي مشترکالمنافع باشه.
401
00:27:10,483 --> 00:27:12,193
شايد، ولي به عنوان ملکه،
ناشايسته که شما در حالِ
402
00:27:12,234 --> 00:27:14,278
مداخله کردن در کار کثيف سياست
ديده بشيد!
403
00:27:14,361 --> 00:27:15,780
اما به عنوان رياست اتحاديهي کشورهاي مشترکالمنافع،
404
00:27:15,863 --> 00:27:17,740
نميشه يکبار اجازه داشته باشم
ازش دفاع کنم؟
405
00:27:17,766 --> 00:27:19,228
علياحضرت.
406
00:27:20,391 --> 00:27:23,928
اين کار امن نخواهد بود.
اين کار برانگيزنده خواهد بود.
407
00:27:25,357 --> 00:27:28,310
سوار اون هواپيما شدن، از نظر من،
408
00:27:28,937 --> 00:27:32,049
يک اشتباه بزرگ خواهد بود.
409
00:27:48,048 --> 00:27:51,347
"توجيه کردن اين سفر از هر زاويهاي
غيرممکنه.
410
00:27:51,851 --> 00:27:53,691
"غير اخلاقي، بر خلاف قانون اساسي،
411
00:27:53,774 --> 00:27:56,276
و غير قابل دفاعه
که ملکه حتي قصد انجام اين سفر را داشته باشد."
412
00:27:57,722 --> 00:28:00,349
خب، ميخواستي چيکار کنم؟
هيچي؟
413
00:28:00,572 --> 00:28:02,629
قطعاً نميخواستم با آدم مکاري
414
00:28:02,654 --> 00:28:04,698
مثل نکرومه
وارد بازي شطرنج بشي.
415
00:28:05,042 --> 00:28:06,418
تو فقط داري غر ميزني.
416
00:28:06,607 --> 00:28:08,025
تو هم داري سادهلوحانه عمل ميکني!
417
00:28:09,040 --> 00:28:12,500
آخرين باري که نکرومه رو ديدي،
اون فقط... نکرومه بود.
418
00:28:12,584 --> 00:28:14,289
الان شده شير آفريقا،
419
00:28:14,302 --> 00:28:16,212
داره شورويها رو به جون آمريکاييها مياندازه،
420
00:28:16,295 --> 00:28:18,862
تو هم برهاي هستي
که اين شير براي ناهار ميخورتش.
421
00:28:20,573 --> 00:28:22,486
بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه که توي خونه بموني
422
00:28:22,512 --> 00:28:24,695
و همون چيزي باشي
که قراره باشي.
423
00:28:24,720 --> 00:28:27,348
- يه عروسک؟
- يه ملکهي مشروطه!
424
00:28:27,431 --> 00:28:29,099
- پس يه عروسک.
- اگه ميخواي اينجوري بگو.
425
00:28:29,947 --> 00:28:33,322
خب، تمام هدفم همينه.
نميخوام اينجوري بگم.
426
00:28:49,714 --> 00:28:52,258
قربان؟ از راه رسيد.
427
00:29:40,497 --> 00:29:43,208
متشکرم، بسيار زيبااند.
428
00:29:51,480 --> 00:29:52,791
برويم، خانم؟
429
00:29:55,289 --> 00:29:56,823
- بگو بايستن.
- بايستيد.
430
00:29:57,019 --> 00:29:59,267
لطفاً يه لحظه صبر کنيد، خانم.
431
00:30:00,213 --> 00:30:01,271
بله.
432
00:30:01,717 --> 00:30:03,010
خبرنگارا.
433
00:30:19,955 --> 00:30:24,389
علياحضرت،
کشور غنا فروتنانه ورودتون رو خوشآمد ميگه.
434
00:30:24,819 --> 00:30:25,862
بله.
435
00:30:28,171 --> 00:30:30,092
- ما از اينجا بودن بسيار خوشحاليم.
- البته.
436
00:30:32,050 --> 00:30:35,313
عقب، عقب، عقب، عقب، عقب، عقب!
437
00:30:37,792 --> 00:30:38,888
آماده؟
438
00:30:40,975 --> 00:30:43,352
متشکرم، علياحضرت.
439
00:30:45,229 --> 00:30:47,273
متشکرم.
440
00:30:47,356 --> 00:30:50,032
عکسي که ميخواست رو بهش دادي.
441
00:30:51,303 --> 00:30:53,654
اين عکس فردا در صفحهي اول تک تکِ
روزنامههاي آفريقايي چاپ ميشه،
442
00:30:53,737 --> 00:30:56,312
و باعث ميشه باقي رهبران آفريقايي
از حسادت خفه شن.
443
00:30:56,411 --> 00:30:58,205
بله، اگر مفيد باشه ايرادي نداره.
444
00:31:08,721 --> 00:31:12,183
آدين هستم. وصلش کن.
445
00:31:12,759 --> 00:31:14,731
- من يک خط تماس امن به غنا دارم.
- بله، قربان.
446
00:31:16,311 --> 00:31:19,803
فکر ميکردم موافقت کرده
تمام ارتباطاتش با شوروي رو معلق کنه.
447
00:31:19,887 --> 00:31:21,912
- ظاهراً بدينگونه نيست.
- آمادهي شما هستيم، قربان.
448
00:31:21,937 --> 00:31:23,748
آقايون، متشکرم.
449
00:31:31,995 --> 00:31:33,294
متشکرم.
450
00:31:34,623 --> 00:31:35,754
بيرون.
451
00:31:36,569 --> 00:31:37,612
الو؟
452
00:31:40,450 --> 00:31:41,493
علياحضرت.
453
00:31:41,676 --> 00:31:42,768
جناب نخستوزير.
454
00:31:43,009 --> 00:31:44,751
بنده همين الان تاييدهي اين خبر رو دريافت کردم
455
00:31:44,764 --> 00:31:46,471
که تيمي از مهندسان بينالمللي
456
00:31:46,499 --> 00:31:49,373
براي آغاز کار بر روي پروژهي
سد نکرومه به غنا رسيدهاند.
457
00:31:49,457 --> 00:31:53,752
به نظر من که اين خبر خوبيه، نيست؟
458
00:31:54,378 --> 00:31:56,494
ما آمريکاييها رو تشويق کرديم
به غنا برگردند.
459
00:31:56,520 --> 00:31:57,881
مهندسان شوروي هستند، خانم.
460
00:31:58,831 --> 00:32:00,607
به نظر مياد نکرومه داشته همگي ما رو
461
00:32:00,633 --> 00:32:02,426
عليه همديگه بازي ميداده.
462
00:32:02,549 --> 00:32:04,468
- چي؟
- ما رو به ساز خودش رقصونده.
463
00:32:04,805 --> 00:32:06,570
متاسفانه بايد بگم
ازتون سوءاستفاده کرده، خانم.
464
00:32:07,630 --> 00:32:08,891
همونطور که ما ازش هراس داشتيم.
465
00:32:15,868 --> 00:32:17,662
اليزابت! چه شده؟
466
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
عصرتون بخير، قربان.
مارتين.
467
00:32:24,419 --> 00:32:26,046
اگه جاي تو باشم
داخل نميرم.
468
00:32:27,102 --> 00:32:28,145
قربان؟
469
00:32:28,994 --> 00:32:30,510
درخواست کرده تنها باشه.
470
00:32:32,433 --> 00:32:33,834
ميگه داره فکر ميکنه.
471
00:33:17,582 --> 00:33:18,750
خانم.
472
00:33:20,616 --> 00:33:21,784
چه خبره؟
473
00:33:23,553 --> 00:33:24,804
داري چيکار ميکني؟
474
00:33:26,841 --> 00:33:27,967
اليزابت؟
475
00:33:37,328 --> 00:33:38,918
بله، سرهنگ چارتريس هستم.
476
00:33:39,255 --> 00:33:41,338
مارتين چارتريس
پشت تلفنه.
477
00:33:41,503 --> 00:33:43,529
در غنا يک موقعيت در حال وقوعه.
478
00:33:44,623 --> 00:33:45,665
الو؟
479
00:34:05,378 --> 00:34:07,600
داري چيکار ميکني؟ اليزابت؟
480
00:34:17,264 --> 00:34:20,726
فکر ميکنم هردو
متوجه اهميت اين لحظه هستيم.
481
00:34:22,060 --> 00:34:23,207
بله.
482
00:34:24,300 --> 00:34:26,530
ولي آيا متوجه شرايطش هم هستيم؟
483
00:34:30,344 --> 00:34:32,805
به نظر مياد در حال انجام يکجور
مذاکرهاند.
484
00:34:32,831 --> 00:34:34,916
- چجور مذاکرهاي؟
- ملکه رو از اونجا ببر!
485
00:34:37,737 --> 00:34:39,155
علياحضرت؟
486
00:34:43,409 --> 00:34:44,665
واي خداوندا!
487
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
چه خبره؟
488
00:34:51,714 --> 00:34:53,681
نکرومه دست ملکه رو گرفته.
489
00:34:53,935 --> 00:34:55,145
دو، سه، چهار!
490
00:35:12,859 --> 00:35:14,652
اونا دارن... ميرقصن.
491
00:35:16,501 --> 00:35:18,419
ملکهمون داره ميرقصه، قربان.
492
00:35:20,269 --> 00:35:21,449
با يک آفريقايي.
493
00:35:21,533 --> 00:35:24,285
چي؟ سر اين امر توافق کرديم؟
494
00:35:24,369 --> 00:35:25,495
با اين امر موافقت کرديم؟
495
00:35:25,578 --> 00:35:27,455
قطعاً سر اين امر موافقت نکرديم.
496
00:35:27,538 --> 00:35:29,555
- دارن چيکار ميکنند؟
- دارن چيکار ميکنند؟
497
00:35:31,042 --> 00:35:32,373
بيانش سخته.
498
00:35:33,044 --> 00:35:34,795
باور دارم رقص فاکسترات ــه.
499
00:35:35,924 --> 00:35:37,801
رقص فاکسترات، قربان.
500
00:36:22,467 --> 00:36:25,915
خانمها و آقايان،
مردي که مفتخرم او را
501
00:36:26,262 --> 00:36:28,639
سي و پنجمين رئيسجمهور ايالات متحده خطاب کنم،
502
00:36:28,815 --> 00:36:32,831
ولي بيشتر از آن
مفتخرم او را برادرم خطاب کنم،
503
00:36:33,769 --> 00:36:35,145
جان اف. کندي.
504
00:36:39,900 --> 00:36:41,485
متشکرم، بابي.
505
00:36:47,050 --> 00:36:49,464
امروز يک آمريکايي بودن به چه معناست؟
506
00:36:51,775 --> 00:36:55,151
کامياب، نيرومند، و رجحانيافته.
507
00:36:56,920 --> 00:36:58,088
قطعاً.
508
00:36:59,172 --> 00:37:02,884
ولي، مشکلدار هم هست.
509
00:37:04,173 --> 00:37:08,599
وقتي به اطرافم نگاه ميکنم
ميبينم مردمانمون بيش از پيش از هم جدا شدهاند.
510
00:37:09,413 --> 00:37:12,681
حقيقتاً، از زمان جنگ داخلي تا به الان
اوضاع مملکت بدين شکل نبوده.
511
00:37:13,376 --> 00:37:16,545
تغيير و لغزشي در قدرت معنوي و
512
00:37:16,842 --> 00:37:19,596
عقلانيمون
مشاهده ميشه.
513
00:37:20,500 --> 00:37:25,265
آفت بر سازمانهاي نظارتيمون فرونشسته
و فساد اجتماعي گريبانگيرمون شده،
514
00:37:25,388 --> 00:37:29,705
در واشنگتن آغاز گرديده
و در حال فرا گرفتن هر گوشهي آمريکاست.
515
00:37:30,278 --> 00:37:32,719
تعداد زيادي از ما
راهمون رو گم کردهايم،
516
00:37:33,157 --> 00:37:36,785
ارادهمون و هوش هدفمند تاريخيمون رو از دست دادهايم.
517
00:37:37,345 --> 00:37:42,960
زمان احيا فرا رسيده،
زمان بهرهمندي از نسل جديدي از رهبران فرا رسيده،
518
00:37:43,178 --> 00:37:46,839
رهبراني که مملکت رو التيام بدهند،
ولي ما تنهايي نميتوانيم موفق باشيم،
519
00:37:47,128 --> 00:37:52,678
به همين خاطر من از تک تک شما درخواست ميکنم
پيشگامان اجراي اين احيا باشيد،
520
00:37:52,761 --> 00:37:57,514
پيشگامان اين التيام باشيد،
پيشگامان مرمت اين ارزشهاي والاي آمريکايي باشيد:
521
00:37:57,612 --> 00:38:01,269
آزادي، مدارا،
و برابري فرصتهاي اجتماعي.
522
00:38:01,384 --> 00:38:04,147
در آنهنگام است که ميتوانيم جايگاه
523
00:38:04,230 --> 00:38:08,401
و مسئوليتهايمان را مطالبه کرده
و رهبران يک جهان حقيقتاً آزاد باشيم.
524
00:38:08,593 --> 00:38:12,530
باشد که خداوند به شما
و به ايالات متحدهي آمريکا برکت دهد!
525
00:38:25,459 --> 00:38:26,793
متشکرم. متشکرم.
526
00:38:31,006 --> 00:38:32,048
ممنون.
527
00:38:34,926 --> 00:38:37,137
- متشکرم، قربان.
- عالي بود.
528
00:38:37,220 --> 00:38:39,334
شما باعث شدين
اين شب ارزشمند باشه.
529
00:38:44,936 --> 00:38:46,456
خانما، اگه تمايل داشته باشين
بياين اين طرف.
530
00:38:46,468 --> 00:38:46,979
حتماً.
531
00:38:56,822 --> 00:39:00,325
وقتي خاندان سلطنتي بريتانيا
از يک مستعمرهي سابق ديدار ميکنه،
532
00:39:00,409 --> 00:39:02,958
معمولاً خبرش در ايالات متحده
نميپيچه.
533
00:39:03,370 --> 00:39:06,581
اما هنگامي که ملکه اليزابت
با يکي از بندگان سابقش ميرقصه...
534
00:39:06,607 --> 00:39:07,650
چي شده، عسلم؟
535
00:39:07,676 --> 00:39:11,805
... يک ملکهي سفيد پوست در کنار يک رهبر آفريقايي،
توجه تمام دنيا جلب ميشه.
536
00:39:12,059 --> 00:39:16,137
و توجه خود رهبر غنايي
شخص رئيسجمهور نکرومه هم جلب گرديد.
537
00:39:16,602 --> 00:39:18,562
نکرومه که از بابت اين رفتار به شگفتي افتاده بود...
538
00:39:18,588 --> 00:39:21,521
فردا صبح با بچهها ميرم به گلناورا.
539
00:39:22,450 --> 00:39:25,599
- هنوز آخر هفته نشده.
- ... که به سرعت در حال همپيمان شدن با...
540
00:39:25,683 --> 00:39:28,769
امروز چهارشنبهست.
براي من به قدر کافي آخر هفتهست.
541
00:39:29,709 --> 00:39:31,150
اينجوري نکن.
542
00:39:32,584 --> 00:39:35,777
تو هم شأن و منزلت من رو ازم نگير
و بعدش بهم نگو چيکار کنم.
543
00:39:35,803 --> 00:39:37,972
من فقط ميخواستم ازت تشکر کنم، همين.
544
00:39:39,529 --> 00:39:42,741
براي دومين بار در هفتههاي اخير،
تو براي تغيير يک امر مهمِ
545
00:39:42,824 --> 00:39:45,744
سياست خارجي
بسيار سودمند بودي.
546
00:39:48,240 --> 00:39:50,158
و يه مملکت آفريقايي که به سرعت
547
00:39:50,171 --> 00:39:52,500
داشت به سمت آغوش باز کمونيستها ميرفت
548
00:39:52,875 --> 00:39:55,127
نظرش عوض شده
و در غرب باقي مونده.
549
00:39:57,291 --> 00:39:59,473
اين چه ربطي به من داره؟
550
00:40:00,505 --> 00:40:02,716
ملکهجون با اون قوزکپاهاي چاقش؟
551
00:40:04,587 --> 00:40:06,756
- چي؟
- علياحضرت خسته؟
552
00:40:07,650 --> 00:40:09,501
تاجدار ناکنجکاو؟
553
00:40:10,142 --> 00:40:12,277
ظاهراً بعضي از چيزايي که تو
554
00:40:12,290 --> 00:40:14,437
دربارهش سر مراسم شام توي لندن گفتي،
555
00:40:14,521 --> 00:40:18,395
به گوش ملکه اليزابت رسيده
و به نظر مياد ايجابش کرده دستي بر آتش بگيره.
556
00:40:19,901 --> 00:40:22,051
بدون اون توهينها، نميرفت
557
00:40:22,064 --> 00:40:24,280
حرف کابينهشو زمين بزنه،
اعتبارشو به خطر بندازه
558
00:40:24,364 --> 00:40:26,240
و بر خلاف تمام مشاورهها
به غنا بره
559
00:40:26,324 --> 00:40:29,555
تا رئيسجمهور نکرومه رو به طرف ما بکشه،
ولي رفت.
560
00:40:31,625 --> 00:40:34,321
با يه رقص
شيرينکاري باورنکردنياي کرد.
561
00:40:34,347 --> 00:40:37,767
- و همهش به خاطر توئه.
- آمادهن بري.
562
00:40:38,720 --> 00:40:42,557
ناراحت نباش. احتمالش کمه توي گلناورا
اتفاقي ببينيش.
563
00:40:43,507 --> 00:40:44,959
در گلناورا نه.
564
00:40:45,592 --> 00:40:49,749
ولي در مسير بازگشتم از هند و پاکستان
قراره برم به لندن.
565
00:40:50,055 --> 00:40:53,765
پس توصيه ميکنم
به کاخ باکينگهام نري.
566
00:40:55,442 --> 00:40:59,149
- ببخشيد، منظورم "هتل استاني" بود.
- خيلي کار راحتي نيست.
567
00:40:59,308 --> 00:41:02,293
دفعهي قبلي که در لندن بوديم
خواهر ملکه يه قرار نهار گذاشت.
568
00:41:02,481 --> 00:41:03,732
عه؟
569
00:41:03,922 --> 00:41:05,215
پس بايد کلي خوش بگذره.
570
00:41:06,036 --> 00:41:09,914
دخترا ميخوان بيفتن به جون هم!
منتظرم يه گزارش کامل بشنوم.
571
00:41:11,242 --> 00:41:12,549
بيا بريم، بابي.
572
00:41:24,754 --> 00:41:28,842
به زودي به ارتفاع پروازيِ
بيست و پنج هزار فوت ميرسيم
573
00:41:28,925 --> 00:41:32,679
و خوشحالم عرض کنم انتظار داريم
باقي مسير پروازمون به لندن
574
00:41:32,762 --> 00:41:35,223
در شرايط صاف و آرام باشه.
575
00:41:36,224 --> 00:41:40,146
علياحضرت، واکنشهاي بينالمللي بيشتري
در رابطه با سفر غنا دارم.
576
00:41:41,680 --> 00:41:44,968
- مثبتن يا منفي؟
- به شدت مثبتن، خانم.
577
00:41:48,874 --> 00:41:50,543
پس خيلي سريع يه نگاه بهشون مياندازم.
578
00:41:55,909 --> 00:41:57,269
خب...
579
00:41:57,956 --> 00:42:00,750
روزنامهي نيويورکتايمز گفته
580
00:42:00,776 --> 00:42:02,945
"يه مانور استراتژيک زيرکانه بوده،
581
00:42:03,291 --> 00:42:06,343
و مثالي از استقبال بي عيب و نقص
از خطر سياسي."
582
00:42:06,906 --> 00:42:08,563
روزنامههاي استراليايي بسيار تحت تاثير قرار گرفتند
583
00:42:08,588 --> 00:42:10,381
بابت تعهدي که به اتحاديهي کشورهاي مشترکالمنافع داريد
584
00:42:10,465 --> 00:42:12,894
و روزنامهي ايلاستريتد لندن نيوز گفته
585
00:42:12,907 --> 00:42:15,553
"اين يک پيروزي بسيار برجسته براي شخص ملکهست."
586
00:42:17,138 --> 00:42:18,722
مغرور بودن بهت نمياد.
587
00:42:20,647 --> 00:42:24,395
مطبوعات غنايي
تو رو يه سوسياليست خطاب ميکنند.
588
00:42:26,146 --> 00:42:28,106
واي خدا!
589
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
يک مورد ديگر هم هست.
590
00:42:29,986 --> 00:42:32,385
بانوي اول... خانم کندي.
591
00:42:35,818 --> 00:42:36,861
چي شده؟
592
00:42:38,450 --> 00:42:39,864
از دفترش نامه فرستادند که درخواست کردند
593
00:42:39,877 --> 00:42:41,346
پيش از برگزاري مراسم صرف نهار
در روز بيست و هشتم مارس
594
00:42:41,372 --> 00:42:43,391
با علياحضرت ديدار خصوصي داشته باشند.
595
00:42:44,336 --> 00:42:45,504
به چه علت؟
596
00:42:46,003 --> 00:42:47,455
ذکر نکردند.
597
00:42:48,672 --> 00:42:50,882
- مراسم نهار کجاست؟
- در کاخ باکينگهام، خانم.
598
00:42:55,288 --> 00:42:58,744
خب، بيا ملاقات رو در قصر ويندزر
ترتيب بديم.
599
00:43:01,263 --> 00:43:03,599
بعضي مواقع يک دژ کفايت ميکنه.
600
00:43:05,517 --> 00:43:06,932
قصر ويندزر.
601
00:43:25,536 --> 00:43:28,038
روبرو رو نگاه کنيد!
602
00:43:28,122 --> 00:43:30,040
به صف شين!
603
00:43:35,087 --> 00:43:36,547
از راست حرکت کنيد!
604
00:43:43,323 --> 00:43:45,825
راه رو براي گارد ملکه باز کنيد!
605
00:43:58,651 --> 00:44:00,152
چپ، راست، چپ...
606
00:44:00,236 --> 00:44:01,821
بعد از ظهرتون بخير، خانم کندي.
607
00:44:03,239 --> 00:44:04,782
از اين طرف، لطفاً.
608
00:44:10,496 --> 00:44:12,915
چپ، راست، چپ، راست...
609
00:44:12,998 --> 00:44:14,624
از اين طرف، خانم کندي.
610
00:44:27,095 --> 00:44:28,984
خانم کندي، از اين طرف، لطفاً.
611
00:44:45,297 --> 00:44:47,036
خانم کندي تشريف آوردند،
علياحضرت.
612
00:44:48,824 --> 00:44:52,811
علياحضرت،
متشکرم که با من ديدار کرديد.
613
00:44:55,208 --> 00:44:56,292
خانم کندي.
614
00:44:58,453 --> 00:44:59,829
بفرماييد بنشينيد.
615
00:45:04,584 --> 00:45:06,085
متشکرم.
616
00:45:11,298 --> 00:45:12,466
چاي ميل داريد؟
617
00:45:32,062 --> 00:45:35,747
من درخواست کردم پيش از مراسم صرف نهارمون
در روز جمعه خصوصي باهاتون صحبت کنم
618
00:45:36,635 --> 00:45:38,436
چونکه يک معذرتخواهي بهتون بدهکارم.
619
00:45:38,825 --> 00:45:39,952
به چه علت؟
620
00:45:40,638 --> 00:45:43,223
فکر ميکنم هر دو
پاسخ اين سوال رو ميدونيم.
621
00:45:48,506 --> 00:45:49,570
متشکرم.
622
00:45:57,598 --> 00:46:01,476
در يک دور همي اجتماعي،
به مدت کوتاهي پس از ملاقات پيشينمون،
623
00:46:01,560 --> 00:46:04,298
من نظراتي دادم،
624
00:46:04,803 --> 00:46:07,232
نظارت نابخردانهاي دادم
625
00:46:07,315 --> 00:46:09,104
که تصور ميکنم به گوشتون رسيده.
626
00:46:09,230 --> 00:46:11,024
واقعاً نيازي به اين کار نيست.
627
00:46:12,758 --> 00:46:14,293
گزارشات اين که شما گفتي...
628
00:46:15,613 --> 00:46:18,570
چيزهاي خاصي گفتي
به گوش من رسيد.
629
00:46:19,493 --> 00:46:22,707
و من اعتراف ميکنم
که لحظهاي شگفتزده شدم،
630
00:46:22,984 --> 00:46:26,125
از اونجا که اين گزارشات به هيچ وجه نمايانگرِ
تصوري که من از ذات ملاقاتمون داشتم،
631
00:46:26,208 --> 00:46:27,717
نبودند.
632
00:46:27,784 --> 00:46:30,763
ولي در حين انجام اين شغل، بنده ياد گرفتهام،
چنانکه مطمئنم خود شما هم ياد گرفتهاي،
633
00:46:31,449 --> 00:46:33,329
چيزي رو خيلي جدي نگيرم.
634
00:46:33,502 --> 00:46:36,457
مردم به دلايل مختلف
چيزاي زيادي ميگند،
635
00:46:36,710 --> 00:46:39,596
که اشتباه نقل ميشن يا اشتباه تعبير ميشن
و پيش از اونکه متوجه شي،
636
00:46:39,679 --> 00:46:42,098
اون سخنان بدل به چيز کاملاً متفاوتي ميشن
637
00:46:42,279 --> 00:46:45,141
و همه ناراحتن و آمادهي مشاجره.
638
00:46:46,395 --> 00:46:49,147
بنده کاملاً مطمئنم شما
قصد تخريب و يا بياحترامي نداشتي.
639
00:46:49,360 --> 00:46:53,384
خب بالاخره، چرا بايد داشته باشي؟
ما به زحمت همديگر رو ميشناسيم.
640
00:46:54,003 --> 00:46:56,850
ولي باز هم، کار من غير قابل بخشش بود
واسه همين من نميتونم
641
00:46:56,862 --> 00:47:00,199
بهونهاي بيارم، اما اگر اجازه بديد،
642
00:47:00,282 --> 00:47:02,385
تمايل دارم دليلش رو بيان کنم.
643
00:47:04,890 --> 00:47:06,516
بله، البته.
644
00:47:07,120 --> 00:47:10,947
دفعهي قبلي که ما در لندن بوديم،
احتمالاً حد اقل از بيرون به نظر مياومد،
645
00:47:11,297 --> 00:47:13,753
من و جک،
داريم روي ابرا راه ميريم.
646
00:47:13,837 --> 00:47:15,588
بله، بنده تاييد ميکنم.
647
00:47:16,284 --> 00:47:19,037
تجليلشدهترين و مشهورترين زوج جهان
بوديد.
648
00:47:19,834 --> 00:47:24,610
حقيقت اينه که من هنوز از مشکلات پس از زايمان رنج ميبردم
649
00:47:24,783 --> 00:47:28,370
بعد از اينکه پسرمون رو به دنيا آوردم،
و جک هم مشکلات سلامتي خودش رو داشت.
650
00:47:28,969 --> 00:47:32,695
اگر بگم داشتيم تقلا ميکرديم
کم گفتم.
651
00:47:33,965 --> 00:47:35,693
واسه همين، وقتي به پاريس رسيديم...
652
00:47:37,151 --> 00:47:38,569
مشکلي ندارم به شما بگم،
653
00:47:38,595 --> 00:47:40,889
از درخشيدن در اونجا لذت بردم.
654
00:47:41,572 --> 00:47:44,491
بعد، در کاخ اليزه...
655
00:47:44,574 --> 00:47:47,994
بنده مردي هستم که جکلين کندي رو
به پاريس همراهي کرد...
656
00:47:51,706 --> 00:47:53,041
و لذت بردم.
657
00:47:53,124 --> 00:47:56,419
جک خوشحال نبود
که توجه همه به من بود.
658
00:47:57,578 --> 00:48:00,359
- پشت درهاي بسته...
- ميتونم تصور کنم.
659
00:48:04,188 --> 00:48:06,273
عاملهاي ديگري هم در کار بودند.
660
00:48:07,572 --> 00:48:08,907
دکترمون،
661
00:48:10,052 --> 00:48:12,733
دکتر جيکوبسن به طور مداوم پيش از سفرهامون
662
00:48:12,746 --> 00:48:15,515
ترکيب داروييش رو بهمون تزريق ميکنه.
663
00:48:17,439 --> 00:48:18,774
توش ويتامين داره.
664
00:48:21,757 --> 00:48:23,533
ولي مواد ديگهاي هم هست.
665
00:48:26,573 --> 00:48:29,826
براي اينکه کمک کنه سر پا شيم يا...
666
00:48:31,006 --> 00:48:32,341
آروم بگيريم.
667
00:48:36,024 --> 00:48:39,104
در مورد اون مراسم شام،
پيش از برگزاري به من يه چيزي داده بود.
668
00:48:39,911 --> 00:48:42,322
که يه کم... تقويتم کنه.
669
00:48:43,373 --> 00:48:44,944
يه نقاشيهاي زيبايي آويزون بود.
670
00:48:44,957 --> 00:48:46,419
من بهش گفتم نياز دارم خوشحال بشم.
671
00:48:47,735 --> 00:48:49,695
ولي گمونم باعث شد زبونم شل بشه.
672
00:48:51,727 --> 00:48:55,900
و بعد شنيدم بعضي از اين حرفاي هولناک به گوش شما رسيده...
673
00:48:58,581 --> 00:49:01,459
نميتونم بهتون بگم
چقدر موجب پريشاني خاطرم شده،
674
00:49:02,978 --> 00:49:07,151
ايدهي اينکه ممکنه کسي رو که
انقدر تحسينش ميکنم رو ناراحت کرده باشم.
675
00:49:08,381 --> 00:49:10,010
خيلي لطف داريد که اين رو ميگيد.
676
00:49:10,762 --> 00:49:12,022
حقيقت داره.
677
00:49:12,896 --> 00:49:17,415
اونجوري که کارتونو انجام ميديد،
اونجوري که با فشار روي شونههاتون کنار ميآييد،
678
00:49:17,928 --> 00:49:21,375
چيزهايي که از زندگي شخصيتون فدا کرديد،
679
00:49:21,401 --> 00:49:25,283
ديگه چه برسه به خودداري
و شأن و منزلتتون.
680
00:49:27,879 --> 00:49:30,340
به عنوان يه زن،
اينها برام الهامبخشه.
681
00:49:31,343 --> 00:49:33,103
و اون کاري که الان در غنا کرديد،
682
00:49:34,387 --> 00:49:36,093
بسيار خارقالعاده بود.
683
00:49:41,024 --> 00:49:45,640
بايد ميگفتم
من کار زيادي در غنا انجام ندادم.
684
00:49:46,607 --> 00:49:49,264
سوار هواپيما شدم و رفتم.
685
00:49:50,194 --> 00:49:51,445
و تنها علتي که براي رفتن داشتم
686
00:49:51,529 --> 00:49:55,366
اين بود که احساس کردم در مقايسه با تو
مطلقاً بيفايده هستم
687
00:49:56,445 --> 00:49:58,030
و تلاش داشتم باهات رقابت کنم.
688
00:49:59,192 --> 00:50:04,081
و اگر کسي بخواد چيزي بگه،
منم که بايد بسيار بهت اداي دين قدرداني کنم.
689
00:50:06,595 --> 00:50:08,096
ولي هيچي نگفتم.
690
00:50:09,588 --> 00:50:11,103
فقط همونجا نِشَستم
691
00:50:12,420 --> 00:50:14,214
و گذاشتم حرفاش رو بزنه.
692
00:50:14,688 --> 00:50:17,408
- و طعم پيروزيت رو چشيدي.
- بله.
693
00:50:18,532 --> 00:50:22,099
حالا از من چه توقعي داري؟
ميخواي باهات دعوا کنم؟
694
00:50:22,183 --> 00:50:24,300
خب، فکر نميکني حقمه
يکي باهام دعوا کنه؟
695
00:50:24,325 --> 00:50:27,704
- نه.
- آخه اون خيلي دلشکسته،
696
00:50:28,772 --> 00:50:31,280
ضعيف و شکستخورده
بود.
697
00:50:33,257 --> 00:50:35,508
تو کار کاملاً درستي کردي.
698
00:50:37,735 --> 00:50:41,113
اون به تو توهين کرد، به همهمون توهين کرد،
تو هم که يه قديس نيستي.
699
00:50:41,409 --> 00:50:43,453
- نه نيستم.
- خودمون اين رو ميدونستيم.
700
00:50:46,659 --> 00:50:49,537
وقتي لازم باشه
يخ توي رگهات جاري ميشه.
701
00:50:49,563 --> 00:50:50,606
بله.
702
00:50:52,604 --> 00:50:54,231
خب، دمت گرم.
703
00:51:06,433 --> 00:51:08,519
آخريه، خانم،
ولي اين خيلي بزرگ و سنگينه.
704
00:51:08,602 --> 00:51:11,313
عقب نيفتين.
705
00:51:11,396 --> 00:51:12,689
بله.
706
00:51:13,774 --> 00:51:15,817
همينه، ايول، دنيل!
707
00:51:15,901 --> 00:51:18,695
- نه، گير کرده.
- همينجوري به سمت بالاي تپه برو.
708
00:51:31,576 --> 00:51:33,205
- خانم.
- چي شده؟
709
00:51:33,231 --> 00:51:34,696
در خانه بهتون نياز دارند.
710
00:51:35,466 --> 00:51:36,509
صحيح.
711
00:51:41,687 --> 00:51:44,272
- چه خبر شده؟
- چميدونم، پسر.
712
00:51:45,258 --> 00:51:46,645
يه اتفاقي افتاده.
713
00:51:55,252 --> 00:51:56,294
خانم.
714
00:51:58,775 --> 00:52:01,986
در اطراف صحنه
کاملاً غوغا شده بود.
715
00:52:02,070 --> 00:52:05,198
در حالي که صداي شليک گلولهها به گوش ميرسيد
مردم فرياد زدند و بر زمين دراز کشيدند.
716
00:52:05,281 --> 00:52:07,422
خبرنگاران مشاهده کردند
جناب رئيسجمهور کندي
717
00:52:07,434 --> 00:52:09,877
بر صورت در خودرويش دراز کشيده بود.
718
00:52:10,121 --> 00:52:12,037
زنان و مردان فرياد ميزدند.
719
00:52:12,328 --> 00:52:14,928
او خون رو بر سر رئيسجمهور ديد.
720
00:52:15,207 --> 00:52:18,126
در حال حاضر تنها اطلاعاتي که در واشنگتن داريم
همينه.
721
00:52:18,210 --> 00:52:21,588
و فعلاً، من شما رو بازميگردونم
به بخش اخبار راديوي لندن.
722
00:52:21,672 --> 00:52:24,205
سلام، مردم لندن.
بنده همين الان خبري از دالاس شنيدم
723
00:52:24,231 --> 00:52:26,284
که رئيسجمهور هنوز زندهست
724
00:52:26,343 --> 00:52:28,269
ولي در شرايط وخيم به سر ميبره.
725
00:52:28,750 --> 00:52:31,139
ظاهراً به سرش شليک شده
726
00:52:31,280 --> 00:52:35,430
و فرماندار تگزاس، فرماندار کانلي،
به قفسهي سينهش شليک شده.
727
00:52:35,634 --> 00:52:39,438
خانم کندي گريهکنان
تلاش ميکرد سر شوهرش رو بالا نگه داره،
728
00:52:39,465 --> 00:52:43,844
وقتي که خبرنگاران به ماشين رسيدند
و ماشين با سرعت به سمت بيمارستان رفت.
729
00:52:43,870 --> 00:52:47,526
معاون رئيسجمهور ليندن جانسن
در خودروي پشت سر رئيسجمهور بود.
730
00:52:47,863 --> 00:52:51,396
به رئيسجمهور کندي
خون تزريق شده.
731
00:52:51,615 --> 00:52:55,224
هر چند، يکي از دو کشيشي که
به اتاق فراخوانده شدند
732
00:52:55,250 --> 00:52:58,597
آخرين سوگند کليسا رو
براي رئيسجمهور کندي
733
00:52:58,623 --> 00:53:00,500
اجرا کرده.
734
00:53:01,312 --> 00:53:04,524
خانم کندي و خانم کانلي شکهشدهاند،
735
00:53:04,550 --> 00:53:07,761
ولي در کنار تخت شوهرانشان هستند.
736
00:53:17,032 --> 00:53:18,199
مُرد.
737
00:53:59,348 --> 00:54:01,042
در اواخر بعد از ظهر ديروز...
738
00:54:01,067 --> 00:54:03,194
مگه نگفتي زنش خيلي ناراحت بوده؟
739
00:54:04,048 --> 00:54:05,383
توي ازدواجشون؟
740
00:54:07,850 --> 00:54:10,352
- بله.
- ... رئيسجمهور فوت شده رو همراهي کردند.
741
00:54:10,567 --> 00:54:13,486
- لباسهايش هنوز...
- قضيهي ناراحتي هم همينه.
742
00:54:13,570 --> 00:54:15,780
... اين جرم غير قابل تصور و بدون احساس...
743
00:54:15,806 --> 00:54:18,475
فقط لازمه يه چيز بدتر از راه برسه...
744
00:54:18,616 --> 00:54:20,071
... با يک آمبولانس نيروي دريايي خاکستريرنگ...
745
00:54:20,096 --> 00:54:23,108
... اونوقته که ميفهمي
با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده، در واقع خوشحالي بوده.
746
00:54:23,596 --> 00:54:25,886
... در برابر ديدگان هزاران
747
00:54:25,898 --> 00:54:28,321
عزادار به داخل بيمارستان حمل شد
748
00:54:29,121 --> 00:54:32,207
و امشب مردم سرتاسر کشورمان
هنوز در حال ناباوري و در شوک اين خبر هستند.
749
00:54:32,233 --> 00:54:34,089
هنوز همون لباسا تنشه!
750
00:54:36,133 --> 00:54:38,276
نميتونستن يه لباس ديگه براش پيدا کنن؟
751
00:54:38,828 --> 00:54:40,663
تابوت رئيسجمهور منتقل شد به...
752
00:54:40,689 --> 00:54:42,983
خون شوهرش روي سر تا پاش ريخته.
753
00:54:43,009 --> 00:54:46,221
اقوام و عزيزان به خانم کندي پيوستند
جهت برگزاري يک مراسم ختم خصوصي
754
00:54:46,247 --> 00:54:47,888
در اتاق شرقي...
755
00:54:47,900 --> 00:54:49,223
نه، فکر کنم از قصد اين کار رو کرده.
756
00:54:49,250 --> 00:54:52,044
... پيش از آنکه جسد
به ساختمان گنبدي پايتخت منتقل گردد.
757
00:54:52,302 --> 00:54:54,361
آخرين روز در زندگي نخستين
758
00:54:54,373 --> 00:54:56,723
رئيسجمهور کاتوليک ايالات متحده.
759
00:54:57,028 --> 00:54:58,863
داري کجا ميري؟
760
00:54:59,369 --> 00:55:02,830
ليندن جانسن،
سوار بر هواپيماي رياستجمهوري به اين مقام سوگند داده شد،
761
00:55:02,856 --> 00:55:04,191
ظرف مدت کمتر از يکصد دقيقه
762
00:55:04,217 --> 00:55:06,549
پس از مرگ رسمي
رئيسجمهور کندي...
763
00:55:16,349 --> 00:55:19,227
او کارش را به عنوان
سي و ششمين رئيسجمهور...
764
00:55:19,253 --> 00:55:21,871
- علياحضرت.
- مايکل.
765
00:55:22,914 --> 00:55:25,245
تمايل دارم تمام اعضاي خاندان سلطنتي
766
00:55:25,720 --> 00:55:27,753
به مدت يک هفته
عزاداري بر پا کنند.
767
00:55:29,851 --> 00:55:33,688
و تمايل دارم زنگ کليساي وستمينستر
به صدا دربياد.
768
00:55:35,945 --> 00:55:39,629
خانم، طبق رسوم
زنگ بايد تنها در صورتي
769
00:55:39,655 --> 00:55:41,278
به صدا در بياد...
770
00:55:41,362 --> 00:55:44,039
که يکي از اعضاي خاندان سلطنتي
فوت کرده باشه.
771
00:55:44,052 --> 00:55:44,948
خودم ميدونم.
772
00:55:46,484 --> 00:55:52,450
ولي تمايل دارم به مدت يک ساعت،
هر دقيقه، زنگ به صدا دربياد،
773
00:55:54,053 --> 00:55:55,961
از ساعت يازده تا سر ظهر.
774
00:56:00,733 --> 00:56:01,901
بله، خانم.
775
00:56:01,934 --> 00:56:04,478
... به رئيسجمهور جانسن پيوستند
776
00:56:04,505 --> 00:56:06,755
در دعايش براي درخواست کمک از خداوند.
777
00:56:07,282 --> 00:56:10,160
باشد که همگي اندکي نور و اميد
778
00:56:10,578 --> 00:56:13,706
در تاريکي روزهاي پيش رو
بيابيم.
779
00:56:13,707 --> 00:56:23,707
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.