« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اعلي‌حضرت در مدرسه دوران سختي داشتند
و با اينکه خواسته علياحضرت
نسبت به اينکه پسرشون، وليعهد تاج و تخت
به مدرسه عادي برن، ستودني بود
و گرچه از بودن اعلي‌حضرت همايوني ... در مدرسه چيم بسيار خرسند بوديم
نبايد خودمون رو گول بزنيم
که اين مسئله کاملاً موفقيت آميز بوده
ممنون
تقريباً مطلبي از ايشون در جرايد چاپ ميشه
بقيه دانش آموزان اين مطالب رو ميخونن
محافظشون رو مي‌بينن
... هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم، ولي
پسرها در اون سن و سال ميتونن بدجنس باشن
حقيقت اينه که، اعلي‌حضرت همايوني با ساير بچه‌ها فرق ميکنن
نه فقط به خاطر جايگاه و خانوده‌شون
ايشون به طرز عجيبي خجالتي
حساس
و ظريف هستن
پس اگه نظر حرفه‌اي بنده رو در مورد
... اينکه دوره دبيرستان رو کجا بگذرونند ميخوايد
بله، بفرماييد
فکر ميکنم کالج ايتون، بهترين راه حل ممکن باشه
نزديک منزل هم هست
چارلز ببين
خيلي بهمون نزديک ميشي
آخر هفته‌ها فقط کافيه از اون تپه بياي بالا و پيشمون باشي
و توي تخت خودت بخوابي
البته بايد نظر بابا رو هم بپرسم ولي مطمئنم موافقت ميکنه
عمو ديکي عزيز
مامان گفت کالج ايتون
رو براي دوره متوسطه من انتخاب کرده
بايد اعتراف کنم خيالم به شدت راحت شد و بسيار هيجان زده هستم
تحصيل در ايتون خيلي منطقيه
فکر کنم شما هم اونجا درس خوندين، درسته؟
نه، من به اون مدرسه نميرفتم
يک معلم خصوصي کودن مسئول عذاب خونگي من بود [منظور از عذاب تحصيل در خونه هست]
و بعد فرستادنم به کالج ناوال در آزبورن
بهت حسوديم ميشه که ميري ايتون
اونجا حسابي بهت خوش ميگذره
نظرت درباره يک گردش مردونه و ملاقات با آرتور کانينگهام
رئيس بهترين خياطي ساويل‌رو چيه؟ [خياباني در لندن]
قربان - گره دو دسته؟ -
بله قربان - که بهش چي ميگن؟ -
گره ايتون - گره ايتون -
يک کم استينش رو کوتاه کن
سرشونه رو هم يک کم بيار بالاتر
چشم قربان
و با انگشت شست کلاه رو ميذاريم روي سر
لباس فرم ايتون
اندازه بعدي؟ - پنج -
پنج؟
بله
سفيد
نفس بکش
خوبه
ممنون
بهت روحيه نميده؟ - چرا -
اين هم براي حسن ختام
اينه
تبريک ميگم قربان
کارت خوب بود - ممنون -
با اختلاف نصف قايق برديم بخوام عاميانه بگم يه دماغ ازشون جلو بوديم
پيشونيت سوخته - اگه پاهام رو ببيني چي ميگي -
ممنون
به عمد دير استارت زديم ولي توي نشان آخر گرفتيمشون
چيزي توي مايه‌هاي همون دور آخر
! پيچ آخر
بعد شام يه سر به چارلز بزن
که کاپ قهرماني رو نشونش بدم؟ فکر خوبيه
نه. که از لباس فرم جديدش تعريف کني
لباس فرم؟ - لباس فرمش براي ايتون -
چي داري ميگي؟ چارلز ميره مدرسه گوردنستون
نه لزوماً - چرا اتفاقاً -
قانون که نيست - يک کاري نکن -
برم توي مجلس تصويبش کنم
فيليپ
گوردنستون مناسبترين جاست
نميخوام اغراق کنم ولي اون مدرسه
از من مرد ساخت و همين تاثير رو هم روي چارلز ميذاره
توي ايتون هيچي درباره خودش ياد نميگيره
آره، ولي ممکنه زنده بمونه يا شکوفا بشه
يا ممکنه بشه يک بچه لوس و بچه‌ ننه
مثل بقيه قشر مرفه انگليس
اعلي‌حضرت، علياحضرت
خب، ديکي فکر ميکنه اونجا براي چارلز مناسبه
چه ربطي به ديکي داره - اون خيلي هواي چارلز رو داره -
براي هم نامه مينويسن - از کِي؟ -
شنيده بود که چارلز خيلي ناراحته - کاش اينقدر توي زندگي ما دخالت نميکرد -
خب، مدل ديکي همينطوره
اگه پسرمون رو بفرستيم ايتون به خودش خيانت کرديم
چارلز ميره مدرسه گوردنستون تموم شد و رفت
خيلي‌خب، اگه اينقدر تاکيد داري
لباس‌ها رو برميگردونيم
براي من فرقي نميکنه، اصلاً بسوزونشون
ولي خودت بايد بري به چارلز بگي من کاري ندارم
باشه - اعلي‌حضرت -
ممنون جيمز
اسکاتلند رو دوست دارم ولي خيلي از اينجا دور نيست؟
نه - سختتون نيست -
بياين اونجا ببينينم؟ - به هيچ وجه -
تصميم گرفتم خودم شخصاً ببرمت اونجا
... ولي
نميخوام بهت دروغ بگم
وقتي شنيدم ميخوان بفرستنم گوردنستون
همين حس تو رو داشتم
حسابي حالم گرفته شد
ميخواستم تو خونه پيش خواهر عزيزم بمونم
ميخواستم راه آسونتري رو انتخاب کنم
ولي براي اين که مرد بار بياي
بايد از اين بند و بساط دور باشي
دوست داري يه رازي رو بشنوي؟
البته
اين دنياي واقعي نيست
جان، اين‌ها رو بنداز بيرون
ميتوني پليور سابق من رو بپوشي لباس فرمشون از اون موقع فرقي نکرده
سرت رو بکن تو
اين اولين درسه
لباس‌هاي ما نشون دهنده شخصيت‌مون نيست
روحيه و اخلاق شخصيت واقعي‌ ما رو تعريف ميکنه
اينجا
فيليپ؟
تو که واقعاً نميخواي با اين لباس عزا
ببريش مدرسه؟
چرا
مرگ که خبر نميکنه بايد لباس مناسب پوشيد
اگه سالم فرود اومديم عوضش ميکنم
خواهر توئه ديگه
زود مي‌بينمتون
بله، من يوناني هستم
بيا، بايد بريم
بله
چرا داريم اين کار رو ميکنيم؟ من از پرواز متنفرم بايد با قطار مي‌رفتيم
دستت رو بده من
چيزي نيست، من رو نگاه کن
همه چيز روبه راهه، فقط هواست - باشه -
خيلي قشنگه - خيلي هم سرده -
چرا نميشد همونجا توي آلمان بمونم
و اونجا برم مدرسه؟
چون پدر فکر ميکرد خيلي مهمه
که زير دست يک نابغه آموزش ببيني
و از اونجا که دکتر هان يهوديه موندنش در آلمان غيرممکن بود
باشه
خب چرا اين جناب نابغه اومده اسکاتلند؟
اعلي‌حضرت
اون کيه؟ - يک خارجي -
اسمت چيه؟ - فيليپ -
فاميلت چيه؟
فيليپ خالي
برگردين سر کار
فيليپ، بيا
اعلي‌حضرت
روز بزرگ در فرودگاه لندن شروع شد
جايي که دوک ادينبورگ پرنس چارلز با تصميمي مبني بر اينکه
خلباني پرواز پرنس چارلز به مدرسه رو برعهده بگيرن ايشون رو سورپرايز کردن
واقعاً که اين روش مدرن رفتن به مدرسه‌ست
با هواپيما، خلبان هم پدر
در مهمترين روز زندگي پادشاه آينده
خوش اومدين - دکتر هان عزيز -
خوش اومدين قربان - خوشحالم برگشتم -
آقاي تننت، مدير سال تحصيلي چارلز
اعلي‌حضرت همايوني - باعث افتخار بنده‌ست -
صبح بخير پسرا - صبح بخير -
اعلي‌حضرت همايوني، خوش اومدين - ممنون -
ميدونين که اين مدرسه توي رگ و ريشه پدر شماست
ايشون يکي از اولين دانش‌آموزان اينجا بودن
و کمک زيادي به ساخت اين مدرسه کردن - آره، اون ديوار رو من ساختم -
بله. از دوران پدرتون يک سري چيزها تغيير کرده
ولي ارکان اصلي همچنان پابرجان
قوانين دست نخورده باقي ميمونن
خوبه، مي‌بينم دلرحم نشدي - نه -
نميخوام توي اين مدارس خصوصي لوس بار بياد
از اين طرف پرنس چارلز
آماده‌اين با سختي‌ها کنار بياين؟
چه احساسي دارين که اينقدر از خونه دور هستين؟
خيلي‌خب، ممنون
اين تصميم براي ايشون مفيده؟
اين مدرسه جاي مناسبي براي ايشونه؟
اينجا خوابگاه قديم پدرتون بود تخت سابقشون رو به شما داديم
سلام پسرها - صبح بخير قربان -
اين سايمون هارپره قربان، نگهبان خوابگاه
سايمون قوانين رو به شما آموزش ميده و ازتون مراقبت ميکنه
اتاق نزديک پنجره رو به شما داديم اعلي‌حضرت همايوني
نه، نه، نميخواد به اين اسم صداش کنين فقط بگين چارلز
بله، قربان. چارلز
ممنون، لطفتون رو ميرسونين
اين گدسه
چارلز
اين گيلکنسون
خاطرات رو به ياد ميارين قربان؟
آره
اميدوارم خاطرات خوبي باشن
اين گريفتسه
خوش‌حالترين. اون کيه؟
کارآگاه همايوني
به اصرار کاخ همايوني در صورت مزاحمت جرايد
هدف از اين کار اينه که ياد بگيره روي پاي خودش وايسته
نگران نباشين ميدونيم چه انتظاري ازمون ميره
دوک بدون اتلاف وقت پرنس چارلز
رو در مسابقه سالانه مدرسه گوردنستون
که براي به چالش کشيدن اراده و پايداري
در بلندي‌هاي نخراشيده اسکاتلند معروفه، ثبت نام کرد
در گوردنستون، امادگي جسمي
به همان اندازه هوش و ذکاوت اهميت داره
مطمئناً با تمرينات جسمي فرساينده اين مدرسه
شاهزاده به آمادگي جسمي مناسبي خواهند رسيد
مطمئناً اينجا مکاني مناسب براي تبديل شدن
شاهزاده جوانمون به مرديست آماده براي خدمت به ميهن
بسته نميشه. شکسته
بارون مياد تو اتاق - قابش شکسته احمق -
داري چه کار ميکني؟ - تخت رو جابه‌جا ميکنم -
برش گردون سر جاش - ملحفه‌ها خيس ميشن -
برش گردون سرجاش، وگرنه واست گزارش رد ميکنم
چراغ‌ها خاموش
زودباش، الان دير ميشه
بجنبين
زودباشين
بجنب، بايد بريم
از سر راهم برو کنار - بريم ديگه -
بجنبين
بيدار شو، اعلي‌حضرت
تکون بخور
چي شده؟
خيلي سرده
وايسا بري زير دوش آب سرد اون موقع ميفهمي
يه دور ديگه بايد بريم، بيا
خب، بجنبين
تکون بخور
بياين بريم
هي، بيا اينجا
اختياري نيست مسئوليتته و بايد انجامش بدي
به اين کار ميگن بردگي
اگه هان ميخواد اينجا رو بازسازي کنه بايد به کارگرها پول بده
... کارگر
فکر کردي خون تو رنگيتر از ماست؟
راستش ، آره
مراقب باشين، جالب ميشه - باشه -
يه اروپايي دورگه بدبخت
من يک شاهزادم
همه چيز رو درباره‌ت ميدونيم
خواهرهات همه نازي‌ان
و پدرت تو رو ول کرده
تا بتونه توي پاريس به جنده‌بازيش برسه
پدرم موناکوئه نه پاريس
مادرت هم يک بيمار روانيه که توي تيمارستان بستريه
تو هيچکس نيستي و بايد کارت رو انجام بدي
چرا؟ چون من ميگم
ولم کن
بيا
بگير بشين
جيم شروع کرد
من متوجه بي‌عدالتي هستم
هردوي ما تبعيد شده‌ايم
هردو قرباني هستيم و من خشمت رو درک ميکنم
ولي با اين مسير فعلي
دنيا به زودي پر از خشم و نابود ميشه
پس اينجا، به دور از جنون بيرون بايد يک راه جديد بسازيم
يک مدرسه جديد، يک فلسفه جديد يک رسم جديد
دنيا به ناجي‌ها نياز داره
نسلي از مردان جوان
که خشم رو پشت سر گذاشتن
کساني که از درد و سختي نميترسن
همه بايد قدم به ناشناخته‌ها بذارن
رستگاري ما، فقط و فقط اونجا
در نابودي تنفر، خشم و غروره
من نميتونم اينجا بمونم، اونا همه ديوونن
عروسي پسر خاله لوييس ميوفته ميان‌ترمت
دان ميخواد پرواز کنه
بهش ميگم من نميرم، تو هم ميتوني
بياي و اينجا توي آلمان بموني
ما دوتا تنها؟ - احتمالاً -
منظورت چيه؟
بهت نگفته بودم، من در انتظارم
انتظار چي؟
يک کوچولو - دوباره؟ -
اينجوري حرف نزن اين قصرها رو يکي بايد پر کنه ديگه
و هيتلر تشويقمون ميکنه
تا ميتونيم بچه بياريم
با گسترش آلمان، اون به سربازهاي جديد نياز داره
الو؟
احمق
با خودم گفتم بيام ببينم
چطور با اوضاع کنار اومدين
با کسي دوست شدين؟
با يه نفر فکر کنم
به هر حال درک حرف‌هاش، گاها برام سخت ميشه
آره، شنيدم که اجازه ميدن يه تعداد از بچه‌هاي محلي اينجا درس بخونن
چارلز
هر چند که من به پدرت نزديکم، اما من پدرت نيستم
اگه حرف‌هايي هست که حس مي‌کني نمي‌توني بهش بگي..
چون فکر مي‌کني ناراحتش مي‌کنه..
- بله، قربان - يا اينکه حتي نااميدش مي‌کنه
اون حرف‌ها رو مي‌توني به من بزني..
مطمئن باش که هيچ وقت، هيچکس...
از اون حرف‌ها مطلع نخواهد شد
هيچ احد و الناسي
بله، قربان
چارلز، اگه اينجا خوشحال نيستي، بايد به من بگي..
و من بهش رسيدگي مي‌کنم
احمق!
اينجا چيکار مي‌‌کني؟ چرا براي شام لباس نپوشيدي؟
- بايد باهات حرف بزنم - در مورد چي؟
مي‌توني در رو ببندي؟
تصميم گرفتم که چارلز رو از..
گوردنستون برگردونم خونه
براي خودت تصميم گرفتي چارلز همونجا مي‌مونه
ديکي بهم گزارش داده که چارلز اونجا ناراحته
ديکي يه احمق هميشه در صحنه‌ست که هيچي نمي‌دونه
خب، وقتي يه بچه‌ي ناراحت رو ببينه، مي‌تونه تشخيص بده
و با تمام اوصاف، چارلز ضعيف‌الحال شده
از لحظه‌اي که بيدار ميشه..
تا لحظه‌اي که مي‌خوابه داره عذاب مي‌کشه
مي‌دوني اسم اونجا رو چي گذاشته؟
" جهنمي روي زمين، کلديتز‌هاي دامن‌پوش"
- نمي‌خوام در موردش بحث کنم - خب، بايد اينکارو کني
و نه فقط به خاطر اينکه اون پسرته چون اون شاه آينده‌ست
بچه‌هاي زجرديده از زندگي مي‌ترسن
و بچه‌هاي ترسو تبديل به بالغين ويرانه‌اي ميشن
من و تو يه پيماني داشتيم
پيماني که تضمين مي‌کرد..
در زندگي مشترکمون مساوات حتي الامکان برقرار بشه
تصميم رفتن يا نرفتن چارلز به گوردونستون با منه.. الآن نه!
و اين تصميم گيري اگه در مورد بچه‌هاي ديگرمون بود، مشکلي نداشت
اما چارلز آينده‌ي تاج و تخته
و به نام سلطنت و به عنوان مادرش..
تصميم گرفتم از گوردونستون برگردونمش خونه
و بفرستمش به کالج ايتن، به کاخ سلطنتي جايي که بهش تعلق داره
هميشه نمي‌توني پشت سلطنت قايم بشي
آره، مي‌تونم و اين کار رو مي‌کنم
پس بايد قولي که به من دادي رو به خاطر بياري
و عواقب شکستن قولت روي سلطنت تاثير ميذاره
مسئوليت تحصيل چارلز..
بر عهده‌ي منه
مسئوليت تو هم عمل به عهدت..
و نگهداري از شوهرته
- چارلز - سلام قربان
داري براي رقابت سالانه آماده ميشي؟
بله
دوک ادينبرا، شخصا جايزه‌ي امسال رو اهدا مي‌کنه
مي‌دونم
با من کاملا در مورد..
اهميت اين رقابت صحبت کرده
اين رقابت يکي از بزرگ‌ترين..
سنت‌هاي مدرسه‌ست که از قضا سخته
شما فکر نمي‌کنيد کار من باشه
استقامت بدني منتهي به خودمختاري ميشه
تو اينجا در مدرسه رقابت خاص خودت رو داري..
که منتج به تشکيل شخصيتت ميشه
پدرت هم اينجا کشمکش‌هايي داشت
با سختي‌هاي متفاوتي روبرو شد
سختي‌ها و دردهاي بزرگي داشت
اما هيچوقت تسليم نشد و سپس با ياري گرفتن، بر اون‌ها چيره شد
فکر مي‌کنم مي‌خوام در رقابت شرکت کنم، قربان
فکر مي‌کنم پدرم اين انتظار رو ازم داره
بجنبيد!
- يالا، پسرها! بريم! - دستم رو بگير!
- يالا! - بجنب!
- بکشش بالا! - دارم ميرسم
يالا، کمکم کن بيام بالا!
بيا بالا!
فکر کردي فراموش مي‌کنم؟
- کمکم کن بيام بالا! - فيليپ!
- روبراهي، جيم؟ - حقش بود!
اصلا انتظار ندارم که با هر کسي جور بشي
اما چيزي که از تمام دانش‌آموزانم انتظار دارم..
اينه که از آرمان‌هاي افلاطوني پيروي کنن
که بدون پرخاش مشاجره کنند، يا بدون مظنون بودن پرخاش کنند،
- يا بدون تهمت زدن مظنون بشن - قربان...
تو و جيمز در وظايف ساخت و ساز، اضافه کاري خواهيد داشت
مي‌تونيد با هم روي ورودي اصلي کار کنيد
ببينيد، در دفاع از خودم..
فکر مي‌کنم که همه‌مون ديديم که در دفاع از خودت چيکار مي‌کني
ممنون
و به عنوان مجازات...
به جاي اينکه به ديدنتون بيام
- بايد طي تعطيلات ميان‌ترم دروازه رو بسازيم - دکتر هان ديروز بهم زنگ زد
مي‌خواد طي تعطيلات در مدرسه نگهت داره،
تا کمک کنه وفق پيدا کني. متاسفانه منم موافقم
- تلفنت زياد طول مي‌کشه؟ - بزن به چاک! تو چيکار کردي؟
اين مجبورم مي‌کنه با پرواز به عروسي برم
اما اون لندنه
بله و الآن ما در فرودگاهيم
متاسفم اما بايد برم
فقط اونجا وفق پيدا کن و درست رفتار کن همين من رو خوشحال مي‌کنه
آشغال!
بله
فيليپ!
هان کارت داره!
زود باش!
بعد از بلندشدن هواپيماشون از کلن،
شرايط جوي نامناسب اجازه نداده در بروکسل فرود بيان
وقتي داشتن سعي مي‌کردن در شهر اوستند فرود بيان..
متاسفانه..
متاسفانه روح هر دوازده سرنشين، قرين درگاه رحمت الهي شده‌
دوازده سرنشين
از جمله چهار خدمه
با احتساب چهار نفر خدمه به اضافه‌ي سسيل، دان..
لودويگ و الکساندر ميشه هشت نفر
به اضافه مادر دوک بزرگ..
يه پرستار، "يوآخيم فرير ون ريديزل"
شد يازده نفر
و خواهرتون سسيل مثل اينکه طي پرواز..
وضع حمل کرده
يه نوزاد در بقاياي هواپيما پيدا شده
ترتيباتي داده شده..
کجاست؟
- فيليپ! - فيليپ، کجايي؟
فيليپ!
- بيخيال، فيليپ! - فيليپ!
فيليپ! بيخيال!
- فيليپ! - فيليپ!
فيليپ!
- فيليپ! - فيليپ!
- از اين طرف! دکتر هان! - تو درياچه‌ست!
زود باشيد!
قربان!
برو خونه!
بعدش برگرد به مدرسه!
فانوس رو بده من
تو هم همينطور
اولين قطار روز، ساعت 4:45 صبح..
اسکاتلند رو ترک مي‌کنه
بايد سوارش بشي
از لندن هم به سمت برلين پرواز مي‌کني..
و از اونجا با داييت به دارمشتات ميري
تا در مراسم خاکسپاري دامادتون..
خواهرزاده‌ها و خواهرت شرکت کني
آسون نخواهد بود
اما وقتي برگردي، ما خانواده‌ت خواهيم بود
مدرسه خانه‌ت خواهد بود
حالا بيا!
قوي باش!
فيليپ!
حرکت کن!
راه بيفت
فيليپ، بيا
مامان، فيليپه
پسرت
عجيبه که جرئت کرده اينجا آفتابي بشه
پدر!
اگه به خاطر فيليپ و بي‌انضباطي‌هاش نبود..
خواهرش هيچوقت سوار اون هواپيما نميشد
اين حقيقت داره
مگه نه، پسر؟
دليل اينکه اينجا جمع شديم و داريم فرزند محبوبم رو خاک مي‌کنيم، تو هستي
- پدر - از اينجا ببريدش بيرون
ممکنه الآن ازش متنفر باشي
اما يک روز، ايشالله خودت پدر ميشي
و مثل باقي پدر و مادرها اونجوري نميشي که انتظار داري
و مورد تنفر بچه‌هات قرار مي‌گيري
و خواهي فهميد که چه شکليه..
وقتي که از پسر خودت طلب بخشش کني
فيليپ. کجا ميري؟
برو داخل
فکر مي‌کنم به کمک نياز داره، قربان
تا وقتي که خودش کمک نخواد، لازم نيست
- قربان؟ - حرکت کن!
اومد اينجا
کمک
بلندتر حرف بزن
به کمک نياز دارم
پس..
ميريم کمکش
بچه‌ها
يالا، بچه‌ها
- سه، دو.. - دستاتون آماده
- يک - بلند کنيد!
- آماده - مراقب باشيد
صبر کن. بيا عقب. بيا عقب
- آره - آره
خوبه، کارتون خوب بود بچه‌ها
کار تو هم خوب بود، فيليپ
هر دانش‌آموز گوردنستون بايد در اين رقابت پيش رو شرکت کنه
مسيرتون هجده مايله
چراغ قوه
شما دانش‌آموزان گوردنستون هستيد..
و انتظار ميره هر کدومتون براي برنده شدن تلاش کنه
توانايي‌هاي بيشتري درون شماست، آقايون
توانايي‌هاي بيشتري درون شماست ( به زبان فرانسوي )
عجله کنيد!
- راه بيفت! - چي؟
راه بيفت!
يه تکوني به خودت بده، چارلي! عجله کن!
چارلز!
ازشون سبقت بگير! زود باش! راه بيفت!
- عجله کنيد! - عجله کنيد!
عجله کنيد!
ولش کن. به مسير ادامه بده
سلام قربان! خوشحاليم که برگشتيد!
باعث خشنودي بنده‌ست
اوضاعش در چه حاله؟
بايد تا ساعت دو برگردن
- "گريتر". "هادن". "کن" - ببخشيد قربان
عيب نداره "پيکرينگ"، برادران "گريفيت"
- چارلز اينجاست؟ - بذار يه نگاه بندازم
- چارلز کجاست؟ - گمش کرديم، همون اوايل مسير
"گديس"! خيلي خب، همگي! سريع لباس‌هاتون رو عوض کنيد!
ممنون
آقاي پيکاک، سرپرستمون
حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشوقتم
و بالاخره، تيم بي
خب، فکر مي‌کنم بايد مراسم رو شروع کنيم
ده دقيقه ديگه صبر کنيم
صد البته
چارلز؟
خب، بسه! بيايد شروع کنيم
ممنون! ممنون! خيلي ممنون!
خيلي لذت بخشه که اينجا باشي..
و صورت‌هاي خوشحال، سالم و زيباي شما رو ببيني
رقابت ساليانه يه امتحان منحصر به فرده
که درش تمام شرکت‌کننده‌ها..
شخصيت بزرگشون، استقامتشون..
و مهم‌تر از همه..
اوناهاش. کجا بوده؟
و مهم‌تر از همه شهامتشون رو به عرصه‌ي نمايش ميذارن
خصيصه‌ي گاردنستون اينه که..
کار تيمي رو به کار فردي ترجيح بده
که يک تيم از يک ستاره مهم‌تر باشه
و باعث خشنوديه که اين جام فوق‌العاده...
جام "دوک ادينبرا" رو، به تيم برنده تقديم کنم
که تيم "سي" هستش
با سرگروهي "سايمون هارپر"
اونجا نشين، پسر! بيا جامت رو بگير!
تبريک ميگم کارتون خوب بود
آفرين، گل کاشتي!
مي‌خوام بدوني که اگه..
نسبت به جايگاه امروزت حس بدي داري..
رتبه‌ت برام ملاک نيست
متوجهم که چنين آزمون‌هاي بدني..
برات عادي نشده
اما تو شهامت و عزم خيلي خوبي..
از خودت نشون دادي
نگرانش نباش
و هر چقدر هم بابتش شرمسار باشي..
در برابر اون ميزان شرمي که در سن تو داشتم، چيزي نيست
در برابر کارايي که من کردم هيچي نيست
در برابر کاري که با خواهر عزيزم کردم
سسيل. اون از پرواز متنفر بود
ازش متنفر بود و وحشت داشت
هميشه وقتي سوار هواپيما ميشد، مشکي مي‌پوشيد تا آماده‌ي خاکسپاري باشه
به هر حال، موضوع اينه که آقاي هان
در اون مدرسه من رو جمع و جور کرد
و قوي‌ترم کرد. چارلز..
درد...
و سختي يه موهبته، چارلز
الآن وقتشه که نهايت توانت رو به کار بگيري
اگه الآن تلاش کني ديگه در آينده اذيت نميشي
اما بايد به خاطر چيزي که پيش رو داري، يه کم سرسخت‌تر بشي
نگران نباش! فقط به خاطر شرايط جويه!
مي‌دونم که توانايي‌هاي تو بيشتر از اينه، چارلز
فقط بايد قوي باشي و کشفشون کني
فقط به خاطر شرايط جويه!
- بفرستش عقب! - انقدر ضعيف نباش!
انقدر ضعيف نباش، لعنتي
چارلز، چيزي نيست
- بيرون! برو بيرون! - چارلز
چيزي نيست
باد داره...
پدر!
"ان" عزيزم! دختر کوچولوي بابا چطوره؟
- سريع‌تر بدو، پدر! - دارم ميام! دارم ميام!
ممنون
بايد گرسنه باشيد مي‌خوايد يه ساندويچ براتون درست کنم؟
- آره، لطفا! - سلام، مارتين!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
شاهزاده چارلز 5 سال ديگر در گاردنستون باقي ماند
بعد‌ها آنجا را با عناوين " حکم زندان" و "جهنم واقعي" توصيف کرد
وقتي خودش پدر شد، پسرانش رو به کالج "ايتن" فرستاد