1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:09,330 --> 00:00:12,675
« آپريل، سال 1962 »

3
00:00:16,297 --> 00:00:18,738
صبح بخير، والاحضرت، ساعت 7:30 ـه

4
00:00:26,392 --> 00:00:28,121
صبح بخير، جان

5
00:00:38,399 --> 00:00:39,637
خدايا

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,339
زودباش، مرد. صداش رو در بيار -
نمي‌تونم، قربان -

7
00:01:43,365 --> 00:01:44,823
بايد توسط يه حرفه‌اي ديده بشه

8
00:01:44,849 --> 00:01:46,118
انقدر بي‌عرضه نباش

9
00:01:46,144 --> 00:01:48,903
فقط نياز به يه حرکت
...فرزِ حسابي

10
00:01:59,294 --> 00:02:01,756
اطمينان آدم رو جلب نمي‌‌کنه

11
00:02:01,824 --> 00:02:03,827
شخص خيلي بلندپايه‌اي
معرفي‌ـش کرده

12
00:02:03,910 --> 00:02:08,083
،همه رو درمان مي‌کنه. وينستون چرچيل
دانکان سندز، لرد استور

13
00:02:18,806 --> 00:02:20,976
از خواب بيدار شدم، سرم
رو چرخوندم و اينجوري شد

14
00:02:21,059 --> 00:02:24,063
حتماً در طول شب باعث
گرفتگي عضله‌ـش شدم

15
00:02:24,147 --> 00:02:26,650
همم. احتمالش هست

16
00:02:26,989 --> 00:02:29,321
،مي‌شه بلند شين بشينين، لطفاً
والاحضرت؟

17
00:02:35,246 --> 00:02:40,837
،مردم با مشکلات گردن، کمر
آرنج، زانو پيش من ميان

18
00:02:40,863 --> 00:02:41,796
همم

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,008
غالباً ارتباطي با علائم نداره

20
00:02:44,592 --> 00:02:47,388
دليل واقعي چيز ديگه‌اي‌ـه

21
00:02:47,471 --> 00:02:48,723
مثل؟

22
00:02:48,806 --> 00:02:50,027
...آه

23
00:02:50,308 --> 00:02:53,438
فشار روحي. فشار عاطفي

24
00:02:53,521 --> 00:02:54,898
...اوه

25
00:02:56,358 --> 00:02:59,029
کشمکش‌هاي حل‌نشده از يه
ماهيت يا ماهيت ديگه‌اي

26
00:02:59,112 --> 00:03:00,990
...اوه

27
00:03:03,118 --> 00:03:04,829
بفرما

28
00:03:05,830 --> 00:03:09,585
اوه، و درمان اونا چطور انجام مي‌شه؟

29
00:03:09,669 --> 00:03:13,716
،خب، اول با شناسايي‌شون
تشخيص دادن‌شون

30
00:03:13,799 --> 00:03:16,115
و بعد با درمان کردنِ نه
...فقط علائم فيزيکي

31
00:03:16,199 --> 00:03:19,411
بلکه، آه، خب، با تغيير دادن‌ِ
کل شيوه‌ي زندگي شخص

32
00:03:20,225 --> 00:03:23,271
قبلاً يه نفر رو داشتم که تو اين
زمينه ازم مراقبت مي‌کرد

33
00:03:23,354 --> 00:03:26,150
که مطمئن مي‌شد فشار روحي
بيش از حد توي زندگي‌ـم نباشه

34
00:03:26,567 --> 00:03:27,645
مايک پارکر؟

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,514
قطعاً اون ناقلاي پير
رو هم نمي‌شناسي؟

36
00:03:30,573 --> 00:03:31,956
مي‌شناسم

37
00:03:33,368 --> 00:03:36,227
چرا چيزي نگفتي؟
دوباره اسم‌تون رو بگين؟

38
00:03:36,665 --> 00:03:38,867
وارد، قربان. استيون وارد

39
00:03:39,701 --> 00:03:41,884
هميشه راجع به بيرون بُردن شما
براي آخرهفته حرف مي‌زد

40
00:03:41,943 --> 00:03:44,202
کجا؟ -
يکي دو تا مهموني -

41
00:03:45,761 --> 00:03:48,014
از جمع کردن آدم‌ها
کنار هم لذت مي‌برم

42
00:03:49,191 --> 00:03:51,394
راستش، اين آخرهفته يه گروه
واقعاً اهل تفريح هست

43
00:03:51,477 --> 00:03:54,488
اگه موافق باشين، حتي مي‌تونيم براي
يه نقاشي‌ چهره‌ي سريع وقت جور کنيم

44
00:03:55,012 --> 00:03:58,350
،همونطور که مي‌بينيد
من، آه... تفنني نقاشي مي‌کنم

45
00:04:03,835 --> 00:04:04,920
اين کيه؟

46
00:04:05,872 --> 00:04:07,917
اوه، کريستين

47
00:04:08,658 --> 00:04:11,329
.آه، اونم مياد
مندي هم همينطور

48
00:04:14,039 --> 00:04:16,371
مي‌دوني، به همين زودي
گردنم بهتر شده

49
00:05:38,141 --> 00:05:41,271
« يک سال بعد »

50
00:05:54,102 --> 00:05:55,148
!اون طرف

51
00:06:11,056 --> 00:06:15,154
کريستين کيلر، اين مرد رو مي‌شناسيد؟

52
00:06:17,282 --> 00:06:19,953
،ناخدا يکم‌ يوجين ايوانوف

53
00:06:20,452 --> 00:06:22,775
وابسته‌ي نيروي دريايي شوروي

54
00:06:24,913 --> 00:06:26,027
توضيحي ندارم

55
00:06:28,008 --> 00:06:32,880
،رابطه‌اي با اين مرد، جان پروفيومو
وزير جنگ داشتين؟

56
00:06:33,545 --> 00:06:34,588
توضيحي ندارم

57
00:06:46,502 --> 00:06:51,676
دوشيزه کيلر، شما در اين مهماني به
ميزباني‌ِ استيون وارد حضور داشتيد

58
00:06:54,874 --> 00:06:56,126
اين مرد کيه؟

59
00:07:00,256 --> 00:07:02,342
« مَرد اسرارآميز »

60
00:07:03,307 --> 00:07:04,642
دوشيزه کيلر؟

61
00:07:23,213 --> 00:07:26,092
روز عالي‌‌ـه، به نظر من
کاملاً موفقيت‌آميز

62
00:07:28,517 --> 00:07:31,438
ممنون که تشريف آوردي، جان -
جناب نخست‌وزير -

63
00:07:31,521 --> 00:07:32,885
بريم؟ -
اول شما -

64
00:07:34,359 --> 00:07:37,405
سفر خوبي بود؟ -
تقريباً صبح زود حرکت کردم -

65
00:07:38,698 --> 00:07:40,826
جان پروفيومو اينجا چيکار مي‌کرد؟

66
00:07:41,535 --> 00:07:43,624
ازش خواستم بياد من
...رو ببينه تا بتونيم

67
00:07:43,650 --> 00:07:45,687
گفتگوي بي‌پرده و مستقيمي داشته باشيم

68
00:07:45,731 --> 00:07:47,553
بهت مي‌گم چي من رو
نگران مي‌کنه، جان

69
00:07:48,754 --> 00:07:51,913
اينه که موفقيت‌هاي متعدد
و چشمگير اين دولت

70
00:07:53,085 --> 00:07:57,508
با رسوايي و شايعه تحت‌الشعاع قرار گرفته

71
00:07:59,386 --> 00:08:00,600
لعنتي

72
00:08:00,779 --> 00:08:03,779
پس چيزي که به منشي شخصي‌ـت
گفتم رو برات تصديق مي‌کنم

73
00:08:04,260 --> 00:08:06,471
و چيزي که متعاقباً
به مجلس گفتم

74
00:08:07,539 --> 00:08:10,669
،چيزي براي پنهان کردن
و جوابگو بودن‌ ندارم

75
00:08:11,452 --> 00:08:13,204
...بهش گفتم با دقت

76
00:08:13,288 --> 00:08:15,416
راجع به چيزي که مي‌گه
...فکر کنه، ما دوستيم

77
00:08:15,499 --> 00:08:18,156
شات -
و مي‌تونيم بطور خصوصي صحبت کنيم -

78
00:08:18,715 --> 00:08:22,139
مسئله‌ي تفرقه‌انگيز توي اکثر
...پيوندها وجود داره

79
00:08:23,260 --> 00:08:25,451
و من مي‌تونم به مسئله
خودم اعتراف کنم

80
00:08:25,597 --> 00:08:26,932
بي‌خيال، هارولد

81
00:08:27,516 --> 00:08:30,246
شش سال پيش زانو زده
پيشت نيومدم

82
00:08:30,272 --> 00:08:33,899
براي خدمت در دولت‌ـت التماس کنم
فقط براي اينکه احمق جلوه‌ـت بدم

83
00:08:36,185 --> 00:08:37,248
حرف‌هاش رو باور مي‌کني؟

84
00:08:39,867 --> 00:08:41,483
...در طول زندگي‌ـم، ياد گرفتم

85
00:08:41,496 --> 00:08:43,684
حالت صورت يه دروغگو
رو تشخيص بدم

86
00:08:43,888 --> 00:08:47,066
يه چيزي توي چهره‌ها به
شکل متفاوتي برانگيخته شده

87
00:08:52,283 --> 00:08:53,432
يه چيزي توي چشم‌ها

88
00:08:58,670 --> 00:08:59,963
چه انتخاب ديگه‌اي وجود داره؟

89
00:09:00,079 --> 00:09:04,022
تا به کسايي که بهم نزديک هستن اعتماد نداشته
باشم، کسايي که ابراز مي‌کنن دوستم دارن؟

90
00:09:04,067 --> 00:09:05,494
اين خيلي دردناک مي‌شه

91
00:09:07,823 --> 00:09:11,304
و اون عکس؟ -
کدوم عکس؟ -

92
00:09:12,495 --> 00:09:16,642
در يه مهموني، به ميزباني‌ِ
شخصي بنام استيون وارد

93
00:09:16,977 --> 00:09:19,960
آسيب‌شناس ‌استخوان‌ و عضله‌ي‌
طبقه‌ي ممتاز جامعه

94
00:09:19,964 --> 00:09:23,433
يه فاحشه‌ي تلفني و يه جاسوس
روس در پيش‌زمينه

95
00:09:23,469 --> 00:09:25,555
...در پس‌زمينه -
يه سايه -

96
00:09:26,432 --> 00:09:28,643
يه سايه با شباهت پروفيومو

97
00:09:28,726 --> 00:09:33,137
.اگه تو اينطور مي‌گي
من مي‌گم شک منطقي وجود داره

98
00:09:35,805 --> 00:09:39,310
احمق زودباورِ ساده‌لوح

99
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
،در شش سالي که بعنوان نخست‌وزير هستم

100
00:09:52,760 --> 00:09:56,585
مجبور بودم با چندين دشواري‌
جدي و گيج‌کننده روبرو بشم

101
00:09:57,260 --> 00:09:59,084
اين واقعه از همون قبيل‌ـه

102
00:10:00,246 --> 00:10:01,623
...مايلم روشن کنم

103
00:10:02,649 --> 00:10:06,696
که به باور من جان پروفيومو
،مستحق نه تنها حمايت

104
00:10:07,739 --> 00:10:10,371
بلکه همچنين درک همدردانه

105
00:10:10,383 --> 00:10:12,147
و اعتماد مجلس

106
00:10:12,788 --> 00:10:14,749
و کل کشور است

107
00:10:15,342 --> 00:10:16,433
ممنون

108
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
اين مرد اسرارآميز کيه، قربان؟

109
00:10:19,088 --> 00:10:22,355
در تمام طول روز و شب
فقط با موسيقي و فرياد زدن

110
00:10:22,405 --> 00:10:24,262
به قدر کافي بد بود

111
00:10:26,026 --> 00:10:28,476
بله، خب، مارگارت هميشه
پرجوش و خروش بوده

112
00:10:28,642 --> 00:10:32,041
.ولي اين کار ساختموني غيرقابل‌ تحمل‌ـه
غيرقابل‌ تحمل

113
00:10:32,659 --> 00:10:34,412
و نشونه‌اي از اتمامش نيست

114
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
و حالا يه سقف جديد -
درک مي‌کنم -

115
00:10:37,610 --> 00:10:39,798
کوبيدن و چکش زدن و مته زدن

116
00:10:40,410 --> 00:10:42,120
بعضي موقع‌ها حتي توي آخرهفته

117
00:10:42,204 --> 00:10:44,313
و اين فقط من نيستم که سختي مي‌کشم

118
00:10:45,260 --> 00:10:47,680
مي‌دونم خانواده‌ي گلاستر رو
کاملاً عصباني کرده

119
00:10:47,694 --> 00:10:50,156
اوه، همه چيز خانواده‌ي گلاستر
رو خشمگين مي‌کنه

120
00:10:51,258 --> 00:10:52,260
!آه

121
00:10:52,802 --> 00:10:55,013
سِر جان وير، علياحضرت -
ممنون -

122
00:10:55,733 --> 00:10:57,360
نگران نباش، عمه مارينا

123
00:10:57,468 --> 00:11:00,472
،بعنوان ارشد خانواده
براي همين‌ اينجا هستم

124
00:11:00,646 --> 00:11:02,641
با مارگارت صحبت مي‌کنم -
ممنون -

125
00:11:13,748 --> 00:11:16,084
علياحضرت -
سِر جان -

126
00:11:17,128 --> 00:11:18,795
،همونطور که مي‌دونيد
ديروز نمونه‌ها رو برديم

127
00:11:18,807 --> 00:11:20,071
نتايج به دست‌مون رسيدن

128
00:11:20,126 --> 00:11:23,547
مشعوفم تأييد کنم که حامله هستيد

129
00:11:24,757 --> 00:11:26,301
!اوه

130
00:11:26,474 --> 00:11:28,518
تبريک مي‌گم -
ممنون -

131
00:11:28,602 --> 00:11:32,444
حالا، خبر فوق‌العاده‌اي‌ـه، ولي
بايد اين رو با احتياط توام کنم

132
00:11:32,517 --> 00:11:35,278
سطح آهن‌تون پايين‌ـه، خيلي پايين

133
00:11:35,361 --> 00:11:37,952
،هنوز خطرناک نيست
ولي خيلي فاصله نداره

134
00:11:38,201 --> 00:11:39,248
...اوه

135
00:11:42,247 --> 00:11:43,791
سلام -
خانم -

136
00:11:51,139 --> 00:11:52,891
اميدوارم نشسته باشي

137
00:11:54,689 --> 00:11:55,732
فيليپ؟

138
00:11:59,630 --> 00:12:02,634
والاحضرت همايوني رفتن، خانم -
کجا؟ -

139
00:12:02,766 --> 00:12:04,936
،در يه مهماني خانگي
براي آخرهفته

140
00:12:05,704 --> 00:12:10,330
.آخرهفته؟ امروز چهارشنبه‌ست
ابداً چيزي نگفت

141
00:12:10,645 --> 00:12:12,437
تمامش خيلي لحظه‌ي آخري بود

142
00:12:14,842 --> 00:12:15,886
اوه

143
00:12:16,627 --> 00:12:18,839
بله، البته. ممنون

144
00:12:19,214 --> 00:12:20,257
خانم

145
00:13:06,196 --> 00:13:08,658
!دوشيزه کيلر -
اين مرد کيه، کريستين؟ -

146
00:13:11,245 --> 00:13:13,415
اين طرف -
!آقاي وارد -

147
00:13:18,756 --> 00:13:20,757
آقاي وارد. نظرتون درمورد
آقاي پروفيومو چيه؟

148
00:13:37,114 --> 00:13:38,658
ممنون که بهمون خبر دادين

149
00:13:43,415 --> 00:13:45,793
...بله، نگران نباش، آم

150
00:13:48,007 --> 00:13:51,220
،الان شنيدم که استيون وارد
ببخشيد تو حرف‌تون اومدم

151
00:13:51,521 --> 00:13:53,941
توسط پليس بازجويي شده
و همه‌چيز رو تأييد کرده

152
00:13:53,990 --> 00:13:57,226
،آشنا کردن پروفيومو با فاحشه‌هاي تلفني
اون جاسوس روس، همه چيز

153
00:13:57,309 --> 00:13:58,570
خب، خب، خب

154
00:13:59,020 --> 00:14:02,608
فکر کنم مي‌تونيم با اطمينان هر لحظه
انتظار استعفاي پروفيومو رو داشته باشيم

155
00:14:02,780 --> 00:14:05,701
و کمي بعد از اون دولت
از هم پاشيده بشه

156
00:14:06,566 --> 00:14:09,278
.بايد من رو ببخشيد
بهتره دست به کار بشم

157
00:14:09,753 --> 00:14:10,963
بسيار خب

158
00:14:11,120 --> 00:14:14,166
خب، جواب براي پاريس مثبت‌ـه؟

159
00:14:14,250 --> 00:14:16,211
اگه بايد بري -
بايد برم -

160
00:14:16,294 --> 00:14:19,006
تازه از يه مأموريت در
نيويورک برنگشته بودي؟

161
00:14:19,700 --> 00:14:23,181
درسته -
و قبلش توکيو؟ -

162
00:14:24,643 --> 00:14:26,730
فکر نمي‌کني يه مقدار وقت گذروندن
توي خونه خوب باشه؟

163
00:14:26,756 --> 00:14:30,344
،اگه خونه‌اي در کار بود خوب مي‌شد
ولي يه کارگاه ساختموني‌ـه

164
00:14:31,399 --> 00:14:33,276
والاحضرت همايوني تصميم گرفتن

165
00:14:33,360 --> 00:14:36,406
مبادرت به نوسازي
عمده‌ي آپارتمان‌مون کنن

166
00:14:37,348 --> 00:14:39,944
فقط فکر کردم که يه شايعه‌ي
خوشحال‌کننده شنيدم که

167
00:14:39,956 --> 00:14:42,291
شايد يه بچه‌ي ديگه رو حامله باشن

168
00:14:42,333 --> 00:14:43,822
درست شنيدين. همينطوره

169
00:14:44,418 --> 00:14:47,331
ولي در هر ازدواجي مهمه که

170
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
چيزهايي پيدا کني که واقعاً
...به عنوان يه زوج

171
00:14:50,502 --> 00:14:52,338
شما رو به هم متعهد کنه

172
00:14:52,353 --> 00:14:53,479
و مال شما چيه؟

173
00:14:57,044 --> 00:14:58,254
غياب

174
00:15:30,022 --> 00:15:31,607
کلاه‌تون رو بردارين

175
00:15:32,481 --> 00:15:33,524
همينه

176
00:15:34,737 --> 00:15:36,406
خانم

177
00:15:41,079 --> 00:15:43,457
اين يکي؟ -
از اين متنفرم. ناجور و مسخره‌ست -

178
00:15:43,541 --> 00:15:44,834
...نمـ

179
00:15:44,918 --> 00:15:46,754
سلام

180
00:15:47,115 --> 00:15:48,671
ممنون

181
00:15:52,428 --> 00:15:55,015
بله، خيلي مچکرم. ممنون

182
00:15:55,545 --> 00:15:57,339
والاحضرت -
علياحضرت -

183
00:16:00,846 --> 00:16:02,609
خداي من -
چيه؟ -

184
00:16:02,693 --> 00:16:05,107
ميز ناهارخوري توي همون
اتاقي که آشپزخونه‌ هست؟

185
00:16:05,282 --> 00:16:06,366
بله

186
00:16:06,892 --> 00:16:08,596
کاملاً مطمئن نيستم چه
نظري راجع بهش دارم

187
00:16:08,663 --> 00:16:12,108
امروزي‌ـه. برابرگرايي‌ـه

188
00:16:12,574 --> 00:16:14,952
تو کم‌ترين شخص تساوي‌طلبي
هستي که مي‌شناسم

189
00:16:14,978 --> 00:16:17,715
خب، اين قشنگ‌ترين شکل براي
تبريک گفتن به من نيست

190
00:16:17,927 --> 00:16:20,861
براي همين اينجايي؟ -
براي چي بهت تبريک بگم؟ -

191
00:16:20,959 --> 00:16:24,063
...مامان بهت نگفت؟ من، آه

192
00:16:24,862 --> 00:16:26,476
واقعاً؟ -
آره -

193
00:16:26,559 --> 00:16:29,814
آه، خيلي خوشحال‌کننده‌ست -
ممنون -

194
00:16:29,897 --> 00:16:31,675
موعدش يه چند هفته بعد از توئه

195
00:16:32,234 --> 00:16:33,736
فوق‌العاده‌ست

196
00:16:35,122 --> 00:16:38,545
ولي، نه اين، آه، دليل اينجا اومدنم نيست

197
00:16:39,971 --> 00:16:42,870
اينجام تا ازت بخوام
روي روش‌ـت براي

198
00:16:42,883 --> 00:16:45,961
،ساختن اين خونه‌ي بزرگ
پرنشاط، امروزي

199
00:16:46,156 --> 00:16:48,927
تساوي‌طلب‌ـت براي
خانواده‌ي رو به رشدـت

200
00:16:49,008 --> 00:16:52,455
شايد بتوني يه مقدار بيشتر
ملاحظه‌ي همسايه‌هات رو بکني

201
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
درمورد چي؟

202
00:16:58,050 --> 00:17:01,597
گمون مي‌کنم سر و صدا
و آشفتگي کلي

203
00:17:02,367 --> 00:17:03,869
اوه، که اينطور

204
00:17:05,222 --> 00:17:07,976
و کي تو رو به اين مأموريت
ناخوشايندِ کوچولو فرستاده؟

205
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
مارينا؟ -
بله -

206
00:17:09,661 --> 00:17:11,747
به نفعش‌ـه جايگاهش
رو بخاطر بياره

207
00:17:11,831 --> 00:17:14,626
بعنوان عضو دون‌پايه‌اي از
،خانواده‌ي پناهنده‌ي شوهرت

208
00:17:14,710 --> 00:17:16,587
خوش شانس‌ـه که اصلاً اينجاست

209
00:17:18,490 --> 00:17:20,868
ديگه حرفي درباره‌ي
تساوي‌طلبي باقي نمي‌‌مونه

210
00:17:22,011 --> 00:17:25,395
و فقط اون نيست -
اوه، آليس‌ـه؟ -

211
00:17:25,575 --> 00:17:27,436
اون بدخلق عجيب‌غريب

212
00:17:27,519 --> 00:17:30,318
و خانواده‌ي کنت و خانواده‌ي گلاستر -
آه، که اينطور -

213
00:17:30,482 --> 00:17:32,601
،کل سيرک حسود و بدجنس

214
00:17:32,614 --> 00:17:35,280
که توي اين محوطه‌ي
،مزخرف زندگي مي‌کنن

215
00:17:35,363 --> 00:17:38,222
سخت عصباني هستن چون
بزرگ‌ترين آپارتمان گير ما اومده

216
00:17:38,305 --> 00:17:41,622
کسي راجع به آپارتمان عصباني نيست -
خشمگين -

217
00:17:41,706 --> 00:17:43,875
مسلماً به خاطر خشم شديد سرکش هستن

218
00:17:44,501 --> 00:17:46,212
بخاطر سر و صدا عصباني هستن

219
00:17:46,295 --> 00:17:50,885
،چون اين نشانه‌ي دوباره تازه کردن
نوين‌سازي و تغيير‌ـه

220
00:17:51,064 --> 00:17:54,530
،نه چون اين‌کار بي‌ملاحظگي
خودخواهانه و گوشخراش‌ـه

221
00:18:00,148 --> 00:18:02,579
خب، تا اينجا اوضاعت
با بچه چطوره؟

222
00:18:02,606 --> 00:18:06,256
،همم، به شکل تعجب‌آوري، بدون پيچيدگي
وضع تو چطوره؟

223
00:18:09,030 --> 00:18:10,282
پيچيده

224
00:18:12,290 --> 00:18:14,430
ازم مي‌خوان اين بار
بي‌دغدغه‌تر باشم

225
00:18:15,085 --> 00:18:17,376
مي‌شه مؤدبانه پيشنهاد بدم اين‌کارو کني؟

226
00:18:17,389 --> 00:18:20,280
به فيليپ بگو چند تا از اين
تنش‌ها رو به عهده بگيره

227
00:18:23,113 --> 00:18:25,587
حالش چطوره؟ -
خوبه. چرا؟ -

228
00:18:30,065 --> 00:18:32,401
دوست داري شايعه‌اي که
من و توني شنيديم رو بدوني؟

229
00:18:33,194 --> 00:18:35,698
نه -
اوه، فقط در حد يه شايعه‌ست -

230
00:18:35,781 --> 00:18:40,158
...ولي نمي‌توني انکار کني
يه شباهتي وجود داره

231
00:18:41,080 --> 00:18:42,123
ببين

232
00:18:42,999 --> 00:18:44,251
مي‌بيني؟

233
00:18:45,670 --> 00:18:48,132
.اين وزير جنگ‌ـه
تازه اين رو اعتراف کرد

234
00:18:48,215 --> 00:18:51,344
،پروفيومو به رابطه‌ي نامشروع اعتراف کرد
ولي وجودش در عکس رو انکار کرد

235
00:18:53,222 --> 00:18:56,560
تا اندازه‌اي شباهت به فيليپ
در... شونه‌ها هست

236
00:19:02,068 --> 00:19:04,828
نخست‌وزير درخواست
ديدار با شما رو کردن، خانم

237
00:19:04,840 --> 00:19:06,908
يک‌ موضوع‌ فورى‌ـه

238
00:19:34,183 --> 00:19:36,649
اين بدترين نوع خيانت‌ـه

239
00:19:38,368 --> 00:19:41,368
از طرف کسي که هرگز
انتظار نداشتم ازش بربياد

240
00:19:42,791 --> 00:19:44,126
متأسفم

241
00:19:45,879 --> 00:19:48,914
اين دندانپزشک، آقاي وارد، واضح‌ـه
چيزهاي زيادي براي جوابگويي داره

242
00:19:49,760 --> 00:19:51,763
آسيب‌ شناس‌ استخوان‌ و عضله‌، خانم

243
00:19:52,930 --> 00:19:56,663
اوه، خب، بنظر مي‌رسه اون
همه‌ي اين‌ها رو هماهنگ کرده

244
00:19:56,689 --> 00:19:58,349
،ممکنه اون هماهنگ کرده باشه

245
00:19:58,375 --> 00:20:01,073
،ولي روزنامه‌ها رو بخونيد
فکر مي‌کنين تمامش تقصير منه

246
00:20:02,825 --> 00:20:05,156
و به اين دليل، فکر مي‌کنم
...تنها کار صحيح

247
00:20:05,239 --> 00:20:07,731
اينه که استعفاي خودم رو تقدم‌تون کنم

248
00:20:09,931 --> 00:20:11,032
چي؟

249
00:20:11,623 --> 00:20:14,585
درستکاري دولت شما به خطر افتاده

250
00:20:14,612 --> 00:20:18,993
بعنوان نخست‌وزير، بايد مسئوليت
رو بپذيرم. نمي‌تونم به کارم ادامه بدم

251
00:20:19,076 --> 00:20:22,978
،چرا، مي‌تونيد، آقاي مک‌ميلان
و بايد ادامه بدين

252
00:20:29,982 --> 00:20:35,281
از شما خواستارم که برگردين و
کابينه‌تون و دولت من رو متحد کنين

253
00:20:35,521 --> 00:20:37,743
کنترل اين کشور رو به عهده بگيرين

254
00:20:37,787 --> 00:20:42,287
،به خيابان " داونينگ" برگردين
جناب نخست‌وزير، و زمام امور رو بدست بگيرين

255
00:20:42,577 --> 00:20:44,997
مردم اين کشور به ثبات نياز دارن

256
00:20:48,067 --> 00:20:51,112
همينطور من، بيش از هميشه

257
00:20:53,173 --> 00:20:54,231
خانم؟

258
00:20:56,921 --> 00:20:59,504
من و دوک ادينبرا
دوباره بچه‌دار شديم

259
00:21:00,719 --> 00:21:02,152
تبريک مي‌گم، خانم

260
00:21:02,235 --> 00:21:04,777
وضعيت بدون پيچيدگي‌هاي
خاص خودش نيست

261
00:21:08,085 --> 00:21:12,340
به مدت چند ماه براي
مرخصي به اسکاتلند مي‌رم

262
00:21:14,578 --> 00:21:17,254
...دکترها کاملاً واضح گفتن

263
00:21:17,280 --> 00:21:19,699
ازم مي‌خوان کاملاً... استراحت کنم

264
00:21:20,328 --> 00:21:22,164
براي تضمين حاملگي

265
00:21:24,292 --> 00:21:28,126
به همين دليل ازتون مي‌خوام فعلاً
مسئوليت رو به عهده بگيريد

266
00:21:29,951 --> 00:21:32,882
ملکه‌ي مادر مي‌تونن براي مسائل
تشريفاتي به نيابت از من عمل کنن

267
00:21:32,966 --> 00:21:34,948
تا زماني که بچه متولد بشه

268
00:21:38,671 --> 00:21:39,715
البته

269
00:21:41,143 --> 00:21:42,436
ممنون

270
00:21:48,007 --> 00:21:49,737
ممنون، جناب‌ نخست‌وزير

271
00:21:49,763 --> 00:21:52,079
...اين‌کار شخصاً ارزش بسزايي

272
00:21:53,007 --> 00:21:54,342
برام داره

273
00:22:23,031 --> 00:22:25,493
فوق‌العاده بود

274
00:22:25,643 --> 00:22:28,814
اگه اشخاص شيک و پولدار
رو اون بالا نفرستاده بودن

275
00:22:28,898 --> 00:22:31,380
...فساد در دولت

276
00:22:31,464 --> 00:22:34,197
يا رياکاري اسقف‌هامون
رو نقد مي‌کردن

277
00:22:34,280 --> 00:22:36,867
يا براي چالش‌هاي جنگي
بريتانيا جوک مي‌ساختن

278
00:22:37,910 --> 00:22:41,165
حتي يه جاش سراغ ملکه هم رفتن

279
00:22:41,248 --> 00:22:44,586
ملکه؟ -
واقعاً خيلي خنده‌دار بود -

280
00:22:46,965 --> 00:22:48,508
...همينطور ما خيلي راجع به

281
00:22:48,592 --> 00:22:51,909
سفر پيش رومون به هند و پاکستان
شور و شوق نشون داديم

282
00:22:53,015 --> 00:22:55,852
شاهزاده فيليپ بهم مي‌گه
...خيلي مشتاق‌ـه

283
00:22:55,935 --> 00:22:59,127
من رو به " گردنه‌ي خبير" ببره
[ در مرز ميان افغانستان و پاکستان‌ ]

284
00:23:03,797 --> 00:23:05,341
و بعد اومدن سراغ تو

285
00:23:06,116 --> 00:23:08,745
آم، بيشتر از همه از چي مي‌ترسي؟

286
00:23:09,913 --> 00:23:14,809
" رسيدن روزنامه‌ها در صبح "

287
00:23:18,300 --> 00:23:21,659
.هر چي سعي کنم تکرارش کنم فايده نداره
اصلاً مثل خودشون نمي‌شه

288
00:23:22,122 --> 00:23:25,669
ظالمانه بود؟ -
ظالمانه نبود، نه -

289
00:23:27,396 --> 00:23:30,186
مردم مي‌خنديدن؟ -
آره -

290
00:23:31,116 --> 00:23:35,240
بوتبي هم خنديد؟ -
کي چيزي راجع به بوتبي گفت؟ -

291
00:23:35,324 --> 00:23:38,119
گمونم کسي که باهاش بودي
اون بوده. خنديد؟

292
00:23:41,286 --> 00:23:43,210
آره

293
00:23:48,568 --> 00:23:49,762
تو هم خنديدي؟

294
00:23:51,430 --> 00:23:54,236
آره. بايد تو هم بري

295
00:23:54,852 --> 00:23:57,585
ببيني چه اتفاقي داره براي
کشور کوفتي‌ـت مي‌افته

296
00:24:17,424 --> 00:24:19,594
جان، مايوها رو گذاشتي؟

297
00:24:19,677 --> 00:24:21,919
بله، قربان، همه رو گذاشتم -
مرد خوب -

298
00:24:25,137 --> 00:24:26,180
سلام

299
00:24:26,846 --> 00:24:28,349
آه، سلام

300
00:24:32,956 --> 00:24:36,419
چقدر خوب. تو هم داري مياي؟

301
00:24:36,659 --> 00:24:39,079
ميام؟ آه، نه. دارم مي‌رم

302
00:24:40,139 --> 00:24:42,643
کجا؟ -
سن موريتز -

303
00:24:44,621 --> 00:24:45,915
چه مرموز

304
00:24:51,221 --> 00:24:52,264
تو چي؟

305
00:24:52,874 --> 00:24:53,917
بالمورال

306
00:24:56,938 --> 00:24:58,398
کشورهاي مجزا

307
00:25:01,729 --> 00:25:03,049
چقدر مناسب

308
00:25:04,490 --> 00:25:10,540
منظورت چيه؟ -
شايسته، درخور، شايان، مناسب -

309
00:25:10,623 --> 00:25:12,339
خودم مي‌دونم « مناسب » يعني چي

310
00:25:14,170 --> 00:25:16,298
منظورم اينه، سعي داري چي بگي؟

311
00:25:18,259 --> 00:25:19,761
اوه، نگران اون نباش

312
00:25:21,338 --> 00:25:23,591
تو فقط از کوهستان لذت ببر، عزيزجان

313
00:26:17,925 --> 00:26:18,936
!آشغال

314
00:26:20,638 --> 00:26:22,098
شما يک خائني، آقاي وارد؟

315
00:26:25,102 --> 00:26:27,497
در اين پرونده به اعماق

316
00:26:27,510 --> 00:26:29,984
هرزگي و انحراف رسيده‌ايم

317
00:26:31,361 --> 00:26:37,826
فحشا، بي‌بند و باري، انحراف جنسي

318
00:26:39,581 --> 00:26:41,375
مصيبت و تقلا

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,540
چنگال و چاقو

320
00:26:43,566 --> 00:26:45,719
دوشس ني‌لبک
هر سه مورد اشاره دارد به ]
[ گويش لندني براي همسر

321
00:26:45,756 --> 00:26:50,179
.ولي خودشون رو روي اون خالي مي‌کنن
مي‌دونيد منظورم چيه؟

322
00:26:51,180 --> 00:26:54,177
اين دنياي بي‌بند و بار و بيزارکننده‌ي

323
00:26:54,203 --> 00:26:57,409
استيون وارد و هم‌نشين‍ان‌ـش، چيست؟

324
00:27:01,305 --> 00:27:06,326
با نگاه به کردارشان، به‌نظر مي‌آيد
،ارزش‌هايي که زماني برايمان عزيز بود

325
00:27:06,410 --> 00:27:11,125
،آبرومندي، عزت، اعتماد

326
00:27:11,208 --> 00:27:12,961
به تاريخ پيوسته‌اند

327
00:27:15,323 --> 00:27:20,330
در مقامـم به‌عنوان نخست‌وزير
،اين کشور بزرگ

328
00:27:20,430 --> 00:27:24,408
به کرّات مردان بزرگي
به ديدن‌ـم آمدن

329
00:27:24,536 --> 00:27:28,750
و به کرّات از من در مورد چيزي که
از آن بيش از همه واهمه دارم، مي‌پرسن

330
00:27:29,640 --> 00:27:30,854
جواب‌ـم؟

331
00:27:31,638 --> 00:27:35,239
پيشامدها، پسر عزيز، پيشامدها

332
00:27:38,080 --> 00:27:39,379
پاييز

333
00:27:39,767 --> 00:27:42,491
رسيدن روزنامه‌ها در صبح

334
00:27:43,545 --> 00:27:47,512
جامعه‌ي متمدن، ديگر متمدن نيست

335
00:27:48,037 --> 00:27:51,375
طبقه‌ي حاکم از مسئوليت‌هاي
خود دست کشيده

336
00:27:52,040 --> 00:27:54,569
و ديگر الگوي ديگران نيست

337
00:27:55,186 --> 00:28:00,412
در عوض به نسخه‌اي کوچک‌شده
از خود افول کرده است

338
00:28:00,819 --> 00:28:02,697
چشمان‌ـم فريب‌ـم مي‌دن؟

339
00:28:04,710 --> 00:28:09,007
اون که به من زل زده، واقعاً
کسي‌ـه که فکرش رو مي‌کنم؟

340
00:28:15,866 --> 00:28:18,056
امشب به تماشاخانه آمدم

341
00:28:18,310 --> 00:28:21,322
چون شنيدم که چند
طنزپرداز جوانِ گستاخ

342
00:28:21,348 --> 00:28:24,819
از اداي من رو درآوردن
،امرار معاش مي‌كنن

343
00:28:25,353 --> 00:28:28,701
که آسان‌ـه، چون به
من گفته شده که

344
00:28:28,713 --> 00:28:31,904
هرجا که مي‌رم، تأثير افتضاحي
از خودم به جا مي‌ذارم

345
00:28:36,160 --> 00:28:41,404
.به آن‌ها مي‌گويم، « شرم بر شما باد
« شرم بر تمام شما باد

346
00:28:42,086 --> 00:28:45,290
مرداني همچون وارد، لياقت
هم‌دردي هيچ‌يک از ما را ندارند

347
00:28:45,548 --> 00:28:49,387
آنها تنها لياقت تحقير ما را دارند

348
00:28:51,066 --> 00:28:53,111
...بالاخره زمان آن رسيده که

349
00:28:53,137 --> 00:28:58,102
فساد اخلاقي را از قلب
جامعه‌ي بريتانيا، بيرون بکشيم

350
00:29:00,986 --> 00:29:02,655
...شما متهم را تنها به‌دليل آن‌كه

351
00:29:02,739 --> 00:29:05,868
در کانون تمام اين انحراف‌ها قرار داشت
،محکوم نمي‌شناسيد

352
00:29:06,245 --> 00:29:08,998
بلکه به اين خاطر كه هماهنگ‌كننده‌ي
اين موضوع بود

353
00:29:11,311 --> 00:29:15,656
،شک نداشته باشيد
وي مردي کاملاً فاسد است

354
00:29:19,137 --> 00:29:22,433
لذا به نفع جامعه مي‌باشد که

355
00:29:22,613 --> 00:29:24,741
شما وظيفه‌ي خود را انجام داده

356
00:29:25,854 --> 00:29:27,899
و رأي به حکم گناهکاري به اين

357
00:29:28,560 --> 00:29:30,014
کيفرخواست دهيد

358
00:29:32,488 --> 00:29:35,589
دادگاه موقتاً تعطيل و به فردا ساعت
نُه صبح موکول مي‌شود

359
00:31:05,618 --> 00:31:07,079
و اين موضوع تأييد شده؟

360
00:31:15,776 --> 00:31:16,983
متوجه شدم

361
00:32:02,573 --> 00:32:03,541
علياحضرت

362
00:32:07,807 --> 00:32:08,934
بله، مايکل

363
00:32:10,934 --> 00:32:12,478
اوه، بنشين

364
00:32:13,254 --> 00:32:14,923
ممنون، خانم

365
00:32:16,843 --> 00:32:17,997
...آم

366
00:32:20,139 --> 00:32:25,333
خب، براي تمام اون پرس‌وجوها
به‌طور کامل رفع ابهام کرديم

367
00:32:25,414 --> 00:32:28,176
که قرارـه شما براي يک دوره‌ي
طولاني استراحت کنيد

368
00:32:28,437 --> 00:32:30,423
ولي گاهي اوقات مردم
پافشاري مي‌کنن

369
00:32:30,436 --> 00:32:32,490
به‌عنوان مثال، انجمن اسب بريتانيا

370
00:32:32,516 --> 00:32:35,848
اونا هنوز هم با موافقت
...اين‌شون در تقلا هستن، آم

371
00:32:35,932 --> 00:32:39,261
وضعيت‌ قانونى‌ خيريه‌شون -
...آم -

372
00:32:39,593 --> 00:32:43,326
و پيش خودشون گفتند که پادرمياني شما
ممکن‌ـه سرعت روند اوضاع رو بالا ببره

373
00:32:44,925 --> 00:32:46,760
بله، فقط مدارک رو در اختيارم بذار، مايکل

374
00:32:49,680 --> 00:32:51,719
و يکي دو حکم سلطنتي اضطراري هست

375
00:32:51,732 --> 00:32:53,936
که به موافقت شما نياز داره

376
00:32:56,690 --> 00:32:57,864
بله. فقط همين؟

377
00:32:59,986 --> 00:33:02,819
.متأسفانه نه، خانم
يک مورد ديگه هم هست

378
00:33:03,306 --> 00:33:05,852
...كمي حساس‌‌ـه. آم

379
00:33:07,371 --> 00:33:10,000
مردي که در کانون رسوايي
پروفيومو قرار داره

380
00:33:10,206 --> 00:33:11,541
استيون وارد؟

381
00:33:12,304 --> 00:33:13,447
درست‌ـه

382
00:33:13,672 --> 00:33:16,217
جان خودش رو گرفت

383
00:33:17,511 --> 00:33:18,595
خداي من

384
00:33:19,555 --> 00:33:21,384
،در دفترش، در خانه‌ش

385
00:33:21,892 --> 00:33:22,989
...آم

386
00:33:23,561 --> 00:33:27,942
،پليس اقلام به‌خصوصي رو پيدا کرد
،در ميان‌شون يک تصوير چهره

387
00:33:28,025 --> 00:33:34,159
يک تصوير چهره که توسط خود
...آقاي وارد با دست کشيده‌شده از

388
00:33:34,520 --> 00:33:35,563
از؟

389
00:33:38,457 --> 00:33:40,835
والاحضرت همايوني
دوکِ ادينبرا، خانم

390
00:33:44,265 --> 00:33:45,308
چي؟

391
00:33:46,513 --> 00:33:47,592
...آم

392
00:33:49,841 --> 00:33:51,016
به‌نظر مياد همديگه رو مي‌شناختن

393
00:33:51,099 --> 00:33:56,565
پليس همچنين شاهداني داره
که ديدن والاحضرت همايوني

394
00:33:56,649 --> 00:34:01,055
به دفعات متعدد وارد
منزل وارد شدن، خانم

395
00:34:10,585 --> 00:34:15,178
و ما سردرگُم بوديم که چطور
،به همديگه مرتبط‌شون کنيم

396
00:34:16,217 --> 00:34:20,640
ولي سپس آشکار شد
...که هر دو، عضو

397
00:34:20,724 --> 00:34:24,229
يه کلوب ناهارخوري بودن، خانم

398
00:34:32,966 --> 00:34:35,052
حالا، نگراني‌هايي راجع به

399
00:34:36,955 --> 00:34:39,667
اينکه آيا تصوير چهره‌ي ديگري
،هم هست يا خير، وجود داره

400
00:34:39,750 --> 00:34:42,388
سواي از تمام بررسي‌هايي که
،روي اون تصوير چهره انجام مي‌شه

401
00:34:44,091 --> 00:34:46,761
و اينکه ممکن‌ـه به دست
افراد نامناسبي بي‌اُفته

402
00:34:52,420 --> 00:34:53,512
متوجه‌ام

403
00:34:56,565 --> 00:34:59,403
البته اوضاع رو تحت کنترل
...درمياريم، خانم

404
00:35:00,446 --> 00:35:04,118
،باهاش مبارزه مي‌کنيم
مانع هرگونه مطبوعاتي مي‌شيم

405
00:35:05,703 --> 00:35:08,296
ولي فقط پيش خودم گفتم
بهترـه که شما مطلع باشيد

406
00:35:08,322 --> 00:35:09,991
بله، ممنون، مايکل

407
00:35:10,668 --> 00:35:11,712
ممنون از شما، خانم

408
00:36:47,838 --> 00:36:49,174
استعفانامه؟

409
00:36:50,275 --> 00:36:51,402
بله، خانم

410
00:36:52,686 --> 00:36:58,235
به باوري نادرست که جان‌‌شون در
خطر آني قرار داره فرستاده شد

411
00:36:58,319 --> 00:37:03,033
يک بافت‌برداري متعاقب
نشان داد که تومور، خوش‌خيم‌ـه

412
00:37:03,311 --> 00:37:06,130
ولي نخست‌وزير چندين ماهِ
،دشوار رو پشت سر گذاشته

413
00:37:06,644 --> 00:37:08,708
بنا به مسائل مختلف

414
00:37:08,791 --> 00:37:10,878
حال نخست‌وزير خوب‌ـه، علياحضرت؟

415
00:37:10,961 --> 00:37:14,007
...احساسي که من دارم، اين‌ـه که

416
00:37:15,470 --> 00:37:18,015
نسبتاً رغبت‌ـش رو از دست داده

417
00:37:18,117 --> 00:37:19,703
علياحضرت

418
00:37:22,477 --> 00:37:23,520
به چي؟

419
00:37:26,158 --> 00:37:27,433
به ادامه دادن

420
00:38:06,523 --> 00:38:08,140
علياحضرت

421
00:38:08,625 --> 00:38:12,088
.جناب نخست‌وزير. خانم
بريم؟

422
00:38:18,096 --> 00:38:19,834
چطور هستيد، جناب نخست‌وزير؟

423
00:38:21,970 --> 00:38:24,557
اگه ديگه نخست‌وزير نباشم
بهتر هم مي‌شم

424
00:38:26,909 --> 00:38:29,580
اميدوارم به‌قصد منصرف‌کردن
من نيومده باشيد

425
00:38:29,946 --> 00:38:31,993
وضعيت لاعلاجي‌‌ـه

426
00:38:32,492 --> 00:38:34,210
برداشت من که اينطور نيست

427
00:38:35,407 --> 00:38:38,113
دکترها به من گفتن که
تومور خوش‌خيم‌ـه

428
00:38:38,351 --> 00:38:40,281
به اندازه‌ي يه پرتقال بود

429
00:38:42,422 --> 00:38:46,928
گرچه موجب زحمت و
...ناراحتي‌‌ـه كه اندازه‌ش

430
00:38:47,012 --> 00:38:49,599
هنوز هم مستلزم يک دوره‌ي
،نقاهت طولاني‌مدت هستم

431
00:38:50,862 --> 00:38:56,453
در حالت سلامت قرار نخواهم داشت که وظايف
مشقت‌بار نخست‌وزيري رو برعهده بگيرم

432
00:38:59,388 --> 00:39:02,560
متأسفانه تصميم من
به استعفا، قطعي‌ـه

433
00:39:04,953 --> 00:39:09,668
،اين خيلي دلسردکننده‌ست
بخصوص بعد از گفتگويي که داشتيم

434
00:39:09,717 --> 00:39:11,835
راجع به شخصي که بايد
،جانشين من بشه

435
00:39:11,939 --> 00:39:15,069
شما به‌عنوان فرمانروا از امتياز
،مشورت‌گرفتن، برخوردار هستيد

436
00:39:15,217 --> 00:39:17,189
ولي من فقط يک مرد
رو در نظرم دارم

437
00:39:17,471 --> 00:39:20,225
ارلِ وطن -
الک؟ -
[ عنواني در اشرافيون اسكاتلند ]

438
00:39:21,560 --> 00:39:23,542
بله، ما خيلي دوست‌دارش
...هستيم، ولي

439
00:39:23,568 --> 00:39:24,756
اون مرد مناسب اين عنوان‌‌ـه

440
00:39:25,858 --> 00:39:28,528
،يک دهه از من جوان‌ترـه
،ظاهري لطيف، باطني سرسخت

441
00:39:28,766 --> 00:39:30,936
و بهترين در بين رهبران قديمي

442
00:39:32,200 --> 00:39:35,287
فوراً الک رو به كاخ فرامي‌خونم، خانم

443
00:39:36,082 --> 00:39:37,918
منطقي نيست اوضاع
رو طولاني کنيم

444
00:39:40,753 --> 00:39:43,048
اون يک دستورـه، آقاي مک‌ميلان؟

445
00:39:43,632 --> 00:39:45,452
توصيه‌ي من‌ هست، خانم

446
00:39:53,354 --> 00:39:58,107
مي‌دونيد، من تنها ده سال‌ـه
که ملکه بودم

447
00:40:00,239 --> 00:40:04,374
و در اين مدت، سه نخست‌وزير داشتم

448
00:40:06,214 --> 00:40:08,262
،تمام آنها مرداني غيرتمند

449
00:40:08,976 --> 00:40:12,947
مرداني زيرک، مرداني باهوش و استعداد

450
00:40:15,486 --> 00:40:18,115
هيچ‌کدوم‌شون تا پايان
دوره دوام نياوردن

451
00:40:19,517 --> 00:40:25,212
يا خيلي مُسن بودن، يا خيلي بيمار
يا اينکه خيلي ضعيف

452
00:40:27,945 --> 00:40:31,275
يک اتحاديه از بي‌پشتکاران منتخب

453
00:40:58,153 --> 00:40:59,613
علياحضرت

454
00:41:08,125 --> 00:41:10,149
!از سر راهـم برو کنار، کودن

455
00:41:10,754 --> 00:41:12,593
تهي‌مغز

456
00:41:12,632 --> 00:41:13,925
از سر راه بريد کنار

457
00:41:32,269 --> 00:41:33,312
آه

458
00:41:39,628 --> 00:41:42,183
توني -
پسر عزيز -

459
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

460
00:41:46,888 --> 00:41:49,308
مي‌تونم برعکس همين
سؤال رو ازت بپرسم

461
00:41:49,391 --> 00:41:51,261
تو اينجا چي‌کار نمي‌کني؟

462
00:41:58,270 --> 00:41:59,697
،محض اينکه شايد متوجه نشده باشي

463
00:41:59,781 --> 00:42:02,597
همسرت بتازگي يک دوست صميمي
خانوادگي رو به توصيه‌ي مردي که

464
00:42:02,623 --> 00:42:05,262
چون هيچ مقامي نداره حقي
هم براي توصيه‌کردن نداشت

465
00:42:05,288 --> 00:42:07,124
به‌عنوان نخست‌وزير منصوب کرد

466
00:42:10,922 --> 00:42:13,426
كمي نتيجه‌ي معکوس براش داشت

467
00:42:15,312 --> 00:42:17,314
اومديم ببينيم حال‌ـش خوب‌ـه يا نه

468
00:42:20,562 --> 00:42:22,147
ولي اون قبلاً رفته بود

469
00:42:23,165 --> 00:42:25,586
براي صحت و سلامتي
به اسکاتلند برگشته

470
00:42:29,733 --> 00:42:30,851
توني

471
00:42:39,526 --> 00:42:42,113
پس کجا بودي، مرد اسرارآميز؟

472
00:42:43,008 --> 00:42:44,927
شنيدم در يک مقطع
در سن موريتز بودي

473
00:42:44,953 --> 00:42:46,107
بله

474
00:42:47,931 --> 00:42:52,292
.کمي سهل‌انگارانه بود
دفعه‌ي بعدي از من استفاده کن

475
00:42:52,771 --> 00:42:56,568
.من هميشه هوات رو دارم، مطلع که هستي
دوستي بين مردان و اين مسائل

476
00:42:57,029 --> 00:42:58,281
!يالا

477
00:42:58,908 --> 00:43:00,034
اومدم

478
00:43:01,992 --> 00:43:03,161
تُف

479
00:44:35,710 --> 00:44:36,753
!اه

480
00:44:38,328 --> 00:44:39,371
!اوه

481
00:44:42,466 --> 00:44:43,884
پسر خوب

482
00:44:58,364 --> 00:45:01,702
اينجا هستي که -
ايده اين بود که تنها باشم -

483
00:45:04,690 --> 00:45:06,233
و همچنين درود بر شما

484
00:45:08,120 --> 00:45:11,500
...باشه. اگه مي‌خواي من

485
00:45:17,117 --> 00:45:18,619
من تو خونه‌ي اصلي هستم

486
00:47:23,583 --> 00:47:24,626
سلام؟

487
00:47:28,274 --> 00:47:29,693
سلام؟

488
00:47:39,371 --> 00:47:41,513
تو اصلاً اينجوري نيستي

489
00:47:41,924 --> 00:47:43,218
برعکس

490
00:47:43,879 --> 00:47:46,925
در طي سال‌هاي گذشته، الان بيشترين
شباهت رو به خود واقعي‌ـم دارم

491
00:47:50,299 --> 00:47:52,272
استعفاي نخست‌وزير و اون مسائل رو

492
00:47:52,356 --> 00:47:54,734
درک مي‌کنم -
قضيه فقط نخست‌وزير نيست -

493
00:47:54,817 --> 00:47:57,030
و مادرت

494
00:47:57,292 --> 00:47:59,503
و خواهرت، و بچه‌ها

495
00:47:59,700 --> 00:48:01,365
و كل خانواده

496
00:48:02,022 --> 00:48:05,944
و کليسا و کشورهاي مشترک‌المنافع و كشور

497
00:48:07,335 --> 00:48:09,671
بي‌رحمي وحشتناک تمام اين قضايا

498
00:48:12,175 --> 00:48:15,054
،اين حقيقت که هيچوقت تمامي نداره
نه براي يک دقيقه. تمامـش رو درک مي‌کنم

499
00:48:15,137 --> 00:48:17,191
واقعاً درک مي‌کني؟ -
بله -

500
00:48:17,891 --> 00:48:20,603
ولي امکان نداره که بين
تمام اون مشکلات

501
00:48:20,687 --> 00:48:22,815
و تمام اون چيزهايي که تو
،رو عصباني مي‌کنه

502
00:48:22,898 --> 00:48:27,321
بعضي از ما وجود داشته باشيم، که صرفنظر
،از هرچيزي، صرفنظر از هر اتفاقي که بي‌اُفته

503
00:48:27,368 --> 00:48:29,350
در کنارت باشيم؟

504
00:48:32,046 --> 00:48:33,256
اي‌کاش

505
00:48:34,039 --> 00:48:37,109
منظورت چيه؟ -
منظورم دقيقاً همون‌ـه -

506
00:48:38,057 --> 00:48:39,212
اي‌کاش

507
00:48:50,645 --> 00:48:52,314
من رو با سکوت، مجازات نکن

508
00:48:52,398 --> 00:48:55,444
،اگر اتهامي براي زدن داري
يالا، بالغانه رفتار کن، بزن

509
00:49:00,200 --> 00:49:01,243
بسيارخب

510
00:49:04,648 --> 00:49:06,096
استيون وارد

511
00:49:09,673 --> 00:49:10,716
کي؟

512
00:49:14,646 --> 00:49:15,965
آسيب‌شناس استخوان و عضله

513
00:49:17,933 --> 00:49:21,294
.آره، مرد بسياربدي‌ـه
چي شده؟

514
00:49:25,360 --> 00:49:30,349
،در نتيجه‌ي خودکشي‌ـش
،زماني‌که داشتن خونه‌ـش رو مي‌گشتن

515
00:49:30,993 --> 00:49:36,445
،کارآگاه‌ها يه تصوير چهره پيدا کردن
توسط خودش، از تو کشيده شده

516
00:49:40,950 --> 00:49:42,744
من توجيهي براي اون ندارم

517
00:49:43,713 --> 00:49:45,335
بازم بود

518
00:49:45,680 --> 00:49:50,176
اونا مجبور شدن دنبال‌ـش بگردن و با
هزينه‌اي گزاف، دوباره به‌دست‌ـش بيارن

519
00:49:51,897 --> 00:49:53,650
مي‌توني تصور کني
اگر دست روزنامه‌ها

520
00:49:53,733 --> 00:49:55,694
،زودتر بهش مي‌رسيد
چه اتفاقي مي‌اُفتاد؟

521
00:49:57,734 --> 00:50:00,487
،بايد از روي عکس‌ها کشيده شده باشن
نه از نشست‌هاي خصوصي

522
00:50:01,119 --> 00:50:04,540
ولي شناختن اون رو انکار نمي‌کني؟ -
اون گردن من رو درمان کرد -

523
00:50:04,623 --> 00:50:08,212
کار آسيب‌شناس‌هاي استخوان و عضله همين‌ـه -
و جاکشي‌ زن‌ها رو كنه -

524
00:50:08,921 --> 00:50:11,819
نه براي من. من چندين‌بار
به‌عنوان بيمار به ديدن‌ـش رفتم

525
00:50:11,845 --> 00:50:17,516
اون از مضحک‌ترين چرنديات در مورد
،فشار روحي و احساسات حرف زد

526
00:50:17,600 --> 00:50:21,439
بنابراين، به‌جاش رفتم سراغ
يه رفيق نيروي دريايي قديم

527
00:50:21,522 --> 00:50:24,067
کمي به گردن‌ـم ضربه زد
و فوراً درست‌ـش کرد

528
00:50:24,151 --> 00:50:26,612
پس هيچوقت ازت دعوت نکرد
که آخرهفته رو بموني؟

529
00:50:29,242 --> 00:50:30,536
ممکن هست کرده باشه

530
00:50:31,829 --> 00:50:33,474
مطمئناً هرگز نرفتم

531
00:50:34,132 --> 00:50:36,093
و مرد اسرارآميز داخل روزنامه‌ها؟

532
00:50:37,940 --> 00:50:40,799
اون تو نيستي؟ -
حرف خنده‌دار نزن -

533
00:50:40,882 --> 00:50:43,177
حرف خنده‌دار نمي‌زنم

534
00:50:44,697 --> 00:50:46,908
از نظر من يه مرد اسرارآميز هستي

535
00:50:48,101 --> 00:50:51,355
نصف اوقات نمي‌دونم کجا هستي
يا چي‌کار مي‌کني

536
00:50:51,439 --> 00:50:54,010
تنها کاري که بايد بکني اين‌ـه که بپرسي -
...ببين -

537
00:50:57,406 --> 00:51:00,318
من قوي هستم. خودت هم مي‌دوني

538
00:51:03,959 --> 00:51:06,087
و مي‌تونم از پس حقيقت بربيايم

539
00:51:08,170 --> 00:51:09,923
من فقط خواستار دونستن حقيقت‌ـم

540
00:51:10,006 --> 00:51:13,357
زماني‌که آدم‌ها حقيقت رو بهم نمي‌گن
هست که تحمل‌ـش رو ندارم

541
00:51:19,561 --> 00:51:22,941
،سفير اخيرت به سوئيس
...که ادعا کردي براي جمع‌آوري پول

542
00:51:23,024 --> 00:51:24,318
براي دلفين‌ها بود

543
00:51:24,344 --> 00:51:26,950
واقعاً انتظار داري کسي
اين رو باور کنه؟

544
00:51:29,283 --> 00:51:30,577
،سوئيس محصور در خشکي‌ـه

545
00:51:30,660 --> 00:51:33,664
و سن موريتز، يک تفريحگاه زمستاني
براي ميليونرها و فاحشه‌هاست

546
00:51:33,748 --> 00:51:35,876
سوئيس همچنين اداره‌ي مرکزي

547
00:51:35,959 --> 00:51:38,588
،صندوق جهاني حيات‌وحش‌ـه
که من پشتيبان‌ـش هستم

548
00:51:40,674 --> 00:51:42,484
ولي متوجه‌ام که اين يه ترديد

549
00:51:42,496 --> 00:51:44,221
در مورد ظاهر در مقابل واقعيت‌ـه

550
00:51:44,304 --> 00:51:46,766
نه، چون از بعضي چيزها
فقط به يه طريق مي‌شه آگاه شد

551
00:51:46,849 --> 00:51:48,733
چون فقط يه مفهوم دارن

552
00:51:49,728 --> 00:51:50,917
مثل؟

553
00:51:53,723 --> 00:51:54,892
مثل؟

554
00:53:27,807 --> 00:53:30,014
دو نوع آدم در زندگي وجود داره

555
00:53:32,265 --> 00:53:35,842
افرادي که تصور مي‌شه
،قابل اعتماد و قابل اطمينان باشن

556
00:53:36,627 --> 00:53:39,957
که مشخص مي‌شه خائن و ضعيف
هستن، مثل آقاي مک‌ميلان

557
00:53:41,968 --> 00:53:47,300
و افرادي که به‌نظر مي‌رسه
،پيچيده و بدقلق هستن

558
00:53:47,822 --> 00:53:51,024
که مشخص مي‌شه قابل اطمينان‌تر از
اوني که هرکسي فکرش رو مي‌کرد، هستن

559
00:53:53,903 --> 00:53:55,029
مثل من

560
00:53:59,341 --> 00:54:03,013
.من مي‌دونم کارم دقيقاً چي‌ـه
پدرت کاملاً شيرفهمـم کرد

561
00:54:03,433 --> 00:54:05,602
وظيفه‌ي من در قبال توئه

562
00:54:07,445 --> 00:54:10,949
تو ماهيت وظيفه‌ي من هستي

563
00:54:17,769 --> 00:54:18,979
پس من در خدمت‌ـم

564
00:54:20,065 --> 00:54:22,151
رعيت جان‌برکف تو

565
00:54:24,396 --> 00:54:26,149
در کنارت، نه در مقابل‌ـت

566
00:54:33,274 --> 00:54:34,317
فيليپ

567
00:54:38,336 --> 00:54:40,047
ما جفت‌مون بالغ هستيم

568
00:54:43,596 --> 00:54:45,682
و فکر مي‌کنم جفت‌مون
واقع‌گرا هستيم

569
00:54:54,317 --> 00:54:59,366
جفت‌مون مي‌دونيم که ازدواج
يک چالش‌ـه، تحت هر شرايطي

570
00:55:02,673 --> 00:55:04,635
...پس مي‌تونم درک کنم

571
00:55:06,863 --> 00:55:11,786
اگر گاهي اوقات، به‌منظور خلاص‌شدن
،از فشارهاي روحي

572
00:55:14,273 --> 00:55:16,526
...براي اينکه کنار هم بمونيم

573
00:55:19,397 --> 00:55:22,234
تو بايد کاري که لازم
هست رو انجام بدي

574
00:55:25,362 --> 00:55:26,688
من مي‌تونم چشم‌پوشي کنم

575
00:55:26,714 --> 00:55:29,101
بله، مي‌دونم که مي‌توني
چشم‌پوشي كني

576
00:55:29,159 --> 00:55:32,482
تو جوري بزرگ شدي که چشم‌پوشي‌کردن
برات تبديل به يک مهارت شده

577
00:55:34,009 --> 00:55:36,053
دارم مي‌گم که دل‌ـم نمي‌خواد
اين‌کار رو بکني

578
00:55:38,231 --> 00:55:39,688
مي‌توني اعتنا کني

579
00:56:10,017 --> 00:56:11,250
من از آن تو هستم

580
00:56:13,065 --> 00:56:14,108
در کنارت هستم

581
00:56:15,542 --> 00:56:18,249
،و نه چون به من عنواني دادي

582
00:56:18,261 --> 00:56:21,049
نه چون با هم به توافق رسيديم

583
00:56:26,241 --> 00:56:28,119
بلکه چون خودم دل‌ـم مي‌خواد

584
00:56:35,836 --> 00:56:37,752
چون دوست‌ـت دارم

585
00:58:00,495 --> 00:58:03,208
زور بزنين. و زور بزنين

586
00:58:38,966 --> 00:58:45,934
به‌نام پدر، و پسر، و روح‌القدس

587
00:58:46,017 --> 00:58:49,021
،اين سرزمين اقتدار »
«...اين مقر خداي جنگ

588
00:58:49,105 --> 00:58:50,649
آمين

589
00:58:52,737 --> 00:58:54,475
،اين عدني ديگر »

590
00:58:57,143 --> 00:58:58,492
نيمه‌بهشت

591
00:59:01,038 --> 00:59:04,439
اين قلعه‌اي که توسط طبيعت
در برابر آلودگي و يد جنگ

592
00:59:04,522 --> 00:59:06,750
«...براي خود پديد آمد

593
00:59:07,547 --> 00:59:12,054
.و همه به سمت من نگاه کنيد
...و اين شگفت‌انگيزـه، و

594
00:59:17,227 --> 00:59:19,071
...چارلز، قرارـه به اونجا نگاه کنيم

595
00:59:19,814 --> 00:59:21,775
چارلز، نگاه کن

596
00:59:21,859 --> 00:59:23,820
گلاسترها، کنت‌ها

597
00:59:23,903 --> 00:59:26,282
مي‌شه حداقل کمي متمرکز باشيم؟

598
00:59:33,166 --> 00:59:34,627
!محض رضاي خدا

599
00:59:38,676 --> 00:59:39,844
عکس رو بگير

600
00:59:42,540 --> 00:59:45,571
،اين دودمان فرخنده »
اين دنياي کوچک

601
00:59:46,101 --> 00:59:51,610
،اين قطعه‌ي‌ مقدس، اين سرزمين
« اين قلمرو، اين انگلستان

602
00:59:51,611 --> 01:00:01,611
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.