1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,214 --> 00:00:17,010
از آنجاییکه اعلیحضرت پادشاه هنوز یک وارث مذکر ندارند
3
00:00:17,093 --> 00:00:20,305
و ما هم در این مرحله دیگر نیازی به وارث مذکر نداریم
4
00:00:20,388 --> 00:00:24,059
تصمیم گرفته شده تا شما درست و حسابی برای ملکه شدن آماده شوید
5
00:00:24,810 --> 00:00:26,103
از این لحظه به بعد
6
00:00:26,186 --> 00:00:28,188
شما دیگر وارث فرضی** نیستید
** وارثی که بعد از تولد وارث دیگر ادعایش بر میراث را از دست میدهد
7
00:00:28,272 --> 00:00:31,942
بلکه وارث بلافصل ** خواهید بود
زندگی شما بسیار متفاوت خواهد بود
** وارثی که با ادعایش بر ارث و میراث با تولد یک وارث دیگر از بین نمی رود
8
00:00:32,610 --> 00:00:35,071
شما قادر به تنها سفر کردن نخواهید بود
9
00:00:35,655 --> 00:00:38,032
همچنین نمی توانید آزادانه با دیگران ارتباط برقرار کنید
10
00:00:39,409 --> 00:00:44,289
پدر شما، پادشاه تقریبا هیچ زمانی برای آماده شدن جهت پادشاهی
11
00:00:44,372 --> 00:00:46,249
که بر ایشان تحمیل شد، نداشتند
12
00:00:46,333 --> 00:00:48,335
ما دوباره در آن وضعیت گیر نخواهیم کرد
13
00:00:50,087 --> 00:00:53,299
تاج تنها یک وسیله زینتی نیست که آن را بر سر بگذاریم
14
00:00:53,924 --> 00:00:56,802
آن هم یک امتیاز و هم یک وبال است
15
00:00:57,386 --> 00:01:02,642
که با انتظارات و مسئولیت های ترسناکی همراه است
16
00:01:26,543 --> 00:01:28,169
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
17
00:01:29,254 --> 00:01:30,338
من میتونستم
18
00:01:31,381 --> 00:01:32,841
میدونم که میتونستی
19
00:01:33,759 --> 00:01:35,552
من عاشق هر دقیقهاش میبودم
20
00:01:36,220 --> 00:01:39,557
اینکه روی هر سکه، هر اسکناسی باشی
21
00:01:39,640 --> 00:01:41,976
اینکه مشهورترین زن دنیا باشی
22
00:01:42,560 --> 00:01:44,187
من خیلی خوب از پسش برمیومدم
23
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
یه تاج بزرگ روی سر گذاشتن، به همه دستور دادن
24
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
بله
25
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
پس بهشون بگو
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,870
"مارگارت رز میتواند این کار رو بکنه
27
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
مارگارت رز میخواهد این کار را بکند."
28
00:02:03,082 --> 00:02:05,251
مارگارت رز بزرگ شدهاست تا این کار را بکند."
29
00:02:06,961 --> 00:02:08,129
همینطوره
30
00:02:09,464 --> 00:02:11,299
پس بذار فردا باهاشون صحبت کنم
31
00:02:12,175 --> 00:02:14,678
برای هردوی ما بهتره
32
00:02:16,763 --> 00:02:18,015
بسیار خب
33
00:02:20,601 --> 00:02:22,770
خوبه
34
00:03:11,906 --> 00:03:13,199
سلام به شما
35
00:03:17,328 --> 00:03:18,454
علیاحضرت
36
00:03:23,043 --> 00:03:25,796
فقط اومدم براتون آرزوی یک سفر خوش بکنم و ازتون تشکر کنم
37
00:03:26,463 --> 00:03:27,547
برای چی؟
38
00:03:27,631 --> 00:03:30,217
برای اینکه موافقت کردید خودتونرو درگیر اینهمه مراسمات عمومی بکنید
39
00:03:30,300 --> 00:03:32,136
آن هم در چیزی که یک سفر بسیار خصوصی است.
40
00:03:32,678 --> 00:03:36,140
_و اینکه این طور تجاری سفر کردید
_این خوبه
41
00:03:36,807 --> 00:03:39,394
کابین درجه یک رو برای ما خالی کردن.
فقط ما
42
00:03:40,186 --> 00:03:42,021
قدم اول کجاست؟ نیویورک؟
43
00:03:42,105 --> 00:03:44,566
آه، سان فرانسیسکو، بعدم لس آنجلس
44
00:03:44,649 --> 00:03:47,319
بعد هم پنج روز با داگلاس ها در آریزونا
45
00:03:48,153 --> 00:03:49,196
چقدر دوست داشتنی
46
00:03:49,279 --> 00:03:53,409
بعدم به نیویورک، جایی که تونی کتاب جدیدشو رو میکنه
47
00:03:53,492 --> 00:03:55,995
_ یه کتاب نوشتی؟
_کتاب عکسهامه
48
00:03:56,495 --> 00:03:57,621
تو باهوشی
49
00:03:58,289 --> 00:04:00,583
شما باید واقعا زمان برای آرامش گرفتن هم بگذارید
50
00:04:01,125 --> 00:04:02,168
حتما
51
00:04:03,002 --> 00:04:06,131
با هم خوب باشید.
با هم مهربان باشید
52
00:04:07,549 --> 00:04:08,591
هر دوتاتون
53
00:04:12,554 --> 00:04:14,890
ناراحتم که اون حس کرد باید اینو بگه
54
00:04:14,973 --> 00:04:15,891
چی؟
55
00:04:15,974 --> 00:04:19,603
"با هم خوب باشید. با هممهربان باشید. هر دوتاتون"
56
00:04:19,687 --> 00:04:22,148
یکمی زمخت بود
57
00:04:24,567 --> 00:04:26,069
اما اون نیتش خیره
58
00:04:26,611 --> 00:04:27,820
ما دو تا ....
59
00:04:28,738 --> 00:04:30,031
ما پیچیده ایم
60
00:04:31,741 --> 00:04:33,493
اون و من پیچیدهایم
61
00:04:34,661 --> 00:04:35,704
درسته
62
00:04:37,247 --> 00:04:39,541
خواهر بزرگتر، خواهر کوچکتر
63
00:04:40,167 --> 00:04:41,544
شماره یک و شماره دو
64
00:04:41,627 --> 00:04:42,795
کی شماره یکه؟
65
00:04:44,463 --> 00:04:46,424
البته که تو هستی
66
00:04:47,592 --> 00:04:52,013
یه شماره یک ذاتی که تراژدی زندگیش اینه که شماره دو به دنیا اومده
67
00:04:52,555 --> 00:04:55,141
هممم. این بار رو دوش منه
68
00:04:56,935 --> 00:04:58,311
اونم اینو میدونه
69
00:05:00,439 --> 00:05:02,066
بله، فکر کنم میدونه
70
00:05:02,524 --> 00:05:04,360
این بار رو دوش اونه
71
00:05:05,903 --> 00:05:08,906
BOAC به پرواز
به مقصد کالیفرنیا خوش آمدید
72
00:05:09,574 --> 00:05:11,826
لطفا در صندلیهایتان بنشینید و آرام باشید
73
00:05:11,909 --> 00:05:15,288
ما حالا آماده حرکت هستیم و به زودی حرکت میکنیم
74
00:05:15,371 --> 00:05:18,500
از این فرصت استفاده کرده و برای شما آرزوی یک سفر خوش را میکنیم
75
00:06:57,648 --> 00:06:59,316
ده کلبه!
76
00:07:04,447 --> 00:07:05,823
صبح بخیر، آقای سفیر
77
00:07:06,449 --> 00:07:08,243
به طور اقتصادی، همان طور که میدانی ماروین
78
00:07:08,326 --> 00:07:10,829
پادشاهی متحد کاملا مخالف اینه
79
00:07:10,912 --> 00:07:13,039
این یک فشار وحشتناک روی پوند استرلینگه
80
00:07:13,123 --> 00:07:15,876
و اعتبار ما در بانک جهانی در حال منقضی شدن است
81
00:07:17,169 --> 00:07:19,630
نخست وزیر تلاش هایی کرده است
82
00:07:19,713 --> 00:07:22,341
تا برای یک کمک مالی دیگر با رییس جمهور صحبت کند
83
00:07:22,883 --> 00:07:24,176
یک پکیج نجات
84
00:07:24,844 --> 00:07:27,305
اما رییس جمهور حاضر به دریافت تماس با او نیست
85
00:07:28,097 --> 00:07:30,224
رییس جمهور جانسون سرشان شلوغ است
86
00:07:31,392 --> 00:07:33,561
اینقدر شلوغ که نمیتونه با قدیمی ترین متحدش حرف بزنه؟
87
00:07:34,104 --> 00:07:35,897
از نظر تاریخی، رییس این دفتر
88
00:07:35,981 --> 00:07:39,067
گرمترین رابطه را با خیابان داونینگ دارد
89
00:07:39,151 --> 00:07:41,153
به چرچیل و روزولت فکر کن
90
00:07:41,236 --> 00:07:44,657
به ترومن و اتلی یا مک میلان و جان اف کندی
91
00:07:44,740 --> 00:07:47,660
نیازی نیست اونجوری همهاش به جک کندی اشاره کنی
92
00:07:49,078 --> 00:07:50,121
همهاش به اون اشاره کنم؟
93
00:07:50,204 --> 00:07:51,539
این فقط تحریک کننده است
94
00:07:52,290 --> 00:07:53,333
کمکی نمیکنه
95
00:07:54,209 --> 00:07:56,127
رییس جمهور جانسون آدم خودشه
96
00:07:57,253 --> 00:07:58,296
بله، البته
97
00:07:59,089 --> 00:08:01,550
من تنها یک بار در اشاره با رهبرانمان آن را گفتم
98
00:08:01,633 --> 00:08:04,094
در زمانهای سخت شانه به شانه هم ایستادیم
99
00:08:04,178 --> 00:08:05,554
صبح بخیر، نخست وزیر
100
00:08:06,138 --> 00:08:08,891
پادشاهی متحد و ایالات متحده
101
00:08:10,184 --> 00:08:12,395
از نظر تاریخی، این یک ازدواجه
102
00:08:14,397 --> 00:08:15,690
با او صحبت میکنید؟
103
00:08:17,859 --> 00:08:21,237
نه! گور بابای بریتانیایی ها!
ازشون خوشم نمیاد! هیچ وقت ازشون خوشم نمیومده!
104
00:08:21,321 --> 00:08:23,423
اگه دماغشونو نگیرن بالا و از بالا به پایین بهت نگاه نکنن
105
00:08:23,448 --> 00:08:25,284
دستاشون مثل گداها جلوت درازه
106
00:08:25,325 --> 00:08:27,744
و من هیچ اهمیتی به رابطه ویژه نمیدم
107
00:08:27,828 --> 00:08:30,347
هارولد ویلسون کمک منو میخواد،
باید اون موقع که حاضر نشد
108
00:08:30,372 --> 00:08:32,124
تو ویتنام از من حمایت کنه به این چیزا فکر میکرد
109
00:08:32,208 --> 00:08:35,836
تو نمیتونی یه مردو از پشت بکنی و
بعدم توقع داشته باشی برات گل بخره
110
00:08:41,801 --> 00:08:44,888
_نخست وزیر، علاحضرت
_علیاحضرت
111
00:08:45,847 --> 00:08:46,932
نخست وزیر
112
00:08:57,818 --> 00:09:02,490
مطمئن هستم که از نظر شما در نرفته است که
113
00:09:02,574 --> 00:09:06,119
رییس جمهور جانسون در مراسم تدفین آقای چرچیل شرکت نکرد
114
00:09:06,494 --> 00:09:08,455
بله، به دلیل سرماخوردگی
115
00:09:08,538 --> 00:09:10,832
خب، این توضیحی است که کاخ سفید داد
116
00:09:10,916 --> 00:09:12,251
اما هیچکس را قانع نکرد
117
00:09:12,918 --> 00:09:18,132
باید بگم که ظاهرا رییس جمهور جانسون سر اون مسئله ای که
118
00:09:18,215 --> 00:09:22,595
اسمشو ناتوانی من در حمایت از خودش در جنگ ویتنام گذاشته، کمی به دل گرفته
119
00:09:23,513 --> 00:09:26,558
و من داشتم فکرمیکردم
120
00:09:28,351 --> 00:09:30,061
در گذشته
121
00:09:31,146 --> 00:09:34,858
خانواده سلطنتی بسیار
122
00:09:34,942 --> 00:09:37,569
در نگه داشتن روابط ویژه موثر و مفید بودند
123
00:09:39,989 --> 00:09:41,365
و با درنظر گرفتن
124
00:09:41,907 --> 00:09:45,244
وضعیتی که کشور از لحاظ اقتصادی در آن به سر میبرد
125
00:09:45,328 --> 00:09:49,290
شما دوست دارید که ما فرش قرمز پهن کنیم .
یکمسروصدا کنیم
126
00:09:52,377 --> 00:09:53,420
لطفا
127
00:09:54,921 --> 00:09:56,089
بسیار خب
128
00:09:56,173 --> 00:09:59,384
من باید با سه مرد عاقل** مشورت کنم.
ببینم آنها چه میگویند
** . سه مرد عاقل شخصیت های انجیل که پس از تولد حضرت مسیح برای ایشان هدایا آوردند. منظور در اینجا مشاورانش است
129
00:10:01,762 --> 00:10:02,846
ممنونم،مادام
130
00:10:04,890 --> 00:10:06,851
به سان فرانسیسکو خوش آمدید
131
00:10:06,934 --> 00:10:09,729
مارگارت، مارگارت! اینجا! اینجا!
132
00:10:09,812 --> 00:10:12,357
عکس بندازید، این طرف!
ممنون مارگارت!
133
00:10:12,982 --> 00:10:15,777
" چیزی که ما در پرنسس مارگارت میبینیم
134
00:10:15,860 --> 00:10:20,866
مدلی پرشورتر، مدرنتر و جذاب تر از خواهر بزرگتر ایشان است."
135
00:10:20,949 --> 00:10:22,618
کاملا درسته
136
00:10:24,828 --> 00:10:28,541
"برای آنهایی که به رسمیت ملاقات های سنتی و پیشین خاندان سلطنتی عادت کردهاند ,
137
00:10:28,624 --> 00:10:32,795
ملاقات پرنسس مارگارت مانند رفتن از یک فیلم سیاه و سفید
138
00:10:32,879 --> 00:10:34,505
به فیلمی رنگی است."
139
00:10:35,048 --> 00:10:36,424
یه شام دولتی چطوره
140
00:10:36,883 --> 00:10:39,761
مثل اونی که تو ۱۹۱۸ برای وودرو ویلسون ترتیب دادن؟
141
00:10:39,845 --> 00:10:41,471
یا یه آخر هفته در کاخ ویندسور؟
142
00:10:41,555 --> 00:10:43,515
به من گفتن مسئله مهم اینجا
143
00:10:43,599 --> 00:10:45,893
این است که ما به رییس جمهور جانسون
144
00:10:45,976 --> 00:10:48,771
پیشنهادی بدیم که از آنچه که به کندی دادیم، بیشتر باشه
145
00:10:51,148 --> 00:10:53,442
هی، ما میخواستیم ملکهرو ببینیم
146
00:10:53,818 --> 00:10:56,154
شما دارید چیزی بهتر از ملکهرو می بینید
147
00:10:56,237 --> 00:10:59,657
شما فکر میکنید تفاوت اصلی امریکا و بریتانیا در چیه؟
148
00:10:59,741 --> 00:11:01,968
خب، خواهر من اینجا رو همه اسکناسا نیست!
149
00:11:02,994 --> 00:11:05,789
شما بیشتر از همه تو امریکا دنبال چه هستید؟
150
00:11:07,374 --> 00:11:08,417
آزادی!
151
00:11:12,588 --> 00:11:16,133
دوستتون داریم، پرنسس مارگارت
152
00:11:24,017 --> 00:11:28,188
لس آنجلس
153
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
به لبخند زدن ادامه بده، عزیزم
154
00:11:34,153 --> 00:11:36,363
چه خبر از پرنسس مارگارت؟
155
00:11:36,447 --> 00:11:37,949
بعد از سه روز در سانفرانسیسکو
156
00:11:38,032 --> 00:11:41,202
والاحضرت در کمال سلامت وارد لس آنجلس شدهاند
157
00:11:41,285 --> 00:11:43,079
افتضاحی هست که من باید ازش مطلع بشم؟
158
00:11:43,162 --> 00:11:46,124
نه برعکس، سفر یک موفقیت کامل از آب درآمده
159
00:11:47,083 --> 00:11:48,001
واقعا؟
160
00:11:48,084 --> 00:11:50,462
مصاحبه های جدیدی در روزنامهها منتشر شده
161
00:11:51,964 --> 00:11:55,551
حتی یک اسم هم روی طرفداران و کسانی که براش آرزوی خیر میکنند ،گذاشتن
162
00:11:55,634 --> 00:11:57,595
اونهایی که قدم به قدم دنبالش اومدن
163
00:11:58,512 --> 00:12:00,723
_اون اسم چیه؟
_مارگارتولوژیست ها
164
00:12:01,682 --> 00:12:02,934
مارگارتولوژیست؟
165
00:12:03,017 --> 00:12:05,436
بله، مادام
166
00:12:05,520 --> 00:12:06,729
طرفدارانی که از
167
00:12:06,813 --> 00:12:10,025
هوش، هنرمندی و زیبایی . البته جذابیت والاحضرت
168
00:12:10,108 --> 00:12:12,861
خوشحالند. یک روزنامه به اسم
وقایع نگار سان فرانسیسکو
169
00:12:12,944 --> 00:12:13,987
حتی تا جایی پیش رفته که
170
00:12:14,071 --> 00:12:16,406
_بله، درسته، ممنون مارتین
_بله
171
00:12:16,490 --> 00:12:18,033
من یک ملکه هستم، نه یه سنت
172
00:12:18,117 --> 00:12:20,202
همینه، سعی کن لبخند نزنی
173
00:12:37,971 --> 00:12:39,264
من دادمش!
174
00:12:39,348 --> 00:12:42,393
نه یه بار، نه دو بار، بلکه سه بار و تو محل نذاشتی
175
00:12:42,476 --> 00:12:43,602
چی؟
176
00:12:43,686 --> 00:12:45,020
علامت!
177
00:12:45,104 --> 00:12:47,064
علامت مخصوصمون برای اینکه میخوام برم
178
00:12:47,148 --> 00:12:48,608
من ندیدمش
179
00:12:48,691 --> 00:12:52,612
تو هم به خوبی من میدونی اگه تو مهمان افتخاری باشی
180
00:12:52,695 --> 00:12:55,323
نمیتونی همینجوری پاشی بری
181
00:12:56,032 --> 00:12:59,119
در طول مدت ازدواجمون، حسابش از دستم در رفته که
182
00:12:59,202 --> 00:13:01,204
چند بار تو " مهمان افتخاری" بودی و با وجود اون بلند شدی رفتی
183
00:13:01,788 --> 00:13:04,375
_یک یا دو بار
_همیشه خدا
184
00:13:04,458 --> 00:13:07,169
_وقتی خیلی بد باشه
_وقتی که دلت بخواد
185
00:13:08,087 --> 00:13:10,923
وقتی بقیه زشت یا کسل کنندهان
186
00:13:12,175 --> 00:13:16,429
اینا جذاب و سرگرمکننده بودن
187
00:13:17,222 --> 00:13:19,808
و بهم حس خوبی میدادن
188
00:13:19,891 --> 00:13:23,186
نه، نه، نه، نه
الکل بهت حس خوب میداد
189
00:13:24,313 --> 00:13:26,231
و روی نظرت درباره
190
00:13:26,315 --> 00:13:28,859
همزبانی افراد دور و برت اثر گذاشته
191
00:13:29,443 --> 00:13:30,778
درسته؟
192
00:13:30,861 --> 00:13:32,738
_بله، کلیدا
_خب....
193
00:13:32,822 --> 00:13:36,659
متاسفانه، این روی نظر من درباره
194
00:13:36,743 --> 00:13:41,623
بدجنسی، حسادت
195
00:13:42,165 --> 00:13:44,584
و بزدلی همیشگی
196
00:13:44,668 --> 00:13:45,961
بزدل....
197
00:13:47,963 --> 00:13:49,381
و کوته فکریت نذاشته
198
00:13:51,216 --> 00:13:53,344
اینو یادم نمیاد
199
00:13:53,928 --> 00:13:54,970
هممم
200
00:13:55,429 --> 00:13:58,808
بهش که فکرمیکنم، تورم یادم نمیاد
201
00:14:00,560 --> 00:14:02,145
راستش
202
00:14:03,021 --> 00:14:04,689
هیچ کس دیگه ای یادش نمیومد
203
00:14:05,649 --> 00:14:08,235
منظورم اینه، اگه صادق باشیم
204
00:14:10,445 --> 00:14:13,449
مشکل واقعی اینجا اون نیست؟
205
00:14:15,784 --> 00:14:18,412
اوه، ببخشید
206
00:14:18,496 --> 00:14:21,374
و..و...و... شما آقای .....تونی.... تونی نمیدونم چی هستید؟
207
00:14:22,041 --> 00:14:24,752
اوه، آره! اون یارو شوهرهاس!
208
00:14:26,087 --> 00:14:28,173
یه وقتایی، این آسون نیست
209
00:14:29,508 --> 00:14:31,093
چی آسون نیست؟
210
00:14:32,260 --> 00:14:35,723
کنار یه پرنسس کوتوله نقش دوم بازی کردن
211
00:14:37,266 --> 00:14:40,269
با من از نقش دوم بودن حرف نزن
212
00:14:40,728 --> 00:14:42,146
توجه خیلی کمی به من میشه
213
00:14:45,316 --> 00:14:48,486
نه، این بهاییه که باید به خاطر داشتن خواهرم بدم
214
00:14:48,570 --> 00:14:53,867
اما اگه یه بار موقعیت پیش اومد تا من بدرخشم
215
00:14:54,618 --> 00:14:58,998
خوشحال میشم اگه اون نارسیست کوچولوی رقابت طلب
216
00:14:59,081 --> 00:15:00,249
که درونت میتازونه رو بذاری کنار
217
00:15:04,086 --> 00:15:06,422
و اجازه بدی من ازش لذت ببرم
218
00:15:15,098 --> 00:15:16,266
قول میدم
219
00:15:17,476 --> 00:15:19,645
وقتی که رفتیم نیویورک
220
00:15:21,230 --> 00:15:23,899
همه توجه ها به سمت تو
221
00:15:24,775 --> 00:15:25,818
و کتابت باشه
222
00:15:27,194 --> 00:15:28,696
منم صندلی عقب میشینم
223
00:15:28,779 --> 00:15:32,241
و شماره دو مهربون و حامی خواهم بود
224
00:15:32,659 --> 00:15:34,285
همونی که تو میخوای
225
00:15:35,453 --> 00:15:37,914
و هیچ چیز منو خوش حال تر از این نمی کنه
226
00:15:50,094 --> 00:15:52,847
حالا شما میتونید بهم بگید همه چیزی که میخواهید اینه که 50000
227
00:15:52,930 --> 00:15:56,184
جهنم! 100000تا چکمه بیشتر روی زمین لازمه تا این قضیه رو حل کنه
228
00:15:56,810 --> 00:15:58,770
اما من 100000 نفر بیشترو گذاشتم اونجا
229
00:15:58,853 --> 00:16:01,940
کی میگه که " هو چی مین" صد هزارتا بیشتر نمیفرسته؟
230
00:16:02,399 --> 00:16:07,321
یه مرد اگه روشنایی اخر جاده رو نبینه نمی تونه بجنگه
231
00:16:07,404 --> 00:16:10,616
من میخوام راه حل هارو ببینم، آقایون
راه حل
232
00:16:10,699 --> 00:16:12,618
نه اعداد بیشتر !
233
00:16:13,494 --> 00:16:16,080
به خدا، من اولین رییس جمهور امریکا نخواهم بود که
234
00:16:16,164 --> 00:16:18,041
یه جنگ لعنتی رو باخته
235
00:16:20,668 --> 00:16:22,837
_همین قدر بسه
_بله قربان، آقای رییس جمهور
236
00:16:27,718 --> 00:16:28,760
ممنونم
237
00:16:35,476 --> 00:16:36,978
این چیه؟
238
00:16:37,770 --> 00:16:41,608
یه پیشنهاد صلح از طرف انگلیسیا
به امید دریافت کمک مالی
239
00:16:44,444 --> 00:16:49,741
_تیراندازی آخر هفته در بالمورال؟
_ بله، قربان. این خیلی خوبه
240
00:16:50,242 --> 00:16:51,952
حتی کندی هم همچین چیزی دریافت نکرد
241
00:16:52,995 --> 00:16:54,079
واقعا؟
242
00:16:54,163 --> 00:16:58,876
اون یه ضیافت شام و گارد افتخاری نیروی دریایی گرفت اما هیچ وقت به یه آخر هفته برای تیراندازی در اسکاتلند دعوت نشد
243
00:17:00,211 --> 00:17:01,546
هیچ کس تا حالا همچین چیزی گیرش نیومده
244
00:17:05,216 --> 00:17:06,259
هممم
245
00:17:09,596 --> 00:17:11,723
با این وجود
246
00:17:13,600 --> 00:17:15,144
یه پرواز طولانی
247
00:17:15,853 --> 00:17:17,897
بعدشم یه مسیر ماشین رو طولانی
248
00:17:19,190 --> 00:17:21,192
اقامت تو یه کاخ تسخیر شده وحشتناک
249
00:17:21,609 --> 00:17:23,945
هوای افتضاح
250
00:17:26,489 --> 00:17:30,368
تازه باید با آدمای شیک و پیک گپ و گفتم بکنی
251
00:17:31,620 --> 00:17:33,079
تازه وقتی هم که برای شکار بری
252
00:17:33,663 --> 00:17:36,875
قوانین داره
چکار بکنی و چکارا نکنی
253
00:17:38,127 --> 00:17:41,422
که اونم شامل تحقیق و یادگیری میشه
254
00:17:41,881 --> 00:17:43,174
کوتاه کردن ناخن هام
255
00:17:44,467 --> 00:17:46,302
و با این وجود بازم اشتباه میکنم
256
00:17:47,220 --> 00:17:51,224
بعد همه بهم میخندن و میگن من جک کندی که
257
00:17:51,307 --> 00:17:55,896
دقیقا میدونست از کدوم کارد و چنگال استفاده کنه و به کدوم پرنده تیر بزنه، نیستم
258
00:17:57,397 --> 00:18:00,651
-پس موقعیت من فرقی نکرده
_همممم
259
00:18:01,443 --> 00:18:04,530
هنوزم اینه
" نه، ممنونم علیاحضرت"
260
00:18:05,865 --> 00:18:09,494
فردا در موزه علوم
شورای آموزشگاه های مهندسی
261
00:18:09,577 --> 00:18:10,787
یک مهمانی برپا کرده
262
00:18:11,037 --> 00:18:15,875
بعد از اون ملاقات با عالیجناب
گودموند گودموندسان
263
00:18:15,959 --> 00:18:18,837
سفیر جدید جمهوری ایسلند
264
00:18:18,920 --> 00:18:22,132
ممنون مایکل
و وضعیت ما با رییس جمهورجانسون چطوره؟
265
00:18:22,591 --> 00:18:27,263
آه ، ما برگشتیم به پیشنهاد تیراندازی آخر هفته در بالمورال
266
00:18:27,346 --> 00:18:31,642
واقعا؟ خوش بحال لیندون جانسون
ما خودمون همچین فرصتی به دستمون نمیاد
267
00:18:31,726 --> 00:18:33,394
_و؟
_جوابی نیامده مادام
268
00:18:33,936 --> 00:18:36,898
_چی؟
_ هیچ چیز. سکوت محض
269
00:18:37,816 --> 00:18:39,317
_اولین باره
_ بله
270
00:18:39,943 --> 00:18:42,446
و احتمالا چیزی که در خیابان داونینگ امیدوارش بودن نیست
271
00:18:42,529 --> 00:18:44,781
_همه هول کردن؟
_ یکم
272
00:18:45,115 --> 00:18:48,369
_چه خبر از پرنسس مارگارت؟
_ اوه، ایشان به سلامت وارد آریزونا شدن، مادام
273
00:18:48,452 --> 00:18:51,664
اوه، خوبه. اون یه چیزیه
در مزرعه حیوانات خانواده داگلاس؟
274
00:18:51,747 --> 00:18:53,624
_بله
_ من هرگز اونجا نبودم
275
00:18:53,708 --> 00:18:56,169
_ازش چی میدونیم؟
_ میگن واقعا عالیه
276
00:18:56,502 --> 00:18:59,923
یک خانه روستایی قرن 19امی زیبا ساخته شده در زیر کوه های سانتا ریتا
277
00:19:00,006 --> 00:19:02,550
در میان مایل ها بیابان وسیع
278
00:19:45,930 --> 00:19:47,307
تونی!
279
00:19:47,390 --> 00:19:48,642
_تونی
_ خودتو نگه دار
280
00:19:50,352 --> 00:19:51,436
بیا عزیزم
281
00:19:57,192 --> 00:19:59,278
_والاحضرت همایونی
_والاحضرت همایونی
282
00:19:59,361 --> 00:20:01,614
نه، بلینکی، بوس نه، میکروب
283
00:20:03,658 --> 00:20:06,077
اون بیچاره خسته است
284
00:20:09,831 --> 00:20:12,375
_من افتضاح به نظر میرسم
_نه
285
00:20:15,003 --> 00:20:16,046
داغون
286
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
یکم خسته به نظر میرسی
287
00:20:19,508 --> 00:20:20,759
یکم سرما خورده
288
00:20:21,844 --> 00:20:24,347
بعد از رفتارهای قهرمانانه ات
289
00:20:25,932 --> 00:20:27,350
همین انتظارم میره
290
00:20:27,892 --> 00:20:30,895
تو از تک تک دقیقه هاش متنفر بودی، نه؟
291
00:20:30,979 --> 00:20:32,313
شاید
292
00:20:33,481 --> 00:20:34,816
اما ربطی نداره
293
00:20:36,234 --> 00:20:37,652
روزنامه ها این فکرو نمی کردن
294
00:20:38,987 --> 00:20:43,784
صفحه پشت صفحه مطلب راجع به اینکه تو چقدر خارق العاده بودی
295
00:20:44,326 --> 00:20:46,954
چه دارایی باارزشی برای تاج و تخت هستی و
اینکه چقدر کم ازت استفاده شده
296
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
چه سلاح مخفی ای
چقدر مستحق این هستی که در مرکز توجهی
297
00:20:50,708 --> 00:20:54,295
_که خواهر بزرگ ترت تحت الشعاع قرار داد و بیشتر درخشیده، باشی
_عزیزم
298
00:20:55,630 --> 00:20:59,217
_و تو حالا باید بخوابی
_همم؟ تو چکار میکنی؟
299
00:21:00,469 --> 00:21:02,596
مهمان خوبی میشم و برای شاممون آواز میخونم
300
00:21:04,431 --> 00:21:06,350
_پس استراحت کن
_ باشه
301
00:21:06,850 --> 00:21:08,727
و برای نیویورک خوب باش
302
00:21:23,994 --> 00:21:27,372
آقای رییس جمهور، همین الان با سفیرمون در لندن
303
00:21:27,456 --> 00:21:29,541
که اونم تازه با نخست وزیر که از تماس تلفنی با ملکه فارغ شده بود، حرف زده بود
304
00:21:29,625 --> 00:21:33,170
_صحبت کردم
_ نمی خواد بگی، همه قاطی کردن
305
00:21:33,254 --> 00:21:35,673
به نظر دید کلی اینه که
306
00:21:35,756 --> 00:21:38,301
که اگه شما با نخست وزیر جروبحث کنید یه چیزه قربان
307
00:21:38,384 --> 00:21:41,346
اما هیچ کس نمی تونه به تاج و تخت توهین کنه، قربان
308
00:21:41,429 --> 00:21:44,516
این شبیه، اممم، خیانتی چیزیه
309
00:21:44,599 --> 00:21:46,935
من چطوری به تاج و تخت توهین کردم؟
310
00:21:47,019 --> 00:21:49,313
با نپذیرفتن دعوت ملکه، قربان
311
00:21:49,396 --> 00:21:52,483
خب، من که رد نکردم
312
00:21:52,942 --> 00:21:54,443
فقط جواب ندادم
313
00:21:56,404 --> 00:21:58,823
خب حالا این کارو نکن ماروین
314
00:21:59,282 --> 00:22:02,118
تو رییس ستاد منی، باید پشت منو داشته باشی
315
00:22:02,201 --> 00:22:03,661
خودتو قاطی نکن
316
00:22:03,745 --> 00:22:06,665
ببین، اونا اونجا یه چیز کامل دارن
317
00:22:06,748 --> 00:22:09,710
رییس دولت، نخست وزیر، کاخ باکینگهام
318
00:22:09,793 --> 00:22:13,130
خیابان داونینگ، شبیه یه بازی دوطرفه است،
مثل کشتی گروهی
319
00:22:13,505 --> 00:22:16,842
یکیشون میفته توی دردسر
اون یکی میپره که نجاتش بده
320
00:22:16,926 --> 00:22:19,220
ویلسون توی ویتنام گند میزنه به من
321
00:22:19,303 --> 00:22:23,141
و ملکه با برنامه پرنده تیرکردن مزخرف میپره وسط تا همه چیزو درست کنه
322
00:22:24,058 --> 00:22:25,810
ما از اون چیزا اینجا نداریم
323
00:22:26,811 --> 00:22:27,854
نه، قربان
324
00:22:30,065 --> 00:22:31,525
جفتک اندازی به من ختم میشه
325
00:22:32,567 --> 00:22:34,403
به کدوم خری باید زنگ بزنم
326
00:22:34,486 --> 00:22:37,156
اگه بخوام یه دعوت نامه بفرستم که منو از دردسر نجات بده؟
327
00:22:37,239 --> 00:22:40,367
خب، شما به من زنگ میزنید قربان
قدیمی ترین دوستتون
328
00:22:40,534 --> 00:22:43,746
من یه نقشه حسابی میکشم تا همه مارو از دردسر نجات بده
329
00:22:43,829 --> 00:22:46,249
باشه، حالا یه نقشه دست و پا کن
330
00:22:47,041 --> 00:22:48,334
خب، قربان من یکی پیدا کردم
331
00:22:49,586 --> 00:22:51,504
نقشه درست همین جاست
332
00:22:53,048 --> 00:22:54,508
اون دیگه کیه؟
333
00:22:57,553 --> 00:22:59,638
آنها در فرودگاه اوکلند فرود آمدند
334
00:22:59,722 --> 00:23:01,765
و اینجا در سانفرانسیسکو
335
00:23:01,849 --> 00:23:04,310
هر کجا که میرفتندُ جمعیت آنها را دنبال کرده و برایشان دست میزدند
336
00:23:05,478 --> 00:23:08,231
پرنسس شاداب به نظر میرسید و به نظر خیلی لذت میبرد
337
00:23:08,731 --> 00:23:13,111
زیاد نگذشته بود که طراوات ایشان باعث شد فضایی غیررسمی بر محیط چیره شود
338
00:23:14,029 --> 00:23:17,365
مردم امریکا و رسانه های آنها به این زوج خو گرفته اند
339
00:23:17,449 --> 00:23:21,411
آنها محسور این صمیمیت و جذابیت بالفطره شده اند
340
00:23:21,954 --> 00:23:24,123
نخست وزیر ، مادام
341
00:23:25,499 --> 00:23:26,709
گفتند ضروریه
342
00:23:30,254 --> 00:23:31,339
نخست وزیر؟
343
00:23:31,589 --> 00:23:36,970
فقط میخواستم بگم، بالاخره از امریکایی ها جواب گرفتیم مادام
344
00:23:38,054 --> 00:23:41,725
آنها با یک دعوت نامه از طرف خودشان پاسخ دادند
345
00:23:42,601 --> 00:23:44,394
شام در کاخ سفید
346
00:23:44,478 --> 00:23:47,356
_برای من؟
- نه، پرنسس مارگارت
347
00:23:48,858 --> 00:23:51,694
_این حیله گرانه است
- بله
348
00:23:51,777 --> 00:23:55,114
اونطوری، رییس جمهور جانسون متهم به رد کردن پیشنهاد من نمیشه
349
00:23:55,406 --> 00:23:56,449
نه
350
00:23:57,367 --> 00:24:00,537
همچنین از مسئله بسیار مهم کمک مالی هم شانه خالی میکنه
351
00:24:01,204 --> 00:24:02,455
درسته
352
00:24:03,290 --> 00:24:05,584
اما ما فکر میکنیم که همه چیز از دست نرفته
353
00:24:05,667 --> 00:24:08,087
پرنسس مارگارت باید این دعوت رو بپذیرند و
354
00:24:08,170 --> 00:24:09,922
به کاخ سفید بروند
355
00:24:10,214 --> 00:24:12,174
و از این موقعیت برای
356
00:24:12,258 --> 00:24:16,012
تسخیر قلب ها و ذهن ها به سود بریتانیا استفاده کنند
357
00:24:17,764 --> 00:24:22,060
این یک برنامه سیاسی بسیار حساس و ظریف خواهد بود
358
00:24:22,811 --> 00:24:25,438
که شما میخواهید پرنسس مارگارت رو برای اون بفرستید؟
359
00:24:25,897 --> 00:24:27,858
بله، خب واکنش من این بوده
360
00:24:28,817 --> 00:24:32,821
اما سفر ایشان به امریکا یک موفقیت بسیار ویژه بوده
361
00:24:32,905 --> 00:24:33,948
من هم این طور فهمیدم
362
00:24:36,200 --> 00:24:37,952
پس، از ایشان درخواست میکنید؟
363
00:24:41,622 --> 00:24:43,208
اگه باید این کارو بکنم
364
00:24:45,794 --> 00:24:46,836
لطفا
365
00:24:51,842 --> 00:24:52,885
بله، بسیار خب
366
00:24:53,385 --> 00:24:57,097
به گمانم موقعیت اینقدر بغرنج هست که
واقعا چیزی برای از دست دادن وجود نداره
367
00:24:57,181 --> 00:24:58,641
اون خواهر من رو نمیشناسه
368
00:24:59,183 --> 00:25:00,226
هممم
369
00:25:02,603 --> 00:25:03,646
مادام
370
00:25:08,485 --> 00:25:09,611
نه!
371
00:25:13,532 --> 00:25:16,285
_والاحضرت؟
_ نه!
372
00:25:16,368 --> 00:25:18,495
_تلفن شمارو میخواد
_ نه
373
00:25:18,829 --> 00:25:20,164
ملکه است
374
00:25:33,929 --> 00:25:36,223
سلام
375
00:25:37,140 --> 00:25:38,183
سلام
376
00:25:39,351 --> 00:25:40,602
ببخشید که مزاحم شدم
377
00:25:40,686 --> 00:25:43,397
میدونم در تعطیلات هستی و نمی خوای اینو بشنوی
378
00:25:43,772 --> 00:25:44,732
چی رو؟
379
00:25:44,815 --> 00:25:47,735
از کاخ سفید یک دعوت نامه دریافت کردیم
380
00:25:47,818 --> 00:25:49,278
که تو رو به واشنگتن
381
00:25:49,362 --> 00:25:51,948
و شام با ریییس جمهور و بانوی اول دعوت کرده
382
00:25:52,031 --> 00:25:53,283
و ما میخواهیم که تو در آن شرکت کنی
383
00:25:54,159 --> 00:25:56,411
_کی؟
_این چهارشنبه
384
00:25:57,037 --> 00:25:58,580
نمی تونم
385
00:26:00,207 --> 00:26:01,250
چرا؟
386
00:26:03,043 --> 00:26:04,670
دارم میرم نیویورک
387
00:26:05,296 --> 00:26:06,589
به خاطر رونمایی از کتاب تونی
388
00:26:09,008 --> 00:26:10,635
شاید باید روشنش کنم
389
00:26:11,177 --> 00:26:13,179
حساب ویژه ای روی این باز شده
390
00:26:13,262 --> 00:26:16,391
و همه مشتاقن،
خیلی مشتاقن که تو شرکت کنی
391
00:26:16,850 --> 00:26:18,977
شاید من باید روشن کنم که
392
00:26:19,060 --> 00:26:22,314
هیچ چیز مانع حمایت کردن از شوهرم نمیشه
393
00:26:22,397 --> 00:26:23,899
همون طوری که تو ازم خواستی
394
00:26:23,982 --> 00:26:25,192
مارگارت
395
00:27:07,320 --> 00:27:08,697
"مارگارت عزیز
396
00:27:09,197 --> 00:27:12,659
به عنوان یک همسر، میلت برای پشتیبانی از تونی رو درک میکنم
397
00:27:12,743 --> 00:27:14,745
تو میدونی که خواست عمیق من بوده که در این سفر
398
00:27:14,828 --> 00:27:17,999
هر دوی شما فرصتی پیدا کنید تا
399
00:27:18,082 --> 00:27:19,750
تا با هم دیگه خوش رفتارتر
400
00:27:19,834 --> 00:27:22,211
باشید و بیشتر همدیگه رو تشویق کنید
401
00:27:22,295 --> 00:27:25,632
اما فعلا، چنین ملاحظاتی باید به کنار گذاشته بشه
402
00:27:26,883 --> 00:27:29,302
من یک بار به عنوان خواهر ازت درخواست کردم
403
00:27:29,928 --> 00:27:33,432
و حالا باید به عنوان ملکه تو بهت فرمان بدم
404
00:27:35,976 --> 00:27:39,647
والاحضرت، قربان
به خاطر پذیرفتن این ازتون خیلی ممنونم
405
00:27:41,607 --> 00:27:44,360
جدیدترین لیست از افرادی که در مهمانی شام شرکت خواهند کرد
406
00:27:44,444 --> 00:27:47,572
به همراه یک معرفی کوتاه از کسانی که انتظار میرود نزدیک به شما بنشینند
407
00:27:48,281 --> 00:27:50,408
"چیزی که ازت میخوام انجام بدی
408
00:27:50,492 --> 00:27:53,996
خیلی بیشتر از شرکت کردن در یک شام ساده است
409
00:27:58,375 --> 00:28:03,214
در حال حاضر، مسائلی هستند که سد راه رشد آینده این کشور قرار گرفته اند
410
00:28:03,839 --> 00:28:07,385
آن خواستار یک تلاش جمعی از طرف ماست
411
00:28:08,011 --> 00:28:10,555
ما باید شکاف هایی که بین بریتانیا و
412
00:28:10,638 --> 00:28:13,767
عموزاده های امریکایی اش درحال شکل گیری است را بهبود ببخشیم
413
00:28:14,226 --> 00:28:16,978
تو اغلب ناراحت بودی که هیچ کاری برای انجام دادن نداری
414
00:28:17,688 --> 00:28:19,606
که یک ذخیره به هدر رفته هستی
415
00:28:20,315 --> 00:28:24,862
خب، وظیفه ای که امروز انجام میدهی ممکن نبود حیاتی تر از این باشد
416
00:28:25,237 --> 00:28:30,284
بریتانیا در حال حاضر 800 میلیون پوند کسری بودجه دارد
417
00:28:30,743 --> 00:28:35,582
چیزی که ما نیاز داریم، یک کمک مالی به مبلغ حداقل 1000 میلیون پوند است
418
00:28:38,794 --> 00:28:41,463
تنها امریکایی ها می توانند آن را به ما بدهند
419
00:28:45,384 --> 00:28:48,179
من میدونم تو دوست داری به روش خودت عمل کنی
420
00:28:49,263 --> 00:28:53,226
اما این یک ماموریت دیپلماتیک بسیار حساس است
421
00:28:53,768 --> 00:28:56,688
و من از تو میخواهم، برای یک بار هم که شده
422
00:28:57,063 --> 00:28:59,149
طبق قانون و قاعده رفتار کنی"
423
00:29:00,066 --> 00:29:01,109
آماده ای؟
424
00:29:02,319 --> 00:29:04,154
اگه شکست بخورم چی میشه؟
425
00:29:04,488 --> 00:29:06,240
اگه کمک مالی رو نگیریم؟
426
00:29:07,700 --> 00:29:10,578
پس قولمون به صندوق بین المللی پول رو شکستیم
427
00:29:11,203 --> 00:29:13,789
تسهیلات اعتباری که در دسترس ماست رو از دست میدیم
428
00:29:13,873 --> 00:29:14,999
با فشار بر روی استرلینگ روبرو میشویم
429
00:29:16,250 --> 00:29:20,213
و انتخابی به جز کاهش ارزش پوند برای دولت باقی نمی ماند
430
00:29:20,296 --> 00:29:22,424
همم. اون بده؟
431
00:29:22,841 --> 00:29:23,884
کاهش ارزش؟
432
00:29:24,384 --> 00:29:25,927
از بد هم بدتره
433
00:29:26,011 --> 00:29:29,390
باعث سقوط استرلینگ به دسته دوم واحدهای پولی و
434
00:29:29,473 --> 00:29:32,142
سقوط بریتانیا به گروه سوم اقتصادهای جهان میشه
435
00:29:33,811 --> 00:29:38,274
این به معنای تحقیر بین المللی، بدنامی سیاسی و
436
00:29:40,109 --> 00:29:41,402
نابودی مالی هست
437
00:29:49,328 --> 00:29:50,495
والاحضرت
438
00:29:51,622 --> 00:29:52,956
رییس جمهور جانسون
439
00:30:32,958 --> 00:30:35,168
_صبح بخیر نخست وزیر
_صبح بخیر
440
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
من این فرصت رو داشتم که
441
00:30:38,881 --> 00:30:44,220
درباره شام دیشب در کاخ سفد با سفیرمون در واشنگتن صحبت کنم
442
00:30:44,428 --> 00:30:45,471
و ؟
443
00:30:46,347 --> 00:30:47,390
...من
444
00:30:48,349 --> 00:30:49,893
من نمی دونم از کجا شروع کنم؟
445
00:30:52,771 --> 00:30:55,774
به نظر میرسه که هنوز کورس اول شام سرو نشده،
446
00:30:55,857 --> 00:30:59,820
پرنسس مارگارت چیزی درباره مرحوم رییس جمهور کندی گفتند
447
00:30:59,903 --> 00:31:00,946
و آن
448
00:31:01,572 --> 00:31:02,990
خیلی محتاطانه نبوده
449
00:31:03,490 --> 00:31:05,785
کندی رو یک بار ملاقات کردم
450
00:31:07,286 --> 00:31:09,163
من مشخصا
451
00:31:09,872 --> 00:31:10,998
ناامید شدم
452
00:31:14,252 --> 00:31:15,378
مارگارت
453
00:31:15,879 --> 00:31:18,340
متاسفم. چیز اشتباهی گفتم؟
454
00:31:18,423 --> 00:31:21,343
میدونم این روزا کسی اجازه نداره
455
00:31:21,426 --> 00:31:26,557
به چیزی غیر از اینکه کندی چه دولتمرد بزرگی بود فکر کنه
456
00:31:26,891 --> 00:31:29,560
_چیزی نگو، لیندون
_البته که اون چیزی نمیگه
457
00:31:30,144 --> 00:31:32,021
اون معاون وفادارش بود
458
00:31:32,438 --> 00:31:35,316
که من فکر میکنم بتونم بهتر از هر کس دیگه ای درک کنم
459
00:31:35,400 --> 00:31:39,279
ناامیدی ها و نفرت هایی که یک زندگی
460
00:31:39,905 --> 00:31:41,656
به عنوان شماره دو میتونه به وجود بیاره
461
00:31:42,741 --> 00:31:44,076
ژست حمایت،
462
00:31:45,369 --> 00:31:47,246
حتی از کسی که تحسینش میکنی
463
00:31:50,666 --> 00:31:53,920
شما سه سال معاون رییس جمهور بودید
464
00:31:54,462 --> 00:31:57,215
من تمام عمرم معاون ملکه بودم
465
00:31:58,508 --> 00:32:03,388
جز اینکه اشتباه برداشت شد
منظورم این نبود که من یک معاون ملکه هستم
466
00:32:03,471 --> 00:32:06,099
آیا یک استراتژی برای کنار آمدن با شکست در جریان است؟
467
00:32:06,558 --> 00:32:08,227
اوه، نه. شکستی در کار نیست
468
00:32:09,019 --> 00:32:09,978
چی؟
469
00:32:10,062 --> 00:32:13,315
رییس جمهور جانسون، کاملا و با اشتیاق قبول کرده
470
00:32:13,399 --> 00:32:14,817
بدون قید و شرط
471
00:32:15,317 --> 00:32:18,362
اگر درست به خاطرم باشه گفته که
472
00:32:19,322 --> 00:32:20,657
"جک کندی
473
00:32:20,740 --> 00:32:22,700
مادر خودشم میکشت
474
00:32:22,784 --> 00:32:27,080
فقط برای اینکه پوست کونشو بکنه و باهاش یه درام درست کنه تا طبل تعریف و تمجید خودشو بزنه."
475
00:32:35,339 --> 00:32:36,382
درسته؟
476
00:32:36,674 --> 00:32:37,717
فهمیدم
477
00:32:40,344 --> 00:32:42,555
بعد کار به مسابقه نوشیدن رسیده
478
00:32:42,930 --> 00:32:44,766
_چی؟
- آخرین مردی که سرپا بمونه
479
00:32:44,849 --> 00:32:47,018
_برنده است
_ قبوله
480
00:32:47,102 --> 00:32:49,396
که بعد از آن هم مسابقه شعر بند تنبانی راه افتاده
481
00:32:49,479 --> 00:32:51,022
_بند تنبانی؟
_ بله. مادام
482
00:32:52,107 --> 00:32:55,569
که برخی از آنها، باید بگم که کمی نامناسب بوده اند
483
00:32:56,570 --> 00:32:57,613
هممم
484
00:32:57,780 --> 00:32:59,114
خب ادامه بدید
485
00:33:00,533 --> 00:33:02,827
آه...بله...درسته
486
00:33:03,703 --> 00:33:06,497
اولی یکم......آه
487
00:33:09,250 --> 00:33:11,461
" یه زن جوان از دِلاور بود که"
488
00:33:11,544 --> 00:33:14,923
دوست داشت ...
489
00:33:16,258 --> 00:33:17,467
...دوست داشت
490
00:33:17,551 --> 00:33:19,845
_دِلاور! دِلاور
_با لباس زیرش عشق بازی کنه
491
00:33:20,471 --> 00:33:23,307
_ یه خجالتی داغون
- "که هیچ وقت لخت نمیشد
492
00:33:23,891 --> 00:33:26,894
و باسنشو، ران هاشو و نوک سینه هاشو هیچ وقت نشون نمیداد "
493
00:33:31,941 --> 00:33:32,984
دیگه چی؟
494
00:33:33,068 --> 00:33:35,278
رییس جمهور در جواب گفتند که
495
00:33:35,362 --> 00:33:37,447
"مرد جوانی اهل ویسکانسین بود که
496
00:33:37,531 --> 00:33:39,867
یه جانسون خیییییلی گنده
497
00:33:39,950 --> 00:33:42,244
داشت
498
00:33:44,538 --> 00:33:45,581
بقیه اش چی؟
499
00:33:45,664 --> 00:33:50,086
به نظرم همه فکر کردن که همین طور که بود به اندازه کافی بلند بود
500
00:33:51,754 --> 00:33:52,797
بازم هست؟
501
00:33:53,381 --> 00:33:56,092
پرنسس مارگارت با این یکی در مسابقه برنده شدن
502
00:33:56,926 --> 00:33:59,596
"یک بانوی جوان از دالاس بود که
503
00:34:00,138 --> 00:34:02,850
از دینامیت به عنوان آلت مرد استفاده کرد
504
00:34:04,309 --> 00:34:05,436
آنها چیزشو
505
00:34:08,564 --> 00:34:10,358
شما تا اینجا پیش آمدید
506
00:34:12,944 --> 00:34:15,321
"اونا واژنشو تو کارولینای جنوبی و
507
00:34:15,405 --> 00:34:17,240
و سوراخ باسنشو توی کاخ باکینگهام پیدا کردن"
508
00:34:22,287 --> 00:34:23,497
براوو
509
00:34:30,212 --> 00:34:32,673
ظاهرا بعد هم رقص بوده
510
00:34:51,360 --> 00:34:52,903
ووو!
511
00:34:56,699 --> 00:34:58,451
به دنبال آن آواز خواندن
512
00:34:58,826 --> 00:35:02,038
♪ هرچیزی که میتونی باشی، من میتونم بهترش باشم ♪
513
00:35:02,121 --> 00:35:05,208
♪ دیر یا زود، من از تو گنده ترم ♪
514
00:35:05,291 --> 00:35:06,977
♪ نخیر، نیستی _♪
- ♪ بله، هستم ♪
515
00:35:07,002 --> 00:35:08,754
♪ نخیر، نیستی _ ♪
- ♪ بله، هستم ♪
516
00:35:08,837 --> 00:35:12,174
♪ نخیر، نیستی _♪
- ♪ بله، هستم . هستم ♪
517
00:35:13,258 --> 00:35:15,636
چهار صبح تلوتلوخوران برگشته خونه
518
00:35:15,719 --> 00:35:19,849
رییس جمهورجانسون تازه آنگلوفیل شده هم با کمک مالی موافقت کرده
519
00:35:20,600 --> 00:35:23,645
رابطه خاص
خاص تر از همیشه
520
00:35:24,020 --> 00:35:25,897
- ♪ بدون اینکه گیر بیفتی؟ ♪
- ♪ آره ♪
521
00:35:25,980 --> 00:35:27,857
♪ همون چیز که فکرشو میکردم داغون ♪
522
00:35:27,941 --> 00:35:30,360
و همه اینها به خاطر اینکه مارگارت دقیقا
523
00:35:30,443 --> 00:35:32,654
همون کار هایی رو کرد که من مخصوصا ازش خواهش کردم نکنه
524
00:35:32,738 --> 00:35:34,406
همه چیزهایی که من هیچ وقت نمی تونم باشم
525
00:35:35,616 --> 00:35:38,160
غریزی، خود جوش، خیره کننده
526
00:35:40,204 --> 00:35:41,747
♪ بله، میتونم ♪
527
00:35:42,873 --> 00:35:45,668
_تو هم همه این چیزها هستی
_ نه نیستم
528
00:35:46,711 --> 00:35:49,589
من قابل یپش بینی، قابل اعتماد و قابل اتکا هستم
529
00:35:50,757 --> 00:35:51,800
خب از بین اون دو تا
530
00:35:51,883 --> 00:35:54,970
اگه هر روز هفته ازم بپرسن
من قابل اعتماد بودن رو انتخاب میکنم
531
00:35:55,721 --> 00:35:56,763
ممنون
532
00:35:58,015 --> 00:36:00,768
اما یه وقتایی خیره کننده بودنم خوبه
533
00:36:01,852 --> 00:36:03,521
_تو خیره کننده هستی
_همم
534
00:36:04,647 --> 00:36:06,649
تو یه کلم خیره کننده ای
535
00:36:06,732 --> 00:36:10,278
♪ هر چیزی که تو بتونی بگی، من سریع ترشو میگم♪
536
00:36:10,361 --> 00:36:13,198
♪من میتونم هر چیزی رو سریع تر از تو بگم ♪
537
00:36:13,281 --> 00:36:14,741
- ♪ نه نمی تونی ♪
- ♪ بله میتونم ♪
538
00:36:14,783 --> 00:36:17,369
- ♪ نه نمی تونی ♪
- ♪ بله میتونم ♪
539
00:36:17,452 --> 00:36:18,954
- ♪ نه نمی تونی ♪
- ♪ بله میتونم ♪
540
00:36:42,104 --> 00:36:43,146
نخست وزیر
541
00:36:44,189 --> 00:36:46,233
آفرین، والاحضرت
542
00:36:47,151 --> 00:36:48,319
بسیار خوب بود
543
00:36:48,861 --> 00:36:49,904
ممنون، آقا
544
00:36:50,363 --> 00:36:51,405
بریم؟
545
00:37:40,666 --> 00:37:43,711
_زنده باد قهرمان پیروز
_ بله
546
00:37:44,379 --> 00:37:46,339
بذار آزار و اذیت شروع بشه
547
00:37:46,590 --> 00:37:48,133
تا الان باید بدونی که هر
548
00:37:48,175 --> 00:37:50,610
پیروزی در این خانواده با یکم
549
00:37:50,636 --> 00:37:52,930
_حسادت؟ نفرت؟
_ شوخی بی منظور روبرو میشه
550
00:37:53,013 --> 00:37:54,598
تا یه نفر رو زمین باقی بمونه
551
00:37:54,932 --> 00:37:56,976
همه خیلی قدردان هستند
552
00:37:57,059 --> 00:37:59,937
نخست وزیر گفت میخواد شخصا برات بنویسه
553
00:38:00,021 --> 00:38:02,690
بهتر از اون
اومد فرودگاه استقبالم
554
00:38:03,691 --> 00:38:04,734
آه
555
00:38:05,526 --> 00:38:07,028
و حالا ما داریم به مغزهامون فشار میاریم که
556
00:38:07,112 --> 00:38:09,072
ببینیم به نشانه قدردانی چی بهت بدیم
557
00:38:11,032 --> 00:38:13,285
نظرت درباره نشان شایستگی
558
00:38:14,786 --> 00:38:16,205
یا زنجیره ویکتوریایی چیه؟
559
00:38:17,581 --> 00:38:19,917
تو میتونی زلم زیمبوهاتو برای
560
00:38:20,000 --> 00:38:21,752
برای اون مردایی که این چیزا براشون مهمه نگه داری
561
00:38:23,087 --> 00:38:26,591
اما دروغ گفتم اگه اعتراف نکنم که یکم درباره اینکه
562
00:38:27,008 --> 00:38:29,052
چقدر خوب پیش میرفت اگه
563
00:38:30,220 --> 00:38:32,973
ما این کارو بیشتر میکردیم
فکر کرده ام
564
00:38:34,808 --> 00:38:35,851
کدوم کارو؟
565
00:38:36,852 --> 00:38:38,353
وظایفمون رو شریک بشیم
566
00:38:39,688 --> 00:38:42,149
اما ما که وظایفمون رو شریک نشدیم
تو فقط به یه مهمونی شام رفتی
567
00:38:43,818 --> 00:38:45,152
به جای تو
568
00:38:46,153 --> 00:38:48,823
و نماینده کشور و تاج و تخت بودم
569
00:38:48,906 --> 00:38:53,119
که فکر میکنم با نتایج مفیدی همراه بوده
570
00:38:56,206 --> 00:38:59,835
امکانش نیست ما اینجا رو یه چیزی توافق کنیم؟
571
00:39:00,586 --> 00:39:04,214
تو بیش از اندازه کار داره
فشار بیش از اندازه روته
572
00:39:04,298 --> 00:39:05,799
مسئولیت بیش از اندازه
573
00:39:06,759 --> 00:39:08,552
و برای من همه چیز خیلی کمه
574
00:39:09,095 --> 00:39:13,141
هیچ نقشی نداشتن، هیچ کاری نکردن
575
00:39:14,392 --> 00:39:15,560
نابود کننده اس
576
00:39:18,730 --> 00:39:22,693
همه چیزی که میپرسم اینه که تو آماده هستی
یکم بیشتر با من شریک بشی
577
00:39:25,404 --> 00:39:26,697
به خاطر هر دوتامون
578
00:39:36,708 --> 00:39:38,084
بذار راجع بهش فکر کنم
579
00:39:39,294 --> 00:39:40,545
ببینم چکار از دستم برمیاد
580
00:39:45,968 --> 00:39:48,345
_بهم نگو دلت نرم شده؟
_ شده
581
00:39:48,971 --> 00:39:50,347
دلیل خوبی هم داره
582
00:39:51,015 --> 00:39:55,770
مارگارت به خاطر اینکه نقش معنی داری نداره بیشتر از همه رنج میبره
583
00:39:56,312 --> 00:39:58,523
رنج جسمی و روحی
584
00:39:58,898 --> 00:40:00,149
اون نادیده گرفته میشه
585
00:40:01,151 --> 00:40:03,862
از نظر توانایی و شخصیت
586
00:40:03,945 --> 00:40:08,158
و هوش و ذکاوت
اون مستحق این نیست که نادیده گرفته بشه
587
00:40:08,575 --> 00:40:11,412
پس چرا ما نباید به بزرگ تر کردن نقشش و
588
00:40:11,495 --> 00:40:12,913
یکم همکاری بیشتر فکر کنیم؟
589
00:40:13,539 --> 00:40:16,041
برای این سوال دو تا جواب وجود داره
590
00:40:16,959 --> 00:40:18,961
هیچ کدومشون دوست داشتنی نیستند
591
00:40:21,631 --> 00:40:26,761
بله، سیستم نابرابر، ناعادلانه و ظالمه
592
00:40:27,137 --> 00:40:30,515
ارشدیت خانواده ها رو از هم جدا و نابودشون میکنه
593
00:40:30,599 --> 00:40:32,684
سیستم بو میده اما
594
00:40:33,352 --> 00:40:35,980
در عین بی عدالتی و نابرابر بودنش
نشان دهنده یک چیز دیگه است
595
00:40:36,063 --> 00:40:38,983
که خشن و بی رحمه
596
00:40:39,066 --> 00:40:41,861
هیچ کس هم پیشنهاد نمی ده که
597
00:40:42,445 --> 00:40:43,488
در زندگی تجدید نظر کنیم
598
00:40:45,907 --> 00:40:49,035
ما همه خواهان برابری هستیم
اما قضیه اینه که
599
00:40:50,871 --> 00:40:52,539
ما برابر دنیا نیومدیم
600
00:40:54,917 --> 00:40:56,919
و دومیش چیه؟
601
00:40:57,544 --> 00:40:58,879
یادته یه بار بهت گفتم
602
00:40:58,963 --> 00:41:02,174
با اون هیولای وحشتناک تامی لاسنز مست کردم؟
603
00:41:02,258 --> 00:41:03,301
هممم
604
00:41:03,968 --> 00:41:07,430
خب، اون شب اون نظرش رو درباره
605
00:41:07,972 --> 00:41:09,641
خاندان ویندسور بهم گفت
606
00:41:09,724 --> 00:41:11,810
من از اون موقع تا حالا پیش هیچ کس اونو تکرار نکردم
607
00:41:13,728 --> 00:41:14,813
ادامه بده
608
00:41:18,191 --> 00:41:21,111
به خاطر این گفتگو
609
00:41:22,446 --> 00:41:23,823
ازم خواست یه موجود افسانه ای رو تصور کنم
610
00:41:25,116 --> 00:41:28,119
یک رایکسادلر **
** عقاب سلطنتی آلمان
611
00:41:28,953 --> 00:41:30,663
یک چند سر
یک عقاب دو سر
612
00:41:30,747 --> 00:41:33,166
میخوام بهش به عنوان نشان دهنده ما فکر کنی
613
00:41:34,417 --> 00:41:35,627
نماد این خانواده
614
00:41:36,753 --> 00:41:38,422
خانواده تو
615
00:41:39,673 --> 00:41:43,093
همیشه ویندسورهای خیره کننده و ویندسورهای کسل کننده وجود داشتند
616
00:41:43,844 --> 00:41:45,763
_پدر تو ....
_ یک سَنت
617
00:41:46,305 --> 00:41:49,016
اما با کمال معذرت کسل کننده
618
00:41:50,434 --> 00:41:52,145
پدربزرگتم همین طور
619
00:41:52,687 --> 00:41:54,856
_جورج پنجم؟
_ به طور مرگباری کسل کننده
620
00:41:55,732 --> 00:41:58,485
در اوج جنگ بزرگ**، زمانی که
**جنگ جهانی اول
621
00:41:58,985 --> 00:42:02,114
تزار و کیسر و امپراتور اتریش
622
00:42:02,197 --> 00:42:04,408
چشم دنیارو خیره کرده بودند، اون کجا بود؟
623
00:42:05,033 --> 00:42:07,077
ایشون داشتند تو آلبومشون تمبر میچسبوندن
624
00:42:07,453 --> 00:42:09,246
_زنش...
_ملکه مری، فوق العاده
625
00:42:09,330 --> 00:42:10,623
حوصله سربر مثل آب تو چاله
626
00:42:11,082 --> 00:42:15,420
و همین طور تا ته پیش میبره، از جورج تا ملکه ویکتوریا و قبل از او
627
00:42:15,503 --> 00:42:18,840
یک ریسمان بیوقفه از رکودی بی حال
628
00:42:18,923 --> 00:42:20,133
و باد کرده
629
00:42:20,216 --> 00:42:21,384
در من به اوج رسیده؟
630
00:42:21,468 --> 00:42:23,261
خب، بله اما
631
00:42:24,846 --> 00:42:29,476
کنار هر نژاد کسل کننده، وظیفه شناسی، قابل تکیه و قهرمانانه
632
00:42:30,436 --> 00:42:31,562
یه نفر دیگه هم هست
633
00:42:33,689 --> 00:42:36,776
خیره کنده، با هوش، فردگرا
634
00:42:36,859 --> 00:42:39,570
و خطرناک
635
00:42:40,655 --> 00:42:45,243
و یه همین دلیل برای هر ویکتوریا
یه ادوراد هفتم دارید
636
00:42:45,660 --> 00:42:48,372
هر جورج پنجم
یه پرنس ادی
637
00:42:48,455 --> 00:42:52,334
برای هر جورج ششم
یه دوارد هشتم داری و
638
00:42:54,378 --> 00:42:55,838
برای هر لیلیبتی
639
00:42:57,214 --> 00:42:58,633
یه مارگارت داری
640
00:43:00,051 --> 00:43:02,553
و اون ممکنه که در واشنگتن به موفقیتی دست پیدا کرده باشه
641
00:43:02,637 --> 00:43:06,266
اما ما نباید خودمون رو گول بزنیم وتو این توهم باشیم که از طریق مشروب خوردن و رقصیدن میشه
642
00:43:06,349 --> 00:43:07,809
کارهای جدی دیپلماسی انجام داد
643
00:43:08,226 --> 00:43:10,020
احازه بده افتخار این کار مال مارگارت باشه
644
00:43:10,729 --> 00:43:14,274
اما اجازه نده قانون مشروطه رو از نو بنویسیم
645
00:43:14,650 --> 00:43:16,235
چون یه بار خوش شانسی آورده
646
00:43:16,318 --> 00:43:18,404
و رابطه من با اون به کجا میرسه؟
647
00:43:18,445 --> 00:43:19,572
بدون تغییر
648
00:43:20,740 --> 00:43:22,033
تو ملکه ای
649
00:43:22,867 --> 00:43:25,495
و اون خواهر کوچولوی خطرناکته
650
00:43:28,790 --> 00:43:31,334
اون بیرونه
میدونه ما داریم درباره اش حرف میزنیم
651
00:43:31,418 --> 00:43:32,711
پس بیا به اون ملحق بشیم
652
00:43:33,879 --> 00:43:37,090
اون ذهن تبدارش نیاز به تشویق بیشتر نداره
653
00:44:18,218 --> 00:44:20,679
چیزی که شما پیشنهاد میکنید اصلا قابل فکر کردن نیست
654
00:44:20,762 --> 00:44:23,432
ترتیب جانشینی طبق فرمان توافق
655
00:44:23,515 --> 00:44:25,893
تعیین میشه 1701
656
00:44:25,976 --> 00:44:28,562
نه هوا و هوس های بی منطق وغیرمسئولانه
657
00:44:28,646 --> 00:44:30,106
پرنسس های جوان
658
00:44:30,982 --> 00:44:35,320
اصل تبار میراثی بدون اختلال ستون
659
00:44:35,403 --> 00:44:38,239
جاودانگی و ثبات برای ملت است
660
00:44:38,949 --> 00:44:41,910
سرنوشت پرنسس الیزابت رسیدن به تاج و تخت
661
00:44:41,993 --> 00:44:44,288
و سرنوشت تو خدمت کردن و حمایت کردن از آن است
662
00:44:44,997 --> 00:44:48,417
از شما میخوام موقعیتتون رو در زندگی بپذیرید
663
00:44:49,501 --> 00:44:52,713
و فورا همه تصورات کودکانه درباره
664
00:44:52,797 --> 00:44:56,634
دوباره نوشتن کتاب قوانین آن طوری که بهتر به شخصیت شما بخوره رو بگذارید کنار
665
00:44:58,636 --> 00:45:00,930
ما همه نقشی برای ایفا کردن داریم
666
00:45:01,473 --> 00:45:03,517
پرنسس الیزابت در مرکز صحنه خواهد بود و
667
00:45:03,600 --> 00:45:07,145
جای شما مادام
در کناره هاست
668
00:45:31,922 --> 00:45:32,965
مارگارت
669
00:47:15,500 --> 00:47:30,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.