1
00:00:01,000 --> 00:00:07,800
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:07,883 --> 00:00:12,158
پنج شنبه
بیست اکتبر 1966
3
00:00:14,452 --> 00:00:15,787
بعدا می بینمت، عشقم
4
00:00:16,829 --> 00:00:21,209
اَبِروَن، ولز
5
00:00:22,669 --> 00:00:23,795
می بینمت
6
00:00:32,011 --> 00:00:34,764
_سلام. کارن
_حالت خوبه هاول، عشقم؟
7
00:00:56,328 --> 00:00:57,370
زنگ خونه است
8
00:00:57,454 --> 00:01:01,124
باشه، قبل از رفتنتون...
ریس، لطفا بشین
9
00:01:02,793 --> 00:01:05,170
کی میتونه بهم بگه فردا چه چیز خاصی رخ میده؟
10
00:01:05,253 --> 00:01:06,213
جمعه است!
11
00:01:06,296 --> 00:01:08,632
داد نزن، گراینت
دست ها ابلا پسر
12
00:01:08,715 --> 00:01:12,010
_بخشید، آقا
_ بله، جمعه است
13
00:01:12,094 --> 00:01:15,639
شروع تعطیلات آخر هفته است و حتی مهم تر از اون، شروع نیم ترمه
14
00:01:16,181 --> 00:01:17,474
و اگه یادتون رفته باشه
15
00:01:17,558 --> 00:01:20,644
قبل از اینکه برای تعطیلات نیم ترم برید
فردا صبح باید یه کاری بکنید
16
00:01:21,019 --> 00:01:23,105
به طور گروهی جلوی کل مدرسه
17
00:01:23,188 --> 00:01:24,898
شما شعر "همه چیزهای زیبا و درخشان" رو میخونید
18
00:01:26,191 --> 00:01:30,279
پس فراموش نکنید که امشب توی خونه تمرین کنید
19
00:01:30,362 --> 00:01:33,032
متن شعرهارو ببرید خونه تا حفظشون کنید
20
00:01:33,115 --> 00:01:35,117
حفظ کن، ریس ادواردز
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,203
تا به یادت بمونه، ملکه ذهنت بشه
22
00:01:38,287 --> 00:01:39,580
باشه، همه به خط بشن
23
00:01:44,585 --> 00:01:45,711
سریع، بیایید
24
00:01:48,255 --> 00:01:49,757
کت هاتونو فراموش نکنید
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,717
_مرسی آقا
_ بفرما
26
00:01:51,884 --> 00:01:53,761
_ آفرین امروز خوب بودی. خسته نباشی
_ ممنون
27
00:01:53,844 --> 00:01:55,679
_ خداحافظ آقا
_ ریس
28
00:01:55,763 --> 00:01:56,806
بفرما
29
00:02:15,324 --> 00:02:17,243
اوه، خدای من دارم خیس میشم
30
00:02:19,412 --> 00:02:23,249
♪ همه چیزهای درخشان و زیبا♪
31
00:02:23,875 --> 00:02:27,587
♪ همه موجودات کوچک و بزرگ ♪
32
00:02:35,887 --> 00:02:39,599
♪ همه چیزهای درخشان و زیبا♪
33
00:02:39,682 --> 00:02:43,394
♪ همه موجودات کوچک و بزرگ ♪
34
00:02:43,978 --> 00:02:47,524
♪ همه چیزهای درخشان و فوق العاده♪
35
00:02:47,607 --> 00:02:49,401
♪ ...خدای بزرگ ♪
36
00:02:49,484 --> 00:02:51,653
_سلام. مامانی
_ سلام. عزیزم
37
00:02:54,030 --> 00:02:55,573
سلام. بابا
38
00:02:55,657 --> 00:02:57,033
_سلام
_ سلام. بابا
39
00:02:57,117 --> 00:02:59,452
_میزو برام تمیز میکنی؟
_ بله. مامان
40
00:02:59,536 --> 00:03:02,205
_برات چای بیارم؟
_ لطف میکنی. دهنم خشک شده
41
00:03:02,289 --> 00:03:05,417
♪ همه چیزهای درخشان و زیبا♪
42
00:03:05,500 --> 00:03:08,295
♪ همه موجودات کوچک و بزرگ ♪
43
00:03:08,378 --> 00:03:10,630
گرنت، عشقم. وقت حمومته
44
00:03:11,548 --> 00:03:13,800
میدونم تو بودی
45
00:03:13,884 --> 00:03:15,510
از ته خیابون صداتو میشنیدم
46
00:03:16,511 --> 00:03:18,722
بیرون مثل ابر بهار بارون میباره، خانم
47
00:03:18,805 --> 00:03:20,891
میدونم، وحشتناکه. مگه نه؟
48
00:03:21,808 --> 00:03:22,851
بیا. هی
49
00:03:23,310 --> 00:03:24,728
بهم نشون بده، نشونم بده. نشونم بده
50
00:03:25,729 --> 00:03:27,481
♪ ...همه چیزهای ♪
51
00:03:27,564 --> 00:03:29,650
- ♪ درخشان و زیبا ♪
- تو به اون نیازی نداری
52
00:03:29,733 --> 00:03:33,320
- ♪ همه موجودات کوچک وبزرگ ♪
- بله
53
00:03:33,403 --> 00:03:36,490
- ♪ کوه های بنفش ♪
- زیباست
54
00:03:36,573 --> 00:03:39,034
♪ رودخانه ای که از کنار آن میگذرد ♪
55
00:03:39,118 --> 00:03:42,704
- ♪ غروب خورشید و صبح ♪
- پسر خوب
56
00:03:42,788 --> 00:03:45,833
♪ که آسمان را روشن میکند ♪
57
00:06:10,521 --> 00:06:13,399
_کجا میریم؟
_تپه هفت
58
00:06:14,149 --> 00:06:16,110
یه گزارش از ریزش دریافت کردیم
59
00:06:19,029 --> 00:06:22,158
بیا. من دارم میرم. دیرمون شده
60
00:06:22,741 --> 00:06:24,618
_برو دیگه. می بینمت.
_ خداحافظ بابا
61
00:06:25,077 --> 00:06:27,038
_خداحافظ
_ خوبی، دای؟
62
00:06:28,831 --> 00:06:30,666
حالت چطوره، خوبی؟
63
00:06:31,625 --> 00:06:35,046
زود باشید ، سریع. حالا
64
00:06:37,965 --> 00:06:39,300
برگرد اینجا گراینت
65
00:06:39,383 --> 00:06:42,136
_فکر کردم دیرمون شده
_ بند کفشاتو بند
66
00:06:42,220 --> 00:06:44,096
_صبح بخیر بریل
_ صبح بخیر ایور
67
00:06:44,180 --> 00:06:46,057
زود باش
68
00:06:48,351 --> 00:06:50,144
به صورتت نگاه کن، تو کثیفی
69
00:06:51,187 --> 00:06:54,357
_سریع تر. عجله کنید
_ بعدا میبینمت
70
00:06:55,191 --> 00:06:56,901
_خداحافظ بابا
_ تارا
71
00:06:57,026 --> 00:06:58,528
_بعدا میبینمت
_ خداحافظ
72
00:06:58,611 --> 00:06:59,904
_خداحافظ عشقم
_خداحافظ
73
00:07:14,878 --> 00:07:16,713
_بیایید پسرا
_باشه!
74
00:07:16,921 --> 00:07:18,798
زمین خیسه خیسه
75
00:07:52,249 --> 00:07:53,959
هیچ وقت اینقدر بد نبوده
76
00:07:59,548 --> 00:08:00,591
ووو!
77
00:08:00,716 --> 00:08:04,011
یا مسیح! کل تپه نامتعادله
شما دو تا اینجا بمونید
78
00:08:05,179 --> 00:08:06,221
عجله کنید
79
00:08:07,681 --> 00:08:09,224
_بِوان؟
_ آقا
80
00:08:09,308 --> 00:08:10,851
_ادواردز؟
_ آقا
81
00:08:11,393 --> 00:08:12,811
_فیلیپس؟
_ آقا
82
00:08:13,228 --> 00:08:14,146
موس؟
83
00:08:14,229 --> 00:08:18,567
♪ همه چیزهای درخشان و زیبا♪
84
00:08:20,235 --> 00:08:25,032
هنوز نه پسر. تو جلسه. پنج دقیقه
85
00:08:25,115 --> 00:08:26,992
اینقدر زود شروع نکن
86
00:08:30,955 --> 00:08:32,164
بیا. مرد، زود باش
87
00:08:33,582 --> 00:08:34,625
بیا
88
00:08:43,968 --> 00:08:45,553
امروز کی سرپرسته؟
89
00:08:45,636 --> 00:08:48,597
اریک الیس. همین الان رفت. تو کانتینه
90
00:08:49,432 --> 00:08:50,558
اریک
91
00:08:50,641 --> 00:08:52,602
چی شده؟ دارم صبحانه میخورم
92
00:08:52,685 --> 00:08:54,770
تو تپه هفت دردسر درست شده
یه چیزی درست نیست
93
00:08:54,854 --> 00:08:57,039
_منظورت چیه؟
_ ما باید یه تیم ایمنی بفرستیم اون بالا
94
00:08:57,064 --> 00:08:59,192
_برای احتیاط
_ میتونی تکون خوردنشو حس کنی
95
00:08:59,275 --> 00:09:00,568
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
96
00:09:00,651 --> 00:09:01,836
_کجا؟
_ تپه هفت
97
00:09:01,861 --> 00:09:03,321
یا مسیح، کسی اون بالاست؟
98
00:09:03,362 --> 00:09:05,506
دو نفر. گذاشتیمشون اون بالا حواسشون به اوضاع باشه
99
00:09:05,531 --> 00:09:08,493
_هییش. پسرا ساکت باشید
_ یکی باید چک کنه
100
00:09:53,205 --> 00:09:56,625
بلند شید، در یک خط
به ترتیب الفبایی لطفا
101
00:09:57,000 --> 00:09:59,211
سریع و بی سروصدا
102
00:10:05,175 --> 00:10:07,094
_آقا
_ یا عیسی مسیح
103
00:10:08,011 --> 00:10:09,137
آقا
104
00:10:09,554 --> 00:10:10,973
همه زیر میزاشون
105
00:10:11,056 --> 00:10:12,724
سریع
106
00:10:12,808 --> 00:10:14,643
لطفا همه زیر میزاشون! همین حالا
107
00:10:14,726 --> 00:10:15,769
سلام!
108
00:10:34,580 --> 00:10:37,166
جایی که من بزرگ شدم، خیلی از اینجا دور نبود
109
00:10:37,249 --> 00:10:39,501
اگه میخواستیم خواربار،
110
00:10:39,585 --> 00:10:41,420
نان، کره و تخم مرغ بخریم
111
00:10:41,503 --> 00:10:43,380
به مغازه محلی میرفتیم
112
00:10:43,464 --> 00:10:45,382
اگر سبزیجات تازه میخواستیم
113
00:10:45,466 --> 00:10:49,094
باید به بازار روز در مرکز "هادرزفیلد " میرفتیم
114
00:10:49,178 --> 00:10:52,556
و اگه گوشت و ماهی میخواستیم که کنسروی نباشه
115
00:10:53,474 --> 00:10:58,646
باید میرفتیم به "میلنزبریج" در همسایگیمون سرغ ماهی گیرا و قصاب ها
116
00:11:01,190 --> 00:11:05,820
بعد یک چیز بزرگ تر آمد که همه چیز را تغییر داد
117
00:11:05,903 --> 00:11:09,240
به ما هم گفتند که بهش بگیم سوپرمارکت
118
00:11:09,907 --> 00:11:11,701
خب، حالا ما این رو داریم
119
00:11:12,702 --> 00:11:14,787
یک هایپرمارکت
120
00:11:25,089 --> 00:11:29,427
که به چند دلیل برای من جذابه
121
00:11:30,637 --> 00:11:32,305
دموکراتیکه
122
00:11:32,847 --> 00:11:34,349
مدرنه و
123
00:11:35,183 --> 00:11:37,602
همه چیز رو تغییر میده
124
00:11:37,685 --> 00:11:40,647
عذرمیخوام
باید من رو ببخشید
125
00:11:41,481 --> 00:11:42,607
بیا بریم
126
00:11:48,029 --> 00:11:49,072
چی میدونیم؟
127
00:12:21,772 --> 00:12:23,231
راه رو باز کنید
128
00:12:26,860 --> 00:12:30,197
متاسفم مزاحم میشم. علیاحضرت
مایکل
129
00:12:30,280 --> 00:12:34,243
آه، یک سانحه در یک روستای معدنی در جنوب ولز رخ داده
130
00:12:34,326 --> 00:12:37,162
یک تپه ذغال سنگ فروریخته و وارد یک مدرسه ابتدایی شده
131
00:12:37,704 --> 00:12:40,165
مشخص است که تعداد قابل توجهی تلفات داشته
132
00:12:40,249 --> 00:12:42,459
من یک پاسخ سریع پیشنهاد میکنم
133
00:12:42,543 --> 00:12:43,877
چه طور پاسخی؟
134
00:12:43,961 --> 00:12:47,339
بیانیه تسلیت
جسارتا، من یک پیش نویس سریع آماده کرده ام
135
00:12:47,423 --> 00:12:49,091
_اجازه هست؟
_ البته
136
00:12:54,096 --> 00:12:56,515
"من از شنیدن فاجعه دردناکی که در "اَبِروَن" رخ داده است
137
00:12:56,599 --> 00:13:00,227
شوکه و اندوهگین شده ام.
138
00:13:01,020 --> 00:13:03,314
لطفا پیام همدردی صمیمانه
139
00:13:03,397 --> 00:13:06,150
از طرف شوهرم و مرا به والدین کودکان
140
00:13:06,233 --> 00:13:08,694
و خانواده کسانی که جانشان را از دست داده اند برسانید
141
00:13:08,778 --> 00:13:10,112
امضا. الیزابت دوم"
142
00:13:11,697 --> 00:13:14,992
خیابان داونینگ درخواست داده از هواپیمای ملکه استفاده کنه
143
00:13:15,076 --> 00:13:17,787
تا نخست وزیر بتواند امروز از مکان حادثه دیدار کند
144
00:13:17,870 --> 00:13:19,997
_ تصور میکنم که موافقت شود
_ البته
145
00:13:20,081 --> 00:13:22,959
مگر انکه شما مایل بودید
خودتان امروز بروید؟
146
00:13:23,501 --> 00:13:26,212
_چرا من باید بروم؟
_ چه سوالی
147
00:13:26,295 --> 00:13:29,882
ملکه از بیمارستان ها دیدن میکند، مارتین
نه صحنه حوادث
148
00:13:33,344 --> 00:13:34,387
ممنون، مادام
149
00:13:39,267 --> 00:13:42,353
مادام. تنها یک قرار دیگر برای تایید کردن امروز وجود داره
150
00:13:42,437 --> 00:13:44,731
مهمانی "سر لزلی فرای " ساعت چهار
151
00:13:50,403 --> 00:13:52,614
ساعت هشت امروز صبح
152
00:13:52,697 --> 00:13:55,074
شعبه محلی شرکت ملی ذغال سنگ
153
00:13:55,158 --> 00:13:56,326
یک گزارش دریافت کرد
154
00:13:56,951 --> 00:14:00,580
که در تپه شماره هفت یک فرورفتگی ایجاد شده
155
00:14:00,663 --> 00:14:03,458
_یعنی؟
_ نشست کرده بوده
156
00:14:04,042 --> 00:14:06,669
چطوری به اون شکل نشست کرده؟
مگه محکم و جامد نیست؟
157
00:14:06,795 --> 00:14:07,962
ظاهرا نه
158
00:14:08,088 --> 00:14:11,383
نه با وجود آنهمه باران سنگینی که این اواخر آنجا باریده بوده
159
00:14:11,466 --> 00:14:14,844
به نظر میرسد که آن حجم آب
160
00:14:14,928 --> 00:14:19,015
ضایعات ذغال درون تپه را آبکی کرده
161
00:14:19,099 --> 00:14:20,600
و باعث نشست شده
162
00:14:20,684 --> 00:14:22,644
و سپس نزدیک به نه و ربع
163
00:14:22,727 --> 00:14:25,355
ضایعات مایع از بالای تپه روان شده و
164
00:14:25,438 --> 00:14:27,774
از کوه به پایین، به سمت روستا جریان پیدا کرده
165
00:14:28,567 --> 00:14:32,904
بیشترین خسارت به مدرسه ابتدایی "پانتلاس" و چندین خانه وارد شده
166
00:14:33,447 --> 00:14:35,741
و چقدر ذغال در این تپه بوده؟
167
00:14:35,824 --> 00:14:36,867
بیش از اندازه
168
00:14:37,701 --> 00:14:39,911
سیصد هزار یارد** مکعب
(** حدود 229366 متر مکعب)
169
00:14:40,579 --> 00:14:42,664
علاوه بر آن، راهنما میگه
170
00:14:42,748 --> 00:14:45,208
تپه ها نباید بلندتر از 20 فوت** ارتفاع داشته باشند
(** تقریبا 6 متر)
171
00:14:45,459 --> 00:14:47,753
حالا، این یکی بیشتر از پنج برابر اون بوده
172
00:14:51,507 --> 00:14:54,009
از شرکت ملی ذغال سنگ کی اونجاست؟
173
00:14:54,092 --> 00:14:56,595
سرپرست محلی، اریک الیس
174
00:14:56,970 --> 00:14:59,014
ما به یک مقام بالاتر نیاز داریم
175
00:14:59,098 --> 00:15:01,517
لرد روبنز چطور، رییس شرکت ملی ذغال سنگ؟
176
00:15:01,600 --> 00:15:03,977
بهش خبر دادن
اما امروز به عنوان
177
00:15:04,061 --> 00:15:06,105
رییس دانشگاه سوری انتخاب شده
178
00:15:06,188 --> 00:15:08,565
و دلیلی برای به تاخیر انداختن مراسم تفویض ندیده
179
00:15:08,649 --> 00:15:09,733
چی؟
180
00:15:10,901 --> 00:15:13,195
مطمئن شید فردا صبح اینجا باشه؟
181
00:15:13,279 --> 00:15:15,698
_بله، قربان
_ ما باید مراقب باشیم
182
00:15:16,532 --> 00:15:18,993
این به سرعت میتونه تبدیل به یه افتضاح بشه
183
00:15:20,578 --> 00:15:21,704
بی خیال هارولد
184
00:15:21,787 --> 00:15:25,499
این یه حادثه در اثر باران بی سابقه بوده
185
00:15:25,583 --> 00:15:28,544
_سیاسی نیست
_ همه چیز سیاسیه اندرو
186
00:15:48,314 --> 00:15:51,275
_مشکل چیه؟
_ جاده بسته است، آقا
187
00:15:51,359 --> 00:15:53,236
_تمام راه؟
_ تمام راه
188
00:15:56,406 --> 00:15:58,366
متاسفم، قربان. راه بسته است
189
00:15:58,449 --> 00:16:01,869
مردم تمام روز از اینور اونور برای کمک اومدن
ممکنه برای رد شدن دچار مشکل بشیم
190
00:16:02,996 --> 00:16:04,038
پس پیاده میریم
191
00:16:33,568 --> 00:16:34,778
خدای بزرگ
192
00:16:47,958 --> 00:16:49,835
_نخست وزیر
_بله
193
00:16:57,968 --> 00:17:00,095
تا اینجای کار شصت جسد بیرون کشیده شده
194
00:17:00,804 --> 00:17:02,264
و شمارش ادامه داره
195
00:17:04,725 --> 00:17:06,268
ساکت
196
00:17:06,351 --> 00:17:08,479
_صدای یک نفرو شنیدیم
_ ساکت! ششش
197
00:17:37,424 --> 00:17:38,968
همه برگردید سرکار
198
00:17:43,556 --> 00:17:47,184
هر بار سوت صدا میکنه
یعنی اونا فکر کردن چیزی شنیدن
199
00:17:47,601 --> 00:17:49,812
یه بچه دیگه که زیر آوار گیر افتاده
200
00:18:04,285 --> 00:18:06,078
حواستون به زیر پاتون باشه، جناب نخست وزیر
201
00:18:39,487 --> 00:18:41,031
من تضمین میکنم که بالاترین سطح
202
00:18:42,449 --> 00:18:46,995
تحقیقات مستقل در مورد این قاجعه غم انگیز صورت بگیره
203
00:18:48,455 --> 00:18:50,332
تمام نیروهای لازم
204
00:18:51,541 --> 00:18:55,712
در اختیار مسئولان قرار داده خواهد شد تا هر عملی که نیاز است انجام دهند
205
00:19:00,467 --> 00:19:03,178
تپه های دیگری هم هستند که برای عموم خطرناک باشند؟
206
00:19:03,261 --> 00:19:05,764
من قصدی مبنی بر
207
00:19:05,847 --> 00:19:08,183
اضافه کردن به گفته هام ندارم
208
00:19:09,101 --> 00:19:10,644
الان یکم دیره
209
00:19:11,895 --> 00:19:15,190
ما سالهاست داریم به همه میگیم این تپه ها خطرناکن
210
00:19:22,447 --> 00:19:26,201
این یه فاجعه بود که دیر یا زود اتفاق می افتاد و هیچ کس گوش نکرد
211
00:19:27,703 --> 00:19:30,581
تعداد آسیب دیدگان فاجعه تپه در جنوب ولز
212
00:19:30,664 --> 00:19:32,041
ممکن ایت به دویست نفر برسد
213
00:19:32,124 --> 00:19:35,669
شصت وسه نفر در بیمارستان بستری هستند
بیست جسد کشف شده
214
00:19:35,753 --> 00:19:40,257
و برآوردها نشان میدهند که همچنان 150 نفر بیشتر مفقود شده اند
215
00:19:40,341 --> 00:19:41,800
که بیشتر آنها کودکان هستند
216
00:19:51,769 --> 00:19:54,939
_چکار میکنی؟
_ اخبارو نشنیدی؟
217
00:19:55,022 --> 00:19:59,276
نه....من...من تو
مهمونی تولد کارولین بودم
218
00:19:59,360 --> 00:20:01,862
وقتی روزنامه های فردا رو بخونی
می فهمی
219
00:20:01,946 --> 00:20:02,989
اما....
220
00:20:44,489 --> 00:20:48,576
دود همچنان مانع تلاش های نجات امشب در روستای اَبِروَن
221
00:20:48,660 --> 00:20:49,702
در جنوب ولز است
222
00:20:49,786 --> 00:20:52,706
تا به اینجای کار، 67 جسد که بیشتر آنها کودک بودند
223
00:20:52,789 --> 00:20:56,292
از زیر آوار دبستان ابتدایی پانتلاس که زیر روانه ضایعات ذغال سنگ از
224
00:20:56,376 --> 00:20:59,546
یک تپه نزدیک قرار گرفته بود، بیرون کشیده شده اند
225
00:20:59,629 --> 00:21:02,173
هنور تعداد بسیاری مفقود هستند
226
00:21:02,257 --> 00:21:05,719
اما تلاش برای بیرون کشیدن بدن ها از زیر آوار احتمالا در طول شب نیز ادامه پیدا میکند
227
00:21:05,802 --> 00:21:08,847
نخست وزیر هارولد ویلسون، امروز از محل بازدید کرد
228
00:21:08,930 --> 00:21:12,601
و کاخ باکینگهام یک پیام تسلیت از طرف ملکه منتشر کرده است
229
00:21:12,684 --> 00:21:15,270
پیام صادر شده بدین شرح است
" من از شنیدن اتفاق دردناکی که در "اَبِروَن" رخ داده است
230
00:21:15,353 --> 00:21:19,191
شوکه و اندوهگین شده ام.
231
00:21:19,274 --> 00:21:22,027
لطفا پیام همدردی صمیمانه
232
00:21:22,110 --> 00:21:25,072
از طرف شوهرم و مرا به والدین کودکان
233
00:21:25,155 --> 00:21:28,033
و خانواده کسانی که جانشان را از دست داده اند برسانید
234
00:21:28,700 --> 00:21:31,995
اخبار تا این لحظه از این قرار بود
حالا به لندن برمیگردیم
235
00:21:32,162 --> 00:21:34,164
گزارش های ویژه ای در طول .....
236
00:21:34,164 --> 00:21:39,378
شنبه
237
00:22:01,108 --> 00:22:02,484
نخست وزیر، مادام
238
00:22:04,361 --> 00:22:08,699
تا یک ساعت پیش آمار کشته های ابروَن به 116 نفر رسیده
239
00:22:08,783 --> 00:22:11,327
حالا، به نظر هنوز بیشتر از 80 نفر مفقود هستند
240
00:22:11,410 --> 00:22:14,497
سی و شش نفر از نجات یافتگان در بیمارستان بستری شده اند
241
00:22:14,580 --> 00:22:15,831
که این طور
242
00:22:16,540 --> 00:22:18,918
انتظار میره قربانیان بیشتری پیدا شوند؟
243
00:22:19,460 --> 00:22:21,212
آه، زنده نه. مادام
244
00:22:21,295 --> 00:22:22,546
چیزی که اوضاع رو بدتر میکنه
245
00:22:22,630 --> 00:22:25,633
این است که گزارش شده شانه شمالی تپه هفت به حرکت افتاده
246
00:22:25,716 --> 00:22:28,261
و روستا آماده تخلیه فوری است
247
00:22:28,344 --> 00:22:30,429
بیل های مکانیکی در گل گیر کرده اند و
248
00:22:30,555 --> 00:22:33,099
قابل استفاده نیستند
249
00:22:33,182 --> 00:22:35,351
ارتش برای کمک آورده شده
250
00:22:35,893 --> 00:22:36,978
حالا.....
251
00:22:38,771 --> 00:22:40,732
با وجود همه اینها
252
00:22:41,232 --> 00:22:43,568
من امیدوار بودم که شما را راضی به رفتن بکنم
253
00:22:47,989 --> 00:22:52,076
من متوجه شدم که یکی از ناگوارترین چیزها درباره فرمانروا بودن این است که
254
00:22:52,160 --> 00:22:55,955
تو وارد هر موقعیت که بشوی عملا فعالیت های آنجا را فلج میکنی
255
00:22:56,039 --> 00:22:59,417
آخرین چیزی که نیروهای نجات و اورژانس ، آنهم درست موقعی که شب و روز بی وقفه در حال کار هستند
256
00:22:59,501 --> 00:23:02,712
به آن نیاز دارند، ظاهر شدن ملکه است
257
00:23:02,736 --> 00:23:09,736
« آوا-مــووی »
258
00:23:10,220 --> 00:23:11,805
من مطمئن نیستم که موافق باشم
259
00:23:13,556 --> 00:23:15,183
کودکان مرده اند
260
00:23:16,184 --> 00:23:17,936
یک جامعه نابود شده
261
00:23:20,438 --> 00:23:22,399
دقیقا میخواهید من چه بکنم؟
262
00:23:26,027 --> 00:23:27,362
خب، به مردم دلداری بدهید
263
00:23:28,822 --> 00:23:30,157
نمایش اجرا کنم؟
264
00:23:30,824 --> 00:23:32,200
ملکه این کار را نمی کند
265
00:23:35,495 --> 00:23:37,289
من نگفتم شو راه بیاندازید
266
00:23:38,206 --> 00:23:39,833
گفتم به مردم دلداری بدهید
267
00:23:57,309 --> 00:23:58,435
علیاحضرت
268
00:24:24,190 --> 00:24:30,301
یک شنبه
269
00:24:36,557 --> 00:24:38,392
صبح بخیر، عزیز دلم. چای؟
270
00:24:38,476 --> 00:24:41,145
کسی اعتراض داره اگه یه چیز قوی تر بخوام؟
271
00:24:41,312 --> 00:24:44,524
_قهوه؟
_ نه من داشتم به ویسکی فکر میکردم
272
00:24:44,607 --> 00:24:47,235
_مارگارت، ساعت نه صبحه
_ بله میدونم
273
00:24:47,777 --> 00:24:51,572
هرچند در دنیای من الان صبح نیست
274
00:24:52,698 --> 00:24:55,952
تونی بیوقتی زنگ زد
275
00:24:56,452 --> 00:24:59,956
اونم از یه تلفن عمومی وسط ناکجاآباد
276
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
سلام. منم
277
00:25:08,131 --> 00:25:10,049
میتونی یه کاری برام بکنی؟
278
00:25:11,217 --> 00:25:13,761
بهم گفت برم تو اتاق خواب بچه ها و
279
00:25:14,345 --> 00:25:15,513
همین طور که خوابن
280
00:25:16,848 --> 00:25:18,057
ببوسمشون
281
00:25:23,104 --> 00:25:25,023
به محض اینکه رسیده به ابروَن
282
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
مستقیم رفته به مدرسه
283
00:25:38,370 --> 00:25:40,831
اون...به طرز غیرقابل تصوری وحشتناک بوده
284
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
معدنچیا
285
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
که عادت داشتن به امید ذغال سنگ حفاری کنن
286
00:25:45,752 --> 00:25:47,963
حالا برای رسیدن به بچه هاشون زمینو میکندن
287
00:25:53,093 --> 00:25:55,721
بعضی از اونا چندین ساعت کنار
288
00:25:55,804 --> 00:25:58,140
دوستای مرده شون زیر گل گیر کرده بودن
289
00:25:59,141 --> 00:26:00,392
زنده به گور شدن
290
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
هوا کم آوردن
291
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
بعد از اون به سردخونه
292
00:26:07,274 --> 00:26:11,695
جایی که مردم منتظر بودن تا جسد بچه ها رو شناسایی کنن رفته
293
00:26:12,696 --> 00:26:15,407
پرستاران و داوطلبان ارتش رهایی بخش
294
00:26:15,491 --> 00:26:20,204
از هر بچه و آدم بزرگی یک توصیف می نوشتند
295
00:26:21,497 --> 00:26:24,667
از هر چیز شخصی که تو جیب هاشون پیدا میکردن
296
00:26:24,750 --> 00:26:26,835
یادداشت برداری میکردن، مثل...مثل
297
00:26:27,711 --> 00:26:28,921
دستمال جیبی یا
298
00:26:29,547 --> 00:26:31,340
آب نبات. هرچی
299
00:26:32,216 --> 00:26:33,843
هر چی که به شناسایی اونا کمک کنه
300
00:26:47,440 --> 00:26:50,359
و از اونجا رفتم بیمارستان
301
00:26:51,777 --> 00:26:53,821
تو بیمارستان مردی رو که کلاه مدرسه
302
00:26:54,488 --> 00:26:57,033
پسرشو تو دست داشته آروم کرده
303
00:26:58,868 --> 00:27:00,703
بعد از بیمارستان
304
00:27:00,786 --> 00:27:04,081
میخواسته تا خونه ای که قرار بوده توش بمونه قدم بزنه اما
305
00:27:05,041 --> 00:27:06,542
به راه رفتن ادامه داده
306
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
و همین طور راه رفته
307
00:27:12,382 --> 00:27:14,425
من رفتم و رفتم و رفتم
308
00:27:24,394 --> 00:27:26,312
نه، هیچ وقت تا حالا نشنیده بودم اونطوری باشه
309
00:27:30,275 --> 00:27:32,152
امیدوارم دیگه هیچ وقت هم نشنوم
310
00:27:42,579 --> 00:27:43,413
دوشنبه
311
00:27:43,538 --> 00:27:46,791
جفری مورگان از شرکت ملی ذغال سنگ و
312
00:27:46,875 --> 00:27:48,585
جورج توماس
313
00:27:48,668 --> 00:27:51,630
وزیر امور خارجی ** ولز اینجان تا به سوالات ما پاسخ بدن
(**مقام پایین تر از وزیر امور خارجه کل)
314
00:27:52,088 --> 00:27:54,549
آیا هر دوی شما مسئولیت رو میپذیرید؟
315
00:27:54,633 --> 00:27:55,842
قاتلا
316
00:27:56,843 --> 00:28:00,639
شرکت ملی ذغال سنگ نمی تونه مسئولیت آب و هوا رو گردن بگیره
317
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
چرنده
318
00:28:01,848 --> 00:28:07,020
حجم غیر طبیعی بارش باعث ایجاد شرایط خاصی شده
319
00:28:07,145 --> 00:28:10,899
شما سالهاست درباره چشمه زیر اون تپه میدونید
320
00:28:10,983 --> 00:28:13,360
_ من برای شما درباره اش نوشتم
_ منم همین طور
321
00:28:13,986 --> 00:28:16,363
اون چیزیه که باعث این شده، نه بارش باران
322
00:28:16,446 --> 00:28:18,031
و هیچ کاری انجام نشد
323
00:28:18,115 --> 00:28:21,535
"توسط شرکت ملی ذغال سنگ زنده بگور شدن"
324
00:28:22,077 --> 00:28:25,247
این جیزی که میخوام روی گواهی مرگ بچه ام ببینم
325
00:28:26,999 --> 00:28:29,084
کمک مالی چطور؟
326
00:28:29,710 --> 00:28:32,296
مردم الان در وضعیت بغرنجی هستند
327
00:28:33,088 --> 00:28:36,550
دولت کی میخواد ورود کنه؟ کی؟
328
00:28:37,134 --> 00:28:39,511
اجازه بدید کاملا شفاف باشیم
329
00:28:41,013 --> 00:28:43,933
یک تراژدی بسیار وحشتناک رخ داده
330
00:28:44,600 --> 00:28:46,602
اما نمیشه تقصیر اون کار
331
00:28:46,685 --> 00:28:49,563
بیفته روی گردن حزب کارگر
332
00:28:49,647 --> 00:28:55,319
تپه شماره هفت سال 1958 که حزب کارگر بر سر قدرت نبوده ساخته شده.
333
00:28:57,363 --> 00:29:01,117
امروز اشخاص به خصوصی از کابینه به دیدن من اومدن
334
00:29:02,493 --> 00:29:03,995
نیازی نیست بگی کیا
335
00:29:04,078 --> 00:29:06,831
اونایی که نگرانن قضیه سیاسی بشه
336
00:29:06,914 --> 00:29:09,125
البته که داره سیاسی میشه
337
00:29:10,001 --> 00:29:13,421
و اونا میخوان تو یکاری بکنی تا تقصیر رو از روی ما برداشته بشه
338
00:29:13,796 --> 00:29:18,176
نظرشون اینه که اگه دولت کارگر تاوان این تراژدی رو بپردازه
339
00:29:18,259 --> 00:29:21,888
و توری ها ازش منفت سیاسی بدست بیارن
هم وقیحانه است
340
00:29:21,971 --> 00:29:23,222
و هم یک خیانته
341
00:29:23,306 --> 00:29:25,516
نه تنها در حق مردم جنوب ولز
342
00:29:25,600 --> 00:29:27,727
بلکه در حق همه ما در این جنبش
343
00:29:27,810 --> 00:29:30,438
ما خیلی وقته منتظر این موقعیت بودیم، هارولد
344
00:29:31,064 --> 00:29:33,399
سیزده سال در حزب مقابل
345
00:29:33,483 --> 00:29:36,486
و حالا بالاخره به قدرت، به دولت رسیدیم
346
00:29:36,778 --> 00:29:38,404
نمی تونیم اجازه بدیم
347
00:29:38,529 --> 00:29:41,282
در اذهان عمومی به صلیب کشیده بشیم
348
00:29:41,366 --> 00:29:43,451
اونم به خاطر چیزی که تقصیر ما نیست
349
00:29:44,077 --> 00:29:47,664
همم، وقتی مردم عصبانی هستند
به طرف رهبرانشون سنگ پرتاب میکنن
350
00:29:47,747 --> 00:29:50,500
پس این یه وظیفه است که نه تنها اون خشم رو منحرف کنیم
351
00:29:50,583 --> 00:29:53,169
بلکه به حامیانمون همبستگی نشان بدیم
352
00:29:53,253 --> 00:29:54,295
چطور؟
353
00:29:54,963 --> 00:29:57,924
_این ماتمه ماریکا
_ این بی عدالتیه
354
00:29:58,383 --> 00:30:00,593
این فقط یه چیز دیگه در لیست بلند بالای بی عدالتی هاست
355
00:30:00,677 --> 00:30:02,929
نخیر، قضیه اینه که والدین عزادار بچه هاشونم
356
00:30:03,847 --> 00:30:07,434
و تازه بی میلی سنگدلانه توری ها، کسانی که
357
00:30:07,517 --> 00:30:10,937
که باید سرزنش بشوند
نسبت به پذیرش مسئولیت هم هست
358
00:30:11,021 --> 00:30:13,148
و حالا اونا دارن مارو گوسفند قربونی میکنند
359
00:30:13,231 --> 00:30:15,984
خب تو میخوای من چکار کنم؟
360
00:30:17,194 --> 00:30:19,529
مطمئن شو که تقصیر بیفته گردن اونا
361
00:30:19,613 --> 00:30:23,617
و اگه نتونی بندازیش گردن توری ها وتوی مجلس کاری نکنی
362
00:30:23,700 --> 00:30:26,703
و تا زمانی که تحقیقات دادستانی تمام نشده نمی تونی بری دنبال شرکت ملی ذغال سنگ
363
00:30:26,787 --> 00:30:32,417
شاید ما باید دنبال یه فرد مسئول دیگه بگردیم
364
00:30:32,501 --> 00:30:34,503
تا توجه منفی رو معطوف به اون بکنیم
365
00:30:35,963 --> 00:30:37,047
کی؟
366
00:30:38,340 --> 00:30:41,260
_اون!
_ ملکه؟
367
00:30:42,136 --> 00:30:45,305
خب، باید اعتراف کنی که رفتارش یه جورایی شبیه
368
00:30:45,389 --> 00:30:47,099
بی توجهی از سمت یک مقام مسئوله
369
00:30:47,182 --> 00:30:49,601
رفتار اون ناگوار هست
370
00:30:51,186 --> 00:30:53,981
_امروز رفتی دیدنش. نه؟
_ بله
371
00:30:54,565 --> 00:30:56,650
دوباره ازش خواستی بره؟
372
00:30:56,734 --> 00:30:57,860
بله
373
00:30:58,736 --> 00:31:00,279
و چی گفت؟
374
00:31:00,362 --> 00:31:02,448
"ملکه نمیره"
375
00:31:03,407 --> 00:31:05,159
یه همچین چیزی
376
00:31:05,242 --> 00:31:07,912
حالا دوک ادینبورو داره میره
377
00:31:07,995 --> 00:31:10,247
از تعطیلات تیراندازی به اردکی چیزی کشیدنش بیرون
378
00:31:11,540 --> 00:31:12,875
آره ، اما ملکه نمیره؟
379
00:31:13,417 --> 00:31:15,961
شاید دلیل خوبی برای این کار وجود داشته باشه
380
00:31:16,045 --> 00:31:19,674
شاید اینطور موقعیت ها برای ایشون سخت باشه
381
00:31:20,508 --> 00:31:23,552
از دست دادن بچه هاته که خیلی سخته
382
00:31:24,804 --> 00:31:28,057
از دست دادن برادر و خواهر سخته
383
00:31:29,100 --> 00:31:33,563
زندگی کردن در یک روستای معدنی، جایی که
شرکت ملی ذغال سنگ رهات کنه سخته
384
00:31:33,646 --> 00:31:35,356
به جای اینکه چاقورو در بدن اون فرو کنی و
385
00:31:35,439 --> 00:31:38,693
به همه ما اجازه بدی ما خشممون رو سر یه آدم سنگدل خالی کنیم
386
00:31:38,776 --> 00:31:41,154
ترجیح میدی گروه خودت تقصیر رو گردن بگیرن
387
00:31:41,237 --> 00:31:43,614
تو رقت انگیزی! حالمو به هم میزنی
388
00:31:43,698 --> 00:31:44,907
اینو که همه اش بهم میگی
389
00:31:44,991 --> 00:31:47,577
اگه هیچ وقت میخوای یه رهبر واقعی
390
00:31:47,660 --> 00:31:50,663
یه مرد واقعی، یه سوسیالیست واقعی باشی
391
00:31:50,747 --> 00:31:52,832
باید یکم جنم پیدا کنی
392
00:31:55,668 --> 00:32:00,465
شرکت ملی ذغال سنگ دست پخت حزب کارگر است .
393
00:32:03,218 --> 00:32:07,347
ان یک فاجعه ساخت دولت است
394
00:32:08,681 --> 00:32:10,663
مسئولیت رو بپذیرید!
395
00:32:11,497 --> 00:32:16,398
پنج شنبه
396
00:32:33,373 --> 00:32:36,334
_مدرسه همینجاست؟
_ بله اینجا مدرسه است
397
00:33:03,946 --> 00:33:07,408
و خداوند اشک ها را از چشمان آنها پاک میکند
398
00:33:09,535 --> 00:33:11,578
و دیگر مرگی نخواهد بود
399
00:33:13,497 --> 00:33:15,499
نه اندوهی و نه گریه ای
400
00:33:16,667 --> 00:33:19,211
و دیگر دردی هم نخواهد بود
401
00:33:21,714 --> 00:33:25,050
برای انها که درگذشته اند
402
00:33:29,180 --> 00:33:32,058
نترسید، چرا که من با شما هستم
403
00:33:32,600 --> 00:33:34,769
او مانند یک چوپان به گله ایش غذا میدهد
404
00:33:36,312 --> 00:33:38,689
اون بره ها را در آغوش میگیرد
405
00:33:39,607 --> 00:33:41,317
و آنها را بر روی سینه اش حمل میکند
406
00:33:42,068 --> 00:33:45,321
و به آرامی آنها که جوان هستند را هدایت میکند
407
00:33:46,155 --> 00:33:49,492
و خیابان های شهر پر از دخترکان و پسرکانی میشود
408
00:33:49,575 --> 00:33:51,452
که در آنها بازی میکنند
409
00:33:52,829 --> 00:33:56,457
"و آنها مال من هستند"
سرور میزبانان گفت
410
00:33:58,000 --> 00:34:00,586
روزی که من جواهراتم را می سازم
411
00:34:22,609 --> 00:34:28,448
♪ عیسی، محبوب روح من ♪
412
00:34:28,531 --> 00:34:34,120
♪ اجازه بده روی سینه ات پرواز کنم♪
413
00:34:34,204 --> 00:34:40,085
♪ هنگامی که آب های نزدیک در جریان هستند ♪
414
00:34:40,168 --> 00:34:45,382
♪ هنگامی که تندباد هنوز در جریان است ♪
415
00:34:46,049 --> 00:34:52,222
♪ من هیچ پناه دیگری ندارم ♪
416
00:34:52,305 --> 00:34:58,145
♪ روح بی پناهم را نزد خودت بپذیر ♪
417
00:34:58,228 --> 00:35:04,067
♪ اوه، مرا تنها نگذار ♪
418
00:35:04,151 --> 00:35:10,407
♪ باز از من حمایت کن و مرا تسکین بده ♪
419
00:35:10,491 --> 00:35:16,622
♪ همه اعتماد من به تو باقی است ♪
420
00:35:16,705 --> 00:35:22,628
♪ من همه کمکم را از تو میگیرم ♪
421
00:36:17,141 --> 00:36:19,978
_چطور بود؟
_ خارق العاده
422
00:36:23,481 --> 00:36:25,692
ماتم، خشم
423
00:36:25,775 --> 00:36:28,361
از دولت، از شرکت ذغال سنگ
اما
424
00:36:29,404 --> 00:36:30,947
همینطور از خداوند
425
00:36:32,407 --> 00:36:35,452
امروز هشتاد و یک کودک به خاک سپرده شدن
426
00:36:36,911 --> 00:36:41,958
در همه چهره ها، خشم
درون تمام چشم ها
427
00:36:42,709 --> 00:36:46,504
اونا هیچی رو داغون نکردن
اونا توی خیابونا دعوا نکردن
428
00:36:48,423 --> 00:36:49,716
پس چکار کردن؟
429
00:36:50,216 --> 00:36:53,762
آواز خوندن. تمام جامعه
430
00:36:54,721 --> 00:36:59,309
این...این شگفت انگیز ترین چیزی بود که
تا حالا شنیده ام
431
00:37:05,190 --> 00:37:06,483
اشک ریختی؟
432
00:37:09,611 --> 00:37:10,779
اشک ریختم؟
433
00:37:15,200 --> 00:37:16,910
این دیگه چه طور سوالیه؟
434
00:37:18,078 --> 00:37:19,872
فقط یه سواله. گریه کردی؟
435
00:37:22,374 --> 00:37:23,792
بله، ممکنه گریه کرده باشم
436
00:37:24,751 --> 00:37:26,837
میخوای بهم بگی نامناسب بوده؟
437
00:37:28,088 --> 00:37:32,843
و حقیقت اینه که هرکسی امروز اون سرود و مناجات رو میشنید
438
00:37:32,926 --> 00:37:34,344
نه تنها گریه میکرد
439
00:37:38,057 --> 00:37:40,851
بلکه هزار تکه میشد
440
00:37:54,406 --> 00:37:59,975
جمعه
441
00:38:04,000 --> 00:38:06,085
درسته
442
00:38:09,880 --> 00:38:10,923
میفهمم
443
00:38:11,924 --> 00:38:13,384
مرسی که بهم گفتی
444
00:38:18,222 --> 00:38:21,809
از ویرایشگر یک روزنامه دوست یک خبر دریافت کردیم
445
00:38:22,351 --> 00:38:23,853
که دولت
446
00:38:23,936 --> 00:38:26,689
مصمم است که تقصیر ها را در ابروَن گردن نگیرد
447
00:38:27,106 --> 00:38:32,028
آنها تصمیم گرفتند موضوع بحث مردم رو به جای دیگری متمرکز کنند
448
00:38:33,404 --> 00:38:36,783
و به روزنامه ها گفتند که
449
00:38:39,035 --> 00:38:42,247
" یک شخص به طرز آشکاری در ابروَن غایب بوده است
450
00:38:42,330 --> 00:38:43,456
و آن شخص ملکه ماست
451
00:38:44,374 --> 00:38:47,252
از روی این بی علاقگی و بی توجهی رسوایی آمیز
452
00:38:47,335 --> 00:38:50,422
رییس دولت ما
تنها میتوان فرض کرد کرد که
453
00:38:51,423 --> 00:38:54,926
آن هم مسیر با بی توجهی از سوی طبقات بالای سنتی
454
00:38:55,009 --> 00:38:59,723
نه تنها نسبت به مردم ولز
بلکه به تمام طبقه کارگر است"
455
00:39:08,857 --> 00:39:11,234
و نخست وزیر با چنین چیزی موافقت کرده؟
456
00:39:13,069 --> 00:39:15,655
خب، فکر میکنیم باید با همین فرض جلو بریم
457
00:39:49,898 --> 00:39:54,194
زمانی که به فرودگاه سنت اتان رسیدید
"سر کنید ترن"
458
00:39:54,278 --> 00:39:56,822
لرد ستوان گلامورگان به استقبال شما خواهد آمد
459
00:39:56,905 --> 00:40:01,285
و شما با اتومبیل به محل فاجعه مدرسه در ابروَن خواهید رفت
460
00:40:03,329 --> 00:40:05,080
سپس به کلیسای بثانیا میروید
461
00:40:05,164 --> 00:40:09,293
تا یادبود قهرمانان و نجات یافتگان فاجعه را ببینید
462
00:40:10,044 --> 00:40:12,254
بعد از آن هم به گورستان خواهید رفت
463
00:40:12,338 --> 00:40:13,798
جایی که تاج گل بر روی قبر خواهید گذاشت
464
00:40:14,840 --> 00:40:17,635
و در انتها به خانه یک معدنچی محلی میروید
465
00:40:17,718 --> 00:40:21,222
توماس ادواردز، کسی که اقوامش را در این فاجعه از دست داده
466
00:40:21,305 --> 00:40:25,226
و با چندین خانواده داغدار دیگر گفتگوی طبق برنامه دارید
467
00:40:26,602 --> 00:40:30,022
تمام مدت سفر دو ساعت و نیم خواهد بود
468
00:40:30,690 --> 00:40:34,026
بدون نیاز به عجله علیاحضرت
469
00:40:34,110 --> 00:40:38,197
شما شاید بخواهید درنظر بگیرید که اینجا ولز است نه انگلستان
470
00:40:38,739 --> 00:40:42,910
نمایش احساسات نه تنها مناسب است
471
00:40:44,078 --> 00:40:45,538
بلکه مورد انتظار نیز است
472
00:43:24,074 --> 00:43:28,286
معاون الیس که هفت تن را از دست داده است
473
00:43:28,370 --> 00:43:30,205
_هفت؟
_ بله، مادام
474
00:43:30,288 --> 00:43:33,375
_سه فرزند و چهار خواهرزاده
_ خیلی متاسفم
475
00:43:35,168 --> 00:43:40,340
کارن و الن جنکینز که پسرشان
یواین و چهار عموزاده اش
476
00:43:40,423 --> 00:43:45,387
تِگوین، برین، مایا و بن رو از دست داده اند
477
00:43:46,596 --> 00:43:47,681
متاسفم
478
00:43:48,473 --> 00:43:52,561
توماس و گوئن ادوازد، مادام
صاحبان این خانه
479
00:43:52,644 --> 00:43:55,522
که دو فرزندشان را از دست داده اند
480
00:43:56,440 --> 00:43:58,233
هاول، پدر گوئن
481
00:43:59,276 --> 00:44:02,613
که موفق شده یکی از نوه هایش را نجات دهد
482
00:44:02,696 --> 00:44:03,906
سارا
483
00:44:04,656 --> 00:44:06,408
سارا یه چیزی برای شما داره، مادام
484
00:44:09,286 --> 00:44:10,621
ممنونم
485
00:44:10,704 --> 00:44:13,582
از باقی مانده های بچه های ابروَن
486
00:44:15,125 --> 00:44:18,003
_متشکرم
_ خواهش میکنم
487
00:44:44,989 --> 00:44:47,575
ما از اینکه شما اینجا هستید خیلی خوشحالیم، علیاحضرت
488
00:44:50,661 --> 00:44:52,997
تنها میشود این غم را تصور کرد، من خیلی متاسف هستم
489
00:44:57,043 --> 00:44:58,127
این خیلی زیباست
490
00:45:00,087 --> 00:45:01,631
شما همه در این جاده زندگی میکنید؟
491
00:45:27,699 --> 00:45:30,201
دوک ادینبورو گفت که
492
00:45:30,285 --> 00:45:32,328
هنگام دفن فرزندانشان خانواده ها یک سرود خواندند
493
00:45:33,204 --> 00:45:34,456
بله، مادام
494
00:45:36,541 --> 00:45:38,334
راهی هست که بتونم اون رو بشنوم؟
495
00:45:39,127 --> 00:45:41,129
مطمئن هستم که میتوانیم یک صدای ضبط شده پیدا کنیم
496
00:45:43,590 --> 00:45:45,925
از نخست وزیر بخواهید به محض اینکه توانست
497
00:45:46,009 --> 00:45:47,469
به دیدن من بیاید
498
00:45:47,552 --> 00:45:48,678
بله، مادام
499
00:46:38,187 --> 00:46:39,938
نخست وزیر، علیاحضرت
500
00:46:41,440 --> 00:46:42,733
علیاحضرت
501
00:46:53,828 --> 00:46:57,623
چرچیل شخصیتی داشت که این کار را رودررو انجام میداد
502
00:46:58,582 --> 00:47:01,127
حالا که بهش فکر میکنم، آنتونی ایدن هم همینطور بود
503
00:47:01,210 --> 00:47:02,878
و البته هارولد مک میلان
504
00:47:03,838 --> 00:47:08,259
هر کدام از آنها شجاعت اینکه نزد من بیایند و مستقیما خشمشان را به من ابراز کنند داشتند
505
00:47:08,342 --> 00:47:12,680
هیچ کدام از آنها هیچ وقت اینطوری از پشت به من خنجر نمی زدند
506
00:47:15,683 --> 00:47:18,769
من به خوبی میدانم که شما به خبرنگارا گفته بودید
507
00:47:18,853 --> 00:47:21,856
که من با نرفتن به ابروَن داشتم همه رو مایوس میکردم
508
00:47:23,024 --> 00:47:25,234
_هرگز
_ پس کار شما نبوده؟
509
00:47:25,318 --> 00:47:26,444
نه مادام
510
00:47:29,614 --> 00:47:33,660
اما... شاید یکی دو نفر از همکارانم
511
00:47:34,160 --> 00:47:36,996
به خاطر خشمی که متوجه دولت شده بود نگران بودند
512
00:47:37,080 --> 00:47:40,625
از مقام خودشون بالاتر رفتن؟
قضیه رو در دست خودشون گرفتن؟
513
00:47:44,587 --> 00:47:45,630
ممکنه
514
00:47:58,018 --> 00:47:59,394
شاید حق با آنها باشد
515
00:48:00,937 --> 00:48:03,523
مردم ابروَن مستحق یک واکنش سریع بودند
516
00:48:03,690 --> 00:48:04,983
آنها پاسخ سریعی دریافت نکردن
517
00:48:05,609 --> 00:48:08,028
آنها مستحق ابراز همدردی و
518
00:48:08,111 --> 00:48:09,946
و همدلی از طرف ملکه خود بودند
519
00:48:10,030 --> 00:48:11,406
و دیروز آن را دریافت کردند
520
00:48:12,324 --> 00:48:13,366
آنها هیچ چیز نگرفتند
521
00:48:14,034 --> 00:48:17,454
من یک چشم خشک رو پاک کردم و
به طرز معجزه واری هیچ کس توجه نکرد
522
00:48:28,131 --> 00:48:29,675
بعد از بلیتز
523
00:48:30,342 --> 00:48:31,802
زمانی که ما از بیمارستان ها دیدن کردیم
524
00:48:33,053 --> 00:48:35,973
من چیزی که والدینم
ملکه و پادشاه دیدن رو دیدم
525
00:48:36,848 --> 00:48:38,100
آنها گریه کردند
526
00:48:39,101 --> 00:48:40,269
من نتوانستم
527
00:48:41,895 --> 00:48:45,441
خب، شما کودک بودید
چه انتظاری دارید؟
528
00:48:45,524 --> 00:48:47,025
نه تنها زمانی که بچه بودم
529
00:48:47,901 --> 00:48:49,653
وقتی مادر بزرگ من ، ملکه مری
530
00:48:51,196 --> 00:48:52,656
که من بسیار دوستش داشتم
531
00:48:53,949 --> 00:48:55,284
از دنیا رفت
532
00:48:58,579 --> 00:48:59,663
هیچی
533
00:49:02,291 --> 00:49:05,544
خب، ایشان برای یک مدت طولانی بیمار بودند
مرگشان قابل انتظار بود
534
00:49:05,920 --> 00:49:07,838
زمانی که اولین فرزندم را به دنیا آوردم
535
00:49:07,922 --> 00:49:10,424
لحظه ای که برای هر مادری بسیار قابل توجه است ...
536
00:49:21,394 --> 00:49:24,397
خیلی وقت است که میدانم مشکلی دارم
537
00:49:26,107 --> 00:49:27,358
مشکلی نیست
538
00:49:27,775 --> 00:49:29,235
پس کمبودی هست
539
00:49:30,027 --> 00:49:32,989
پس وقتی چیزی کم است
چه اسمی روی آن میگذارید؟
540
00:49:38,953 --> 00:49:41,164
این ملاقات ها محرمانه هستند، نه؟
541
00:49:45,168 --> 00:49:49,130
من هرگز در طول زندگی ام یک روز کار یدی نکرده ام
542
00:49:49,881 --> 00:49:50,923
نه حتی یک روز
543
00:49:51,382 --> 00:49:55,178
من یک فرد علمی هستم
یک عضو ممتاز آکسفورد
544
00:49:56,095 --> 00:49:57,305
نه یک کارگر
545
00:49:58,848 --> 00:50:02,393
من آب جو دوست ندارم. من برندی را ترجیح میرهم
546
00:50:03,645 --> 00:50:06,147
من سالمون آزاد را به سالمون کنسروی ترجیح میدهم
547
00:50:07,190 --> 00:50:09,943
شاتو بریان را به استیک و پای قلوه
548
00:50:12,404 --> 00:50:14,531
و من از پیپ کشیدن خوشم نمی آید
549
00:50:15,865 --> 00:50:18,243
من به سیگار خیلی بیشتر علاقه دارم
550
00:50:19,244 --> 00:50:23,248
اما سیگار نمادی از امتیاز سرمایه داری است
551
00:50:23,748 --> 00:50:25,792
پس من در دنباله های تبلیغاتی و در تلویزیون
552
00:50:26,376 --> 00:50:28,503
پیپ میکشم
553
00:50:30,464 --> 00:50:33,383
باعث میشه دوستانه تر به نظر بیام
554
00:50:33,884 --> 00:50:34,926
هممم
555
00:50:35,844 --> 00:50:36,928
دوست داشتنی
556
00:50:41,016 --> 00:50:44,436
ما نمی توانیم برای همه، همه چیز باشیم و با وجود آن
با خودمان روراست باشیم
557
00:50:47,856 --> 00:50:51,193
ما کاری را که به عنوان رهبران باید انجام دهیم.، انجام میدهیم
کار ما این است
558
00:50:52,903 --> 00:50:56,198
کار ما این است که بیشتر از آنچه بحران خلق میکنیم
بحران ها را آرام کنیم
559
00:50:57,533 --> 00:51:00,661
کار ما این است و شما آن را بسیار خوب انجام میدهید
560
00:51:03,330 --> 00:51:07,584
و به نوعی
عدم احساسات در شما خودش یک نعمت است
561
00:51:09,169 --> 00:51:12,214
هیچ کس یک رییس دولت هیستریک نمی خواهد
562
00:51:16,468 --> 00:51:17,845
و حقیقت این است که
563
00:51:18,554 --> 00:51:20,306
ما نیاز بسیار کمی به انسانیت داریم
564
00:51:36,906 --> 00:51:37,990
نخست وزیر
565
00:51:41,744 --> 00:51:42,912
علیاحضرت
566
00:54:31,207 --> 00:54:36,817
فاجعه اَبِروَن زندگی 144 تن که 116 نفر آنها کودکان بودند را گرفت.
567
00:54:39,007 --> 00:54:45,263
به گفته افراد نزدیک به او، واکنش با تاخیر ملکه به این فاجعه
همچنان بزرگ ترین پشیمانی او به عنوان یک فرمانروا است.
568
00:54:47,870 --> 00:54:55,169
از سال 1966 تا به امروز
ملکه بیشتر از هر عضو خانواده سلطنتی به روستا رفته است
569
00:54:57,000 --> 00:55:12,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.