1
00:00:01,000 --> 00:00:07,300
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:07,394 --> 00:00:11,189
..به نخست وزیر و دولتش امروز
3
00:00:11,273 --> 00:00:12,816
به عنوان فشار برروی پوند
4
00:00:17,863 --> 00:00:19,322
عصر بخیر، آقای کینگ
5
00:00:20,115 --> 00:00:22,450
آسیب انجام شده است...
- عصربخیر، آقای کینگ
6
00:00:22,492 --> 00:00:26,538
شکاف تجاری بریتانیا عدد نجومی 107 میلیون پونده
7
00:00:27,247 --> 00:00:29,207
این بدترین عدد تا به الانه
8
00:00:29,290 --> 00:00:32,669
دولت میگه این اعداد بی معنی و نادرست هستند
9
00:00:37,090 --> 00:00:38,299
عصر بخیر آقای کینگ
10
00:00:38,633 --> 00:00:40,385
عصر بخیر آقای کینگ
11
00:00:40,677 --> 00:00:42,053
عصر بخیر آقای کینگ
12
00:00:44,097 --> 00:00:45,431
کجاست؟
13
00:00:45,807 --> 00:00:48,101
بفرمایید، سرتیتر فردا، قربان
14
00:00:48,935 --> 00:00:52,021
_به اندازه کافی قوی نیست
_این تندترین تیتریه
15
00:00:52,104 --> 00:00:54,357
که دیلی میررتا حالا درباره رهبر حزب کارگر نوشته
16
00:00:54,440 --> 00:00:57,443
"سر خمیده، وجدان گناهکار؟"
من نمیدونم منظور این چیه
17
00:01:05,326 --> 00:01:07,203
حالا میدونم چی میگه
18
00:01:25,220 --> 00:01:28,223
روز غمگینیه وقتی " دیلی میرر" یک روزنامه حامی حزب کارگر
19
00:01:28,307 --> 00:01:30,017
اینطور به رهبر حزب حمله کنه
20
00:01:33,854 --> 00:01:35,772
ما یکم فکر کردیم و
21
00:01:35,856 --> 00:01:39,985
یک ایده برای اینکه چطور انتقادات بیشتر رو از خودمون برونیم
پیدا کردیم
22
00:01:40,068 --> 00:01:41,111
بله، ادامه بدید
23
00:01:41,778 --> 00:01:43,363
لرد مونت باتن
24
00:01:45,699 --> 00:01:47,158
اون این وسط چکاره است؟
25
00:01:47,242 --> 00:01:49,994
مطمئن هستم که همه ما اتفاق نظر داریم که
او او نمادی از دوران گذشته است
26
00:01:50,036 --> 00:01:54,207
نمادی از امتیاز و نابرابری
امپراتوری و تجملاته
27
00:01:54,290 --> 00:01:57,085
_ناگفته نماند که یه عوضی ازخودراضی
_ادامه بدید
28
00:01:57,585 --> 00:01:59,754
به عنوان رییس ستاد دفاع
29
00:01:59,837 --> 00:02:02,799
اون حاضر به اجرای کاهش بودجه دفاعی که
ما میخواهیم نمیشه
30
00:02:02,882 --> 00:02:06,719
اقداماتی که شما در
بیانیه انتخاباتی تون قولشو داده بودید
31
00:02:07,178 --> 00:02:10,389
میشد تحملش کرد اگه اون اینقدر
32
00:02:10,765 --> 00:02:14,810
_ازخودراضی، دغل و تشنه قدرت نبود
_دقیقا
33
00:02:16,187 --> 00:02:17,480
پیشنهاد شما چیه؟
34
00:02:18,439 --> 00:02:19,732
بندازیمش بیرون
35
00:02:23,027 --> 00:02:26,280
اما حداقل اون داخل چادره وسرش گرمه
36
00:02:26,363 --> 00:02:29,992
میدونید، افرادی مثل مونت باتن
مداخله گر ها، یا مهربانانه تر بگم
37
00:02:30,075 --> 00:02:31,785
مداخله گرهای پرانرژِی و بانفوذ
38
00:02:31,869 --> 00:02:34,246
بهتره که بمونن توی چادر و بشاشن بیرون
39
00:02:34,330 --> 00:02:36,081
تا اینکه برن بیرون چادر و بشاشن توش
40
00:02:36,165 --> 00:02:39,168
اما اون به یه دوران دیگه تعلق داره، هارولد
41
00:02:39,793 --> 00:02:43,589
بیرون کردنش جنبه اقتصادی داره
و نشون میده ما سخت گیریم
42
00:02:44,006 --> 00:02:48,176
و کی میدونه؟
شاید باعث بشه چندتا سرتیتر خوب برامون بزنن
43
00:02:51,263 --> 00:02:53,223
بله، چند تا سرتیتر خوب برام خوبه
44
00:02:55,058 --> 00:02:57,144
ادای احترام به ژنرال
45
00:02:58,854 --> 00:03:02,607
آماده....سلاح ها
46
00:04:35,657 --> 00:04:37,700
به عنوان رییس ستاد دفاع
47
00:04:37,784 --> 00:04:41,037
شما به خوبی آگاه هستید که خزانه داری
48
00:04:41,120 --> 00:04:44,791
یک گزارش گسترده از مخارج ستاد دفاع تهیه کرده و ....
49
00:04:44,874 --> 00:04:47,085
و پیش از این که جلوتر بروید
50
00:04:47,168 --> 00:04:51,047
کاهش هزینه هایی که شما پیشنهاد میکنید
مارو کاملا ضعیف و آسیب پذیر میکنه
51
00:04:51,130 --> 00:04:52,965
مخصوصا در شرق کانال سوئز
52
00:04:53,466 --> 00:04:56,302
حالا، دشمنان ما هم مخارج نظامی رو
کم میکنند؟
53
00:04:56,385 --> 00:05:00,264
نه، اون رو پنج برابر، ده برابر افزایش میدن
54
00:05:00,348 --> 00:05:05,186
و نتیجه بررسی این است که ما
مایل به ایجاد تغییرات هستیم
55
00:05:05,561 --> 00:05:09,607
یکی از آنها تغییر در منصب شما به عنوان رییس ستاد دفاع است
56
00:05:12,151 --> 00:05:13,193
چی؟
57
00:05:17,948 --> 00:05:19,575
دارید من رو میندازید بیرون؟
58
00:05:21,702 --> 00:05:23,453
خب، نه، آقا. دارم از شما تشکر میکنم
59
00:05:23,537 --> 00:05:25,998
از طرف دولت
از طرف نیروهای مسلح
60
00:05:26,081 --> 00:05:32,045
از طرف کل کشور
به خاطر سالها خدمات قابل توجه شما
61
00:05:33,588 --> 00:05:34,715
هیمن کارو میکنی
62
00:05:35,257 --> 00:05:36,758
داری منو میندازی بیرون
63
00:05:39,302 --> 00:05:42,639
خب، اینجاییم
64
00:05:42,722 --> 00:05:45,016
خب...
65
00:05:45,433 --> 00:05:47,852
رسیدیم
66
00:06:13,878 --> 00:06:15,254
مسخره است
67
00:06:15,338 --> 00:06:17,715
که مردی با دستاوردهای لرد مونت باتن
68
00:06:17,798 --> 00:06:20,301
فرمانده نیروهای متحدین
آسیای جنوب شرقی
69
00:06:20,384 --> 00:06:23,637
یکی از معماران اصلی
یورش اروپای متحد
70
00:06:23,721 --> 00:06:26,015
که از قرار اتفاق باعث پیروزی ما در جنگ شد
71
00:06:26,098 --> 00:06:28,475
باید بهش امرونهی بشه
توسط مردی که به چی رسیده؟
72
00:06:28,809 --> 00:06:29,852
هیچی
73
00:06:29,894 --> 00:06:33,564
زیر قولش زده، اقتصاد رو فلج کرده
این کشور قدرتمند رو زمین زده
74
00:06:33,647 --> 00:06:37,109
بگه که اون، مونت باتن
مازاد نیازه؟
75
00:06:37,818 --> 00:06:39,319
این مسخره نیست
76
00:06:40,446 --> 00:06:42,990
قبیحه
77
00:06:47,369 --> 00:06:49,830
اما وقتی یک در بسته میشه
78
00:06:51,790 --> 00:06:53,583
یک در دیگر باز میشه
79
00:06:54,793 --> 00:06:57,838
"حتی فرو افتادن یک گنجشک نیز در دفتر قضا ثبت است
80
00:06:58,505 --> 00:07:02,133
اگر مرگ برای هم اکنون است، تاخیری برنمی تابد
اگر تاخیر برنتابد، هم اکنون وقوع می یابد
81
00:07:02,217 --> 00:07:04,928
و آنچه هم اکنون فرانرسد
به وقت خود خواهد رسید
82
00:07:05,595 --> 00:07:07,889
همه چیز آماده بودن است"**
** بخشی از نمایشنامه هملت
83
00:07:24,322 --> 00:07:26,532
چکار کنم برت؟
84
00:07:27,033 --> 00:07:29,035
شما به حال اول برمیگردید، قربان
85
00:07:29,118 --> 00:07:31,537
یک کم دیگر
شما صدها پروژه خواهید داشت
86
00:07:36,292 --> 00:07:37,501
کیک،قربان
87
00:07:47,761 --> 00:07:49,471
_هیپ-هیپ
_هورا
88
00:09:15,431 --> 00:09:17,057
ممنونم
89
00:09:22,980 --> 00:09:24,022
هی
90
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
به خانه خوش آمدید قربان
91
00:10:17,908 --> 00:10:18,951
بله، البته
92
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
فکر میکنم خوب پیش بره
93
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
فکر نمی کنم باید نگران پله ها باشیم
94
00:10:31,755 --> 00:10:33,465
خودکارارو پایین بگذارید، علیاحضرت
95
00:10:37,428 --> 00:10:39,054
ده دقیقه تا نیومارکت
96
00:11:12,253 --> 00:11:14,422
ممنون، سیسیل.
حالش چطوره؟
97
00:11:14,506 --> 00:11:16,049
به خوبی اولش شده
98
00:11:19,886 --> 00:11:22,680
و شما واقعا فکر میکنید او
از جراحتش بهبود یافته؟
99
00:11:22,764 --> 00:11:24,307
بله، مادام
100
00:11:24,390 --> 00:11:26,976
اخته شده، برانگیخته شده و خوب استراحت کرده
101
00:11:27,060 --> 00:11:29,020
دیگه نمیذاریم
روی دستمون بمونه
102
00:11:30,730 --> 00:11:33,107
شانسی برای دیدنش امروز دردور وجود داره؟
103
00:11:33,524 --> 00:11:37,445
اوه، نه، مادام
آنجا زیادی خیس و گل آلوده
104
00:11:38,070 --> 00:11:39,613
اغلب این طور بوده
105
00:11:40,156 --> 00:11:42,241
به ندرت قادر بودیم تمرینش بدیم
106
00:11:43,117 --> 00:11:45,202
خب، ما نمی توانیم درباره هوا کاری بکنیم
107
00:11:48,747 --> 00:11:51,292
حالا ما در شرف پیش بینی شده ترین مسابقه اسب سواری
108
00:11:51,375 --> 00:11:55,045
امسال رویال اسکوت
شرط بندی ملکه الکساندرا هستیم
** یک مسابقه اسب سواری بدون مانعی در انگیس
109
00:11:55,587 --> 00:11:57,506
این طولانی ترین مسابقه اسب دوانی بدون مانع بریتانیاست
110
00:11:57,589 --> 00:11:59,383
جایی که استقامت ضروریست
111
00:11:59,466 --> 00:12:01,927
و البته اسب محبوب، شماره نه
112
00:12:02,427 --> 00:12:05,138
اسب شخصی علیاحضرت، اپرنتیس است
113
00:12:05,597 --> 00:12:08,684
و به همراه شماره شش، پنیک، پیش افتاده اند
114
00:12:08,767 --> 00:12:10,686
به دنبال آنها شماره یک، روز ولنتاین قرار داره
115
00:12:10,769 --> 00:12:13,438
شماره دو، پسرالمپیکی
درست پشت سرشونه
116
00:12:13,522 --> 00:12:16,066
حالا همین طور که شروع میکنند، سرعت گرفته اند
117
00:12:17,567 --> 00:12:20,403
پشت سر آنها شماره ده، امفیالوس
از اولیا دوره
118
00:12:20,487 --> 00:12:23,740
اما شماره نه، اپرنتیس، در رده پنجم عقب مونده
119
00:12:25,700 --> 00:12:28,870
شروعی ناامید کننده برای قهرمان کاپ یورکشایر سال گذشته
120
00:12:29,162 --> 00:12:32,624
و پنیک هنوز جلوست
اما اپرنتیس از پشت او داره راه میفته
121
00:12:32,707 --> 00:12:35,835
شماره هفت، فیلمون رو عقب میزنه و در جایگاه چهارم قرار میگیره
122
00:12:37,170 --> 00:12:38,213
علیاحضرت
123
00:12:38,421 --> 00:12:42,175
_علیاحضرت
_دیکی، عزیزم. سرتو بالا بگیر عشقم
124
00:12:43,134 --> 00:12:45,803
اپرنتیس واقعا نگاه یک عقاب رو داره
125
00:12:45,887 --> 00:12:47,822
- اپرنتیس فشارو روی پسر المپیکی
- بدو!
126
00:12:47,847 --> 00:12:49,974
زیاد میکنه و در جایگاه سوم قرار میگیره
127
00:12:50,057 --> 00:12:53,019
و در چیزی که یک بازیابی فوق العاده از شروع کندش بود
128
00:12:53,102 --> 00:12:57,189
در حالی که به سمت بالای تپه میروند
اپرنتیس حالا با نفر دوم، پسر المپیکی در یک خط قرار میگیره
129
00:12:57,273 --> 00:13:00,109
به دور آخر که میرسند، پنیک با یک دور و نصفی پیشتاز است
130
00:13:00,151 --> 00:13:02,194
اما اپرنتیس رقابت میکند
131
00:13:02,236 --> 00:13:03,487
حالا مستقیم به سمت خانه
132
00:13:03,571 --> 00:13:05,865
اپرنتیس داره به سمت گوشه ها میره
133
00:13:06,031 --> 00:13:08,492
نزدیک، نزدیک، نزدیک
134
00:13:09,618 --> 00:13:12,913
_نه نرسید
اپرنتیس کم کم داره کند میشه
135
00:13:12,997 --> 00:13:14,748
پنیک ادامه میده، پیشتازیشو حفظ کرده,
136
00:13:14,790 --> 00:13:18,210
و همین طور که روز ولنتاین به دمی میریسه
اپرنتیس عقب میمونه
137
00:13:18,293 --> 00:13:22,005
پسر المپیکی هم داره از عقب میاد و
این یک پایان شلوغه
138
00:13:22,089 --> 00:13:24,174
اما شماره شش، پنیک اول تمام میکنه
139
00:13:24,258 --> 00:13:27,719
و پشت سر او شماره دو
پسرالمپیکی
140
00:13:27,803 --> 00:13:29,554
کجای راهو اشتباه میریم، پورچی؟
141
00:13:30,305 --> 00:13:33,350
ما قبلا اول بودیم
حالا به زور میتونیم رقابت کنیم
142
00:13:33,850 --> 00:13:38,480
ممکنه که سیستمی که پدر مرحوم شما
پایه گذاری کردن
143
00:13:38,563 --> 00:13:40,357
حالا یکمی...
144
00:13:40,440 --> 00:13:41,650
منسوخ شده؟
145
00:13:42,067 --> 00:13:44,152
و ممکنه که به، آمم.......
146
00:13:44,527 --> 00:13:47,155
بیرون انداختن؟ پرتاب کردن روی پشته های گرد و خاک نیاز داشته باشه؟
147
00:13:49,532 --> 00:13:52,827
اگه میخواهید هم زمان با
آقا خان های این جهان پیش برید
148
00:13:52,911 --> 00:13:56,623
توصیه میکنم از اونها پیروی کنید
149
00:13:57,165 --> 00:13:58,208
و چکار کنم؟
150
00:13:58,666 --> 00:14:01,878
به اطراف دنیا سفر کنید و با
جدید ترین پیشرفت ها آشنا شوید
151
00:14:01,961 --> 00:14:03,588
من نمی تونم اون کارو بکنم
152
00:14:03,671 --> 00:14:06,090
محض اطلاعت
من شغلی برای انجام دادن دارم
153
00:14:06,841 --> 00:14:09,677
فقط فرانسه
نه تیمبوکتو
154
00:14:10,720 --> 00:14:14,724
افراد با تجربه ای هستند که قادر به
نیابت شما در طول دوره غیبتتون خواهند بود
155
00:14:24,483 --> 00:14:25,443
همان طور که میدانید
156
00:14:25,526 --> 00:14:28,070
دولت متعهد است که استرلینگ را در
157
00:14:28,153 --> 00:14:30,030
2.80$ به پوند نگه دارد
158
00:14:30,698 --> 00:14:32,783
اما با هر ضربه اقتصادی
159
00:14:32,866 --> 00:14:35,995
تحریم نفت
کسری طرازپرداخت ها
160
00:14:36,578 --> 00:14:38,789
و اعتصاب اتحادیه کارگران براندازها و لنگرگاه ها
161
00:14:38,872 --> 00:14:41,917
حفظ آن سخت ترو سخت تر میشود
162
00:14:56,389 --> 00:15:01,603
و من میترسم که راه حلی جز کاهش ارزش پوند نداشته باشیم
163
00:15:02,812 --> 00:15:03,855
اوه
164
00:15:04,522 --> 00:15:08,193
و نیازی نیست که بگویم
این برای شخص من یک
165
00:15:09,944 --> 00:15:11,362
پشیمانی بسیار بزرگ است
166
00:15:13,364 --> 00:15:15,450
و تحقیری برای دولت
167
00:15:18,411 --> 00:15:21,998
له نظر میرسه زمان بدی باشه که بگم
من برای ملاقات بعدی ما در هفته آینده اینجا نخواهم بود
168
00:15:22,999 --> 00:15:24,792
شاید دو هفته آینده
169
00:15:25,793 --> 00:15:29,297
اما ملکه الیزابت، ملکه مادر
به عنوان مشاور حکومتی عمل خواهند کرد
170
00:15:29,922 --> 00:15:31,007
آه....اوه
171
00:15:31,090 --> 00:15:33,384
نقشی که برای سالهای بسیاری ایفا کرده اند
172
00:15:42,685 --> 00:15:43,894
علیاحضرت
173
00:16:01,203 --> 00:16:02,246
شب بخیر
174
00:16:03,038 --> 00:16:08,794
چند روز یپش، کابینه تصمیم متفق القول خود را برای
کاهش ارزش پوند گرفت
175
00:16:09,795 --> 00:16:11,004
حالا میتوانم به شما بگویم که
176
00:16:11,088 --> 00:16:12,422
چرا ما این اقدام را کرده ایم
177
00:16:12,506 --> 00:16:15,967
و مهم تر از آن
اینکه این اقدام برای شما چه معنایی خواهد داشت
178
00:16:16,676 --> 00:16:21,389
از حالا به بعد، ارزش پوند در
در مقایسه با ارزهای دیگر
179
00:16:21,473 --> 00:16:23,308
نسبت به حال چهارده درصد یا بیشتر کم خواهد شد
180
00:16:24,017 --> 00:16:25,810
اگرچه باید توجه کنیم به این معنا نیست که
181
00:16:25,894 --> 00:16:27,520
پوند در اینجا، بریتانیا
182
00:16:27,604 --> 00:16:30,815
در جیب، کیف پول یا حساب بانکی شما، ارزشش کم شده است
183
00:16:31,191 --> 00:16:35,361
معنای آن این است که کالاهایی که
از خارج خریداری میکنیم باارزش تر هستند
184
00:16:36,112 --> 00:16:39,574
پس، درمورد بسیاری از کالاها، خرید بریتانیایی آنها
ارزان تر خواهد بود
185
00:16:41,951 --> 00:16:46,247
این کاهش ارزش تصمیم سختی بوده است
186
00:16:46,748 --> 00:16:50,460
و برخی از پیامدهای آن برای مدتی سخت خوهند بود
187
00:16:52,044 --> 00:16:54,922
برای سه سال این دولت آن گونه که وظیفه ما بوده است
188
00:16:55,006 --> 00:16:57,300
با فشار کسری که دولت قبل برای ما باقی گذاشته
189
00:16:57,383 --> 00:17:00,845
جنگیده است
190
00:17:01,929 --> 00:17:04,265
اما اکنون زمان تقسیم تقصیر نیست
191
00:17:04,890 --> 00:17:07,893
اکنون شانس ما برای رهایی از این تنگناست
192
00:17:08,686 --> 00:17:12,314
برای اینکه این فرصت را با هر دو دست بگیریم
193
00:17:13,107 --> 00:17:17,236
بریتانیا یک ملت مغرور است
ما حالا روی پای خودمان هستیم
194
00:17:18,695 --> 00:17:23,867
حالا ما باید انتخاب کنیم که برتیانیا را پیش از هر چیز قرار دهیم
195
00:17:46,473 --> 00:17:50,977
امشب، ما کهنه سربازان کمپ برمه
196
00:17:51,061 --> 00:17:54,397
اینجا جمع شده ایم تا
همقطاری قدیم مان را از نو کنیم
197
00:17:55,315 --> 00:17:57,358
و یاد برادران از دست رفته مان در ینانگیانگ و رانگون
198
00:17:57,942 --> 00:18:01,070
را گرامی بداریم
199
00:18:02,071 --> 00:18:04,115
ما به خاطر می آوریم که جنگ چگونه بود
200
00:18:04,532 --> 00:18:07,660
روش قدیمی، روش شرافتمندانه
201
00:18:08,911 --> 00:18:11,539
تن به تن، اسلحه به اسلحه
202
00:18:13,541 --> 00:18:16,669
و آن حرکت سریع
و هیجان انگیز پیروزی
203
00:18:16,752 --> 00:18:21,006
که مارا از رودخانه ایراوادی به ماندالای برد
204
00:18:21,716 --> 00:18:24,552
و آنجا ما با ارتش ژاپن روبرو شدیم
205
00:18:25,344 --> 00:18:27,096
و آن را از هم پاشیدیم
206
00:18:30,599 --> 00:18:32,226
بله، آقایان
207
00:18:32,309 --> 00:18:36,689
ما مردان ارتش همیشه گذشته شکوهمندمان را داریم
که به آن نگاه کنیم
208
00:18:38,315 --> 00:18:40,400
اما نسل جدید چه؟
209
00:18:41,527 --> 00:18:45,739
این مردان و زنان جوان که برخی از بهترین افراد زمان ما
زندگی شان را برای آن ها فدا کردند
210
00:18:45,822 --> 00:18:46,949
گوش کنید، گوش کنید
211
00:18:47,032 --> 00:18:48,367
سقوط
212
00:18:49,034 --> 00:18:53,747
عدم ارتباط و کاهش ارزش پونداسترلینگ
213
00:18:54,289 --> 00:18:57,292
این آینده بدون خورشیدی است که در انتظار آنهاست
214
00:18:58,168 --> 00:19:03,506
برای آنها حرارت انقلاب سفید
یک گرمای دروغین نیست
215
00:19:04,007 --> 00:19:05,592
بلکه یک حرارت مذاب کننده است
216
00:19:06,635 --> 00:19:09,054
این نقره مدال های افتخار جنگی ما را ذوب میکند
217
00:19:09,804 --> 00:19:15,477
و پایه و اساس اقتصاد ما، یعنی واحد پول مارا تبدیل به خاکستر کردند
218
00:19:15,560 --> 00:19:18,062
_بله
_گوش کنید، گوش کنید
219
00:19:19,564 --> 00:19:20,607
پس...
220
00:19:21,441 --> 00:19:27,405
اگر تنها افتخار در دسترس این کشور
افتخارات گذشته آن هستند
221
00:19:28,364 --> 00:19:30,533
پس بیایید
الان آنها را ارج بنهیم
222
00:19:30,616 --> 00:19:32,660
گوش کنید، گوش کنید
223
00:19:34,870 --> 00:19:39,125
"برگرد، سرباز بریتانیایی
برگرد
224
00:19:42,878 --> 00:19:44,171
چه کسی به من ملحق خواهد شد؟
225
00:19:46,298 --> 00:19:49,385
مرا به جایی در شرق سوئز ببر
226
00:19:50,094 --> 00:19:52,596
جایی که بهترین مانند بدترین است
227
00:19:53,347 --> 00:19:56,100
جایی که ده فرمانی وجود ندارد
228
00:19:56,600 --> 00:19:59,186
و یک مرد میتواند یک عطش به وجود بیاورد
229
00:19:59,895 --> 00:20:02,272
آنجا که زنگ های معبد هنوز به صدا در می آیند
230
00:20:02,773 --> 00:20:05,067
و آنجا، خواهم بود
231
00:20:05,692 --> 00:20:08,195
کنار بتکده قدیمی مولین بودم
**بتکده ای در برمه
232
00:20:08,820 --> 00:20:10,989
آرام به دریا مینگرم
233
00:20:12,282 --> 00:20:14,618
در جاده به سمت ماندالای
234
00:20:15,869 --> 00:20:18,288
حایی که فلوتیلای پیر آرمیده است
235
00:20:19,164 --> 00:20:22,000
بیمارانمان در زیر آن خوابیده اند
236
00:20:23,251 --> 00:20:25,587
زمانی که به ماندالای رفتیم
237
00:20:27,547 --> 00:20:29,340
اوه ای جاده ماندالای
238
00:20:30,884 --> 00:20:33,261
جایی که ماهیان پرنده بازی میکنند
239
00:20:34,304 --> 00:20:37,223
و سپیده دم مانند طوفان از خلیج
240
00:20:38,182 --> 00:20:41,311
چین خارج میشود."
241
00:20:51,195 --> 00:20:52,405
چی فکر میکنی؟
242
00:20:54,073 --> 00:20:55,199
بسیار خب
243
00:21:13,050 --> 00:21:15,135
_لرد مونت باتن
_من رو ببخشید
244
00:21:15,219 --> 00:21:16,261
سیسیل کینگ
245
00:21:16,637 --> 00:21:18,097
امیدوار بودم با شما صحبت کنم، آقا
246
00:21:18,180 --> 00:21:21,934
تا همدردی خودم رو در مورد
رفتاری که دولت با شما داشت ابراز کنم
247
00:21:22,142 --> 00:21:26,104
یک عمل شرم آور از فرصت طلبی
و جاه طلبی سیاسی
248
00:21:26,813 --> 00:21:28,065
شما خیلی مهربان هستید
249
00:21:28,148 --> 00:21:31,026
خب، این کشور بیشتر از همیشه به مردان بزرگ
250
00:21:31,109 --> 00:21:33,362
برای الهام بخشیدن به ملت و برگرداندن اعتماد به نفس ما دارد
251
00:21:33,445 --> 00:21:37,115
و شاید برای اینکه ما را از مخمصه نجات دهند
252
00:21:37,532 --> 00:21:41,161
خب، برای من کاملا روشن شده
که روزهای رهبری من به سر آمده اند
253
00:21:41,244 --> 00:21:45,123
خب، من و همکارانم
چنین فکری نمی کنم، قربان
254
00:21:45,206 --> 00:21:46,875
نه حتی برای یک دقیقه
255
00:21:46,958 --> 00:21:48,335
در حقیقت
256
00:21:48,418 --> 00:21:52,589
ما بسیار خوشحال میشویم اگر
روزی در خیابان "تردنیدل" با ما نهار بخورید
257
00:21:52,672 --> 00:21:53,715
بانک انگلستان؟
258
00:21:54,215 --> 00:21:59,137
ما در حال کار کردن بر روی یک پیشنهاد بوده ایم
که بسیار مایلیم به شما بدهیم
259
00:22:00,763 --> 00:22:01,806
همم
260
00:22:03,683 --> 00:22:04,767
قربان
261
00:22:26,997 --> 00:22:28,916
_سلام
_علیاحضرت
(به فرانسوی)
262
00:22:28,999 --> 00:22:31,085
به "هارا دو کنی" خوش آمدید
263
00:22:31,168 --> 00:22:32,920
ممنون، آقای هد
264
00:22:33,003 --> 00:22:35,756
اما نیازی به این همه رسمی بودن نیست
265
00:22:35,839 --> 00:22:38,634
در دنیای پرورش اسب
این شما هستید که پادشاهید
266
00:22:38,717 --> 00:22:41,929
شما خیلی لطف دارید ، مادام
و خیلی مهربان هستید
267
00:22:42,012 --> 00:22:45,098
فکر میکنم شما دارید غلو میکنید
268
00:22:45,474 --> 00:22:47,100
_سلام، الک
_ هنری
269
00:22:47,851 --> 00:22:50,562
بریم؟
صبح بخیر
270
00:22:53,732 --> 00:22:56,318
و البته، این
مالین کوم ان سینژ بود
271
00:22:56,401 --> 00:23:00,071
کسی که از لیدی دانژه زاییده شد
یک برنده باشکوه
272
00:23:00,155 --> 00:23:03,408
و پدربزرگش
دونده سفید
273
00:23:03,491 --> 00:23:06,411
درسته، ما موفقیت عظیمی با اون داشتیم
274
00:23:06,494 --> 00:23:08,788
بله، اون رو به خاطر میارم
یک جهنده فوق العاده
275
00:23:09,372 --> 00:23:11,583
_اینها کتاب های پرورش اسب شما هستند؟
_ بله، مادام
276
00:23:11,666 --> 00:23:15,545
و من فکر میکنم شما اینجا
چندین اسم بسیار آشنا ببینید
277
00:23:15,628 --> 00:23:17,088
بله، شرط میبندم که میبینم
278
00:23:17,922 --> 00:23:19,382
اگر اشتباه نکرده باشم...
279
00:23:20,216 --> 00:23:22,093
_این یکی
_اوه، خدای من، بله
280
00:23:22,343 --> 00:23:24,554
اسب پدربزرگم
یکی از سوگلی هاش بود
281
00:23:26,097 --> 00:23:29,016
_چی میگی؟ شش ماه؟
_هممم. بله. منم همین رو میگم
282
00:23:29,100 --> 00:23:32,311
طبع خوب
خون گرم، نه زیادی پرجنب و جوش
283
00:23:32,395 --> 00:23:36,190
_درسته. به پهلوهاش نگاه کنید
_ بله
284
00:23:36,274 --> 00:23:38,901
بسیار متناسب و متقارنه
خط کمرش بسیار عالیه
285
00:23:38,985 --> 00:23:40,403
بله
286
00:23:40,945 --> 00:23:42,071
اجازه هست؟
287
00:23:50,037 --> 00:23:51,830
فوق العاده بود
288
00:23:52,206 --> 00:23:56,085
نه تنها امکانات آنها، کل نگرش آنها نسبت به پرورش اسب
289
00:23:56,168 --> 00:23:59,421
اما اینکه آنها کره اسب ها و اسب های
یک ساله را اینقدر نزدیک به هم نگه میدارند....
290
00:23:59,505 --> 00:24:00,464
ممنون
291
00:24:00,547 --> 00:24:02,883
در حالی که ما مال خودمان رو میفرستیم ایرلند تا بچرند
292
00:24:05,052 --> 00:24:07,679
صادقانه بهم بگید. آیا کار از کار گذشنه؟
293
00:24:08,096 --> 00:24:09,723
خیلی عقب افتادیم؟
294
00:24:10,140 --> 00:24:11,391
نه هنوز مادام
295
00:24:11,475 --> 00:24:13,477
اما اگر میخواهید به بقیه برسید
296
00:24:13,560 --> 00:24:16,021
شما ، آه، شما باید الان مصمم رفتار کنید
297
00:24:16,646 --> 00:24:21,568
یعنی درباره کل فرآیند از آغاز تا انتها دوباره فکر کنید
خدمه را عوض کنید و
298
00:24:21,651 --> 00:24:22,944
_رویکرد را تغییر دهید
_ بله
299
00:24:23,028 --> 00:24:27,490
و در حال حاضر بهترین اسب مسابقه های بریتانیا به امریکا هست
300
00:24:27,991 --> 00:24:30,493
باید از خودتون بپرسید...چرا؟
301
00:24:32,036 --> 00:24:33,746
فکر نمی کنید من هم باید برم اونجا؟
302
00:24:33,830 --> 00:24:36,666
مشخصا از نقطه نظر اسب دوانی
ایده آل خواهد بود
303
00:24:37,458 --> 00:24:42,255
تنها برای یکی دو روز
اما در خانه نیازی به شما نیست؟
304
00:24:43,464 --> 00:24:44,966
خب، اونا مامانی رو دارن
305
00:24:45,717 --> 00:24:47,301
دور بودن من براش خوبه
306
00:24:47,385 --> 00:24:51,264
اون از حس پیر و کهنه شدن
و مازاد برنیاز بودن متنفره
307
00:24:52,056 --> 00:24:54,559
مطمئنم از اینکه دوباره رییس بزرگ باشه خیلی خوشحاله
308
00:24:59,230 --> 00:25:00,272
هممم
309
00:25:10,824 --> 00:25:12,409
_ممنونم
_قربان
310
00:25:14,662 --> 00:25:16,580
_آقای کینگ
_لرد مونت باتن
311
00:25:18,791 --> 00:25:22,586
بریتانیای کبیر دوران کودکی ما در برابر چشمانمان در حال نابود شدنه
312
00:25:24,046 --> 00:25:27,382
کشور ورشکسته است
امنیت ملی ما در هم شکسته
313
00:25:27,466 --> 00:25:29,551
محتحدان ما درمانده هستند
314
00:25:29,968 --> 00:25:33,472
در این مسیر فعلی که روش قرار گرفتیم
315
00:25:33,555 --> 00:25:36,391
تا سال 1970
ما یک کشور برده خواهیم بود
316
00:25:36,475 --> 00:25:37,767
یک مطرود شده
317
00:25:38,602 --> 00:25:40,353
من شمارو نمی دونم آقا
318
00:25:40,437 --> 00:25:44,190
اما من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه کنار بایستم
و شاهد این اتفاق باشم
319
00:25:44,941 --> 00:25:45,984
و برای آن کار
320
00:25:46,067 --> 00:25:49,112
شرکای من و من یک نقشه داریم
321
00:25:49,195 --> 00:25:51,239
تا کشور را به مسیر درست برگردانیم
322
00:25:52,699 --> 00:25:53,783
آن نقشه چیه؟
323
00:25:55,285 --> 00:25:57,579
جایگذاری نخست وزیر
324
00:25:58,037 --> 00:26:01,499
و تشکیل یک دولت جدید اضطراری
325
00:26:01,958 --> 00:26:03,835
_چی؟
_و به جای او
326
00:26:03,918 --> 00:26:07,672
ما نیاز داریم یک شخصیت الهام بخش رو قرار بدیم
327
00:26:07,755 --> 00:26:11,509
کسی که بتواند ملت را دوباره متحد کند
احترام آنهارا برانگیزد
328
00:26:11,592 --> 00:26:15,763
کسی که پیش از این نقش رهبری ملی را ایفا کرده باشد
329
00:26:15,846 --> 00:26:18,224
حالا، چند نامزد مشخص وجود دارد
330
00:26:18,307 --> 00:26:20,518
اما صادقانه بگم، هیچ کدام
به خوبی شما نیستند
331
00:26:20,601 --> 00:26:22,686
نه، نه، نه، این حتی قابل فکر کردن هم نیست
332
00:26:23,938 --> 00:26:26,816
در این نقطه
من باید گوش هامو ببندم
333
00:26:29,485 --> 00:26:33,489
باوجود احتیاط شدید شخصی خودم
نسبت به نخست وزیرمان
334
00:26:33,572 --> 00:26:36,658
چیزی که در فکر شماست
عملا یک کودتاست
335
00:26:37,451 --> 00:26:40,245
و من هیچ نقشی در آن نمی پذیرم
هرچه که باشد
336
00:26:40,329 --> 00:26:42,247
در زمان صلح، این حقیقت داره
337
00:26:42,331 --> 00:26:46,084
مداخله ای شبیه این
بر خلاف قانون اساسی و مشروطیت خواهد بود
338
00:26:46,919 --> 00:26:50,631
اما ما باور داریم
که الان زمان صلح نیست
339
00:26:51,340 --> 00:26:56,178
و شرایط فعلی بی سابقه و کاملا استثنایی هستند
340
00:26:58,388 --> 00:26:59,556
جرالد
341
00:27:01,057 --> 00:27:03,393
برای در دست گرفتن کنترل اقتصاد
342
00:27:03,476 --> 00:27:07,355
ویلسون و همکاران سوسیالیستش
یک نقشه طراحی کردن
343
00:27:08,064 --> 00:27:09,482
نقشه بروتوس
344
00:27:10,400 --> 00:27:13,528
که تمام قدرت بانک انگلستان را از آن خواهد گرفت
345
00:27:13,987 --> 00:27:16,906
تعادل استرلینگ رو برای دولت های خارجی منجمد کنه
346
00:27:17,448 --> 00:27:21,119
و اعمال کاهش ناگهانی در مخارج دفاعی
347
00:27:21,202 --> 00:27:24,288
نباید به بانکدار های اجازه صحنه گردانی داده بشه
348
00:27:24,372 --> 00:27:26,040
بانک انگلستان
349
00:27:26,124 --> 00:27:28,960
از دوشنبه درباره طلایی که همینطور از کشورخارج میشده
350
00:27:29,043 --> 00:27:32,255
_میدونسته و هیچ کاری برای جلوگیری از اون نکرده
_واکنش ما چیه؟
351
00:27:32,338 --> 00:27:34,715
اعمال کنترل ارز،
352
00:27:35,174 --> 00:27:37,259
کاهش ناگهانی هزینه های دفاعی
353
00:27:37,343 --> 00:27:42,473
و مالکیت اجباری همه اوراق بهادار متعلق به بخش خصوصی در خارج از کشور
354
00:27:42,556 --> 00:27:43,849
دست ها بالا
355
00:27:48,062 --> 00:27:50,731
این یک اعلان جنگ حسابیه
356
00:27:52,232 --> 00:27:54,902
دربرابر آزادی، دموکراسی و کاپیتالیسم
357
00:27:56,779 --> 00:27:58,864
ما باید الان اقدام کنیم
358
00:27:59,782 --> 00:28:02,117
نه تنها برای نجات بریتانیا بلکه برای نجات دنبا
359
00:28:02,826 --> 00:28:05,120
ما پیشنهاد یک انقلاب رادیکال را می دهیم
360
00:28:05,204 --> 00:28:08,373
انقلابی به دست بانکداران، تجار و
نیروهای مسلح
361
00:28:08,457 --> 00:28:10,751
افراد حرفه ای که میتونن مارو از این نفوذ آماتوریسم
362
00:28:10,834 --> 00:28:13,587
بی کفایت و روسی نجات بدهند
363
00:28:15,005 --> 00:28:16,965
و در مورد رهبر موقت
364
00:28:17,883 --> 00:28:20,802
ما نمی توانیم به شخصی بهتر از شما فکر کنیم، قربان
365
00:28:34,274 --> 00:28:35,942
اینها خیلی جالبه
366
00:28:40,863 --> 00:28:43,157
میشه پیشنهاد بدم که
367
00:28:45,284 --> 00:28:46,577
در مدت 48 ساعت دیگه هم رو ملاقات کنیم؟
368
00:28:49,330 --> 00:28:50,373
قربان
369
00:28:59,173 --> 00:29:03,010
باوجود کاهش پوند و بقیه چیزا پشت سرش
فکر میکنم همه چیز معلوم باشه
370
00:29:03,094 --> 00:29:06,555
کاهش ارزش و وام های غول آسایی که ما بعدا
مجبور به پرداختشون میشیم
371
00:29:06,639 --> 00:29:07,848
بریتانیا به زودی
372
00:29:07,932 --> 00:29:10,601
پس از سه سال انکار و کاهش ارزش
373
00:29:10,684 --> 00:29:13,520
به یک سیاست دولت جدید نگاه خواهد کرد
374
00:29:13,604 --> 00:29:16,273
ویلسون باید بره! ویلسون باید بره!
375
00:29:16,357 --> 00:29:19,234
معترضین خارج از ساختمان شماره
ده خیابان داونینگ جمع شده اند
**ساختمان نخست وزیری
376
00:29:19,318 --> 00:29:21,487
چرا که حقیقت یک پوند کم ارزش شده......
377
00:29:39,754 --> 00:29:42,132
به مشترک المنافع کنتاکی خوش آمدید، علیاحضرت
378
00:29:42,215 --> 00:29:44,843
_متشکرم، آقای هانکوک
_لطفا، من رو بول صدا کنید
379
00:29:45,176 --> 00:29:47,137
عذرمیخوام که برای ورود شما هوای بهتری نداریم
380
00:29:47,220 --> 00:29:49,264
خیلی هم خوبه
ما یک آبیاری حسابی رو دوست داریم
381
00:29:49,347 --> 00:29:51,099
_بول هانکوک
_از ملاقات شما خوشحالم
382
00:29:51,516 --> 00:29:54,352
سبد خرید شما با همین مقدار پول
کالای کمتری در خودش خواهد داشت
383
00:29:54,435 --> 00:29:57,146
بسیاری از مواد خوراکی وارداتی گران تر خواهند بود
384
00:29:57,230 --> 00:29:59,774
برای هر پوند بیف حدود سه پنس بیشتر
385
00:30:00,775 --> 00:30:02,110
_اینه؟
_عالیه
386
00:30:02,193 --> 00:30:04,404
دوشنبه، بعد از اعلام
387
00:30:04,487 --> 00:30:05,822
بورس سهام خالی بود
388
00:30:05,905 --> 00:30:07,115
هیچ خرید و فروشی وجود نداشت
389
00:30:07,198 --> 00:30:11,285
اما بیرون از خیابان تراگمورتون
سهامداران و کارگران دور هم تجمع کردند
390
00:30:11,369 --> 00:30:13,454
تا تلاش کنند و چیری رو که کاهش ارزش پوند ....
391
00:30:15,998 --> 00:30:17,249
صبح بخیر پسرا
392
00:30:17,333 --> 00:30:19,794
_صبح بخیر آقا
_صبح بخیر، آقای هانکوک
393
00:30:19,877 --> 00:30:23,214
برای مواد معدنی آزمایش میکنند
سولفور، کلسیم
394
00:30:23,297 --> 00:30:25,299
تغذیه مقوی صحیح
حیاتیه
395
00:30:25,382 --> 00:30:28,052
وقتی که پای استخوان بندی و توان استخوان ها
396
00:30:28,135 --> 00:30:30,346
_در کره هایی که ما اینجا بزرگ میکنیم، وسط باشه
_بله، آقا
397
00:30:30,429 --> 00:30:32,823
_تامی یکی از بهترین هاست
_ ممنونم ، آقا
398
00:30:32,848 --> 00:30:34,975
_تامی هیچ وقت به انگلستان میاد ؟
_ نه، نه، نه
399
00:30:35,059 --> 00:30:36,101
اوه
400
00:30:36,727 --> 00:30:40,147
پاریس یک روز از خواب بیدار شد
و دید که فرانسه در آستانه جنگ داخلی است
401
00:30:40,230 --> 00:30:43,192
آیا ژنرال های شورشی در الجزایر چترباز میفرستادند؟
402
00:30:43,525 --> 00:30:46,278
واحدهای دفاعی سریعا در
حالت عملیاتی قرار گرفتند
403
00:30:50,157 --> 00:30:53,201
فرودگاه "اورلی" بر روی پروازهای ورودی و خروجی بسته شد
404
00:30:53,285 --> 00:30:55,871
هیچ کس در پایتخت از نیت شورشیان خبر نداشت
405
00:30:55,954 --> 00:30:58,498
اما هر از چندگاهی بمب پلاستیکی اینور آنور منفجر میشد
406
00:30:58,582 --> 00:31:01,668
نشان میداد هواداران طرفدار شورش
پرسه میزنند
407
00:31:02,794 --> 00:31:05,046
آنها در پایانه قطار "گار دو لیون" حمله کردند
408
00:31:05,130 --> 00:31:06,798
و در ایستگاه اوسترلیز
409
00:31:06,881 --> 00:31:09,175
اثر جدی نداشت
ولی.....
410
00:31:09,259 --> 00:31:12,929
اینها دانشجویان دامپزشکی هستند که دعوت کردیم
تا به مزرعه بیایند
411
00:31:13,555 --> 00:31:16,933
آنها مدیریت تولید مثل
مدیریت دوران نوزادگی و کره گی
412
00:31:17,016 --> 00:31:18,601
مدیریت سلامت گله را یاد میگیرند
413
00:31:19,310 --> 00:31:21,521
چیزی که ما به دنبال دست یابی به آن هستیم
ادغام بهتر
414
00:31:21,604 --> 00:31:23,481
عملکردهای ما اینجا در مزرعه پرورش اسب و
415
00:31:23,564 --> 00:31:27,110
و تحقیقات آزمایشگاهی که در
ابعاد بزرگ تر و دنیای بیرونی انجام میشود، است
416
00:31:30,446 --> 00:31:34,116
_سالی که هستیم رو بهم بگو
_ 1967. برای چی؟
417
00:31:34,533 --> 00:31:38,162
چون با چیزهایی که دیده ام
یکی ممکنه فکر کنه سال 2067 هست
418
00:31:38,913 --> 00:31:42,041
از نظر تکنولوژی ومدیریت مراتع
419
00:31:42,333 --> 00:31:44,794
و رغبت آنها برای در آغوش کشیدن افکار جدید
420
00:31:44,877 --> 00:31:48,130
امریکایی ها تنها در یک سطح متفاوت نیستند
بلکه در یک سیاره متفاوت هستند
421
00:31:48,589 --> 00:31:51,425
و مدیریت مسابقات آنها
تاثیرگزار نبود؟
422
00:31:51,508 --> 00:31:53,719
وقتی با مقایسه به سیسیل فکر میکنی....
423
00:31:53,802 --> 00:31:56,513
_بله، الان داره میرسه به
_همم. 150
424
00:31:56,597 --> 00:32:01,101
خب نه کاملا اونقدر، اما قطعا نزدیک هشتاده
سیسیل پیر عزیز
425
00:32:01,185 --> 00:32:02,603
بن هور نیومارکت
426
00:32:04,438 --> 00:32:06,523
اون با پدر شما موفقیت بسیار بزرگی داشت
427
00:32:06,607 --> 00:32:09,359
و پدربزرگم
میدونی اون در سوم زخمی شده بود؟
428
00:32:09,443 --> 00:32:13,613
بله، خب، احتمالا الان وقت یه نفر جوان تره
429
00:32:13,697 --> 00:32:15,782
سوال اینه، کی ؟
430
00:32:16,825 --> 00:32:18,952
گوردون ریچاردز چطوره؟
431
00:32:19,369 --> 00:32:21,872
اون با وینستوکه
اونا هیچ وقت ولش نمی کنن
432
00:32:22,664 --> 00:32:25,709
_یا ... دیوید مک کال؟
_هممم
433
00:32:27,585 --> 00:32:28,628
خوبه
434
00:32:29,713 --> 00:32:31,714
اما میتونید اون رو تصور کنید که خودش رو وفق بده؟
435
00:32:32,090 --> 00:32:33,883
_نه
_امتحانش کنید
436
00:32:35,260 --> 00:32:36,386
اوه
437
00:32:40,348 --> 00:32:41,391
همم
438
00:32:46,646 --> 00:32:48,272
هیچ وقت بهش فکر میکنید؟
439
00:32:49,982 --> 00:32:51,818
_من؟
_چرا که نه
440
00:32:51,901 --> 00:32:54,570
تو باهوشی و کل خانواده رو میشناسی
441
00:32:56,238 --> 00:32:57,281
خب' من مفتخرم
442
00:32:59,075 --> 00:33:01,702
_اما من هم خیلی جاه طلب هستم، پس....
_ اوه
443
00:33:02,661 --> 00:33:04,997
مگر اینکه کاملا مطمئن باشم نمیتونم بپذیرم
444
00:33:05,080 --> 00:33:08,292
ما همه شانس های موفقیت رو در بالاترین سطح داشتیم
445
00:33:08,792 --> 00:33:11,045
و در مورد تحقیقات ما
446
00:33:11,128 --> 00:33:14,006
هنوز یک چیز هست که باید ببینیم
447
00:33:14,256 --> 00:33:16,508
_چی؟
_بخش آموزشی آنها
448
00:33:17,301 --> 00:33:19,011
اگه بخواهیم به جایی برسیم
449
00:33:19,094 --> 00:33:21,305
هنوز خیلی چیزها برای یاد گرفتن از امریکایی ها وجود داره
450
00:33:22,055 --> 00:33:23,974
پورچی، چقدر دیگه طول میکشه؟
451
00:33:25,309 --> 00:33:26,351
خب..
452
00:33:30,522 --> 00:33:32,607
_میخواهید این رو امتحان کنید؟
_بله
453
00:34:01,302 --> 00:34:02,553
آقایان
454
00:34:03,429 --> 00:34:07,558
طبق حساب من، تنها در یک دهه گذشته
455
00:34:07,642 --> 00:34:12,897
هفتاد و سه کودتا در ۴۶ کشور مختلف در سراسر دنیا رخ داده
456
00:34:13,356 --> 00:34:17,109
و موفقیت برخی از این کودتاها ممکن است ما را تشویق کند
457
00:34:18,569 --> 00:34:20,029
دو سال پیش در غنا،
458
00:34:20,112 --> 00:34:23,783
رییس جمهو نکراما، تنها با پانصد نفر برکنار شد
459
00:34:24,909 --> 00:34:27,161
و در سال ۱۹۶۱ در کره جنوبی
460
00:34:27,244 --> 00:34:33,292
ژنرال پارک چون هی تنها با ۳۵۰۰ نفر قدرت را در دست گرفت
461
00:34:34,710 --> 00:34:37,629
و در سال ۱۹۶۴ در گابون
462
00:34:38,255 --> 00:34:42,926
فقط ۱۵۰ نفر بودند که موفق به دستگیری رییس جمهور ایمبا شدند
463
00:34:43,010 --> 00:34:46,972
و قدرت روی دستگاه های اجرایی را بدست گرفتند
464
00:34:47,639 --> 00:34:50,058
و البته تنها با یک لژیون
465
00:34:50,142 --> 00:34:52,227
سزار از روبیکون عبور کرد
466
00:34:53,645 --> 00:34:56,815
و شاید ما نخواهیم از سرنوشت او پیروی کنیم
467
00:34:57,566 --> 00:35:00,026
بنابراین همیشه به ظالم**
آقایان.
** عبارتی لاتین به معنای اینکه سرنوشت بد همیشه در انتظار ظالمین است
468
00:35:01,444 --> 00:35:04,823
و چیزی که همه شورش های موفق در آن مشترک هستند
469
00:35:05,532 --> 00:35:07,617
پنج عنصر کلیدی دست
470
00:35:08,201 --> 00:35:11,704
کنترل رسانه،
کنترل اقتصاد
471
00:35:11,788 --> 00:35:14,457
و در گرفتن هدف های اجرایی
472
00:35:14,541 --> 00:35:19,003
که برای ان نیاز به عنصر چهارم، وفاداری نظامیان، دارید
473
00:35:19,671 --> 00:35:21,422
حالا، در غنا و گابون
474
00:35:21,506 --> 00:35:24,384
با مشتی جنگجو میتوان به این رسید
475
00:35:24,467 --> 00:35:27,011
اما اینجا در پادشاهی متحد
476
00:35:29,138 --> 00:35:31,432
ما نیاز به در دست گرفتن پارلمان
477
00:35:32,433 --> 00:35:33,518
وایت هال،
478
00:35:34,268 --> 00:35:36,812
وزارت دفاع و دفتر کابینه داریم
479
00:35:37,730 --> 00:35:40,066
البته نخست وزیر
480
00:35:40,149 --> 00:35:42,610
به همراه باقی سیاست مداران وفادار دستگیر خواهد شد
481
00:35:42,693 --> 00:35:46,489
پا باید فرودگاه هارا تعطیل کنیم، ترافیک هوایی را کنترل کنیم
482
00:35:46,572 --> 00:35:48,574
ایستگاه های قطار رو هم همینطور
483
00:35:48,657 --> 00:35:52,703
ساعت عبور و مرور و حکومت نظامی باید برقرار شود
484
00:35:52,953 --> 00:35:55,247
و تازه، من به پلیس اشاره نکردم
485
00:35:56,874 --> 00:36:01,420
نیاز به بیش از ده هزار نیرو هست که بدون چون و چرا فرمانبر باشند
486
00:36:01,920 --> 00:36:05,299
و حتی در روز های اوج هم من چنین فرمانی نداشتم
487
00:36:06,967 --> 00:36:09,052
که همین میشه عنصر پنجم
488
00:36:09,928 --> 00:36:11,138
مشروعیت
489
00:36:12,764 --> 00:36:15,100
حالا، دولت ما توانش رو
490
00:36:15,183 --> 00:36:18,520
از موسسات کهنه کاری که حمایتش میکنن میگیره
491
00:36:19,020 --> 00:36:24,150
درباری ها، قانون مشروطه، قانون گذاران
492
00:36:25,110 --> 00:36:27,362
برای اینکه هر عملی علیه دولت موفق بشه
493
00:36:27,445 --> 00:36:29,239
باید اون هارو هم سرنگون کنید
494
00:36:30,281 --> 00:36:33,952
اما در یک دموکراسی بسیار پیشرفته مانند ما
495
00:36:34,035 --> 00:36:36,496
اختیار آنها مقدس است
496
00:36:38,873 --> 00:36:44,295
برای همین است که، آقایان، کودتا در بریتانیا
497
00:36:45,505 --> 00:36:47,799
هیچ شانسی نداره
498
00:36:54,889 --> 00:36:56,432
مگراینکه...ذ
499
00:36:58,851 --> 00:37:00,561
مگراینکه؟
500
00:37:01,604 --> 00:37:05,524
مگر اینکه ما از سمت کسی که هنوز بهش اشاره ای نشده حمایت شویم
501
00:37:06,942 --> 00:37:08,444
دما رو می بینید؟
502
00:37:10,321 --> 00:37:16,076
صاحب تاج و تخت قدرت قانون گذاری بی همتایی در دسترس خود دارد
503
00:37:16,160 --> 00:37:19,413
که توان ممکن کردن این امر را دارد
504
00:37:20,122 --> 00:37:22,541
در سال ۱۸۳۴، ویلیام چهارم از آنها استفاده کرد
505
00:37:22,624 --> 00:37:26,086
تا دولتش را به نفع گروه مخالف از مجلس برکنار کند
506
00:37:27,254 --> 00:37:30,841
و در سال ۱۹۲۰،
فرمان قدرت های اضطراری تصویب شد
507
00:37:31,717 --> 00:37:35,303
که در شرایط خاصی به فرمانروا قدرت
508
00:37:35,387 --> 00:37:38,807
اعلام یک دولت اضطراری بوسیله دادن اعلامیه را میداد
509
00:37:38,890 --> 00:37:42,185
یعنی ملکه ما میتواند پارلمان را منحل کرده و
510
00:37:42,978 --> 00:37:46,940
و یک دولت جدید به همراه نخست وزیر جدید منصوب کند
511
00:37:47,440 --> 00:37:50,610
ملکه همچنین فرمانده کل نیروهای مسلط نیز است
512
00:37:51,194 --> 00:37:54,364
نیروهای مسلط قسم وفاداری را به او میخورند، نه به پارلمان
513
00:37:54,447 --> 00:37:57,617
پس برای این کار میتوان روی حمایت آنها نیز حساب کرد
514
00:38:01,371 --> 00:38:03,581
ملکه سزار ماست
515
00:38:09,253 --> 00:38:12,673
و شما فکر میکنید ملکه از این فکر استقبال کند؟
516
00:38:12,757 --> 00:38:15,426
شرایط قطعا وسوسه کننده هستند
517
00:38:15,509 --> 00:38:19,096
من اینجا لیستی تهیه کردم تا ببینید چقدر وسوسه کنندخ
518
00:38:20,222 --> 00:38:24,518
و به عنوان عموزاده ایشان
من در موقعیتی هستم که درخواست کنم
519
00:38:34,862 --> 00:38:37,114
_گرسنه نیستید؟
_نه
520
00:38:41,743 --> 00:38:45,455
امروز یک جورایی تبدیل به یکی از لذتبخشترین روزهای عمر من شد
521
00:38:46,665 --> 00:38:49,167
و در عین حال یکی از ناامیدکننده ترین ها
522
00:38:53,463 --> 00:38:55,507
تلفن شمارو میخواد، مادام
لرد مونت باتن
523
00:38:56,049 --> 00:38:57,092
بعدا بهش زنممیزنم
524
00:39:06,017 --> 00:39:08,687
اگه بهت چیزی بگم، قول میدی بین ما بمونه؟
525
00:39:08,770 --> 00:39:09,813
البته
526
00:39:12,273 --> 00:39:15,443
این طوریه که من دوست دارم تمام وقتم رو بگذرونم
527
00:39:18,112 --> 00:39:21,491
داشتن اسب ها، پرورش اسب ها،
مسابقه دادن اسب ها
528
00:39:21,574 --> 00:39:23,826
این ها چیزی هستند که مرا واقعا خوشحال میکند
529
00:39:26,454 --> 00:39:28,748
و من واقعا فکر میکنم این کاری است که بخاطرش متولد شدم
530
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
تا اینکه چیزهای دیگر پیش آمدند
531
00:39:32,084 --> 00:39:35,755
که شخص دیگری متولد شده بود تا انجام دهد،
اما ترجیح داد که انجام ندهد
(اشاره به کناره گیری عمویش که باعث پادشاهی پدرش شد)
532
00:39:35,838 --> 00:39:38,174
یعنی اول پدرم و بعد من
533
00:39:38,257 --> 00:39:40,217
باید کاری رو میکردیم که اصلا قرار نبود بکنیم
534
00:39:41,927 --> 00:39:44,722
خوب، شما توانسته اید کاری بکنید که انگار
535
00:39:44,805 --> 00:39:47,850
آن تنها چیزی است که شما قرار بوده انجام دهید
536
00:39:49,393 --> 00:39:51,645
همم، تو لطف داری
537
00:39:52,479 --> 00:39:53,606
اما اینطور نیست
538
00:40:09,621 --> 00:40:11,039
و در چنین روزهایی
539
00:40:12,874 --> 00:40:16,545
در چنین مکان هایی،
در چنین جمع هایی
540
00:40:18,171 --> 00:40:20,966
بارقه ای از چیزی که میتوانست باشد، میبینی
541
00:40:23,551 --> 00:40:24,970
زندگی که نکردی .....
542
00:40:28,390 --> 00:40:30,683
و اینکه چقدر با اون شادتر میبودم....
543
00:40:38,024 --> 00:40:39,859
الان نه!
544
00:40:43,363 --> 00:40:44,655
اوه، خدایا، من الان داد زدم؟
545
00:40:44,739 --> 00:40:46,657
_یکم
_ حالا باید ماست مالی کنم
546
00:40:46,741 --> 00:40:49,702
نه، اشکالی نداره. اون درک میکنه
547
00:40:49,786 --> 00:40:53,164
_خیلی متاسفم، علیاحضرت
_اشکالی نداره، الان میام
548
00:40:53,247 --> 00:40:54,707
واقعا که، فقط دیکی میتونه ...
549
00:41:02,631 --> 00:41:04,717
بله، ممنون مارتین، باهاش حرف میزنم
550
00:41:25,445 --> 00:41:26,738
علیاحضرت
551
00:41:32,869 --> 00:41:34,955
خیلی مصر هستی.
واقعا اینقدر مهمه؟
552
00:41:37,874 --> 00:41:39,084
بله، علیاحضرت
553
00:41:40,710 --> 00:41:41,795
نخست وزیر؟
554
00:41:44,172 --> 00:41:46,758
مادام، من دلایلی دارم که باور کنم
555
00:41:46,841 --> 00:41:51,221
در حالا حاضر یک توطئه تمام عیار علیه من
556
00:41:51,304 --> 00:41:54,098
و دولت کارگر انتخاب شده به صورت دموکراتیک
557
00:41:54,182 --> 00:41:56,100
که به نام شما عمل میکنه، در حال اجراست
558
00:41:56,893 --> 00:42:00,021
به رهبری یکی از اعضای ارشد خانواده شما
559
00:42:00,855 --> 00:42:01,898
کی؟
560
00:42:04,609 --> 00:42:06,069
لرد مونت باتن
561
00:42:06,611 --> 00:42:09,947
و اینکه ایشان، با مشارکت سیسیل کینگ
562
00:42:10,031 --> 00:42:12,116
مدیرعامل روزنامه های گروه میرر
563
00:42:12,200 --> 00:42:15,578
در تلاش برای سرنگونی این دولت بوده اند
564
00:42:19,040 --> 00:42:21,417
حال ، من احساس وظیفه میکنم که به علیاحضرت یادآوری کنم که
565
00:42:21,500 --> 00:42:25,838
تحمل خانواده سلطنتی همین طور که هست، به رشتهای بند است
566
00:42:28,215 --> 00:42:30,217
و در طول دوران من در دفتر نخست وزیری
567
00:42:30,968 --> 00:42:33,387
من بهترین تلاشم را برای محافظت از شما کرده ام
568
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
امااگر اعضای خانواده سلطنتی
569
00:42:38,183 --> 00:42:41,145
بخواهند در کارهای سیاسی روز دخالت کنند
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,938
من انتخابی جز
571
00:42:43,021 --> 00:42:47,401
قرار گرفتن در کنار اعضای جمهوری خواه کابینهام،
572
00:42:47,484 --> 00:42:51,113
کسانی که تا به امروز در کنترلشان موفق بودهام
573
00:42:53,782 --> 00:42:55,492
و اقدام کردن، ندارم
574
00:42:58,578 --> 00:43:01,331
بسپاریدش به من، نخست وزیر
575
00:43:02,791 --> 00:43:04,960
علیاحضرت
576
00:43:59,847 --> 00:44:01,181
جمع کن، پورچی
577
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
میریم خونه
578
00:44:43,973 --> 00:44:45,641
لرد مونت باتن
علیاحضرت
579
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
علیاحضرت
580
00:45:04,285 --> 00:45:05,828
خواسته بودید من رو ببینید
581
00:45:06,579 --> 00:45:07,663
بله
582
00:45:07,746 --> 00:45:10,249
خب، ذهن های بزرگ شبیه به همکار میکنند
583
00:45:10,332 --> 00:45:13,085
از قرار اتفاق، من خودم میخواستم یک سری بزنم
584
00:45:16,422 --> 00:45:18,006
درباره یک موضوع بسیار مهم
585
00:45:29,643 --> 00:45:33,271
کم کم حسی که از زمان دیِپ نداشتم داره بهم دست میدم
586
00:45:34,439 --> 00:45:36,274
انگار دارم وارد یک تله میشم
587
00:45:39,361 --> 00:45:41,404
مایلم به این فکر کنم که این حس خالی شدن ته دل را
588
00:45:41,488 --> 00:45:43,156
این اواخر در یک موقعیت دیگر هم داشته اید
589
00:45:44,032 --> 00:45:46,326
زمانی که برای دیدن دوستانتان به بانک انگلستان میرفتید
590
00:45:48,286 --> 00:45:49,454
این اصلا حقیقت داره؟
591
00:45:51,164 --> 00:45:54,209
بله، من برای نهار به بانک انگلستان رفتم
592
00:45:54,292 --> 00:45:55,752
تا چند نفر را ببینم و به حرف آنها گوش کنم
593
00:45:55,835 --> 00:45:58,963
کسانی که از اتفاقی که برای کشور در حال رخ دادن است وحشت زده اند
594
00:46:00,006 --> 00:46:02,050
وحشتی که امیدوارم شما هم در آن شریک باشید
595
00:46:02,133 --> 00:46:03,176
شاید
596
00:46:03,885 --> 00:46:06,387
اما همدستی در توطئه آنها راه حل نیست
597
00:46:06,471 --> 00:46:08,431
این آغاز یک راهحل است
598
00:46:11,184 --> 00:46:14,896
چرا این کار را میکنید؟
چرا از مردی مانند ویلسون محافظت میکنید؟
599
00:46:24,280 --> 00:46:26,991
من از نخست وزیر محافظت میکنم
600
00:46:28,117 --> 00:46:30,202
من از قانون مشروطه محافظت میکنم
601
00:46:31,203 --> 00:46:33,539
من از دموکراسی محافظت میکنم
602
00:46:35,624 --> 00:46:39,253
اما اگر فردی از قلب دموکراسی به دنبال نابودی آن باشد
603
00:46:39,336 --> 00:46:41,630
باید کنار بایستیم و هیچکاری نکنیم؟
604
00:46:41,880 --> 00:46:42,923
بله
605
00:46:43,549 --> 00:46:47,552
هیچ کاری نکردن دقیقا کاری است که ما میکنیم،
و اجازه میدیم زمان بگذرد
606
00:46:47,636 --> 00:46:50,931
و انتظار اینکه مردمی که به آمدن او رای دادن، این بار به رفتن وی رای دهند
607
00:46:51,014 --> 00:46:54,101
اگر واقعا کاری باشد ک مایل به آن باشند
608
00:46:56,311 --> 00:46:57,521
هممم
609
00:47:14,120 --> 00:47:16,456
مطمئن هستم اینکه هیچ کاری نکنید و نداشتن
610
00:47:17,373 --> 00:47:20,877
نقش و مسئولیت هایی که همیشه داشتهاید
، تقریبا برای شما غیرممکن است
611
00:47:21,878 --> 00:47:24,714
شما متولد شدید که رهبری کنید و سرتان شلوغ باشد
612
00:47:25,590 --> 00:47:28,843
اما شما هنوز یک نقش بسیار بزرگ برای ایفا کردن در این خانواده دارید
613
00:47:30,428 --> 00:47:32,513
پدری کردن برای شوهرم
614
00:47:33,472 --> 00:47:35,558
یک عمو و راهنما برای من
615
00:47:36,517 --> 00:47:41,564
یک شاه ساختن از چارلز و
ناگفته نماند برادری برای خواهرتان
616
00:47:43,190 --> 00:47:45,443
آخرین باری که به دیدن وی رفتید،
617
00:47:46,068 --> 00:47:47,194
شادش کردید کی بود؟
618
00:47:54,285 --> 00:47:56,578
ان خدمت بزرگتری به تاج و تخت است
619
00:47:56,662 --> 00:47:59,248
تا هدایت کودتاهای هلاف قانون اساسی و مشروطه
620
00:48:36,618 --> 00:48:37,744
همم
621
00:49:07,022 --> 00:49:09,066
چقدر خوب که وقت پیدا کردی بیایی
622
00:49:09,149 --> 00:49:12,653
هییی!
این روزا جز وقت چیزدیگری ندارم
623
00:49:14,196 --> 00:49:16,115
و وقت بسیار کم
624
00:49:23,247 --> 00:49:24,289
ممم
625
00:49:28,627 --> 00:49:29,962
ما چهارتا
626
00:49:30,045 --> 00:49:32,214
_چی؟
_ما چهار تا
627
00:49:36,009 --> 00:49:37,344
حالا بهمون نگاه کن
628
00:49:38,678 --> 00:49:40,180
فقط دوتامون مونده
629
00:49:40,639 --> 00:49:43,308
تو موندی، نه من
630
00:49:43,850 --> 00:49:45,143
من دیگه دارم میرم
631
00:49:45,477 --> 00:49:46,728
چرنده
632
00:49:48,396 --> 00:49:52,525
وقتی هفتاد سالم شد زمانی رسید که
633
00:49:53,651 --> 00:49:57,989
فهمیدم دیگه شرکت کننده نیستم
634
00:49:58,072 --> 00:50:00,408
بلکه تماشاچی ام
635
00:50:01,200 --> 00:50:03,369
در مورد خودم این رو کشف کردم که
636
00:50:03,453 --> 00:50:06,706
که مسئله اینه فقط صبر کنی
637
00:50:07,457 --> 00:50:10,626
و سر راه نباشی
638
00:50:20,302 --> 00:50:23,264
شنیدم تو خودتو انداختی سر راه
639
00:50:23,347 --> 00:50:25,599
کی بهت گفت
640
00:50:25,683 --> 00:50:29,395
_اینجا هیچ رازی وجود نداره!
_هممم
641
00:50:29,937 --> 00:50:34,400
ملکه شجاع ما حالتو گرفته؟
642
00:50:35,567 --> 00:50:39,321
بله،
643
00:50:39,405 --> 00:50:40,489
اوه چی اینقدر بامزه است؟
644
00:50:41,073 --> 00:50:42,658
خب خنده داره
645
00:50:43,742 --> 00:50:48,205
دختر کوچولو به ژنرال پیر و قدرقدرت ناوگان دریایی تشر بزنه
646
00:50:48,288 --> 00:50:50,040
خب، خوشحالم که برات جالبه
647
00:50:50,999 --> 00:50:53,418
چون موقعیتی که این کشور باهاش روبروئه
648
00:50:53,502 --> 00:50:55,587
هرچیزی است به جز جالب
649
00:50:58,381 --> 00:50:59,424
اوه....
650
00:51:00,383 --> 00:51:03,929
برای کی مهمه؟ واقعا
651
00:51:06,556 --> 00:51:10,810
یکی از لذت های تو سن و سال ما بودن اینه که
652
00:51:11,478 --> 00:51:13,772
اون چیزا مشکل ما نیستن
653
00:51:14,856 --> 00:51:16,983
تازه اینجا هم کشور ما نیست
654
00:51:17,066 --> 00:51:18,860
از چی حرف میزنی؟
655
00:51:18,943 --> 00:51:20,820
البته که اینجا کشور ماست؟
656
00:51:20,903 --> 00:51:24,198
ما باتنبرگها هیچکشوری نداریم
657
00:51:26,242 --> 00:51:30,079
ممکنه خانواده ما در دلش پادشاه و ملکه داشته باشه
658
00:51:30,746 --> 00:51:33,332
اما ماها بی ریشه و بی اصل و نسب هم هستیم
659
00:51:34,917 --> 00:51:39,046
یه بخشی آلمانی، یه بخشی یونانی، یه بخشی مال هیچکجا
660
00:51:40,756 --> 00:51:43,843
خب، اینجا کشور من هست
661
00:51:46,595 --> 00:51:49,181
به من خونه داد، اسم داد
662
00:51:51,350 --> 00:51:53,769
و درازاش من هم زندگیمو دادم
663
00:51:59,900 --> 00:52:02,194
و اینطوری دیدنش قلب من رو میشکنه
664
00:52:39,772 --> 00:52:40,815
باید بخوابی
665
00:52:44,110 --> 00:52:45,153
خواهر
666
00:52:56,372 --> 00:53:00,710
پرنسس آلیس از هیچ کجا
667
00:54:28,045 --> 00:54:29,088
تو
668
00:54:30,297 --> 00:54:33,926
_اینقدر شگفت زده نباش
_معلومه که هستم. خیلی وقته نبودی
669
00:54:38,222 --> 00:54:41,266
خب... فرانسه و امریکا چطور بود؟
670
00:54:42,768 --> 00:54:43,852
آموزنده
671
00:54:45,395 --> 00:54:49,149
سفر قرار بود یک هفتهای باشه. یک ماه رفته بودی
672
00:54:49,232 --> 00:54:50,275
بله
673
00:54:51,943 --> 00:54:52,986
با پورچی؟
674
00:54:54,112 --> 00:54:55,155
بله
675
00:54:57,574 --> 00:54:58,825
خوش گذشت؟
676
00:55:00,952 --> 00:55:04,914
ما برای کار اسب سواری رفتیم،
یک تجربه چشم و گوش باز کن بود
677
00:55:05,624 --> 00:55:06,666
درسته
678
00:55:08,043 --> 00:55:10,211
اگه چیزی میخوای بگی، الان بگو
679
00:55:10,253 --> 00:55:12,046
در غیر اون صورت، اگه مشکلی نیست. من سرم شلوغه
680
00:55:12,130 --> 00:55:14,674
شنیدم اون رو به عنوان مدیر اسب سواریت منصوب کردی
681
00:55:14,757 --> 00:55:17,177
_بله
_یعنی اون تمام وقت این دور و بر میپلکه
682
00:55:17,260 --> 00:55:18,303
بله، اگه شانس داشته باشیم
683
00:55:19,596 --> 00:55:22,015
_خوش بحالت
_خوشبحال همهما
684
00:56:03,680 --> 00:56:05,265
من....درباره دیکی شنیدم
685
00:56:06,725 --> 00:56:08,852
_یک کودتا
_میتونی باورش کنی؟
686
00:56:11,647 --> 00:56:13,523
پیر شدن باید سخت باشه
687
00:56:20,280 --> 00:56:21,323
بله
688
00:56:34,127 --> 00:56:35,170
چند دقیقه دیگه میام بالا
689
00:56:37,213 --> 00:56:38,256
میای؟
690
00:56:38,965 --> 00:56:40,216
بله، فکر کنم
691
00:56:41,509 --> 00:56:43,052
مگر اینکه ترجیح بدی، نیام
692
00:56:45,513 --> 00:56:46,973
زودی میبینمت
693
00:57:10,000 --> 00:57:25,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.