1
00:01:01,729 --> 00:01:04,148
<i>‫چرا انگلیسی‌ها دست از سر ما برنمی‌دارند؟</i>

2
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
<i>‫چرا بعد از این همه اعتراض و مقاومت،</i>

3
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
<i>‫حضور بریتانیا در ایرلند ادامه داره؟</i>

4
00:01:09,903 --> 00:01:13,365
<i>‫جانفشانی‌ها بسیاری شده
‫« ملکۀ قاتل »</i>

5
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
<i>‫ تعداد زیادی از برادران و خواهران ما</i>

6
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
<i>‫ به‌خاطر ایستادگی در برابر اشغالگری
‫ بریتانیا، جان خودشون رو فدا کردن،</i>

7
00:01:19,495 --> 00:01:21,277
<i>‫ اما کماکان مورد بی‌اعتنایی قرار می‌گیریم</i>

8
00:01:23,207 --> 00:01:27,211
<i>‫ هنوز از استقلال، که یکی از
‫ حقوق ابتدایی‌مون هست، محرومیم</i>

9
00:01:28,045 --> 00:01:30,839
<i>‫ و پسر، برادر، شوهر و پدرانمون</i>

10
00:01:30,922 --> 00:01:33,216
<i>‫ هنوز در زندان‌های بریتانیا به سر می‌برند</i>

11
00:01:36,052 --> 00:01:37,790
<i>‫ خب، دوستان، اگر هیچ تغییری صورت نگرفته،</i>

12
00:01:38,221 --> 00:01:42,224
<i>‫باید رویۀ جدیدی رو در پیش بگیریم
‫« منطقۀ ممنوعه را تمام کنید »</i>

13
00:01:42,975 --> 00:01:44,226
‫نگاه‌ها به راست!

14
00:01:44,310 --> 00:01:47,813
<i>‫ از این رو رهبران ما
‫ فرمان جدیدی را صادر کرده‌اند</i>

15
00:01:47,896 --> 00:01:49,397
<i>‫ این دستور از بالا صادر شده</i>

16
00:01:50,315 --> 00:01:54,068
<i>‫ از امروز، تلاش ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
‫ برای رسیدن به آزادی</i>

17
00:01:54,152 --> 00:01:55,737
<i>‫ وارد مرحلۀ جدیدی می‌شود</i>

18
00:01:56,946 --> 00:01:59,448
<i>‫زمان آن رسیده که
‫تلاش‌هایمان را بیشتر،</i>

19
00:02:00,616 --> 00:02:02,993
<i>‫- و ستیزه‌جوییـمان را دو چندان کنیم؛
‫- نگاه‌ها به راست!</i>

20
00:02:03,077 --> 00:02:04,661
<i>‫ و خون‌های بیشتری بریزیم،</i>

21
00:02:04,745 --> 00:02:09,124
<i>‫ تا ملکه ضمن عقب‌نشینی،
‫ ایرلند را برای همیشه ترک کند</i>

22
00:02:35,356 --> 00:02:37,316
<i>‫ چازلر نیست؟
‫ برای ناهار نموند؟</i>

23
00:02:37,900 --> 00:02:41,487
‫دل تو دلش نبود تا بره.
‫شنیدم دیگه ناهار نمی‌خوره

24
00:02:41,570 --> 00:02:45,157
‫- آخه چرا. خیلی عجیبه
‫- لابد نمی‌خواد شکم بیاره

25
00:02:45,699 --> 00:02:48,868
‫چارلز چطوره، دیکی؟
‫بیشتر از همه با تو صحبت می‌کنه

26
00:02:48,952 --> 00:02:52,038
‫خب، متأسفانه الان واضحه که
‫نیروی دریایی به دردش نمی‌خوره

27
00:02:52,538 --> 00:02:55,875
‫- راجع به کارش صحبت نمی‌کردم
‫- منظورش عشق و عاشقیه

28
00:02:55,958 --> 00:02:57,918
‫سفرۀ دلش رو پیش تو باز می‌کنه

29
00:02:58,002 --> 00:03:00,629
‫ما هم باید مثل بقیه
‫این چیزها رو تو روزنامه بخونیم

30
00:03:01,255 --> 00:03:04,633
‫این دخترۀ وستمورلندی که درباره‌ش
‫نوشتن، هنوز باهاش هست یا نه؟

31
00:03:04,716 --> 00:03:06,426
‫- نه، جدا شد
‫- عجب

32
00:03:06,510 --> 00:03:08,053
<i>‫ یه گینس نامی هم بود</i>

33
00:03:08,136 --> 00:03:09,471
<i>‫ اونم دیگه باهاش نیست</i>

34
00:03:09,554 --> 00:03:11,472
<i>‫ اون یکی که لباس شنا تنش بود چی؟</i>

35
00:03:11,556 --> 00:03:13,891
<i>‫- کارولین لانگمن
‫- همونه که گردنش خُرد شده بود؟</i>

36
00:03:13,975 --> 00:03:16,435
‫خُرد نشده بود.
‫مهره‌هاش جابجا شده بودن

37
00:03:16,519 --> 00:03:19,563
‫- نه، اون انا والس بود
‫- عجب سوارکاری بود

38
00:03:19,646 --> 00:03:21,899
‫نه، اون هم باهاش بهم زد

39
00:03:22,691 --> 00:03:24,974
‫و فکر کنم یه زمان هم با یه دختره‌
‫از خاندان بورجیا بود، آره؟

40
00:03:24,985 --> 00:03:26,611
<i>‫ بله. کریستبل</i>

41
00:03:26,695 --> 00:03:29,030
<i>‫ اصلاً با این اسمش شانسی هم داشت؟</i>

42
00:03:29,113 --> 00:03:32,867
<i>‫ تا جایی که خبر دارم، آخرین نفر...</i>

43
00:03:32,950 --> 00:03:34,660
<i>‫سارا اسپنسره</i>

44
00:03:34,744 --> 00:03:35,786
‫دختر جانی؟

45
00:03:36,370 --> 00:03:38,956
‫- آره، دختر بزرگش
‫- سارا رو ترجیح میدم

46
00:03:39,039 --> 00:03:41,124
‫همه‌مون ترجیحش میدیم.
‫دختر بانمک و باهوشیه

47
00:03:41,208 --> 00:03:44,211
‫و بر خلاف خانم پارکر بولز،

48
00:03:44,294 --> 00:03:45,587
‫متأهل نیست

49
00:03:45,670 --> 00:03:47,839
‫با کامیلا که دیگه ارتباط نداره؟

50
00:03:47,922 --> 00:03:50,133
‫اون هم بعد از اون همه زحمت

51
00:03:50,216 --> 00:03:51,717
‫خب، جای تعجب نداره

52
00:03:52,635 --> 00:03:56,430
‫به نصحیت خودت عمل می‌کرد،
‫مگه نه، دیکی؟

53
00:03:58,974 --> 00:04:00,851
‫خودت ترغیبش کردی

54
00:04:02,394 --> 00:04:06,022
‫که تا وقتی جوونه با خیلی‌ها در رابطه باشه
‫و خودش رو به یک نفر مقید نکنه؟

55
00:04:06,106 --> 00:04:07,607
‫و به فکر وظایفش نباشه؟

56
00:04:09,150 --> 00:04:12,320
‫خب، اینم یه دلیل دیگه برای ترجیح سارا

57
00:04:47,101 --> 00:04:48,853
‫والاحضرت همایونی

58
00:05:01,698 --> 00:05:03,283
<i>‫با خودم گفتم با اسب از اینجا بریم</i>

59
00:05:03,366 --> 00:05:08,329
‫یه کلبه‌ی دنج اون طرف های وود هست؛
‫می‌تونیم بریم اونجا که تنها باشیم

60
00:05:09,413 --> 00:05:13,042
‫والاحضرت همایونی. خانم،
‫آقای اُکیف پشت خط هستند

61
00:05:13,125 --> 00:05:15,669
‫از همون دفتر معاملات ملکی‌ای هست
‫که کلید کلبه رو داره

62
00:05:15,752 --> 00:05:18,171
‫- می‌تونم چند لحظه تنهاتون بذارم، قربان؟
‫- چرا که نه

63
00:05:39,524 --> 00:05:41,734
‫ببخشید. من اینجا نیستم

64
00:05:44,487 --> 00:05:47,782
‫مؤکداً بهم گفتن که خودم رو نشون ندم،

65
00:05:47,865 --> 00:05:51,827
‫ولی باید برم توی اون اتاق،
‫و تنها راه همینه

66
00:05:54,496 --> 00:05:55,706
‫والاحضرت همایونی

67
00:06:00,877 --> 00:06:02,545
‫خب، من چیزی ندیدم

68
00:06:04,755 --> 00:06:06,007
‫ممنون، قربان

69
00:06:08,551 --> 00:06:10,219
‫عجب لباسی

70
00:06:14,139 --> 00:06:16,183
‫خیلی فاجعه‌ست؟

71
00:06:17,183 --> 00:06:19,800
‫داریم نمایشنامۀ <i>رؤیای شب نیمه‌ی تابستان</i>
‫رو توی مدرسه اجرا می‌کنیم ‫(اثر شکسپیر)

72
00:06:19,811 --> 00:06:21,729
‫عاشق <i>رؤیای شب نیمه‌ی تابستانـ</i>م

73
00:06:22,647 --> 00:06:23,689
‫منم همینطور

74
00:06:25,274 --> 00:06:27,610
‫اسم تمام شخصیت‌ها معرکه‌ست

75
00:06:27,693 --> 00:06:29,987
‫فلوت، سنات، گودفلو...

76
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
‫سناگ، کوئینس

77
00:06:32,447 --> 00:06:34,157
‫باتوم!
‫(معنی دیگر: کون)

78
00:06:34,241 --> 00:06:36,785
‫آره، باتوم

79
00:06:37,911 --> 00:06:40,788
‫اون نقش رو دادن به یه دختره
‫به اسم فرانچسکا لامونت،

80
00:06:41,330 --> 00:06:44,125
‫که دست بر قضا
‫باسنش خیلی از بقیه بزرگ‌تره

81
00:06:44,208 --> 00:06:45,543
‫دلخور شد

82
00:06:45,626 --> 00:06:47,711
‫یه مشکل روانی جزئی بهم زد

83
00:06:56,177 --> 00:06:58,054
‫راستی، من خواهر کوچک سارا هستم

84
00:06:58,763 --> 00:07:02,433
‫لطفاً بهش نگو منو دیدی.
‫توی دردسر می‌افتم

85
00:07:03,267 --> 00:07:07,646
‫می‌خواست همه چیز بی‌نقص باشه.
‫نمی‌خواد من بترسونمت

86
00:07:08,605 --> 00:07:09,815
‫چطور منو می‌ترسونی؟

87
00:07:10,941 --> 00:07:13,026
‫خب، می‌دونی،

88
00:07:20,199 --> 00:07:21,576
‫یه درخت عصبی میشم و می‌ترسونمت

89
00:07:26,872 --> 00:07:28,373
‫من چیزی نمیگم

90
00:07:28,457 --> 00:07:29,499
‫ممنون، قربان

91
00:07:41,052 --> 00:07:43,053
‫کلیدها. گرفتم‌شون

92
00:07:43,637 --> 00:07:45,931
‫خب، آماده‌ای؟

93
00:07:47,057 --> 00:07:48,100
‫آماده‌ام

94
00:07:48,809 --> 00:07:50,102
‫همه چیز روبراهه؟

95
00:07:51,102 --> 00:07:53,813
‫آره. همین الان خواهر کوچکت رو دیدم

96
00:07:54,522 --> 00:07:55,565
‫واقعاً؟

97
00:07:56,399 --> 00:07:57,525
‫دخترۀ آب زیر کاه

98
00:07:57,608 --> 00:08:01,195
‫- بهش گفتم کاری با ما نداشته باشه
‫- فقط داشت رد میشد

99
00:08:01,278 --> 00:08:03,364
‫خب، می‌تونست از بیرون رد بشه

100
00:08:03,447 --> 00:08:06,408
‫ولی خیلی دلش می‌خواست شما رو ببینه

101
00:08:07,409 --> 00:08:08,952
‫- واقعاً؟
‫- آره، خیلی

102
00:08:15,697 --> 00:08:30,697
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

103
00:08:32,964 --> 00:08:39,219
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد »
:. <font color="#0000ff">Ali</font><font color="#ff0000">99</font> & <font color="#000000">Mehrdadss</font> .:

104
00:09:58,594 --> 00:10:01,597
<i>‫تنایج آخرین نظرسنجی
‫ساعتی پیش منتشر شد،</i>

105
00:10:01,680 --> 00:10:03,807
<i>‫که از پیشتازی حزب محافظه کار
...با اختلاف ۱۶٪</i>

106
00:10:03,890 --> 00:10:07,227
<i>‫روز محشری را پشت سر می‌گذاریم.
‫نخست برای بریتانیا...</i>

107
00:10:07,310 --> 00:10:11,731
<i>‫... توافق‌نامۀ کنگره اتحادیه معاملات همینک
‫سندی منسوخ است، اما این بدین معنی نیست که...</i>

108
00:10:11,814 --> 00:10:13,389
<i>‫این شجاعت و استقامت فوق‌العادۀ اوست که</i>

109
00:10:13,399 --> 00:10:15,943
<i>‫در این انتخابات وی را
‫در کانون توجهات قرار داده است</i>

110
00:10:16,026 --> 00:10:17,653
<i>‫به زعم خانم تاچر...</i>

111
00:10:17,736 --> 00:10:20,822
‫ما... کاملاً مطمئن هستیم

112
00:10:20,906 --> 00:10:22,699
<i>‫... دورانی سخت برای مردم...</i>

113
00:10:22,783 --> 00:10:24,117
<i>‫... زنی که یک رسالت دارد</i>

114
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
<i>‫به عقیدۀ وی مردم بریتانیا
‫برای تحققش کمک می‌کنند</i>

115
00:10:27,162 --> 00:10:30,414
‫ما کاملاً مطمئن هستیم

116
00:10:30,498 --> 00:10:31,666
<i>‫... یا ۲۱٪...</i>

117
00:10:31,749 --> 00:10:34,309
‫خانم تاچر، آیا از پیروزی‌تون مطمئن هستید؟

118
00:10:34,310 --> 00:10:36,378
‫آیا امروز در انتخابات
پیروز می‌شوید، خانم تاچر؟

119
00:10:36,462 --> 00:10:41,174
‫به جز آب و هوا درمورد
‫چیز دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم

120
00:10:41,258 --> 00:10:42,968
<i>‫روز زیباییه</i>

121
00:10:43,051 --> 00:10:46,971
<i>‫شرایط فعلی از یک پیروزی راحت
‫برای حزب محافظه کار</i>

122
00:10:47,472 --> 00:10:50,474
<i>‫و صدرات اولین نخست‌وزیر زن
‫تاریخ بریتانیا حکایت می‌کند</i>

123
00:10:50,558 --> 00:10:54,395
<i>‫- خب، ما راجع به مارگارت تاچر چه می‌دانیم؟
‫- این کشور فقط همین رو کم داره</i>

124
00:10:54,478 --> 00:10:57,105
‫- چی رو؟
‫- اینکه دو تا زن ممکلت رو اداره کنن

125
00:10:58,398 --> 00:11:01,026
‫شاید این کشور دقیقاً
‫همین رو لازم داره

126
00:11:01,651 --> 00:11:05,029
‫- تا الان که ازش خوشم اومده
‫- چی، از اون دختر مغازه‌دار؟

127
00:11:05,113 --> 00:11:07,115
‫دختر مغازه‌دار عضو انجمن‌ شهردارى

128
00:11:07,198 --> 00:11:09,867
‫که خیلی تلاش کرد و
‫بورسیۀ آکسفورد شد

129
00:11:09,951 --> 00:11:11,369
‫آره، شیمی می‌خوند

130
00:11:11,452 --> 00:11:14,330
‫بله، ولی بعد رشته‌ش رو عوض کرد
‫و با دو تا بچۀ دوقلو روی دستش

131
00:11:14,413 --> 00:11:16,373
‫مدرک وکالت گرفت. می‌تونی امتحان کنی

132
00:11:16,456 --> 00:11:17,874
‫شخصیتش چی؟

133
00:11:18,375 --> 00:11:19,709
‫اینجا نوشته که

134
00:11:20,418 --> 00:11:23,630
‫«و در جوانی درخواست داد تا به‌عنوان
‫شیمی‌دان محقق تغذیه مشغول به کار شود،

135
00:11:23,713 --> 00:11:26,758
‫اما پس از آنکه در آزمون شخصیت شناسی
‫بخش کارمندان فردی یک‌دنده، لجباز و

136
00:11:26,841 --> 00:11:31,512
‫شدیداً از خود راضی شناخته شد،
‫با درخواستش مخالفت شد»

137
00:11:31,595 --> 00:11:34,681
‫واقعاً؟ کی دیگه اینجا
‫همچین شخصیتی داره؟

138
00:11:35,974 --> 00:11:38,727
<i>‫باید امیدوار باشید. طبق نظرسنجی‌ها
‫با اختلاف پیش هستید</i>

139
00:11:38,810 --> 00:11:42,063
<i>‫ما هیچ‌وقت جوجه رو
‫قبل از پاییز نمی‌شماریم،</i>

140
00:11:42,147 --> 00:11:47,026
<i>‫و قبل از اعلام نتایج، پلاک شمارۀ ۱۰
‫خیابان داونینگ رو به نام تاجر نمی‌زنیم</i>

141
00:11:48,444 --> 00:11:49,612
<i>‫خیلی ممنون</i>

142
00:11:50,362 --> 00:11:51,405
<i>‫تشکر</i>

143
00:11:51,488 --> 00:11:54,366
<i>‫هم‌اکنون شاهد اتفاقی تاریخی هستیم</i>

144
00:11:54,992 --> 00:11:57,077
<i>‫اولین نخست‌وزیر زن بریتانیا،</i>

145
00:11:57,160 --> 00:12:00,288
<i>‫سیاستمداری با اصول خاص خود
‫که صراحتاً عنوان کرده</i>

146
00:12:00,372 --> 00:12:04,000
<i>‫معتقد است کشور باید به کل تغییر کند؛</i>

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,126
<i>‫و احتمالاً عازم کاخ شده</i>

148
00:12:05,209 --> 00:12:08,546
<i>‫تا دقیقاً همین را به ملکه بگوید</i>

149
00:12:16,261 --> 00:12:18,680
‫آقا و خانم تاچر،
‫لطفاً دنبال بنده بیاید

150
00:12:31,775 --> 00:12:34,152
‫رهبر حزب‌ اقلیت‌، علیاحضرت

151
00:12:39,407 --> 00:12:40,658
‫خانم تاچر

152
00:12:42,952 --> 00:12:44,203
‫علیاحضرت

153
00:12:49,416 --> 00:12:51,251
‫حزب شما در انتخابات پیروز شده

154
00:12:51,335 --> 00:12:53,323
‫با کمال افتخار ازت می‌خوام

155
00:12:53,324 --> 00:12:55,255
‫تا دولتی رو به اسم من تشکیل بدی

156
00:12:56,548 --> 00:12:59,384
‫تبریک میگم، نخست‌وزیر

157
00:13:00,510 --> 00:13:01,886
‫ممنون، خانم

158
00:13:04,096 --> 00:13:05,139
‫بفرما

159
00:13:14,356 --> 00:13:17,136
‫حتماً خانواده‌ت خیلی به این قضیه
‫افتخار می‌کنه. دو تا فرزند داری؟

160
00:13:17,192 --> 00:13:20,445
‫بله، اما الان بزرگ شدن
‫و دیگه توی خونه نیستن

161
00:13:21,195 --> 00:13:23,864
‫همسرت بازنشست شده. درسته؟

162
00:13:24,532 --> 00:13:27,451
‫بله، ولی اون مانع کارم نمیشه،

163
00:13:27,534 --> 00:13:29,077
‫البته اگر سؤالتون همینه

164
00:13:29,620 --> 00:13:32,873
‫دنیس خیلی خوب بلده
‫به خودش برسه

165
00:13:33,540 --> 00:13:35,837
‫چوگان‌های گلفش توی راهروئه

166
00:13:35,838 --> 00:13:37,794
‫هر وقت بخواد میاد و میره

167
00:13:37,877 --> 00:13:42,798
‫خودش می‌دونه سرم خیلی شلوغه
‫و قصد دارم بکوب کار کنم

168
00:13:44,008 --> 00:13:45,050
‫پس بریم سراغ کار

169
00:13:46,051 --> 00:13:48,095
‫وزرای کابینه‌‌ی اولتون رو انتخاب کردید؟

170
00:13:48,178 --> 00:13:49,263
‫بله

171
00:13:49,346 --> 00:13:50,764
‫شاید جا بخوری، اما

172
00:13:50,847 --> 00:13:53,975
‫از پیش‌بینی تغییرات در
‫کابینۀ وزرا لذت می‌برم

173
00:13:54,517 --> 00:13:56,060
‫مثل مسابقه‌های اسب‌دوانی می‌مونه

174
00:13:56,144 --> 00:13:58,521
‫دوست دارم سوابق و
‫شانس پیروزی اسب‌ها رو بررسی کنم

175
00:13:58,604 --> 00:13:59,856
‫که کی هست، کی نیست

176
00:13:59,939 --> 00:14:01,732
‫پیش‌بینی وزرای کابینه رو هم دوست دارم

177
00:14:02,608 --> 00:14:06,028
‫بهترین پیش‌بینیم برای
‫دومین ترمیم کابینۀ آقای ویلسون بود

178
00:14:06,111 --> 00:14:07,362
‫۹۰٪ درست پیش‌بینی کردم

179
00:14:08,697 --> 00:14:11,158
‫دوست داری وزرات رو پیش‌بینی کنم؟

180
00:14:11,700 --> 00:14:13,034
‫حدس می‌زنم زنی در بینـشون نیست

181
00:14:15,036 --> 00:14:16,246
‫زن؟

182
00:14:16,329 --> 00:14:17,372
‫توی کابینه‌ت

183
00:14:17,955 --> 00:14:19,498
‫البته که نه

184
00:14:20,291 --> 00:14:24,253
‫خب، نه تنها به خاطر اینکه
‫گزینه‌ی مناسبی وجود نداره،

185
00:14:25,045 --> 00:14:29,800
‫بلکه چون متوجه شدم که زن‌ها در کل
‫مناسب مناصب رده‌بالا نیستن

186
00:14:31,092 --> 00:14:32,218
‫به چه علت؟

187
00:14:33,053 --> 00:14:35,346
‫خب، بیش از حد احساساتی میشن

188
00:14:37,932 --> 00:14:39,975
‫شک دارم با من به همچین مشکلی بخوری

189
00:14:47,899 --> 00:14:49,067
‫خب،

190
00:14:49,151 --> 00:14:51,236
‫ویلی وایت‌لاو، وزیر کشور؟

191
00:14:52,362 --> 00:14:53,571
‫بله

192
00:14:53,655 --> 00:14:54,697
‫درست بود

193
00:14:55,156 --> 00:14:58,117
‫- جفری هاو، وزیر خزانه‌داری؟
‫- بله

194
00:14:58,701 --> 00:14:59,744
‫درست بود

195
00:15:00,119 --> 00:15:02,509
‫هیلشم، لُرد چانسلر؟
‫(بلند پایه‌ترین مقام قضایی انگلستان)

196
00:15:02,913 --> 00:15:03,956
‫بله

197
00:15:05,499 --> 00:15:08,710
<i>‫واکر، هسل‌تاین، بیفن، پرایر...</i>

198
00:15:09,461 --> 00:15:11,379
‫اکثرشون رو درست گفت

199
00:15:12,297 --> 00:15:15,925
‫فقط حدس نزد سنت جان استیوز
‫وزیر هنر میشه،

200
00:15:16,008 --> 00:15:19,887
‫اون هم چون پیش‌بینی کرده بود
‫که استیوز رو رئیس‌مجلس می‌کنم،

201
00:15:19,970 --> 00:15:21,764
‫که پیش‌بینیش هم درست بود

202
00:15:21,847 --> 00:15:26,309
‫- زن باهوشیه!
‫- آره، زمین تا آسمون با تصورم متفاوته

203
00:15:26,977 --> 00:15:29,479
‫علاقه‌مندتر و آگاه‌تر از
اونی بود که فکر می‌کردم

204
00:15:30,688 --> 00:15:34,192
‫شور و اشتیاقش برای کار ستودنی بود،

205
00:15:35,234 --> 00:15:39,822
‫که مطمئنم در تعطیلات تابستان هم
‫همین اشتیاق رو حفظ می‌کنه

206
00:15:40,989 --> 00:15:45,535
‫دارم به این نتیجه می‌رسم که
‫خیلی خوب می‌تونیم با هم کار کنیم

207
00:15:46,119 --> 00:15:49,122
‫دو تا زن یائسه.
‫عجب همکاری‌ای بشه

208
00:15:49,205 --> 00:15:50,707
‫شنیدم چی گفتی

209
00:16:18,399 --> 00:16:21,777
‫- نمی‌خوام بهت بیشتر از این استرس بدم
‫- این حجم از شلختگی حال آدمو بهم می‌زنه

210
00:16:33,235 --> 00:16:40,533
‫« کاخ بالمورال، اسکاتلند »

211
00:16:43,380 --> 00:16:46,007
‫خوشحالیم که برگشتیم اینجا. ممنون

212
00:17:27,253 --> 00:17:28,921
‫با رئیس میری شکار؟

213
00:17:29,005 --> 00:17:30,506
‫اصرار ملکه بود

214
00:17:30,589 --> 00:17:31,632
‫خوبه

215
00:17:37,554 --> 00:17:40,515
‫مشخصاً زندگیت الان
‫به خودت مربوطه،

216
00:17:40,599 --> 00:17:44,519
‫و شغلت، یعنی ‫پرش با اسب هم به خودت مرتبطه

217
00:17:44,602 --> 00:17:47,980
‫ولی شنیدم تو فکر کناره‌گیری از مسابقه‌ای

218
00:17:48,064 --> 00:17:49,315
‫این... واقعیت داره؟

219
00:17:50,775 --> 00:17:53,777
‫آره. اخیراً زیاد بازنده شدم

220
00:17:53,861 --> 00:17:58,073
‫آخه الان؟ مسابقۀ بدمینتون تو راهه
‫و ممکنه برای المپیک انتخاب بشی

221
00:17:58,156 --> 00:18:02,035
‫می‌دونم، ولی مارک تصمیم گرفته
‫امسال خودش توی مسابقه شرکت کنه

222
00:18:02,118 --> 00:18:04,070
‫و این یعنی با هم تمرین می‌کنیم،

223
00:18:04,071 --> 00:18:05,496
‫و کنار همدیگه‌ایم

224
00:18:05,580 --> 00:18:06,706
‫که اینطور

225
00:18:07,832 --> 00:18:10,376
‫اینقدر بده یعنی؟

226
00:18:11,377 --> 00:18:12,878
‫اون شوهرته ها

227
00:18:13,379 --> 00:18:14,463
‫تقریباً

228
00:18:20,218 --> 00:18:21,261
‫همگی...

229
00:18:22,345 --> 00:18:27,558
‫کلی افتخار می‌کردیم که
‫یه المپیکی توی خانواده‌مون داریم

230
00:18:28,142 --> 00:18:31,854
‫المپیکی‌ای که اکثر روزهای
‫سال قبل تن‌پروری می‌کرده

231
00:18:31,937 --> 00:18:33,355
‫بس کن

232
00:18:33,438 --> 00:18:35,315
‫- از تو بعیده
‫- اوهوم

233
00:18:36,233 --> 00:18:38,735
‫بهم یادآوری کن.
چی به من میاد؟

234
00:18:39,444 --> 00:18:42,530
‫انگار به جز سوارکاری، خودم رو هم یادم رفته

235
00:18:42,614 --> 00:18:44,657
‫خب، پس بذار یادت بیارم

236
00:18:45,616 --> 00:18:47,118
‫تو...

237
00:18:48,869 --> 00:18:49,912
‫باهوش‌ترین...

238
00:18:50,996 --> 00:18:52,748
‫منعطف‌ترین و...

239
00:18:53,874 --> 00:18:56,626
‫مصمم‌ترین زن جوانی هستی که تو عمرم دیدم

240
00:19:04,091 --> 00:19:07,094
‫که وقتی روی اسب می‌شینم
‫ترس وجودم رو می‌گیره

241
00:19:10,556 --> 00:19:11,765
‫این ترس‌ها با...

242
00:19:13,016 --> 00:19:16,478
‫تلاش و اراده...

243
00:19:18,063 --> 00:19:23,150
‫و سرسختی باتنبرگی از بین میرن
‫(باتنبرگ خاندان مادری فیلیپ بود)

244
00:19:24,860 --> 00:19:26,153
‫اوهوم؟

245
00:19:26,237 --> 00:19:27,363
‫ممنون

246
00:19:27,446 --> 00:19:29,198
‫آماده‌ای؟

247
00:19:29,865 --> 00:19:30,949
‫- موفق باشی
‫- آره

248
00:19:38,456 --> 00:19:41,042
‫از اونجایی که باد شدیدی نمی‌وزه،
‫پیدا کردنشون سخت نیست

249
00:19:41,125 --> 00:19:43,336
‫آره، درست میگی. صبح بخیر

250
00:19:43,419 --> 00:19:45,212
‫- هوا خشک هم هست
‫- بیا، اسب خوب

251
00:19:48,007 --> 00:19:49,341
‫آماده‌ای؟ ممنون

252
00:19:58,266 --> 00:20:02,958
‫« رود هافسا، ایرلند »

253
00:20:10,902 --> 00:20:11,945
‫قربان؟

254
00:20:12,863 --> 00:20:14,155
‫پشت تلفن با شما کار دارن

255
00:20:18,826 --> 00:20:21,078
‫- <i>الو؟</i> ‫- پسر جان! ‫« قلعۀ
کلاسیبان، جمهوری ایرلند »

256
00:20:21,829 --> 00:20:24,957
‫دفتر من حدود یک ساعت پیش
‫با کاخ باکینگهام تماس گرفت

257
00:20:25,040 --> 00:20:28,001
‫منو به ۹ تا خط فرعی وصل کردن

258
00:20:28,085 --> 00:20:29,544
<i>‫حالا کجا هستی؟</i>

259
00:20:29,628 --> 00:20:31,379
‫شمال شرقی ایسلند

260
00:20:31,463 --> 00:20:33,256
‫توی یه کلبه کنار رود هافسا

261
00:20:33,340 --> 00:20:34,841
<i>‫اونجا چه کار می‌کنی؟</i>

262
00:20:34,924 --> 00:20:36,968
‫با دوست‌هام دارم ماهى‌ آزاد می‌گیرم

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,845
‫تو با خانواده‌ت توی کلاسیبانی؟

264
00:20:39,929 --> 00:20:41,138
‫با کل طایفه،

265
00:20:41,222 --> 00:20:43,224
‫همه دارن سراغت رو می‌گیرن

266
00:20:44,099 --> 00:20:47,102
‫هفتۀ دیگه میای لندن؟
‫دوست دارم ببینمت

267
00:20:47,185 --> 00:20:49,771
‫نه. یه قرار ملاقات با کامیلا دارم

268
00:20:49,855 --> 00:20:52,941
قراره چند روز پیش هم باشیم

269
00:20:53,817 --> 00:20:56,652
‫چارلز، هنوز باهاش رابطه داری؟

270
00:20:56,736 --> 00:20:58,279
نظر خانواده‌ت رو که می‌دونی

271
00:20:58,362 --> 00:21:01,198
‫آره، نظر ‫خانواده‌ رو کامل می‌دونم

272
00:21:01,740 --> 00:21:03,284
<i>نظر من رو هم می‌دونی دیگه؟</i>

273
00:21:04,284 --> 00:21:07,871
آره، ولی نظر تو
حتی برای من هم مسخره‌ست

274
00:21:08,914 --> 00:21:10,533
‫تو کتم نمیره که از بین این همه آدم

275
00:21:10,534 --> 00:21:12,959
‫تو درمورد تقدس ازدواج
‫برای من سخنرانی کنی،

276
00:21:13,042 --> 00:21:15,169
<i>‫و بگی رابطۀ عاشقانه
‫باید طبق سنت‌ها باشه،</i>

277
00:21:15,253 --> 00:21:18,714
آخه خودت و ادوینا هم تقریباً
سنت‌ها رو زیر پا گذاشتین

278
00:21:19,215 --> 00:21:21,383
‫حداقل وقتی من و کامیلا زنا کردیم،

279
00:21:21,467 --> 00:21:24,178
‫برای امنیت ملی تبعاتی نداشت

280
00:21:24,261 --> 00:21:25,470
‫اون بی‌مورد بود

281
00:21:25,554 --> 00:21:28,140
<i>‫دخالت بیجای تو توی این قضیه هم همینطوره</i>

282
00:21:29,641 --> 00:21:33,144
‫راستش، خیلی خوب تظاهر می‌کنی
‫که توی این خانواده پشت منی،

283
00:21:33,227 --> 00:21:34,270
‫که هوامو داری،

284
00:21:34,354 --> 00:21:36,689
‫ولی وقتی به جانبداریت نیاز دارم،
‫پشت خانواده‌م در میای

285
00:21:37,565 --> 00:21:40,484
<i>‫حکم یه ستون پنجم رو داری که طرف دشمنه</i>

286
00:21:40,568 --> 00:21:44,196
‫واقعیتش اینکه تا حالا هیچ‌کس
‫رو اندازۀ کامیلا دوست نداشتم،

287
00:21:44,279 --> 00:21:46,740
‫که خودش اسیر ازدواجی شده
‫که تو نقشه‌ش رو ریختی،

288
00:21:46,823 --> 00:21:49,576
<i>‫اونم با شوهری که با نصف
‫دخترهای گلاستر شایر می‌خوابه</i>

289
00:21:51,536 --> 00:21:53,167
‫ما رو دعوت کن به برودلندز

290
00:21:53,168 --> 00:21:55,414
‫تا ببینی چقدر همدیگه رو خوشحال می‌کنیم

291
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
‫البته اگر خوشحالی من
ذره‌ای برات اهمیت داره

292
00:22:06,216 --> 00:22:07,259
‫حالا باید برم

293
00:22:44,459 --> 00:22:47,003
‫بیا، بابایی! داره دیر میشه ها!

294
00:22:49,255 --> 00:22:52,425
‫نیکُلاس! تیموتی!

295
00:23:53,981 --> 00:23:57,651
‫خیلی خب. در اسرع وقت اینو
‫برسون به دست شاهزادۀ ولز

296
00:23:57,734 --> 00:23:58,777
‫قربان

297
00:24:12,540 --> 00:24:13,582
‫صحیح

298
00:24:14,333 --> 00:24:16,835
‫وقت صید خرچنگه، مگه نه؟

299
00:25:34,573 --> 00:25:35,615
‫بریم

300
00:25:41,496 --> 00:25:43,039
‫کجا دیدیش؟

301
00:25:43,122 --> 00:25:46,250
‫همون بالا، روی نوک تپه. می‌بینیش؟

302
00:25:46,333 --> 00:25:47,418
‫خیلی خب

303
00:25:50,170 --> 00:25:52,964
‫اینم برای وقتی که سردت شد، پاول

304
00:26:09,229 --> 00:26:10,397
<i>‫به پیش!</i>

305
00:26:10,480 --> 00:26:11,773
‫به پیش!

306
00:26:22,408 --> 00:26:23,451
‫خودشه

307
00:26:57,357 --> 00:26:59,942
‫نه. نه، اینطوری نه.
‫می‌افتی تو آب

308
00:27:00,026 --> 00:27:01,569
‫با قلاب بگیرش

309
00:27:01,652 --> 00:27:03,821
‫- ممنون، پدربزرگ
‫- بیا

310
00:27:42,564 --> 00:27:44,316
‫- بیا
‫- گرفتیمش

311
00:27:45,838 --> 00:27:47,173
باید یکم قوی‌تر باشی

312
00:28:00,018 --> 00:28:03,604
از پشت پنجه‌هاش بگیرش تا نتونه گازت بگیره

313
00:28:05,064 --> 00:28:07,441
به این میگیم خرچنگِ آبستن

314
00:28:27,209 --> 00:28:30,879
این یکی رو برمی‌گردونیم به دریا
تا بتونه در آرامش بچه‌هاشو بدنیا بیاره

315
00:28:32,631 --> 00:28:33,674
و یک

316
00:28:34,549 --> 00:28:36,092
...دو و

317
00:28:56,111 --> 00:28:57,153
!لعنتی

318
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
!حواست به بیسیم باشه

319
00:29:35,939 --> 00:29:36,981
ای وای

320
00:29:40,026 --> 00:29:42,361
هر وقت چند ماشینه میان خبر خوبی ندارن

321
00:30:10,679 --> 00:30:12,013
علیاحضرت

322
00:30:13,264 --> 00:30:14,974
رونوشتِ تلگرافی که از سفارتِ بریتانیا

323
00:30:15,683 --> 00:30:18,394
<i>در دوبلین برای
وزارت امور خارجه فرستاده شده</i>

324
00:30:19,061 --> 00:30:20,104
<i>بدستمون رسیده</i>

325
00:30:22,022 --> 00:30:23,065
<i>با این مضمون که</i>

326
00:30:24,525 --> 00:30:27,861
<i>در ساعت ۱۳:۰۵ سفیرِ بریتانیا مطلع شد</i>

327
00:30:27,944 --> 00:30:30,030
<i>که انفجاری در قایقِ لُرد مونت‌بتن</i>

328
00:30:30,113 --> 00:30:33,074
در اسلایگو رخ داده

329
00:30:36,035 --> 00:30:37,828
لُرد مونت‌بتن مُردن

330
00:30:40,247 --> 00:30:46,295
<i>دستیار قایقران پاول مکسول
و نَوۀ لُرد مونت‌بتن نیکُلاس هم همینطور</i>

331
00:30:47,921 --> 00:30:51,299
<i>،لُرد و بانو بِرِی‌بورن
بانو دورین بِرِی‌بورن</i>

332
00:30:51,383 --> 00:30:54,052
<i>و تیموتی نَچبال در بیمارستانی در</i>

333
00:30:54,719 --> 00:30:55,762
<i>اسلایگو به سر می‌برند</i>

334
00:30:57,013 --> 00:31:01,558
<i>متأسفانه باید بگم که ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
مسؤلیت این اتفاق رو بر عهده گرفته</i>

335
00:31:30,710 --> 00:31:33,171
بنظر می‌رسه پنجم انتخاب میشه قربان

336
00:31:35,381 --> 00:31:36,424
برای مراسم خاکسپاری

337
00:31:38,092 --> 00:31:39,426
در کلیسای وست‌مینستر

338
00:31:43,221 --> 00:31:46,141
ازم خواستن این رو بدم به شما

339
00:31:52,897 --> 00:31:53,940
ممنون

340
00:32:16,168 --> 00:32:17,753
<i>چارلزِ عزیزم</i>

341
00:32:18,629 --> 00:32:20,881
<i>هیچ تعریفی بالاتر از اینکه</i>

342
00:32:20,964 --> 00:32:23,800
<i>یه آدم شاهزاده صدا بشه وجود نداره</i>

343
00:32:24,718 --> 00:32:27,137
<i>همچین آدمی عنوانش رو با تواناییش</i>

344
00:32:27,220 --> 00:32:30,056
<i>...در رهبری و الهام بخشیدن بدست میاره</i>

345
00:32:31,140 --> 00:32:35,436
<i>،فضایلی که دور بنظر می‌رسن
چیزهایی که باید بهشون برسی و بدستشون بیاری</i>

346
00:32:36,312 --> 00:32:40,524
<i>و این منو ناراحت می‌کنه که بگم
به اندازه‌ای که باید برای عملی کردنِ</i>

347
00:32:40,607 --> 00:32:42,234
<i>این موضوع تلاش نمی‌کنی</i>

348
00:32:44,402 --> 00:32:46,779
<i>انتخاب یه زن موضوعی بود</i>

349
00:32:46,863 --> 00:32:49,824
<i>که آخرین شاهزاده وِلز درش موفق نبود</i>

350
00:32:51,033 --> 00:32:53,369
<i>و این منو شگفت زده می‌کنه که</i>

351
00:32:53,452 --> 00:32:56,205
<i>چهل سال بعد از کناره گیری</i>

352
00:32:56,288 --> 00:32:58,415
<i>تلاش چندانی برای</i>

353
00:32:58,498 --> 00:33:02,460
<i>مخفی کردنِ علاقه‌ت
به زنِ یه مَردِ دیگه نمی‌کنی</i>

354
00:33:04,129 --> 00:33:08,257
<i>چطور تونستی یه همچین
ناامیدی و نابودی رو برای خودت، خانوادت</i>

355
00:33:09,091 --> 00:33:10,134
<i>و من</i>

356
00:33:11,302 --> 00:33:12,344
<i>به بار بیاری؟</i>

357
00:33:14,597 --> 00:33:18,642
<i>لازمه که دوباره اهمیتِ ساختِ سرنوشتت رو</i>

358
00:33:18,725 --> 00:33:22,312
<i>همراه با یه دختر مهربونِ
بیگناه و خوش اخلاقِ</i>

359
00:33:23,355 --> 00:33:25,106
<i>بدون گذشتۀ بَد</i>

360
00:33:25,190 --> 00:33:26,482
<i>کسی که قوانین رو می‌شناسه</i>

361
00:33:27,233 --> 00:33:29,101
<i>و از قوانین پیروی می‌کنه
رو بهت یادآوری کنم؟</i>

362
00:33:29,944 --> 00:33:32,571
<i>کسی که بتونی
همراه با اون شروعی مجدد داشته باشی</i>

363
00:33:32,655 --> 00:33:34,406
<i>و زندگیِ جدیدی بسازی</i>

364
00:33:37,075 --> 00:33:40,370
<i>کسی که مردم
به عنوان یه شاهدخت و در زمان مناسب</i>

365
00:33:40,453 --> 00:33:42,622
<i>به عنوان ملکه دوستش داشته باشن</i>

366
00:33:47,001 --> 00:33:48,669
<i>الان اینکار وظیفه‌ته</i>

367
00:33:49,378 --> 00:33:51,338
<i>مهم‌ترین کارِته</i>

368
00:33:52,506 --> 00:33:54,007
<i>تو فراتر از یه آدمی</i>

369
00:33:54,925 --> 00:33:56,176
<i>فراتر از یه شاهزاده</i>

370
00:33:56,718 --> 00:33:59,971
<i>و پسر عزیزم شاید یه روزی پادشاه بشی</i>

371
00:34:02,140 --> 00:34:03,808
<i>ولی حالا، به طرف دریا میرم</i>

372
00:34:05,601 --> 00:34:08,104
<i>دلم خیلی برات تَنگ شده</i>

373
00:34:08,187 --> 00:34:10,856
<i>هیچکسی نیست که از حضورش بیشتر لذت ببرم</i>

374
00:34:12,399 --> 00:34:14,109
<i>ولی فکر می‌کنم اینو می‌دونی</i>

375
00:34:15,944 --> 00:34:18,947
<i>...پدر بزرگِ همیشه دوست‌دارِت</i>

376
00:34:20,990 --> 00:34:22,033
<i>دیکی</i>

377
00:34:44,387 --> 00:34:46,722
بله؟ -
<i>از کاخ باکینگهام تماس می‌گیرم، جناب نخست‌وزیر -</i>

378
00:34:46,806 --> 00:34:48,849
<i>دارم وصلتون می‌کنم به علیاحضرت ملکه</i>

379
00:34:49,850 --> 00:34:52,269
علیاحضرت -
<i>جناب نخست‌وزیر -</i>

380
00:34:53,937 --> 00:34:57,857
<i>حادثۀ فوق‌العاده مصیبت باریه</i>

381
00:34:58,650 --> 00:35:03,446
<i>مَرگِ لُرد مونت‌بتن
شکافی رو ایجاد می‌کنه که هرگز پُر نمیشه</i>

382
00:35:04,071 --> 00:35:09,576
<i>تسلیتِ صمیمانۀ ما به شما، خانواده‌تون</i>

383
00:35:09,660 --> 00:35:13,955
<i>و البته تمام سربازانی که امروز
در وارن‌پوینت کشته شده تعلق داره</i>

384
00:35:14,706 --> 00:35:20,586
خسته‌م و از تمام کسانی که
به دنبال منطقی رفتار کردن

385
00:35:20,670 --> 00:35:25,466
و توجیه قِساوت‌های ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
هستن حالم بهم می‌خوره

386
00:35:26,091 --> 00:35:29,136
چیزی به عنوان قتل، بمب گذاری

387
00:35:29,219 --> 00:35:33,056
یا خوشنتِ سیاسی وجود نداره

388
00:35:33,140 --> 00:35:35,809
بلکه فقط قتل، بمب گذاری

389
00:35:35,892 --> 00:35:39,187
و خشونتِ جنایی وجود داره

390
00:35:39,270 --> 00:35:42,481
و بهتون قول میدم

391
00:35:42,565 --> 00:35:47,403
بر علیه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند با تصمیم‌های

392
00:35:47,486 --> 00:35:53,491
<i>بی رحمانه و بدون هیچگونه
بخششی اعلان جنگ می‌کنم</i>

393
00:35:53,575 --> 00:35:56,619
<i>تا زمانیکه پیروز این جنگ باشیم</i>

394
00:36:42,703 --> 00:36:43,787
اِ تویی

395
00:36:47,249 --> 00:36:48,291
بله

396
00:36:59,510 --> 00:37:00,719
خیلی بده

397
00:37:02,805 --> 00:37:03,847
...ولی

398
00:37:04,264 --> 00:37:06,350
هیچ ترسی از مَرگ نداشت

399
00:37:07,809 --> 00:37:10,061
هیچی -
نه -

400
00:37:10,145 --> 00:37:13,606
و از اشک ریختن‌های مسخره یا احساساتی بودن

401
00:37:14,357 --> 00:37:15,733
متنفر بود

402
00:37:21,238 --> 00:37:22,656
۵۰۰صفحه

403
00:37:23,824 --> 00:37:26,243
دستورالعمل
از خودش جا گذاشته

404
00:37:29,162 --> 00:37:30,205
برای مراسم خاکسپاری

405
00:37:31,831 --> 00:37:34,083
و تو رو انتخاب کرده

406
00:37:34,792 --> 00:37:35,918
تا سخنرانی رو انجام بدی

407
00:37:50,056 --> 00:37:51,099
تو

408
00:37:54,936 --> 00:37:58,772
کُلاً، در این خانواده
مسائل طبیعیِ کمی وجود داره

409
00:37:59,648 --> 00:38:03,318
موقعیتِ دیکی اوضاع رو از چیزی که بود

410
00:38:04,152 --> 00:38:05,195
پیچیده‌تر کرد

411
00:38:07,864 --> 00:38:09,699
من پدرِ خودمو درست نمی‌شناختم

412
00:38:14,120 --> 00:38:17,748
دیکی این موضوع رو دَرک کرد
و به عنوان یه جایگزین وارد عمل شد

413
00:38:19,416 --> 00:38:20,918
کاری که برام خیلی اهمیت داشت

414
00:38:23,545 --> 00:38:24,796
...بعدش سال‌ها بعد

415
00:38:27,966 --> 00:38:29,551
...شاید وقتی که

416
00:38:31,177 --> 00:38:34,013
دعواهای بین ما دو تا رو دید

417
00:38:35,890 --> 00:38:38,392
رویه‌ش رو تغییر داد و به تو اهمیت داد

418
00:38:38,475 --> 00:38:41,144
من دیگه اولویت نبودم

419
00:38:46,983 --> 00:38:48,193
اون جای من رو

420
00:38:49,319 --> 00:38:50,820
به عنوان پدر برای تو گرفت

421
00:38:57,534 --> 00:38:58,577
...و تو

422
00:39:05,333 --> 00:39:07,168
جای من رو به عنوان پسر برای اون

423
00:39:11,797 --> 00:39:14,383
در اینکه اعتراف کنم

424
00:39:14,884 --> 00:39:17,803
بعضی وقتا جابجایی محبت دیکی

425
00:39:18,512 --> 00:39:20,013
مراقبتش

426
00:39:20,597 --> 00:39:21,640
عشقش

427
00:39:25,602 --> 00:39:28,396
باعث ایجاد تنفر در وجودم شد
اشکالی نمی‌بینم

428
00:39:31,607 --> 00:39:32,650
نسبت به من؟

429
00:39:35,444 --> 00:39:37,487
البته که تقصیر تو نبود

430
00:39:38,447 --> 00:39:39,489
...و

431
00:39:41,074 --> 00:39:44,661
...وقتی که یه نفر مثل من پدرِ بدی باشه

432
00:39:44,744 --> 00:39:46,371
...دست خودش نیست

433
00:39:47,747 --> 00:39:48,789
...نمی‌دونم

434
00:39:50,750 --> 00:39:52,960
...نسبت به چیزِ خوب بعدی حس مالکیت داره

435
00:39:55,295 --> 00:39:56,964
که توی این مورد دیکی بوده

436
00:40:04,095 --> 00:40:05,179
برای هر دومون

437
00:40:07,849 --> 00:40:09,392
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

438
00:40:09,475 --> 00:40:10,601
تو پدر داری

439
00:40:16,690 --> 00:40:17,816
تو پدر داری

440
00:40:30,911 --> 00:40:33,497
جدی میگم بابا، خوشحال میشم کنار بایستم

441
00:40:36,166 --> 00:40:37,793
اونوقت تو می‌تونی
سخنرانی رو انجام بدی

442
00:40:38,627 --> 00:40:39,753
...مهم نیست

443
00:40:41,171 --> 00:40:42,839
من چی می‌خوام
یا چه فکری می‌کنم

444
00:40:47,176 --> 00:40:48,844
موضوع اینه چی برای دیکی مهمه

445
00:40:52,347 --> 00:40:53,473
و اون تو رو انتخاب کرد

446
00:41:38,431 --> 00:41:40,975
<i>امروز صبح، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند</i>

447
00:41:41,059 --> 00:41:43,436
<i>اطلاعیه‌ای صادر کرد و مسئولیتِ</i>

448
00:41:43,519 --> 00:41:45,354
<i>تِرور کردنِ لُرد مونت‌بتن</i>

449
00:41:46,021 --> 00:41:48,273
<i>و مَرگِ ۱۸ سرباز بریتانیایی در طیِ</i>

450
00:41:48,357 --> 00:41:50,734
<i>حملات امروزمون در وارن‌پوینت رو گردن گرفت</i>

451
00:41:51,943 --> 00:41:55,947
<i>۱۳نفر کشته شدن و فراموش نشدن
ما ۱۸ نفر و مونت‌بتن رو کشتیم</i>

452
00:41:58,950 --> 00:42:00,368
<i>برای جمهوری خواهانِ ایرلندی</i>

453
00:42:00,451 --> 00:42:04,538
<i>لُرد مونت‌بتن
نمادِ نهاییِ ظلم و ستمِ امپریالیستی بود</i>

454
00:42:05,080 --> 00:42:08,042
<i>هر سال، اون به قلعه‌ش
که در سرزمینی که توسط</i>

455
00:42:08,125 --> 00:42:11,920
<i>انگلیسی‌ها دزدیده شده بود میومد
اون از خطرات اومدن به اینجا اطلاع داشت</i>

456
00:42:12,546 --> 00:42:17,217
<i>و مَرگ اون نمایش دهندۀ
اقدامی قانونی بر علیه دشمنه</i>

457
00:42:19,469 --> 00:42:22,294
<i>در طیِ هفته‌ها و ماه‌های پیش رو
همۀ شما شاهدِ احترام‌های اغراق آمیز</i>

458
00:42:22,305 --> 00:42:25,432
<i>و حالم بهم زنی که به این
به قول معروف قهرمان گذاشته میشه خواهید بود</i>

459
00:42:26,475 --> 00:42:28,477
<i>ولی اشک‌های
دولت بریتانیا برای مردها، زنان</i>

460
00:42:28,560 --> 00:42:32,147
<i>و بچه‌های اهل ایرلندی
که جونشون رو از دست دادن کجاست؟</i>

461
00:42:32,230 --> 00:42:34,232
<i>مراسم خاکسپاریِ آنچنانی</i>

462
00:42:34,315 --> 00:42:35,900
<i>یا مراسمِ ایالتیِ رسمی کجاست؟</i>

463
00:42:37,485 --> 00:42:39,195
<i>چه کسی مَرگ اون‌ها</i>

464
00:42:39,278 --> 00:42:40,842
<i>و شهروندهای کشته شدۀ بیشمارِ ایرلندی</i>

465
00:42:40,905 --> 00:42:43,741
<i>مثل کشته شدنِ اون ۱۳ شهروندِ</i>

466
00:42:44,491 --> 00:42:48,495
<i>بیگناه توسط بریتانیایی‌ها در یکشنبۀ خونین
رو ستایش می‌کنه و بهش احترام می‌ذاره؟</i>

467
00:42:50,038 --> 00:42:53,500
<i>۱۳نفر کشته شدن و فراموش نشدن
ما ۱۸ نفر و مونت‌بتن رو کشتیم</i>

468
00:42:54,292 --> 00:42:56,919
اون‌هایی که با کشتی‌ها دل به دریا می‌زنن

469
00:42:57,003 --> 00:42:58,254
<i>این جنگه</i>

470
00:42:58,337 --> 00:42:59,422
<i>و اشغال می‌کنند</i>

471
00:42:59,505 --> 00:43:01,298
<i>تلفات وجود خواهد داشت</i>

472
00:43:01,382 --> 00:43:03,926
<i>ولی مادامی که
...حکومت بریتانیا در ایرلند باقی بمونه</i>

473
00:43:04,009 --> 00:43:06,845
<i>هر خونی که
ریخته میشه بر ضیمۀ اون‌ها خواهد بود</i>

474
00:43:07,763 --> 00:43:10,098
<i>...پروردگار طوفان را از بین می‌برد</i>

475
00:43:12,600 --> 00:43:14,143
...تا موج‌ها

476
00:43:15,395 --> 00:43:16,521
آرام شوند

477
00:43:22,234 --> 00:43:23,652
<i>...و بعدش اونا خوشحالن</i>

478
00:43:26,238 --> 00:43:27,698
<i>چون در آرامش هستن</i>

479
00:43:33,870 --> 00:43:36,247
<i>...و اون‌ها رو وارد بهشت می‌کنه</i>

480
00:43:39,625 --> 00:43:40,876
<i>جایی که آرامش داشته باشن</i>

481
00:44:04,731 --> 00:44:07,859
۵دقیقه، والاحضرت همایونی

482
00:44:12,989 --> 00:44:17,701
<i>آخرین مرحلۀ مسابقات سه روزه در بدمینتون</i>

483
00:44:17,785 --> 00:44:19,161
<i>لوسیندا پرایِر پالمر</i>

484
00:44:19,245 --> 00:44:22,372
<i>...خب، امروز بدنبال شکستن رکوردهایی هست</i>

485
00:44:23,498 --> 00:44:26,126
<i>چهارمین پیروزی با یه اسبِ دیگه</i>

486
00:44:26,209 --> 00:44:30,588
کیل‌اِیر، اسبی که ۲ سال پیش با اون سوم شد

487
00:44:30,672 --> 00:44:31,964
اون آخرین سوارکاره

488
00:44:32,548 --> 00:44:34,164
<i>ولی نفر بعدی که وارد میدان مسابقه میشه</i>

489
00:44:34,175 --> 00:44:38,637
والاحضرت همایونی اَن سوار بر گودویل هستند

490
00:44:38,721 --> 00:44:40,556
وقت نگه دار، آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

491
00:44:41,932 --> 00:44:45,477
<i>بعد از کمی امتحان و حرکت با اسب</i>

492
00:44:45,560 --> 00:44:47,604
<i>...شاهدخت باید سوار کاریِ خودشون رو با</i>

493
00:44:47,687 --> 00:44:50,065
!اومدش. بجنب -
!آره -

494
00:44:50,148 --> 00:44:52,316
<i>برای انتخاب شدن
با زمان مناسب به پایان ببره</i>

495
00:44:52,400 --> 00:44:53,609
موفق باشی -
آماده‌ای؟ -

496
00:44:53,693 --> 00:44:54,568
آره

497
00:44:54,652 --> 00:44:59,281
<i>والاحضرت همایونی سال گذشته
دچار مشکلاتی بودن</i>

498
00:45:00,657 --> 00:45:04,869
<i>با مقداری ناآمادگی به مانع اول نزدیک میشن</i>

499
00:45:04,953 --> 00:45:08,373
حد اکثر ارتفاع این موانع ۱.۱ متره

500
00:45:08,456 --> 00:45:10,416
!یالا عزیزم

501
00:45:12,835 --> 00:45:14,920
آفرین. همینه -
آروم و ثابت -

502
00:45:15,629 --> 00:45:17,298
همینه. آره

503
00:45:17,381 --> 00:45:19,550
<i>از اون یکی به خوبی رَد میشه
...بعدی یه دورِ کوچک</i>

504
00:45:19,633 --> 00:45:20,759
آفرین

505
00:45:20,842 --> 00:45:22,552
<i>به مانع بعدی نزدیک میشه</i>

506
00:45:23,970 --> 00:45:24,846
<i>به خوبی نزدیک میشه</i>

507
00:45:24,929 --> 00:45:26,598
!یالا -
داد نزن -

508
00:45:27,724 --> 00:45:29,100
به خوبی عبور می‌کنه -
رَد شد -

509
00:45:29,183 --> 00:45:30,643
۱۵ثانیه گذشته

510
00:45:33,854 --> 00:45:35,439
وای

511
00:45:35,522 --> 00:45:37,066
رَد شد

512
00:45:37,149 --> 00:45:39,484
<i>تقریباً با ۴ تا خطا رَد شد -</i>
خوبه -

513
00:45:40,152 --> 00:45:43,655
<i>شاهدخت بدون مشکل دارن پیش میرن</i>

514
00:45:43,738 --> 00:45:48,534
<i>ولی باید دید اوضاع چطور پیش میره
دارن به مرحلۀ ترکیبیِ آخر نزدیک میشن</i>

515
00:45:48,618 --> 00:45:52,455
<i>یه مانعِ دو تایی بَد قِلِقه
و بنظر می‌رسه از پسش برنمیان</i>

516
00:45:53,122 --> 00:45:55,666
<i>!نه، موفق شدن -</i>
!آره! بجنب -

517
00:45:55,749 --> 00:45:58,377
اوضاع چطوره؟ -
باید عجله کنه -

518
00:45:59,461 --> 00:46:01,463
دیگه آخراشه. بجنب اَن

519
00:46:01,546 --> 00:46:04,132
<i>...در حالیکه دارن به مانع آخر نزدیک میشن</i>

520
00:46:05,466 --> 00:46:06,718
!آره

521
00:46:08,302 --> 00:46:09,845
<i>شاهدخت اَن، موفق شدن</i>

522
00:46:09,929 --> 00:46:13,557
<i>همراه با ۴ تا خطا</i>

523
00:46:13,641 --> 00:46:15,934
<i>...تلاش خارق‌العاده‌ای</i>

524
00:46:16,018 --> 00:46:17,930
<i>!عالی بود -
...از سوی والا حضرت همایونی بود -</i>

525
00:46:17,978 --> 00:46:22,524
<i>و ایشون در مجموع
مقام ششم رو کسب کردن و این باید کافی باشه</i>

526
00:46:22,607 --> 00:46:23,483
عالیه

527
00:46:23,566 --> 00:46:25,068
باید بهش تبریک بگیم -
تو برو -

528
00:46:27,987 --> 00:46:30,406
مسابقه رو از دست دادی -
نه، تیکۀ آخر رو دیدم -

529
00:46:32,199 --> 00:46:34,118
مامان -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

530
00:46:34,743 --> 00:46:38,080
گفتم دو تا ریۀ اضافه
برای تشویق اَن ضرری نداره

531
00:46:38,163 --> 00:46:39,789
جز اینکه بعید می‌دونم چیزی شنیده باشه

532
00:46:39,873 --> 00:46:42,333
پدرت خیلی سر و صدا می‌کرد -
واقعاض

533
00:46:42,417 --> 00:46:43,793
بجز خودش

534
00:46:44,335 --> 00:46:46,420
خیلی خوشحالم اَن تونست اینکارو براش انجام بده

535
00:46:46,504 --> 00:46:48,422
واقعاً بهترین داروئه براش

536
00:46:49,298 --> 00:46:52,134
خوشحال شدن برای همه‌مون خوبه -
آره -

537
00:46:53,469 --> 00:46:55,293
تنها چیزی که میشه آدم بهش فکر کنه دیکی‌ــه

538
00:47:19,409 --> 00:47:20,535
والاحضرت همایونی

539
00:47:21,828 --> 00:47:23,996
فقط می‌خواستم بهتون تسلیت بگم

540
00:47:25,331 --> 00:47:28,042
حتماً براتون فوق‌العاده سخت بوده

541
00:47:28,125 --> 00:47:30,002
...و سخرانی‌تون توی کلیسا

542
00:47:30,085 --> 00:47:32,462
اینکه تحت اون شرایط
چطور تونستین خودتون رو کنترل کنین

543
00:47:32,963 --> 00:47:34,756
نمی‌دونم چطور تونستین

544
00:47:35,298 --> 00:47:37,676
فوق‌العاده بود -
ممنونم -

545
00:47:39,177 --> 00:47:40,887
متاسفم. همدیگه رو ندیدیم

546
00:47:40,970 --> 00:47:42,013
چرا دیدیم

547
00:47:42,930 --> 00:47:44,724
یه لباس خاص تَتن بود

548
00:47:45,599 --> 00:47:47,434
خواهرِ کوچکترِ سارا اسپنسر هستم

549
00:47:48,936 --> 00:47:50,437
!وای. درختِ دیوانه

550
00:47:50,521 --> 00:47:51,647
دایانا

551
00:47:51,730 --> 00:47:53,190
آره. آره

552
00:47:55,859 --> 00:47:59,028
سارا بهم گفت
که چقدر به لُرد مونت‌بتن نزدیک بودین

553
00:47:59,862 --> 00:48:01,823
اینکه ایشون براتون مثل یه پدر بودن

554
00:48:04,492 --> 00:48:05,534
آره

555
00:48:05,868 --> 00:48:08,078
حتماً براتون
خیلی دردناک و ناراحت کننده بوده

556
00:48:09,872 --> 00:48:10,914
ممنونم

557
00:48:11,623 --> 00:48:12,666
همینطوره

558
00:48:23,801 --> 00:48:24,885
!یالا

559
00:48:26,136 --> 00:48:28,889
فقط می‌خواستم
بهتون بگم خیلی بهتون فکر می‌کنم

560
00:48:31,183 --> 00:48:32,269
همه‌مون بهتون فکر می‌کنیم

561
00:48:33,518 --> 00:48:34,561
قربان

562
00:48:54,412 --> 00:48:55,705
!یالا دیگه

563
00:49:30,570 --> 00:49:32,739
الو؟ -
سارا -

564
00:49:33,781 --> 00:49:37,118
والا حضرت همایونی! چه سورپرایزِ خوبی

565
00:49:37,869 --> 00:49:41,664
اول از همه بگم
متاسفانه نمی‌تونم بیام عروسیت

566
00:49:42,665 --> 00:49:44,583
...ولی به تو و نیل

567
00:49:45,375 --> 00:49:46,460
تبریک میگم

568
00:49:46,543 --> 00:49:49,212
ممنون قربان -
<i>...راستی -</i>

569
00:49:50,255 --> 00:49:53,091
...خواهرت، دایانا

570
00:49:53,174 --> 00:49:54,259
بله؟

571
00:49:54,342 --> 00:49:57,595
<i>درباره‌ش برام تعریف کن -</i>
چی می‌خواین بدونین؟ -

572
00:49:57,678 --> 00:49:58,804
<i>همه چیز رو</i>

573
00:49:58,888 --> 00:50:01,098
مطمئن نیستم بخواین همه چیز رو بدونین

574
00:50:03,600 --> 00:50:04,810
شاید بخوام

575
00:50:06,603 --> 00:50:09,939
بسیار خب
به صورت پاره‌وقت توی یه مهد کودک کار می‌کنه

576
00:50:10,023 --> 00:50:11,357
<i>معلمه؟ -
نه -</i>

577
00:50:11,441 --> 00:50:13,735
<i>برای معلم بودن
باید مهارت‌ها و ویژگی‌های واقعی داشت</i>

578
00:50:13,818 --> 00:50:15,445
<i>بیشتر میشه گفت مربی‌ــه</i>

579
00:50:16,153 --> 00:50:18,364
<i>می‌دونین، به تازگی ۱۸ سالش شده</i>

580
00:50:20,074 --> 00:50:21,595
و همینطور برام تمیز کاری انجام میده

581
00:50:21,909 --> 00:50:24,328
پاره وقت -
...به عنوانِ -

582
00:50:24,411 --> 00:50:25,829
<i>خدمتکار</i>

583
00:50:28,290 --> 00:50:29,332
بازم بگم؟

584
00:50:31,000 --> 00:50:32,043
یکم دیگه

585
00:50:32,502 --> 00:50:33,628
<i>با حاله؟</i>

586
00:50:34,253 --> 00:50:35,963
می‌تونی خیلی با حال باشه

587
00:50:36,047 --> 00:50:38,425
و مطمئنم همۀ بچه‌ها دوسِش دارن

588
00:50:38,466 --> 00:50:41,009
مطمئنم همۀ باباهای بچه‌ها هم دوسِش دارن

589
00:50:41,885 --> 00:50:42,928
جِداً؟

590
00:50:44,012 --> 00:50:46,348
شخصیتش... چی؟

591
00:50:47,265 --> 00:50:51,060
<i>،توی خانواده همه داچ صداش می‌کنن
چون همیشه از بچگی (دوکِ مؤنث)</i>

592
00:50:51,144 --> 00:50:54,981
جوری رفتار کرده که انگار
سرنوشتش چیزای خیلی مهم‌تریه

593
00:50:58,192 --> 00:51:00,277
ای وای. ذوقتون رو کور کردم؟

594
00:51:00,903 --> 00:51:01,945
نه

595
00:51:03,322 --> 00:51:05,240
اتفاقاً کنجکاوترم کردی

596
00:51:07,826 --> 00:51:09,619
ناراحت نمیشی ازش بخوام باهام بیاد بیرون؟

597
00:51:10,370 --> 00:51:11,829
یعنی باهاتون قرار بذاره؟ -
<i>آره -</i>

598
00:51:13,372 --> 00:51:14,415
وای خدا

599
00:51:14,790 --> 00:51:16,208
<i>ناراحت میشی؟ -</i>
نه -

600
00:51:18,544 --> 00:51:19,628
بهش اطلاع بدم؟

601
00:51:21,213 --> 00:51:22,255
نه

602
00:51:22,589 --> 00:51:24,090
بذار غافلگیر بشه

603
00:51:25,425 --> 00:51:27,218
شاید قبلش شماره تلفنش رو نیاز داشته باشم

604
00:51:28,428 --> 00:51:29,470
...البته

605
00:51:30,430 --> 00:51:31,556
...شماره‌ش

606
00:51:32,139 --> 00:51:34,225
<i>...۰۱۳۷۳</i>

607
00:51:39,062 --> 00:51:41,023
دای؟ دای؟

608
00:51:41,106 --> 00:51:42,149
دایانا؟

609
00:51:47,362 --> 00:51:49,197
شاهزاده ولز ــه

610
00:51:59,706 --> 00:52:00,749
الو؟

611
00:52:58,218 --> 00:52:59,344
والاحضرت همایونی

612
00:53:06,225 --> 00:53:26,225
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.