1
00:00:28,454 --> 00:00:31,323
این قسمت شامل صحنههایی است که اختلال خوردن
را به تصویر میکشند
2
00:00:31,399 --> 00:00:33,702
ممکن است برای بعضی از بینندگان
ناراحتکننده باشد. توصیه به احتیاط میشود
3
00:00:42,298 --> 00:00:44,601
[قلعه وینزر، سال 1981]
4
00:01:35,221 --> 00:01:36,787
.شاهزادهی ولز، علیاحضرت
5
00:01:36,848 --> 00:01:37,891
.ممنون
6
00:01:39,350 --> 00:01:40,561
.انجام شد
7
00:01:40,644 --> 00:01:41,853
.انجامش دادم
8
00:01:41,937 --> 00:01:44,105
کجا؟ -
.توی اتاق خواب بچه -
9
00:01:44,189 --> 00:01:45,232
...میخواستم باهات صحبت کنم
10
00:01:45,774 --> 00:01:46,692
اتاقخواب؟
11
00:01:46,775 --> 00:01:48,818
.خیلی مکانِ رمانتیکی نیست
12
00:01:48,902 --> 00:01:50,196
روی یک زانو ایستادی؟
13
00:01:50,863 --> 00:01:52,156
.نه، نایستادم
14
00:01:52,239 --> 00:01:55,159
.و از این سوالت هم تعجب میکنم -
چرا؟ -
15
00:01:55,743 --> 00:01:56,911
...فکر کردم که از لحاظ جایگاه
16
00:01:56,952 --> 00:01:59,621
شاهزادهی ولز فقط در مقابل پادشاه
.زانو میزنه
17
00:01:59,705 --> 00:02:01,374
! نگو که اینو گفته
18
00:02:01,457 --> 00:02:02,875
چی گفتی؟
19
00:02:02,958 --> 00:02:06,754
گفتم : "خواستگاری هست، عزیزم
"نه نمایش قدرت
20
00:02:08,547 --> 00:02:11,300
حالا حداقل بهش بله گفت؟
21
00:02:16,181 --> 00:02:17,056
.بله
22
00:02:17,140 --> 00:02:18,224
.بله
23
00:02:18,307 --> 00:02:19,475
اون چی گفت؟
24
00:02:20,476 --> 00:02:22,562
.بله، لطفاً
25
00:02:23,521 --> 00:02:26,107
که شادترین لحظهی عمرش بوده
26
00:02:26,608 --> 00:02:27,901
! آخی
27
00:02:27,984 --> 00:02:29,193
! آخی
28
00:02:29,277 --> 00:02:30,611
.آخی
29
00:02:31,195 --> 00:02:32,614
.تبریک میگم
30
00:02:32,697 --> 00:02:35,616
بعد چی شد؟ -
.به لندن فرستادمش -
31
00:02:42,499 --> 00:02:45,810
کجا زندگی میکنه؟ -
...منطقه "ارل کورت"، توی آپارتمانی با -
32
00:02:45,835 --> 00:02:48,630
.فاحشهها و استرالیاییها -
چی؟ -
33
00:02:48,714 --> 00:02:52,843
مگه همینا توی "اِرل کورت" زندگی نمیکنن؟ -
.توی آپارتمانی مشترک با دوستاش -
34
00:02:53,343 --> 00:02:55,387
! دایانا اینجاست! دایانا، اینجا
35
00:02:55,470 --> 00:02:56,763
خبری نیست، بانو دایانا؟
36
00:02:56,846 --> 00:02:59,152
تازه از کاخ باکینگهام میاین؟
37
00:02:59,257 --> 00:03:01,101
شاهزادهی ولز رو دیدین؟
38
00:03:01,184 --> 00:03:03,854
یه بحث زنونه : قلباً آدم رمانتیکی هست؟
39
00:03:05,189 --> 00:03:07,567
بانو دایانا، فقط یک سوال دیگه لطفاً
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,542
خب؟
41
00:03:32,591 --> 00:03:35,386
: نـام تـرانه
♪ Stevie Nicks - Edge Of Seventeen ♪
42
00:04:27,893 --> 00:04:39,848
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
43
00:05:24,790 --> 00:05:30,921
: مترجم
« Ali EmJay »
44
00:05:34,783 --> 00:05:36,331
"قصه تخیلی"
45
00:05:43,476 --> 00:05:46,896
چیزی که اینجا داریم
.یک جعبه شکلات نسبتاً خاصه
46
00:05:46,979 --> 00:05:49,190
بعضیاشون مال ما هستند که
،در خاندان دست به دست شدند
47
00:05:49,274 --> 00:05:51,067
.و بعضیاشون هم برای فروش هستند
48
00:05:51,734 --> 00:05:53,945
.بهرحال، هدف اینه که یکیشون رو انتخاب کنی
49
00:05:56,155 --> 00:05:57,198
هر کدوم؟
50
00:06:00,160 --> 00:06:01,661
...اهوم
51
00:06:05,874 --> 00:06:06,916
...اوه
52
00:06:09,336 --> 00:06:10,379
! خدای من
53
00:06:12,672 --> 00:06:14,007
.این یکی قشنگه
54
00:06:15,092 --> 00:06:17,344
.یکی از مال ماست -
.بله، بانو -
55
00:06:17,427 --> 00:06:18,720
از والیِ "موگاک" اومده
56
00:06:19,305 --> 00:06:20,556
هیچ میدونی کجاست؟
57
00:06:21,682 --> 00:06:23,391
.اوه، جغرافیم نسبتاً ضعیفه
58
00:06:24,100 --> 00:06:25,603
.برمه
[میانمار امروزی]
59
00:06:25,686 --> 00:06:27,604
...بانو، افسانهای هست که میگه
60
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
...خیلی خیلی وقت پیش
61
00:06:29,606 --> 00:06:31,275
...قسمت شمالی برمه
62
00:06:31,358 --> 00:06:35,029
تنها محل سکونت حیوانات وحشی و
...مارهای سمی بوده. یک روز
63
00:06:35,113 --> 00:06:36,697
.گمونم اینو ترجیح بدم
64
00:06:37,990 --> 00:06:39,992
.بله، انتخاب عالی ای هست، بانو
65
00:06:40,535 --> 00:06:42,788
این یکی از مال شما هست
...به جز قیمتش
66
00:06:42,892 --> 00:06:44,705
در موردش چه چیزی میتونید بهمون بگید؟
67
00:06:44,788 --> 00:06:49,210
یک یاقوت کبود بیضی شکل 12 عیار
از "سیلان" هست، علیاحضرت
68
00:06:49,293 --> 00:06:52,171
.دورش 14 الماس داره
69
00:06:52,255 --> 00:06:55,007
با طلای سفید 18 عیار مرصع شده
70
00:06:55,675 --> 00:06:57,302
...و از اون خوشت میاد چونکه
71
00:06:57,385 --> 00:06:58,845
از همه گرونتره؟
72
00:06:58,928 --> 00:06:59,971
نه
73
00:07:01,348 --> 00:07:03,975
.چونکه منو یاد حلقهی نامزدی مادرم میندازه
74
00:07:04,058 --> 00:07:06,144
.و...همرنگِ چشمام هست
75
00:07:08,480 --> 00:07:10,523
.دوستداشتنیه -
.بله -
76
00:07:10,606 --> 00:07:12,067
.اما خیلی جوونه
77
00:07:12,150 --> 00:07:14,235
.بله
...ملکه الیزابت، ملکهی مادر
78
00:07:14,277 --> 00:07:16,447
پیشنهاد دادند که بانو دایانا
...قبل از اعلام نامزدی
79
00:07:16,530 --> 00:07:19,991
به کاخ باکینگهام نقل مکان کنند
.تا از مطبوعات و رسانهها در امان باشند
80
00:07:20,075 --> 00:07:21,409
.اوه، این منطقیه
81
00:07:21,493 --> 00:07:25,413
...همینطور به نظرشون، با توجه به
82
00:07:25,497 --> 00:07:31,586
تبدیلشدن ایشون از یک جوان به یک شاهدخت
دیدن یک سری آموزش خصوصی مفید باشه
83
00:07:32,213 --> 00:07:33,255
...و
84
00:07:33,797 --> 00:07:38,094
خب، نظر به اینه که
...اگه علیاحضرت راضی باشین
85
00:07:39,595 --> 00:07:42,515
من معلمش بشم؟ -
.از یک ملکه به ملکهی دیگه -
86
00:07:42,598 --> 00:07:44,600
به عنوان مادر شوهر به عروس
.حرکت خوبی میشه
87
00:07:44,683 --> 00:07:47,394
اوه نه، خیلی چیزها برای یادگرفتن هست
.خیلی چیزها رو باید درست انجام داد
88
00:07:48,187 --> 00:07:50,523
و شما هم منو میشناسی
.من آدم ضعیف و عاطفی ایم
89
00:07:56,612 --> 00:07:59,282
مادربزرگ دایانا، بانو "فرموی" میتونن
.اینکارو انجام بدن
90
00:07:59,365 --> 00:08:00,408
.چشم
91
00:08:03,411 --> 00:08:04,891
.مستقیم سر اصل مطلب
92
00:08:04,995 --> 00:08:07,373
."شام با خانواده در عمارت "کلارنس هاوس
93
00:08:07,456 --> 00:08:08,708
! چقدر با شکوه
94
00:08:08,792 --> 00:08:11,252
.پس دیگه خبری از "ارلز کورت" نیست -
.نه -
95
00:08:11,336 --> 00:08:12,420
.به سلامتی
96
00:08:12,503 --> 00:08:16,424
.به سلامتی نداشتن نگرانیای -
.و نداشتن همخونهای -
97
00:08:17,300 --> 00:08:19,261
دیگه خبری از جمعکردن پول اجاره
.یا مهدکودک هم نیست
98
00:08:19,344 --> 00:08:21,263
.دیگه لازم نیست خونه خواهرت رو تمیز کنی
99
00:08:21,346 --> 00:08:22,931
! یا خدا
100
00:08:23,014 --> 00:08:25,600
دیگه رفتی سراغ کاخ و قلعه و
.لباسهای فاخر
101
00:08:25,684 --> 00:08:26,851
! و جواهرات
102
00:08:26,935 --> 00:08:30,606
و قراره
.یک روز -که خیلی دور نیست- ملکه بشی، لعنتی
103
00:08:33,733 --> 00:08:34,902
! اوه
104
00:08:37,946 --> 00:08:40,324
زنگ میزنی؟ مگه نه؟
و نامه مینویسی؟
105
00:08:40,407 --> 00:08:43,535
با کاغذ مخصوص کاخ بنویسی
.تا بتونیم به همه نشون بدیم
106
00:08:44,244 --> 00:08:47,164
.شب و صبح زنگ میزنم -
.نه که نمیزنی -
107
00:08:47,247 --> 00:08:50,960
اونقدر درگیر امتحانکردن تاج میشی
.و چای برات میارن که وقتی برات نمیمونه
108
00:08:51,043 --> 00:08:52,253
! خداحافظ
109
00:08:52,753 --> 00:08:54,588
! خداحافظ -
! خداحافظ -
110
00:08:56,465 --> 00:08:57,883
! خداحافظ، شاهدخت
111
00:09:03,889 --> 00:09:05,057
! دایانا -
! دایانا -
112
00:09:06,226 --> 00:09:08,978
همونجا بایستید، قربان
.لطفاً برگردین
113
00:09:09,437 --> 00:09:10,689
.برگردین
114
00:10:15,254 --> 00:10:16,297
.ممنونم
115
00:10:59,049 --> 00:11:00,885
...بعد ما اونجا
116
00:11:00,968 --> 00:11:03,720
...توی مانیل وسط مهمونی بودیم
117
00:11:03,804 --> 00:11:05,723
بعد حدس بزنین کی وارد شد؟
118
00:11:05,806 --> 00:11:08,892
.ایملدا مارکوس" معروف"
[بانوی اول سابق فیلیپین که علاقهی زیادی به جمعآوری کلکسیون کفش داشت]
119
00:11:08,976 --> 00:11:10,895
...مستقیم سراغ من اومد
120
00:11:10,978 --> 00:11:14,273
و گفت که بدجور منتظره تا چیزش رو
...بهم نشون بده...صبر کنین
121
00:11:14,356 --> 00:11:16,234
کلکسیونِ کفش
122
00:11:16,818 --> 00:11:18,611
کلکسیون کـَف
123
00:11:18,694 --> 00:11:20,238
مطمئنی؟
124
00:11:20,321 --> 00:11:24,158
احتمالا منظورش "کَفش" بوده
و اشتباه متوجه شدی
125
00:11:24,241 --> 00:11:26,828
چیزی لای دندوناش بود؟ -
.کفش -
126
00:11:26,911 --> 00:11:27,870
کَف
127
00:11:30,373 --> 00:11:32,250
...نه، بهتون قول میدم که
128
00:11:32,333 --> 00:11:33,876
"گفت "کَف دریا
129
00:11:36,046 --> 00:11:41,510
بعد کل مهمونهای شام
...سوار لیموزینها شدند
130
00:11:41,593 --> 00:11:43,720
...و با سرعت به خیابونهای مانیل رفتیم
131
00:11:43,803 --> 00:11:46,557
.بانو دایانا اسپنسر، علیاحضرت -
.داشتم حرف میزدم -
132
00:11:54,856 --> 00:11:55,899
...اوه
133
00:11:56,484 --> 00:11:58,193
! اوه عزیزم -
.ببخشید -
134
00:11:59,778 --> 00:12:00,820
.علیاحضرت
135
00:12:04,199 --> 00:12:05,617
.علیاحضرت
136
00:12:06,577 --> 00:12:08,454
.والاحضرت همایونی، شما رو ندیدم
137
00:12:08,537 --> 00:12:11,958
ظاهراً همینطوره
...من داشتم داستانی رو تعریف میکردم
138
00:12:12,041 --> 00:12:13,918
.که با اومدنت خراب کردی
139
00:12:14,001 --> 00:12:15,627
.ببخشید
140
00:12:16,378 --> 00:12:18,381
.بعدی این یکی
141
00:12:19,882 --> 00:12:22,050
.سرورم
142
00:12:22,135 --> 00:12:25,679
"والاحضرت همایونی"
"اگه اولین خوشآمدگویی هست. بعد "سرور
143
00:12:25,763 --> 00:12:26,847
.حالا نوبت منه
144
00:12:31,435 --> 00:12:32,479
.بانو
145
00:12:33,063 --> 00:12:36,023
به اون تعظیم نکن
.جزو خانواده سلطنتی نیست
146
00:12:36,107 --> 00:12:38,026
.فقط اشرافیه -
! سوزان بیچاره -
147
00:12:38,109 --> 00:12:40,695
.خیلی ببخشید
148
00:12:40,778 --> 00:12:43,799
خدا رو شکر مادربزرگت رو داریم تا
.این وضع رو درست کنه
149
00:12:43,824 --> 00:12:45,867
.مثل استوار ارتش میمونه
150
00:12:45,950 --> 00:12:48,495
اینطور نیست؟ -
.هر موقع که لازم باشه -
151
00:12:49,121 --> 00:12:52,165
به نظرم در مراسم امشب
.به شدت لازمه
152
00:12:52,248 --> 00:12:55,335
.خودت سریع همهی اینا رو درست میکنی -
.بانو -
153
00:12:55,419 --> 00:12:57,003
بگذریم...کجا بودم؟
154
00:12:57,087 --> 00:12:59,798
.سریع به خیابونهای مانیل رفتیم
155
00:12:59,882 --> 00:13:03,677
...بله، در آکواریوم شخصی مادام مارکوس
156
00:13:04,762 --> 00:13:07,848
...که تصویر بزرگی از خودش توش نگه میداره
157
00:13:08,808 --> 00:13:10,059
...و پوشیده
158
00:13:13,687 --> 00:13:15,731
...با نهایت افتخار
159
00:13:16,607 --> 00:13:19,152
...ملکه و دوک ادینبورگ
160
00:13:19,777 --> 00:13:24,072
...نامزدی پسر عزیزشان، شاهزادهی ولز
161
00:13:24,156 --> 00:13:26,867
...با بانو دایانا اسپنسر
162
00:13:28,035 --> 00:13:30,580
...دختر اِرل اسپنسر
163
00:13:31,164 --> 00:13:34,416
.و بانوی گرامی "شند کید" را اعلام میکنند
164
00:14:01,111 --> 00:14:02,988
.خب، خیلی تبریک میگم، قربان
165
00:14:03,071 --> 00:14:05,573
خواستم بدونم که آیا هردوتون
.اولین دیدارتون رو یادتونه یا نه
166
00:14:05,657 --> 00:14:07,576
.چندین سال پیش بود
167
00:14:07,659 --> 00:14:09,744
...به دیدن خواهرش رفته بودم
168
00:14:10,412 --> 00:14:13,123
.و اون موقع دایانا خیلی جوون بود
169
00:14:13,207 --> 00:14:16,669
و چه ویژگیِ ایشون بود که بیشترین تاثیر رو
روی شما گذاشت؟
170
00:14:17,544 --> 00:14:21,924
.خیلی اصیل بود و بسیار باحال
171
00:14:23,717 --> 00:14:25,010
و شما چطور؟
172
00:14:25,093 --> 00:14:26,846
.کاملاً فوقالعاده بود
173
00:14:28,222 --> 00:14:31,058
در مورد عروسی اصلی
چی میتونید بهمون بگین؟
174
00:14:31,684 --> 00:14:36,230
هنوز تا اون مرحله پیش نرفتیم
.اما راستش در حال حاضر خیلی مسروریم
175
00:14:36,313 --> 00:14:37,357
.اهوم
176
00:14:38,107 --> 00:14:41,360
میبینم که قراره شادی عمیق و ماندگاری رو
.برای ملت به ارمغان بیارید
177
00:14:41,443 --> 00:14:42,862
...و اگه اشکالی نداره بگم که
178
00:14:43,571 --> 00:14:45,656
.به نظر میاد هردوتون به شدت عاشقین
179
00:14:46,407 --> 00:14:48,910
.بله، قطعاً
180
00:14:52,372 --> 00:14:54,541
.حالا به هر معنیای که "عاشق بودن" باشه
181
00:15:14,561 --> 00:15:15,812
کجا میری؟
182
00:15:16,730 --> 00:15:17,605
"هایگروو"
183
00:15:17,689 --> 00:15:19,400
...باید به "گلاستر شایر" برگردم
184
00:15:19,483 --> 00:15:22,152
.تا برای این سفر بینالمللی چندین چیز بردارم
185
00:15:23,194 --> 00:15:24,405
.خودتو این جوری نکن
186
00:15:24,905 --> 00:15:25,948
چه جوری؟
187
00:15:28,951 --> 00:15:30,869
.فردا توی فرودگاه میبینمت
188
00:15:38,168 --> 00:15:39,587
چرا اینقدر خوشحالید؟
189
00:15:39,629 --> 00:15:42,381
چونکه فکر میکنم
.اون فرد مناسبی براش هست
190
00:15:42,464 --> 00:15:45,051
عالیه، مگه نه؟
...همه رو خوشحال میکنه
191
00:15:45,134 --> 00:15:46,886
.الان وصلتون میکنم، بانو
192
00:15:46,927 --> 00:15:49,221
از کاخ زنگ میزنی؟ -
.آره -
193
00:15:49,848 --> 00:15:53,184
چه جوریه؟ -
.آپارتمان کوچولوی خودم رو دارم -
194
00:15:53,267 --> 00:15:55,020
.با یک ندیمه و دستیار
195
00:15:55,103 --> 00:15:56,487
! پس یک شاهدخت واقعی ای
196
00:15:56,592 --> 00:15:57,772
.و یک اتاق نشیمن
197
00:15:57,855 --> 00:16:00,025
روی تلفن هم یک تاج کوچولو هست؟
198
00:16:00,108 --> 00:16:02,193
صدای زنگش سرود "خدا نگهدار ملکه باد" هست؟
199
00:16:02,277 --> 00:16:05,030
هنوز با رئیس شام نخوردی؟ -
نه -
200
00:16:05,113 --> 00:16:09,117
هنوز باهاش وقت نگذروندم
.با اینکه هردومون توی یک ساختمونیم
201
00:16:09,200 --> 00:16:11,078
.یکی از مصاحبههات رو دیدیم
202
00:16:11,161 --> 00:16:13,163
.توی تلویزیون -
.دای، معرکه بودی -
203
00:16:13,204 --> 00:16:15,666
.دای، توی اخبار ساعت 6 پخشش کردن
204
00:16:15,749 --> 00:16:18,710
شنیدین وقتی پرسیدن که عاشق همیم یا نه
چه جوری جواب داد؟
205
00:16:18,793 --> 00:16:20,504
...گفت -
.میدونم. شنیدیم -
206
00:16:20,587 --> 00:16:23,173
.نگران نباش
.احتمالاً فقط یکم خجالتزده بوده
207
00:16:26,051 --> 00:16:28,220
! دایانا! اینور
208
00:16:51,995 --> 00:16:53,162
! اونجاست
209
00:16:56,373 --> 00:16:57,917
! چارلز، این طرف رو نگاه کن
210
00:16:58,001 --> 00:17:01,378
.ببخشید
.این مسافرت در زمان مناسبی انجام نمیشه
211
00:17:01,462 --> 00:17:04,841
برام مشکلی پیش نمیاد
...تنهایی توی کاخ گیر افتادم
212
00:17:06,467 --> 00:17:07,552
.خیلی طول نمیکشه
213
00:17:07,636 --> 00:17:08,720
.شش هفته
214
00:17:08,803 --> 00:17:11,389
! مثل برق میگذره -
.بعید میدونم -
215
00:17:12,181 --> 00:17:13,225
! ببوسش
216
00:17:13,266 --> 00:17:15,351
.بهرحال توی کلیسا میبینمت
217
00:17:19,522 --> 00:17:23,026
از خانم "پارکر بولز" درخواست کردم که
.باهات در تماس باشه
218
00:17:23,110 --> 00:17:25,362
همسر سابقت؟ چرا باید اینکارو کنی؟
219
00:17:25,946 --> 00:17:27,990
.چونکه آدم خیلی باحالیه
220
00:17:28,991 --> 00:17:31,534
،با خودم گفتم که اگه به همراهی نیاز داشتی
221
00:17:32,077 --> 00:17:33,454
.اون دوست عالی ای هست
222
00:17:38,501 --> 00:17:41,170
! چارلز -
! یک بوس دیگه! یکی دیگه -
223
00:17:41,753 --> 00:17:42,796
! یک لبخند خوب
224
00:17:43,213 --> 00:17:44,256
.خداحافظ
225
00:17:44,799 --> 00:17:45,841
.خداحافظ
226
00:18:01,357 --> 00:18:03,942
باید بهت هشدار بدم که یک جلسه نیست
227
00:18:04,026 --> 00:18:05,570
.دو جلسه هم نیست
228
00:18:05,653 --> 00:18:08,489
چیزهایی که هر عضو جدید خانواده سلطنتی
...باید یاد بگیره رو
229
00:18:08,572 --> 00:18:11,909
به سختی میشه توی 20 جلسه پوشش داد
...اما اینکارو میکنیم
230
00:18:12,410 --> 00:18:16,581
و ازت سخت کار میکشم
.چون اجازه نداری توی یادگیری شکست بخوری
231
00:18:17,290 --> 00:18:21,294
پیشنهاد میکنم که درسهامون رو
.به سه حوزه تقسیم کنیم
232
00:18:21,378 --> 00:18:23,504
...تاریخ؛ تاریخ خانوادهی سلطنتی
233
00:18:23,588 --> 00:18:27,217
دربار سنت جیمز، کاخها و عمارتها
.و خانواده
234
00:18:27,967 --> 00:18:29,052
.آداب و رفتار
235
00:18:29,135 --> 00:18:30,304
...چی بپوشی
236
00:18:30,387 --> 00:18:32,055
...کجا و چطور بشینی
237
00:18:32,139 --> 00:18:35,726
کِی دهنت رو باز کنی
.و از همه مهمتر، چی بگی
238
00:18:36,852 --> 00:18:39,896
اما با توجه به آبروریزیهایی که
...اون شب دیدیم
239
00:18:39,979 --> 00:18:44,109
به نظرم باید با
...قوانین بسیار مهمِ "ببَر یا بباز" شروع کنیم
240
00:18:44,693 --> 00:18:47,529
قوانینی که حتی اگه
...توی یک کدوم اونا اشتباه کنی
241
00:18:47,613 --> 00:18:49,823
.نه تنها توی دردسر میفتی، بلکه کارت تمومه
242
00:18:49,906 --> 00:18:52,952
.صحیح -
...با جایگاه و اولویت شروع میکنیم -
243
00:18:53,035 --> 00:18:56,581
و شناسایی اینکه باید
...به کدوم اعضای خانواده تعظیم کنی
244
00:18:56,664 --> 00:18:58,749
.و چطور و به چه ترتیبی
245
00:18:58,832 --> 00:19:01,126
با توجه به وضعیت فعلیت
...به همه تعظیم میکنی
246
00:19:01,210 --> 00:19:03,337
،اما بعد از اینکه شاهدخت ولز بشی
247
00:19:03,421 --> 00:19:05,756
...اوضاع کمی پیچیده میشه
248
00:19:05,839 --> 00:19:08,968
چون اعضای خاصی از خانواده
.باید به تو تعظیم کنند
249
00:19:09,635 --> 00:19:13,514
خود این قضیه بسته به اینکه در اون موقع
...هنوز با شاهزاده ولز باشی یا نه تغییر میکنه
250
00:19:13,598 --> 00:19:17,143
میدونی، چیزی که خیلی بدم میاد
...اینه که وقتی به رستورانی میرم
251
00:19:17,227 --> 00:19:21,188
و گارسون سر میز میاد
...و سعی میکنه سفارشها رو
252
00:19:21,272 --> 00:19:23,566
.بدون نوشتن حفظ کنه
253
00:19:23,650 --> 00:19:25,651
.میدونی که قراره اشتباه بشه
254
00:19:31,741 --> 00:19:36,120
.خیلیخب
...وقتی به عنوان شاهدخت ولز کسی همراهت نیست
255
00:20:05,359 --> 00:20:06,443
.صبح بخیر
256
00:20:06,527 --> 00:20:08,195
.صبح بخیر، بانو
257
00:20:08,278 --> 00:20:09,238
اینا دیگه چیه؟
258
00:20:09,322 --> 00:20:12,116
.نامههاتون هست، بانو -
.آها -
259
00:20:21,751 --> 00:20:25,630
بانو دایانای عزیز
...گمون نکنم هرگز بتونین اینو بخونین
260
00:20:25,713 --> 00:20:29,049
اما میخواستم بهتون بگم که چقدر
...از دیدن مصاحبهای که
261
00:20:29,133 --> 00:20:32,720
اون روز در تلویزیون با شاهزادهی ولز
...داشتید، لذت بردم. شما
262
00:20:32,804 --> 00:20:36,599
.میدونستم که باید عشق باشه -
...یک زوج جوان که در ابتدا -
263
00:20:36,683 --> 00:20:39,870
همین الانش هم تصویری از شما
...و شاهزاده چارلز روی دیوار اتاقخوابم دارم
264
00:20:39,895 --> 00:20:42,856
با مادر در این روز خاص...
.به رادیو گوش میدهم
265
00:20:42,939 --> 00:20:45,067
...یک پتوی سنتی براتون میفرستم
266
00:20:45,150 --> 00:20:47,902
به خاطر اینکه شما
.مردم رو -علی رغم ملیتشون- دوست دارید
267
00:20:47,944 --> 00:20:49,737
...کسی بودید که میتونستم باهاش حرف بزنم...
268
00:20:49,779 --> 00:20:52,007
.اینکه چطور به همه لبخند میزدید...
269
00:20:52,032 --> 00:20:53,908
میشه لطفاً در مراسم عروسیتون
دسته گل به دست بگیرم؟
270
00:20:53,992 --> 00:20:57,246
چونکه قبلاً اینکارو نکردم
.ولی خواهرم کرده
271
00:20:57,329 --> 00:20:59,497
.فریا، هفت ساله
272
00:21:13,512 --> 00:21:16,682
.آماده. دستها. یک، دو
273
00:21:16,766 --> 00:21:20,936
.سه، چهار...و یک، دو، سه، چهار
274
00:21:21,019 --> 00:21:23,773
.و چپ، راست، چپ و راست
275
00:21:24,315 --> 00:21:25,774
.حالا تمومش کن
276
00:21:25,858 --> 00:21:27,694
.تموم کن و دستات میان پایین
277
00:21:28,986 --> 00:21:30,738
.و بعد دستهارو باز میکنی
278
00:21:32,115 --> 00:21:33,991
...اولی رو از پایین شروع میکنی
279
00:21:34,075 --> 00:21:37,579
و بعدی رو یکم بالاتر
...و بعدی بالاتر، و بعد
280
00:21:37,662 --> 00:21:39,664
در تمامی مدارس ابتدایی
...در سرتاسر سرزمین
281
00:21:39,747 --> 00:21:43,293
معلمین قدرشناس از سوژهی عروسی
.به عنوان پروژهی پایانترمشون استفاده کردند
282
00:21:43,376 --> 00:21:45,628
...هدف اصلیشون اینه که از کلاسشون
283
00:21:45,712 --> 00:21:47,756
به شاهزاده چارلز و بانو دایانا
.یک کارت عروسی بفرستند
284
00:21:47,839 --> 00:21:49,758
این یکی در مدرسهای در "سوثپورت" انجام شده
285
00:21:49,841 --> 00:21:52,928
و حرکت بسیار ابتکارآمیزی بود
...همه ملحق شدند
286
00:21:53,011 --> 00:21:56,306
اما صلاح دیدند که بگذارند معلم
.نشانی را روی پاکت نامه بنویسد
287
00:21:56,330 --> 00:22:02,330
« آوا-مــووی »
288
00:23:02,499 --> 00:23:05,085
.علیا حضرت -
.صبح بخیر، استفن -
289
00:23:05,169 --> 00:23:06,211
.ممنونم، جان
290
00:23:11,091 --> 00:23:14,261
در درون کاخ، علیاحضرت سه دستیار مخصوص دارند
291
00:23:14,344 --> 00:23:18,140
یکیشون نقش نائب رییس امور خانه رو
.هم ایفا میکنه
292
00:23:18,682 --> 00:23:20,851
...علاوه بر ملتزم شخصی ملکه
293
00:23:20,935 --> 00:23:23,979
...که خدمتکار شخصی ارشد علیاحضرت هست
294
00:23:24,062 --> 00:23:26,399
:سه نوع ملتزم دیگه وجود دارند
295
00:23:27,024 --> 00:23:29,943
...ملتزمین پذیرایی، ملتزمین بارگاه
296
00:23:30,027 --> 00:23:32,488
.و ملتزم رکاب
297
00:23:33,197 --> 00:23:36,117
حالا سراغ ندیمهها بریم؟
298
00:23:36,200 --> 00:23:37,743
،اگر هوا صاف باشد
299
00:23:37,827 --> 00:23:40,579
شاهزاده چارلز به محراب کلیسا میره
...و بعد با بانو دایانا
300
00:23:40,662 --> 00:23:43,624
سوار بر کالسکهی "استیت لندا" مدل 1902
.اونجا رو ترک میکنند
301
00:23:43,708 --> 00:23:46,252
که برای اولین بار
...توسط پادشاه ادوارد هفتم استفاده شد
302
00:23:46,336 --> 00:23:49,463
و الان توسط ملکه برای استقبال از
...سران خارجه استفاده میشود
303
00:23:49,547 --> 00:23:53,051
جایگزین آن در صورت بارانی بودن هوا
...کالسکهی "اسکاتیش استیت" خواهد بود
304
00:23:56,053 --> 00:23:57,472
بله، بانو؟
305
00:23:57,556 --> 00:24:00,808
میشه لطفاً با منشی شخصی شاهزادهی ولز
صحبت کنم؟
306
00:24:00,892 --> 00:24:01,935
.یک لحظه، لطفاً
307
00:24:08,442 --> 00:24:12,613
متاسفانه فعلاً پاسخگو نیستند اما
.قطعاً به اطلاع آقای "آدین" میرسونم که تماس گرفتید
308
00:24:13,155 --> 00:24:14,197
.ممنونم
309
00:24:23,540 --> 00:24:24,833
بله، بانو؟
310
00:24:24,917 --> 00:24:28,129
خواستم بدونم برای صحبت با ملکه
.با چه شمارهای تماس بگیرم
311
00:24:28,212 --> 00:24:29,463
.یک لحظه لطفاً
312
00:24:36,720 --> 00:24:40,182
علیاحضرت در مهمانیای هستند، بانو
.اما به اطلاعشون میرسونم که تماس گرفتید
313
00:24:40,266 --> 00:24:41,308
.ممنونم
314
00:26:52,276 --> 00:26:53,986
...روزی روزگاری
315
00:26:57,864 --> 00:26:59,075
...نه چندان دور
316
00:27:02,202 --> 00:27:04,539
.دخترکوچولویی بود و اسمش "امیلی" بود
317
00:27:04,622 --> 00:27:07,291
.صبح بخیر، بانو
.نامههایی بیشتری براتون اومده
318
00:27:09,919 --> 00:27:11,295
.و اون یک مغازه داشت
319
00:27:15,717 --> 00:27:16,759
.اونجاست
320
00:27:18,552 --> 00:27:21,931
مغازهی نسبتاً عجیبی بود
.چونکه چیزی نمیفروخت
321
00:27:23,224 --> 00:27:28,062
آخه تمام چیزهای توی ویترینِ مغازه
.وسایلی بودند که کسی زمانی گم کرده بود
322
00:27:28,146 --> 00:27:31,650
شاهزادهی ولز و من
...به شدت ممنونیم که
323
00:27:31,733 --> 00:27:34,695
شما به اینجا تشریف آوردید
...تا امروز عصر
324
00:27:34,778 --> 00:27:39,450
در راستای حمایت از هدفی که
از صمیم قلب دنبال میکنیم، بهمون ملحق بشید
325
00:27:39,533 --> 00:27:41,618
...حفاظت از حیات وحشمون
326
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
.امری حیاتیه
327
00:27:44,120 --> 00:27:45,164
...اون
328
00:27:45,706 --> 00:27:47,760
زیاد از دستهات استفاده میکنی
329
00:27:47,864 --> 00:27:49,919
.وقتی حرف میزنی، زیاد ایما و اشاره میکنی
330
00:27:50,002 --> 00:27:51,212
...ایما و اشاره ما رو لو میده
331
00:27:51,879 --> 00:27:56,509
که مضطربیم یا آشفته یا عصبانی
.بهتره اینو لو ندیم
332
00:27:56,592 --> 00:27:59,636
.آدم نباید هرگز احساساتش رو نشون بده
333
00:28:00,721 --> 00:28:06,352
میگن که
...ملکه "ماری" به ندیمههاش یاد میداد
334
00:28:06,436 --> 00:28:11,149
از طناب استفاده کنن تا نذارن دستهاشون
.مثل پرهی آسیاب وول بخوره
335
00:28:13,567 --> 00:28:14,652
.بهتر شد
336
00:28:15,695 --> 00:28:16,738
.لطفاً ادامه بده
337
00:28:22,035 --> 00:28:25,162
شاهزادهی ولز و من
...به شدت ممنونیم که
338
00:28:26,164 --> 00:28:29,042
شما به اینجا تشریف آوردید
...تا امروز عصر
339
00:28:29,125 --> 00:28:32,170
در راستای حمایت از هدفی که
340
00:28:32,837 --> 00:28:35,548
از صمیم قلب دنبال میکنیم، بهمون ملحق بشید
341
00:28:35,631 --> 00:28:37,301
.علی الخصوص برای شاهزادهی ولز
342
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
.سه هفته میشه ازش خبری نشنیدم
343
00:28:39,427 --> 00:28:40,762
.لابد سرش شلوغه
344
00:28:40,845 --> 00:28:42,514
! اما حتی اینکه یک بار هم زنگ نزنه
345
00:28:43,098 --> 00:28:45,850
درخواست کردم با ملکه صحبت کنم
.اما اونم حاضر نیست منو ببینه
346
00:28:45,934 --> 00:28:47,853
گل فرستاده؟ -
هیچی -
347
00:28:49,980 --> 00:28:52,525
از سراسر دنیا نمیگیرم
348
00:28:52,608 --> 00:28:55,819
اما از مردی که قراره باهاش
.ازدواج کنم، هیچی... نه حتی یک جیکی
349
00:28:57,321 --> 00:28:58,906
حال شما چطوره؟
350
00:28:58,989 --> 00:29:01,783
.خوبیم. پنی اتاق تو رو گرفته
351
00:29:01,867 --> 00:29:03,661
.پیتر اومده اینجا
352
00:29:04,370 --> 00:29:05,454
.همیشه هست
353
00:29:05,537 --> 00:29:08,207
! البته، عاشق ویرجینیاست
354
00:29:08,291 --> 00:29:11,335
بس کن -
! اوه، خیلی دلمون برات تنگ شده -
355
00:29:30,438 --> 00:29:31,355
بانو -
اینجا -
356
00:29:31,439 --> 00:29:33,525
بانو دایانا -
! اینجا، بانو دای -
357
00:29:33,608 --> 00:29:35,652
فقط یک عکس، لطفاً -
! دای، یک عکس سریع -
358
00:29:35,693 --> 00:29:38,697
عکس نمیخوای؟ -
به "مناژ تروا" خوش اومدین -
359
00:29:43,869 --> 00:29:44,911
.اومد
360
00:29:46,288 --> 00:29:47,914
.خیلی لطف کردین که بهم نامه نوشتین
361
00:29:47,997 --> 00:29:50,292
.خواهش میکنم
.حداقل کاریه که از دستم بر میومد
362
00:29:50,375 --> 00:29:51,918
...وقتی شاهزادهی ولز بهم گفت که
363
00:29:52,002 --> 00:29:55,005
قراره به مدت 6 هفته بره
...و تو رو با خودش نمیبره
364
00:29:55,797 --> 00:29:56,840
میشه؟
365
00:29:58,049 --> 00:29:59,092
...اوه
366
00:29:59,635 --> 00:30:01,136
"گفتم : "این خیلی کار خوبی نیست
367
00:30:01,220 --> 00:30:03,930
"...نامزد جوون و خوشگل و جدید بیچاره ات"
368
00:30:04,014 --> 00:30:05,724
".قراره توی خونه تنها بمونه"
369
00:30:05,808 --> 00:30:08,810
.در واقع توی کاخ تنها موندم -
.آره -
370
00:30:09,854 --> 00:30:11,105
.نه خونه
371
00:30:11,188 --> 00:30:14,024
شاهزادهی ولز ،کاخ باکینگهام رو
.به این اسم میگه
372
00:30:14,107 --> 00:30:16,193
"همشون همین رو بهش میگن : "خونه
373
00:30:19,988 --> 00:30:21,032
.ممنونم
374
00:30:30,332 --> 00:30:32,919
اینجا کلاً جوریه که خبری از
غذای اصلی نیست
375
00:30:33,002 --> 00:30:34,628
فقط پیشغذا و دسر
376
00:30:34,712 --> 00:30:38,299
پس لازم نیست برای دسر سفارشدادن
احساس گناه کنی چونکه فقط همینو برات میارن
377
00:30:38,383 --> 00:30:43,221
من اون گوشت اردک خوشمزه و
ترافلراویولی ـه که دفعه آخر خوردم رو میخوام
378
00:30:43,304 --> 00:30:45,389
بعد اون دسر خامهای شکلاتی و پرتقالی ای که
379
00:30:45,473 --> 00:30:47,642
از اون دفعه همش توی خوابم میاد رو میخوام
380
00:30:51,897 --> 00:30:53,148
منم همین رو میخوام
381
00:30:53,898 --> 00:30:54,941
مطمئنی؟
382
00:30:56,025 --> 00:30:57,861
.کمکم میکنه همرنگِ بقیه بشم
383
00:30:58,653 --> 00:31:00,363
.خب، اون خیلی از این خوشش میاد
384
00:31:00,447 --> 00:31:02,189
خیلی خردهگیره و عادات خودشو داره
385
00:31:02,293 --> 00:31:04,034
خیلی خوشش میاد
.اگه بتونی خودت رو باهاش وفق بدی
386
00:31:13,168 --> 00:31:16,213
سه تا موسِ شکلات با خامه وانیلی
.و پرتقال شِکَری
387
00:31:16,296 --> 00:31:17,882
چه خوب -
ممنونم -
388
00:31:18,507 --> 00:31:19,633
.ممنون
389
00:31:30,102 --> 00:31:33,439
میدونی، من یک بار شاهزادهی ولز رو
به اینجا آوردم
390
00:31:33,523 --> 00:31:37,026
و با خودم گفتم که شاید دوست داشته باشه
چیز جدیدی رو امتحان کنه اما متنفر بود
391
00:31:37,109 --> 00:31:38,778
جدی؟ -
متنفر بود -
392
00:31:39,529 --> 00:31:42,531
و نه فقط به خاطر مدل اینجا یا دکوراسیون
...یا آدمهای توش
393
00:31:42,615 --> 00:31:45,118
...بلکه به خاطر اینکه گناه کبیرهای ازشون سر زد
394
00:31:45,201 --> 00:31:47,536
! که تخممرغ عسلی روش نذاشتن
395
00:31:48,705 --> 00:31:49,748
چی؟
396
00:31:50,874 --> 00:31:52,959
.اون با همه چیز تخممرغ عسلی میخوره
397
00:31:53,460 --> 00:31:54,503
.باید اینو بدونی
398
00:31:55,503 --> 00:31:56,838
.و هرگز سیر نمیخوره
399
00:31:57,380 --> 00:32:00,675
به خاطر این قانون عجیب جدیدش
.موقع شام که میشه، با حرص و ولع غذا میخوره
400
00:32:03,721 --> 00:32:05,097
کدوم قانون جدید؟
401
00:32:05,180 --> 00:32:06,348
قانون ناهار
402
00:32:09,059 --> 00:32:13,104
فکر کردم یکی از اولین چیزهایی هست
.که در موردش متوجه شدی
403
00:32:13,188 --> 00:32:14,940
.شاهزادهی ولز ناهار نمیخوره
404
00:32:16,275 --> 00:32:18,401
چی؟ هیچوقت؟ -
.به اون باشه، هیچوقت نمیخوره -
405
00:32:19,027 --> 00:32:21,321
و اگه به خاطر کاری مجبور بشه
...غذا بخوره
406
00:32:21,405 --> 00:32:25,951
باعث میشه خُلقش خیلی تنگ بشه
...و همینجور در مورد گاز معده و نفخ
407
00:32:26,035 --> 00:32:29,789
و "انرژی هدر داده شده
به خاطر گوارش بیهوه" حرف میزنه
408
00:32:30,748 --> 00:32:33,167
منم سعی میکنم خوشحالش کنم
،اما وقتی معده اش خالی باشه
409
00:32:33,250 --> 00:32:35,336
متاسفانه حس شوخطبعیش هم خالی میشه
410
00:32:36,587 --> 00:32:38,881
.کار یکی از مُرشدهای لعنتیش بوده
411
00:32:39,548 --> 00:32:42,343
خب، مُرشد که نه ...اما میدونی که
...چطور دوست داره دور خودشو پُر کنه از
412
00:32:42,426 --> 00:32:45,221
پیرمردهای افسردهکننده
.و جایگزین هایی برای پدرش
413
00:32:46,055 --> 00:32:47,098
.نه
414
00:32:48,474 --> 00:32:50,810
عزیزم، تو هیچی نمیدونی. مگه نه؟
415
00:32:52,854 --> 00:32:54,980
.فرد" باید خوب آموزشت بده"
416
00:32:58,359 --> 00:33:00,361
.نه، ممنون
417
00:33:12,541 --> 00:33:13,792
فرد" کیه؟"
418
00:33:15,877 --> 00:33:19,506
لقب من برای شاهزادهی ولزه
.اونم منو "گِلَدیس" صدا میزنه
419
00:33:20,048 --> 00:33:22,009
.یک شوخی چرتِ همینجوریه
420
00:33:23,343 --> 00:33:24,386
.که اینطور
421
00:33:25,137 --> 00:33:28,015
...بهرحال یکی از دوستان خستهکنندهش
422
00:33:28,098 --> 00:33:29,933
..."احتمالاً "لارن ون در پُست
423
00:33:30,017 --> 00:33:32,270
راستی توی سر و کلهزدن با اون موفق باشی
.واقعاً خواب آوره
424
00:33:32,353 --> 00:33:36,273
توی مغزش کرده و گفته که فقط 2 وعده
غذا خوردن در روز سالم هست
425
00:33:36,356 --> 00:33:39,652
و از اونجایی که "فرد" میگه صبحونه اونقدر
،خوشمزه هست که نمیشه ازش دست کشید
426
00:33:39,735 --> 00:33:42,447
و شام هم خیلی مهمه، باید ناهار حذف بشه
427
00:33:49,537 --> 00:33:50,913
،حالا که حرفش شد
428
00:33:52,331 --> 00:33:54,584
باید بگم که ما به ندرت
زمان ناهار با هم غذا خوردیم
429
00:33:54,667 --> 00:33:55,960
برای همینم واقعاً متوجه نشدم
430
00:33:56,043 --> 00:33:58,338
.حقیقتش، اصلاً به ندرت با هم بودیم
431
00:33:59,088 --> 00:34:00,548
.این حقیقت نداره
432
00:34:00,631 --> 00:34:01,674
.داره
433
00:34:04,928 --> 00:34:06,531
توی مسابقات اسبسواری "بدمینتون" با هم
آشنا شدید
434
00:34:06,635 --> 00:34:07,013
.آره
435
00:34:07,096 --> 00:34:09,599
بعد اجرای "مرثیهی (وِردی)" توی سالن "آلبرت هال" با
اون همراهت.
436
00:34:09,683 --> 00:34:10,558
.مادربزرگم، بله
437
00:34:10,642 --> 00:34:13,478
.که نذاشت از زیر نظرش خارج بشی -
.نه حتی یک لحظه -
438
00:34:13,562 --> 00:34:17,023
بعد اون آخر هفته توی "بالمورال" که
.سربلند ظاهر شدی
439
00:34:17,899 --> 00:34:21,111
به عنوان یکی از بهترین عملکردها
...در تاریخ "بالمورال" ثبت میشه
440
00:34:21,194 --> 00:34:23,613
....ده از ده و بعد
441
00:34:24,740 --> 00:34:25,782
هایگروو؟
442
00:34:27,826 --> 00:34:30,829
! یا خدا
.معلومه که همه چیز رو بهت میگه
443
00:34:31,997 --> 00:34:33,248
.خب، اکثر روزها با هم صحبت میکنیم
444
00:34:36,251 --> 00:34:37,544
نظرت در موردش چی بود؟
445
00:34:37,628 --> 00:34:38,670
.خونهی جدیدش
446
00:34:39,505 --> 00:34:40,881
هایگروو؟
447
00:34:42,925 --> 00:34:44,469
.دوستداشتنیه
448
00:34:44,552 --> 00:34:46,262
مگه نه؟ -
اهوم -
449
00:34:49,431 --> 00:34:52,768
ازم پرسید که اگه قرار باشه من دکوراسیونش رو
.انجام بدم، چیکار میکنم
450
00:34:54,311 --> 00:34:56,064
جدی؟ -
اهوم -
451
00:34:56,147 --> 00:34:58,232
.آره، تا حدودی توی این کارها واردم
452
00:35:00,193 --> 00:35:01,569
و تو چی گفتی؟
453
00:35:01,653 --> 00:35:05,490
گفتم که میخوام یکم رنگولعاب بهش بدم
.که کمتر دلگیر باشه
454
00:35:06,324 --> 00:35:09,452
یکم رنگش کنم
.کمی زرد و هلویی
455
00:35:10,077 --> 00:35:11,663
...سبز رو یادت نره
456
00:35:11,746 --> 00:35:12,664
.رنگ مورد علاقهاش
457
00:35:12,747 --> 00:35:13,915
.و سبز
458
00:35:13,998 --> 00:35:15,041
گلکاری و باغبونی بلدی؟
459
00:35:15,709 --> 00:35:17,752
.نه راستش -
.خیلی به باغبونی علاقه داره -
460
00:35:17,836 --> 00:35:18,878
.آره، میدونم
461
00:35:19,796 --> 00:35:23,425
از همین الان داره در مورد باغ گیاهان خودرو
.یا محصور حرف میزنه
462
00:35:23,508 --> 00:35:24,551
.هر دو
463
00:35:25,301 --> 00:35:26,595
هر دو
464
00:35:26,678 --> 00:35:29,556
و باغ خونگی و باغی که ساعت آفتابی
داشته باشه. ماهیگیری میکنی؟
465
00:35:29,639 --> 00:35:30,807
.نه، راستش نه
466
00:35:30,890 --> 00:35:32,976
شکار چطور؟ -
.اگه به من باشه، نه -
467
00:35:33,060 --> 00:35:34,394
.بیشتر دختر شهریم
468
00:35:36,230 --> 00:35:39,274
پس به نظرت بیشتر در لندن زندگی میکنی
تا بیرون شهر؟
469
00:35:40,692 --> 00:35:41,736
چطور؟
470
00:35:42,736 --> 00:35:43,779
.فقط کنجکاوم
471
00:35:44,488 --> 00:35:45,530
.اهوم
472
00:35:46,531 --> 00:35:48,909
حالا، معذرت میخوام
.نمیتونم برای قهوه بمونم
473
00:35:49,493 --> 00:35:51,078
.پس بذار من حساب کنم
474
00:35:52,913 --> 00:35:55,040
.معلومه که نه. من بزرگترم
475
00:35:55,124 --> 00:35:57,210
.خواهش میکنم
476
00:35:57,293 --> 00:35:58,544
.پس هر کی سهم خودشو حساب کنه
477
00:36:00,588 --> 00:36:01,630
.فکر خوبیه
478
00:36:02,340 --> 00:36:03,633
.من با تقسیمکردن موافقم
479
00:37:02,443 --> 00:37:05,404
بانو اسپنسر اینجان تا شما رو ببینن
.پرسیدن که میتونن صبر کنن یا نه
480
00:37:05,488 --> 00:37:08,198
ممنونم. میتونم کمکتون کنم، بانو؟
481
00:37:09,241 --> 00:37:12,119
باید در اسرع وقت
.با شاهزادهی ولز صحبت کنم
482
00:37:13,996 --> 00:37:15,748
.متاسفانه ایشون در دسترس نیستن
483
00:37:20,628 --> 00:37:22,797
این چیزیه که ازتون خواست تا به من بگین؟
484
00:37:22,880 --> 00:37:25,800
اگه همسر آیندهام خواست باهام صحبت کنه"
"بهونه ای بیار؟
485
00:37:27,260 --> 00:37:29,720
...نه، والاحضرت همایونی در دسترس نیستن
486
00:37:29,804 --> 00:37:32,891
.چونکه سوار هواپیما هستن و دارن به خونه میان
487
00:37:34,767 --> 00:37:38,229
.فکر کردم فردا برمیگرده -
.همیشه قرار بود امروز برگردن -
488
00:37:43,652 --> 00:37:44,694
اینا چی هستن؟
489
00:37:47,155 --> 00:37:48,281
.اونا نقاشی هستند
490
00:37:49,491 --> 00:37:50,533
از چی؟
491
00:37:51,869 --> 00:37:56,039
گمونم دستبندیه که شاهزادهی ولز
.داده طراحی کنن
492
00:37:58,709 --> 00:37:59,751
برای کی؟
493
00:38:12,369 --> 00:38:15,497
فـرد و گـِـلَدیس
494
00:38:42,253 --> 00:38:43,213
بله، بانو؟
495
00:38:43,297 --> 00:38:46,132
.باید با ملکه صحبت کنم
.باید باهاشون صحبت کنم
496
00:38:46,216 --> 00:38:47,925
...بانو -
.سرم رو گول نزن -
497
00:38:48,010 --> 00:38:50,929
بسیار مهمه که ملکه رو ببینم
498
00:38:51,012 --> 00:38:53,097
این ازدواج نمیتونه انجام بشه
499
00:38:53,182 --> 00:38:55,142
برای همه تبدیل به فاجعه میشه
500
00:38:55,225 --> 00:38:57,394
....علیاحضرت در دسترس نیستند اما به اطلاع
501
00:41:17,746 --> 00:41:18,789
.هایگروو
502
00:43:19,579 --> 00:43:21,331
علیاحضرت -
خیلی ممنونم -
503
00:43:21,414 --> 00:43:22,791
اونجاست -
خیلی خب -
504
00:43:39,892 --> 00:43:41,810
همه چیز توی "گلاستر شایر" مرتبه؟
505
00:43:42,769 --> 00:43:43,896
چطور؟
506
00:43:44,522 --> 00:43:46,648
لابد یک خبر مهمی بوده که
507
00:43:46,732 --> 00:43:48,943
مستقیماً از فرودگاه به اونجا رفتی
508
00:43:49,026 --> 00:43:50,653
.دست بر قضا، همینطور بوده
509
00:43:51,946 --> 00:43:52,988
"گلدیس"
510
00:43:56,492 --> 00:43:57,618
.بهت گفت
511
00:43:57,701 --> 00:43:58,786
.دستبند رو دیدم
512
00:44:21,893 --> 00:44:24,479
من اون دستبند رو
.به عنوان هدیه خداحافظی ساختم
513
00:44:26,356 --> 00:44:28,525
یک سوغاتی
514
00:44:30,569 --> 00:44:32,612
و به دو دلیل به "گلاستر شایر" رفتم
515
00:44:32,696 --> 00:44:35,741
یکی اینکه رو در رو به "کمیلا" بگم که
.تموم شده
516
00:44:39,703 --> 00:44:40,746
.تمام
517
00:44:45,876 --> 00:44:47,253
.و اینو بردارم
518
00:44:51,882 --> 00:44:52,925
.بازش کن
519
00:44:56,804 --> 00:44:58,055
.انگشتر خاتمدار
520
00:44:59,598 --> 00:45:01,142
نشان مخصوص شاهزادهی ولز
521
00:45:07,815 --> 00:45:09,483
.برای شاهدخت ولز
522
00:45:33,550 --> 00:45:35,385
تمرین رو شروع کنیم؟
523
00:46:16,927 --> 00:46:19,180
...ازدواج امری گرامی و شرافتمندانه است
524
00:46:19,264 --> 00:46:21,516
...که توسط خود خداوند نهادینه شده
525
00:46:21,599 --> 00:46:25,020
و از این رو هیچ شخصی
،حق ندارد آن را به مخاطره بیندازد
526
00:46:25,103 --> 00:46:29,148
و یا بدون مشورت و از روی بیملاحظگی
...و هوا و هوس آن را بجوید
527
00:46:29,232 --> 00:46:31,860
بلکه باید متواضعانه، با احتیاط و آگاهانه
528
00:46:31,943 --> 00:46:33,569
و خدا ترسانه نسبت به آن اقدام کند
529
00:46:35,405 --> 00:46:37,782
...چارلز فیلیپ آرتور جورج
530
00:46:39,117 --> 00:46:41,453
آیا شما این زن را به همسری اتخاذ میکنی؟
531
00:46:42,662 --> 00:46:44,455
.و فلان و بهمان -
.بله. بله -
532
00:47:21,202 --> 00:47:22,495
تمرین چطور بود؟
533
00:47:23,579 --> 00:47:25,539
.به نظر من و مامان دوستداشتنی بود
534
00:47:26,332 --> 00:47:27,500
.مارگارت مخالفه
535
00:47:28,084 --> 00:47:31,003
.چارلز عاشق یکی دیگه هست
536
00:47:32,672 --> 00:47:33,798
...مگه این خانواده
537
00:47:34,507 --> 00:47:37,802
چندبار میتونه یک اشتباه رو تکرار کنه؟
538
00:47:39,387 --> 00:47:40,763
...منع کردن ازدواجهایی
539
00:47:42,766 --> 00:47:44,100
.که باید اجازه داده بشه صورت بگیرن
540
00:47:44,642 --> 00:47:46,894
.و تحمیل کردن ازدواجهایی که نباید صورت بگیرن
541
00:47:50,607 --> 00:47:52,693
.و هر بار هم برای عواقب و نتیجهاش دعا کنیم
542
00:47:56,613 --> 00:47:57,948
.اون با دایانا ازدواج میکنه
543
00:47:58,532 --> 00:48:00,617
.اما هنوز عاشق اون یکی دیگهست
544
00:48:03,037 --> 00:48:04,830
.بذارین یک چیز رو به عنوان یک مرد بگم
545
00:48:06,248 --> 00:48:07,708
، هر چی دایانا بزرگتر بشه
546
00:48:08,542 --> 00:48:11,920
، هر چی با اعتماد به نفستر بشه
547
00:48:12,003 --> 00:48:16,341
،هر چی زیباتر بشه
...که میشه
548
00:48:17,509 --> 00:48:20,221
، چارلز هم بیشتر عاشقش میشه
549
00:48:20,304 --> 00:48:21,972
.و هیچ مشکلی پیش نمیاد
550
00:48:22,806 --> 00:48:24,183
...و در این مدت
551
00:48:25,351 --> 00:48:26,894
هردو رو این دست و اون دست کنه؟
552
00:48:26,977 --> 00:48:28,438
.همینجوریه
553
00:48:31,982 --> 00:48:33,275
.همیشه همینجوری بوده
554
00:48:34,527 --> 00:48:37,405
.این دیوونگیه
...میتونیم همین الان جلوشون رو بگیریم
555
00:48:37,947 --> 00:48:39,491
.قبل از اینکه ازدواج کنند
556
00:48:40,033 --> 00:48:45,205
نه فقط به خاطر صلاح سلطنت
.بلکه به خاطر هردوشون به عنوان دو انسان
557
00:48:50,627 --> 00:48:53,254
.باید همین حالا جلوشون ر و بگیریم
558
00:49:40,844 --> 00:49:41,888
مامان؟
559
00:49:46,976 --> 00:49:52,440
وقتی مادر مادربزرگت ،ملکه ماری، یک شاهدختِ
...زیبای جوان بود
560
00:49:54,067 --> 00:49:56,360
.قرار بود با مرد رویاهاش ازدواج کنه
561
00:49:57,028 --> 00:50:00,406
،اما قبل از اینکه به کلیسا برن
.مریض شد و مُرد
562
00:50:01,199 --> 00:50:03,118
...اما همه اونقدر تحت تاثیر اون قرار گرفته بودن که
563
00:50:03,201 --> 00:50:05,745
.ترتیب ازدواج اون با برادر کوچکترش رو دادند
564
00:50:05,828 --> 00:50:09,082
:فقط یک مشکل وجود داشت
.برادر کوچکترش چندان مرد رویاها نبود
565
00:50:11,209 --> 00:50:12,252
.حوصلهسربر و خجالتی بود
566
00:50:13,504 --> 00:50:15,881
هیچ جذبه و کِششی بینشون وجود نداشت
.و قطعاً هیچ عشقی هم نبود
567
00:50:16,798 --> 00:50:19,885
،اما برای اینکه ازدواجشون جواب بده
...تشویق شدند
568
00:50:20,427 --> 00:50:22,220
.تا روی هدف بزرگتری تمرکز کنند
569
00:50:23,347 --> 00:50:24,390
.وظیفه
570
00:50:27,935 --> 00:50:30,020
.کار کردن و کار کردن و کار کردن
571
00:50:31,647 --> 00:50:34,317
.و از اون کار یک بذر کوچک رشد کرد
572
00:50:35,109 --> 00:50:36,944
...بذر احترام و تحسین
573
00:50:37,027 --> 00:50:40,531
بذری که تبدیل به گُلی شد که در نهایت
.میتونستند اسمش رو "عشق" بذارن
574
00:50:49,249 --> 00:50:51,083
.چهل و دو سال با هم زندگی کردند
575
00:50:52,209 --> 00:50:55,129
کشوری رو به ثبات در آوردند که
...با خودش در جنگ بود
576
00:50:56,172 --> 00:50:58,007
...و شاهنشاهی رو قویتر از گذشته کردند
577
00:50:58,675 --> 00:51:01,761
در حالیکه سلطنتهای بزرگ اروپا
.همه در دور تا دورشون سقوط کردند
578
00:51:07,809 --> 00:51:10,604
حال، من ادعا نمیکنم که
...مادری هستم که همه چیز رو حس میکنم
579
00:51:11,229 --> 00:51:14,065
اما گمونم میفهمم وقتی که
.یکی از بچههام ناراحت باشه
580
00:51:16,401 --> 00:51:19,237
...هر حس بدی که الان داری
581
00:51:20,948 --> 00:51:22,449
...هر شک و تردیدی که به دوش میکشی
582
00:51:26,245 --> 00:51:29,414
...اگه از مثالِ مادر مادربزرگت پیروی کنی
583
00:51:32,501 --> 00:51:35,463
.حتماً عشق و خوشحالی به تبعش میاد
584
00:52:50,581 --> 00:52:52,124
...سوال روز
585
00:52:52,207 --> 00:52:54,460
..."به جای اینکه "لباس قراره چه شکلی باشه؟
586
00:52:54,543 --> 00:52:56,378
اینه که
"هوا قراره چطور باشه؟"
587
00:52:56,462 --> 00:52:58,798
پرجزئیاتترین پیشبینی هوا، جک
588
00:52:58,881 --> 00:53:02,092
هوا قراره از کاخ باکینگهام تا کلیسای سنت پائول
چطور باشه؟
589
00:53:02,593 --> 00:53:05,054
جان، همه چیز از آفتاب معلومه
مگه نه؟
590
00:53:05,138 --> 00:53:08,182
خب، خورشید به جمعیتی که به نظر حاضرن تا
591
00:53:08,266 --> 00:53:09,976
برای هرچیز جنبندهای هورا بکشند، میتابه
592
00:53:10,059 --> 00:53:13,062
و جمعیتی هم هست که دقیقه به دقیقه
...بیشتر میشه
593
00:53:13,145 --> 00:53:15,190
...و قطارها و اتوبوسهایی که
594
00:53:15,273 --> 00:53:19,569
تمام شب در حال حرکت بودند، هزاران نفر بیشتر رو
.از سراسر کشور به کاخ میارن
595
00:53:19,653 --> 00:53:22,238
...دیشب مردم زیادی برای تماشای آتشبازی
596
00:53:22,322 --> 00:53:23,656
...به "هاید پارک" رفتند
597
00:53:23,739 --> 00:53:26,368
...و بعد بلافاصله به کاخ اومدن
598
00:53:26,451 --> 00:53:28,411
.تا مطمئن بشن که جای خوبی گیرشون میاد
599
00:53:28,494 --> 00:53:30,664
...داریم کم کم به مرحلهای میرسیم که
600
00:53:30,747 --> 00:53:34,543
شاهزاده چارلز و بانو دایانا
...به سمت کلیسای سنت پائول حرکت میکنند
601
00:53:34,626 --> 00:53:38,463
منظرهای که به معنی واقعی کلمه
.در سراسر جهان خواهد درخشید
602
00:53:38,546 --> 00:53:41,383
پادشاه و ملکهی بلژیک
...پادشاه نروژ
603
00:53:41,466 --> 00:53:43,468
...با ولیعهد و همسر ولیعهد
604
00:53:43,552 --> 00:53:45,387
ملکهی دانمارک
...شاهزادهی دانمارک
605
00:53:45,471 --> 00:53:47,864
پادشاه و ملکهی سوئد
...ملکهی هلند
606
00:53:47,889 --> 00:53:50,935
شاهزادهی هلند، دوک اعظم
...و دوشس اعظم لوکزامبورگ
607
00:53:51,018 --> 00:53:54,479
شاهزاده و شاهدخت لیختناشتاین
.و شاهدخت موناکو
608
00:53:55,064 --> 00:53:58,442
دفعه بعدی که اون کالسکه رو ببینیم
...نگاهی به درون پنجرههاش میندازیم
609
00:53:58,525 --> 00:53:59,985
...تا ببینیم میتونیم تا حدودی بفهمیم
610
00:54:00,069 --> 00:54:02,488
که لباس عروسی قراره چه شکلی باشه یا نه
611
00:54:17,920 --> 00:54:19,046
.ممنونم
612
00:54:35,647 --> 00:54:41,319
.مایه و سرشت قصههای پریان اینه
613
00:54:42,196 --> 00:54:46,616
.شاهزاده و شاهدخت در روز عروسیشون
614
00:54:47,785 --> 00:54:52,123
اما قصههای پریان معمولاً
...در این وهله
615
00:54:52,206 --> 00:54:57,253
با عبارت سادهی "بعد از آن
به خوبی و خوشی زندگی کردند" تموم میشه
616
00:54:57,920 --> 00:55:00,926
این امر میتونه به این خاطر باشه که
...افسانه و قصههای پریان به ازدواج
617
00:55:01,030 --> 00:55:04,135
...به عنوان یک نزول و تغییر وضع
618
00:55:04,218 --> 00:55:06,595
بعد از دوران عشقبازی و نامزدی
مینگرند
619
00:55:07,638 --> 00:55:11,684
به عنوان زن و شوهری که سوگندهایشان را
،اَدا میکنند
620
00:55:11,767 --> 00:55:14,312
،و به یک دیگر عشق میورزند و گرامی میدارند
621
00:55:14,812 --> 00:55:18,691
،و در غم و شادی زندگی
622
00:55:18,775 --> 00:55:21,485
...و موفقیتها و شکستهاش با هم سهیم میشوند
623
00:55:21,569 --> 00:55:25,031
.در طول فرآیند آن دگرگون و متحول خواهند شد
624
00:55:25,573 --> 00:55:31,752
ایمان ما به روز ازدواج
...نه به عنوان نقطهی ورود
625
00:55:32,664 --> 00:55:37,225
بلکه به عنوان نقطهی شروع اصلی ماجراجویی
.مینگرد
626
00:55:40,066 --> 00:56:00,066
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.