1 00:00:10,261 --> 00:00:14,097 ‫و در نهایت، خبری از لندن با عنوان: ‫«آیا دیگر کسی در امان نیست؟» 2 00:00:14,182 --> 00:00:18,811 ‫پس از آنکه در نیمه شب مردی ‫سرزده و بدون اطلاع قبلی در 3 00:00:18,832 --> 00:00:22,961 ‫اتاق خواب ملکه الیزابت با وی دیدار کرد، ‫هیاهویی در خاندان سلطنتی به پا شد 4 00:00:22,982 --> 00:00:25,401 ‫شیشه‌های شکستۀ یک پنجره ‫آن مرد را زخمی کردند؛ 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,862 ‫و لکه‌های خون او بر روی ‫تخت‌خواب ملکه باقی ماند 6 00:00:27,945 --> 00:00:30,698 ‫مزاحم دیروز موفق شد علاوه بر 7 00:00:30,781 --> 00:00:33,659 ‫یک سیستم آژیر الکترونیکی پیچیده، 8 00:00:33,742 --> 00:00:36,578 ‫از مأموران پلیس و ‫محافظین کاخ نیز عبور کند 9 00:00:36,662 --> 00:00:39,748 ‫آن مَرد شناسایی شد؛ ‫مایکل فیگن ۳۰ ساله 10 00:00:39,832 --> 00:00:42,793 ‫تحقیقات پلیس حاکی از آن است که ‫فیگن پس از عبور شبانه از روی 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,796 ‫یک حفاظ فلزی، وارد محوطۀ ‫۲۰ هکتاری کاخ شده است 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,787 ‫سپس، بنابر گزارش‌ها، از ‫یک لولۀ تخلیۀ آب بالا رفته، 13 00:00:47,798 --> 00:00:49,799 ‫و از طریق یک پنجره وارد ‫اقامتگاه سلطنتی شده است 14 00:00:49,883 --> 00:00:53,595 ‫...و خودش رو به خوابگاه شخصی ملکه ‫در طبقۀ اول رسونده 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,432 ‫او به مدت ۱۰ دقیقه، در فاصلۀ ۲ متری ‫ملکه نشسته و با وی صحبت کرده 16 00:00:58,057 --> 00:00:59,767 ‫و بعد از ملکه یک سیگار خواسته 17 00:00:59,851 --> 00:01:03,563 ‫بر اساس گفته‌های مادر فیگن، او درمورد ‫دوست‌دخترش، الیزابت، صحبت کرده که 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,314 ‫ساکن وست‌مینستر لندن است 19 00:01:05,398 --> 00:01:07,942 ‫این حادثه بریتانیا را در شوک ‫فرو بُرد و موجب شد 20 00:01:08,025 --> 00:01:10,642 ‫اسکاتلندیارد تحقیقاتی را پیرامون ‫امنیت خاندان سلطنتی آغاز کند ‫(مرکز پلیس شهر لندن) 21 00:01:10,653 --> 00:01:14,594 ‫خانم تاچر امروز پیش از ‫بیانیۀ وزیر کشور 22 00:01:14,615 --> 00:01:16,700 ‫فوراً به مجلس عوام بازگشت 23 00:01:16,784 --> 00:01:19,453 ‫مجلس واکنش آرام علیاحضرت 24 00:01:19,536 --> 00:01:22,831 ‫نسبت به این واقعه را تحسین می‌کند 25 00:01:22,914 --> 00:01:26,126 ‫علیرغم آنکه امنیت ملکه ‫به شدت و به طرز بی‌سابقه‌ای 26 00:01:26,209 --> 00:01:30,171 ‫توسط این مزاحم ‫به خطر افتاده بود، او با فراغ بال 27 00:01:30,255 --> 00:01:32,340 ‫به انجام وظایفش پرداخت 28 00:01:32,924 --> 00:01:36,553 ‫این حادثه، دو سؤال را برای ‫مفسرین امور سلطنتی مطرح کرده است: 29 00:01:37,178 --> 00:01:38,805 ‫«آن مزاحم اصلاً چطور وارد شد؟» 30 00:01:39,347 --> 00:01:41,391 ‫و «موضوع صحبتشان چه بود؟» 31 00:01:42,225 --> 00:01:57,225 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 32 00:03:04,470 --> 00:03:06,034 ‫خانم تاچر اظهار دارن که ‫« ۳ ماه قبل » 33 00:03:06,117 --> 00:03:10,288 ‫دولتشون یک برنامۀ سیاسی منسجم ‫و دراز مدت برای 34 00:03:10,372 --> 00:03:13,479 ‫تحول کامل بریتانیا داره 35 00:03:13,562 --> 00:03:18,275 ‫حرف من اینه که پیشینۀ شما اهمیتی نداره 36 00:03:18,358 --> 00:03:22,070 ‫چون اگر بتونید ثابت کنید که ‫برای اقتصاد کشور مفید هستید، 37 00:03:22,154 --> 00:03:23,572 ‫ اگر قادر به کمک باشید، 38 00:03:23,655 --> 00:03:27,534 ‫اگر بتوانید با افزایش دارایی خود ‫به دیگران نیز سود برسانید... 39 00:03:27,617 --> 00:03:29,534 ‫- گوه نخور ‫- ... پس، موفق باشید 40 00:03:29,536 --> 00:03:31,121 ‫گوه نخور. خفه شو! 41 00:03:31,204 --> 00:03:33,081 ‫آدم‌های زبر و زرنگی که شغل ایحاد می‌کنن، 42 00:03:33,164 --> 00:03:34,874 ‫انسان‌های موفق، 43 00:03:34,958 --> 00:03:38,378 ‫آدم‌هایی که نشون بدن عزم‌شون رو ‫برای پیشرفت جزم کردن 44 00:03:43,466 --> 00:03:45,394 ‫هدف اصلی نخست‌وزیر این هست که 45 00:03:45,395 --> 00:03:47,303 ‫نیروی تازه‌ای به مردم کشور ببخشه... 46 00:03:53,726 --> 00:03:56,311 ‫به‌زودی با خبرهایی از سراسر دنیا با شما خواهیم بود 47 00:04:16,539 --> 00:04:17,874 ‫- روبراهی، رفیق؟ ‫- خوبی؟ 48 00:04:23,087 --> 00:04:28,300 ‫♪ آهنگ Boys Don't Cry ♪ ‫♪ از The Cure ♪ 49 00:04:34,212 --> 00:04:35,390 ‫صبح بخیر 50 00:04:50,989 --> 00:04:54,680 ‫ساعاتی پیش، خبر غرق‌شدن ‫ناو آرژانتینی ژنرال بلگرانو 51 00:04:54,701 --> 00:04:58,454 ‫و انتشار گزارش‌های اولیه مبنی بر ‫احتمال تلفات یک هزار نفری، 52 00:04:58,538 --> 00:05:03,000 ‫جهانیان را در حمایت از بریتانیا ‫دچار تردیدی آشکار ساخت 53 00:05:03,084 --> 00:05:05,002 ‫- نفر بعد ‫- بعدی، لطفاً 54 00:05:06,128 --> 00:05:07,588 ‫- دوباره منم ‫- اسم؟ 55 00:05:07,671 --> 00:05:08,714 ‫مایکل فیگن 56 00:05:08,797 --> 00:05:10,883 ‫توی دو هفتۀ گذشته شغلی داشتی؟ 57 00:05:11,425 --> 00:05:12,968 ‫من هر دو هفته میام اینجا 58 00:05:13,052 --> 00:05:15,929 ‫و هر بار تو همین سؤال رو ازم می‌پرسی 59 00:05:16,013 --> 00:05:18,223 ‫توی دو هفته‌ گذشته کاری داشتی؟ 60 00:05:19,099 --> 00:05:20,976 ‫رئیس کمیتۀ المپیک بودم، 61 00:05:21,059 --> 00:05:23,103 ‫بعدش هم چند روزی هم 62 00:05:23,186 --> 00:05:25,438 ‫دبیر کل سازمان ملل بودم 63 00:05:27,357 --> 00:05:28,400 ‫نفر بعد 64 00:05:30,527 --> 00:05:32,570 ‫توی دو هفتۀ گذشته شغلی داشتی؟ 65 00:05:32,654 --> 00:05:34,739 ‫چطوری قراره زنده بمونم؟ ‫باد هوا بخورم؟ 66 00:05:52,131 --> 00:05:54,591 ‫- خیلی خب، فعلاً ‫- بعداً می‌بینمت 67 00:05:55,801 --> 00:05:58,095 ‫می‌تونیم ون رو بیاریم 68 00:05:59,137 --> 00:06:00,180 ‫بیل! 69 00:06:00,806 --> 00:06:02,432 ‫سلام، رفیق. چطوری؟ 70 00:06:03,058 --> 00:06:05,060 ‫- خوبم. خودت خوبی؟ ‫- آره، بدک نیستم 71 00:06:05,143 --> 00:06:07,896 ‫آره. اون رفیقت، همین یارو که... 72 00:06:09,230 --> 00:06:11,649 ‫پول نقد می‌داد؛ هنوز آدم می‌خواد؟ 73 00:06:11,733 --> 00:06:13,985 ‫آره، آره. دنبال کار می‌گردی؟ 74 00:06:14,068 --> 00:06:16,195 ‫هر کاری باشه انجام میدم 75 00:06:18,447 --> 00:06:20,283 ‫این قلم‌موها مال کیه؟ 76 00:06:20,366 --> 00:06:22,660 ‫- مال همه‌ست. بردار استفاده کن ‫- ایناهاش! 77 00:06:22,743 --> 00:06:26,163 ‫خیلی خب، رفقا. بریم تو کارش. ‫هر چی زودتر تموم کنیم، 78 00:06:26,247 --> 00:06:27,913 ‫- زودتر می‌تونیم بریم بار ‫- ممنون 79 00:06:27,915 --> 00:06:31,502 ‫بِژِ ۲۸. بِژِ ۲۸ 80 00:06:31,585 --> 00:06:33,212 ‫بِژِ ۲۸ 81 00:06:35,422 --> 00:06:37,049 ‫رنگ زندگیمه 82 00:06:59,362 --> 00:07:01,656 ‫من یه شیشه شراب سفید می‌خورم 83 00:07:01,739 --> 00:07:03,449 ‫- سلام! ‫- سلام، خوبید؟ 84 00:07:03,532 --> 00:07:04,742 ‫چی میل دارید؟ 85 00:07:06,035 --> 00:07:07,119 ‫چی شده؟ 86 00:07:09,330 --> 00:07:10,414 ‫مایکل اینجاست 87 00:07:11,623 --> 00:07:12,666 ‫کجا؟ 88 00:07:13,584 --> 00:07:14,626 ‫همینجا بمون 89 00:07:21,883 --> 00:07:24,262 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم نیا اینجا 90 00:07:24,302 --> 00:07:27,305 ‫- باید درمورد آپارتمان باهات صحبت کنم ‫- امشب نه، مایکل 91 00:07:29,474 --> 00:07:30,600 ‫بچه‌ها چطورن؟ 92 00:07:31,226 --> 00:07:32,810 ‫حالشون خوبه. ‫حالا برو 93 00:07:37,690 --> 00:07:38,733 ‫اون کسکش کیه؟ 94 00:07:38,774 --> 00:07:40,109 ‫- ادب داشته باش ‫- اون کیه؟ 95 00:07:40,192 --> 00:07:43,320 ‫یکی که برای امرار معاش کار می‌کنه ‫و مراقب بچه‌هاته 96 00:07:43,404 --> 00:07:45,406 ‫- حالا برو ‫- مردک کسکشه 97 00:07:45,489 --> 00:07:46,574 ‫مرتیکۀ کسکش! 98 00:07:46,657 --> 00:07:48,534 ‫- مایکل، شروع نکن ‫- تنت می‌خاره؟ 99 00:07:48,617 --> 00:07:49,952 ‫- شاید می‌خاره! ‫- آره؟ 100 00:07:50,035 --> 00:07:51,576 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ارزشش رو نداری 101 00:07:51,578 --> 00:07:53,664 ‫شاید خودت تخمش رو نداری! 102 00:07:53,747 --> 00:07:55,499 ‫- مایکل! ‫- بی‌خایه... خفه شو! 103 00:07:55,582 --> 00:07:57,793 ‫تخم؟ اتفاقاً تخم دارم 104 00:07:57,876 --> 00:08:01,421 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫اون... خیلی خوب از تخم‌هام خبر داره 105 00:08:01,505 --> 00:08:03,423 ‫بس کن دیگه، خب؟ 106 00:08:03,506 --> 00:08:04,714 ‫- بیا جلو! ‫- شروع نکن! 107 00:08:04,716 --> 00:08:07,844 ‫- بیا جلو منو بزن پس! ‫- بیا ببینم! 108 00:08:10,096 --> 00:08:12,181 ‫بیا جلو ببینم! یالا! 109 00:08:12,265 --> 00:08:14,350 ‫وایسا! مایکل، میشه فقط بری؟ 110 00:08:14,434 --> 00:08:16,519 ‫کی داره از بچه‌هات مراقبت کنه؟ 111 00:08:16,602 --> 00:08:18,312 ‫- مرتیکۀ کسکش! ‫- وایسا! 112 00:08:18,396 --> 00:08:20,690 ‫دِ بیا جلو ببینم! ‫منو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 113 00:08:20,773 --> 00:08:22,483 ‫دخلت اومده! کسخل! 114 00:08:49,342 --> 00:08:50,635 ‫نخست وزیر 115 00:08:55,056 --> 00:08:57,725 ‫با کمال مسرت خدمت‌تون عرض می‌کنم 116 00:08:57,808 --> 00:09:02,146 ‫که بعد از بازپس‌گیری ‫جورجیای جنوبی در هفتۀ قبل، 117 00:09:02,229 --> 00:09:06,191 ‫‌نیروهای ما عملیات‌هاشون رو بیشتر کردن 118 00:09:06,275 --> 00:09:09,737 ‫والکان نیروی هوایی سلطنتی و ‫هواپیمای پشتیبانش 119 00:09:09,820 --> 00:09:13,574 ‫مناطق مجاور پایتخت رو ‫در یک یورش بمباران کردند 120 00:09:13,657 --> 00:09:15,555 ‫- تلفاتی هم در کار بوده؟ ‫- خیر 121 00:09:15,575 --> 00:09:18,662 ‫نیروهای دشمن در صدد ‫یک حملۀ متقابل براومدند، 122 00:09:18,745 --> 00:09:21,873 ‫اما جت هریرِ ما موفق شد ‫دو جنگندۀ میراژ و 123 00:09:21,957 --> 00:09:25,293 ‫کانبرای آرژانتینی دشمن رو سرنگون کنه 124 00:09:26,211 --> 00:09:31,466 ‫به نظرم با اطمینان خاطر میشه گفت ‫که ورق به نفع ما چرخیده 125 00:09:32,425 --> 00:09:38,139 ‫و به‌زودی می‌تونیم جزایر فالکلند رو پس بگیریم 126 00:09:39,807 --> 00:09:41,976 ‫امروز نخست‌و‌زیر به ملاقاتم اومد 127 00:09:42,059 --> 00:09:44,895 ‫- امیدوارم براش فرش قرمز پهن کرده باشی ‫- چرا باید همچین کاری کنم؟ 128 00:09:44,979 --> 00:09:47,231 ‫همه مخالف اعزام نیرو به فالکلند بودن، 129 00:09:47,314 --> 00:09:49,010 ‫ولی اون باور داشت که پیروز میشیم، 130 00:09:49,024 --> 00:09:51,068 ‫و الان چیزی تا پیروزی نمونده 131 00:09:51,151 --> 00:09:52,194 ‫پیروزیِ اون 132 00:09:52,778 --> 00:09:56,198 ‫اون بالأخره داری کاری رو می‌کنه که ‫سال‌ها منتظر بودیم یکی انجامش بده 133 00:09:56,281 --> 00:09:57,324 ‫چه کاری؟ 134 00:09:57,365 --> 00:09:59,784 ‫رهبریِ قاطعانه‌ و باصلابت این کشور بعد از 135 00:09:59,868 --> 00:10:03,163 ‫سال‌ها سوء مدیریت و بی‌کفایتی رهبران 136 00:10:06,499 --> 00:10:08,918 ‫دوباره بحث امنیت کاخ رو هم پیش کِشید 137 00:10:09,002 --> 00:10:10,086 ‫که باعث خشم من شد 138 00:10:10,169 --> 00:10:11,212 ‫چرا؟ 139 00:10:11,295 --> 00:10:13,548 ‫می‌خوای حصارهای بلندتری ‫اطراف خودمون بکِشیم؟ 140 00:10:13,631 --> 00:10:16,107 ‫یا اینکه توی مراسم‌ها ‫۳ متر با مردم فاصله داشته باشیم؟ 141 00:10:18,719 --> 00:10:20,971 ‫من از ملاقات مردم لذت می‌برم 142 00:10:21,055 --> 00:10:22,848 ‫و ازشون خیلی چیزها یاد گرفتم 143 00:10:23,641 --> 00:10:26,310 ‫یادت که نرفته لرد آلترینکهام ‫چی بهمون گفت؟ 144 00:10:27,207 --> 00:10:28,385 ‫۲۵ سال پیش، 145 00:10:28,406 --> 00:10:30,856 ‫بهمون نصیحت کرد که ‫شفاف‌تر عمل کنیم 146 00:10:30,939 --> 00:10:32,024 ‫که بیشتر در دسترس باشیم 147 00:10:32,107 --> 00:10:33,541 ‫که بین خودمون و مردم دیوار نکِشیم 148 00:10:34,860 --> 00:10:37,362 ‫به نظرم اشتباهه که ‫دوباره این کارو بکنیم 149 00:10:45,245 --> 00:10:47,330 ‫صحیح. دستکش‌هاتون رو بپوشید 150 00:10:48,539 --> 00:10:49,957 ‫تعدادی از مردم عادی رو مشخص و 151 00:10:50,041 --> 00:10:53,002 ‫اونها رو برای ملاقات با شما آماده کردیم 152 00:10:53,085 --> 00:10:56,380 ‫اوهوم. ولی بدون سؤال و جواب، ‫یعنی باهاشون صحبت نمی‌کنیم، درسته؟ 153 00:10:56,464 --> 00:10:59,133 ‫- بله، خانم ‫- صحیح، پس بریم سراغشون 154 00:11:10,269 --> 00:11:12,312 ‫آقا و خانم باروکلاف، بانو 155 00:11:12,396 --> 00:11:14,189 ‫- سلام ‫- علیاحضرت 156 00:11:14,689 --> 00:11:16,566 ‫- شغلت چیه؟ ‫- مأمور بهداشت و ایمنی هستم 157 00:11:18,818 --> 00:11:20,695 ‫امیدوارم امروز اینجا ‫مشکل خاصی به چشمت نیاد 158 00:11:20,779 --> 00:11:21,821 ‫خیر، ابداً 159 00:11:23,156 --> 00:11:24,449 ‫پنج‌شنبه میری کجا؟ 160 00:11:24,532 --> 00:11:27,577 ‫خانم والاس، نایب رئیس بنیاد بانوان... 161 00:11:28,369 --> 00:11:30,496 ‫سلام. هنوزم وقت می‌کنی کیک بپزی؟ 162 00:11:30,580 --> 00:11:31,789 ‫البته! 163 00:11:39,547 --> 00:11:42,172 ‫مادربزرگ محافظه‌کارم من رو بزرگ کرد ‫(مصاحبۀ معروف تاچر با ایونینگ استاندارد) 164 00:11:42,174 --> 00:11:44,218 ‫ما سخت‌کوشی رو یاد گرفتیم 165 00:11:44,301 --> 00:11:48,639 ‫یاد گرفتیم که خودمون رو تقویت کنیم؛ ‫که به خودمون متکی باشیم 166 00:11:49,306 --> 00:11:51,631 ‫- یاد گرفتیم که به اندازۀ دهان خودمون لقمه برداریم ‫- بعدی 167 00:11:51,642 --> 00:11:54,770 ‫یاد گرفتیم که پاکیزگی نشانۀ ایمانه 168 00:11:54,853 --> 00:11:56,396 ‫- باز منم ‫- اسم؟ 169 00:11:56,480 --> 00:11:57,898 ‫باند. جیمز باند 170 00:11:58,857 --> 00:12:00,692 ‫توی دو هفتۀ اخیر کاری داشتی؟ 171 00:12:01,192 --> 00:12:03,111 ‫می‌دونی، جاسوس ملی بودم 172 00:12:03,194 --> 00:12:06,281 ‫برای سازمان جاسوسی و ‫ضد جاسوسی کار کردم. آدمکُش بودم 173 00:12:10,076 --> 00:12:11,119 ‫لاشی 174 00:12:11,911 --> 00:12:13,996 ‫یه سؤال ازت دارم. ‫رئیست کیه؟ 175 00:12:14,080 --> 00:12:15,373 ‫می‌خوام ازت شکایت کنم 176 00:12:15,456 --> 00:12:17,385 ‫اگر حس می‌کنید ‫باهاتون بدرفتاری شده، 177 00:12:17,395 --> 00:12:19,376 ‫لطفاً با عضو پارلمانتون صحبت کنید؛ 178 00:12:19,460 --> 00:12:23,674 ‫تا شما رو به دادآور پارلمان ارجاع بده ‫(این مقام وظیفۀ بررسی موارد نقض حقوق افراد را بر عهده دارد) 179 00:12:26,842 --> 00:12:28,886 ‫می‌دونی، لاشی خودتی 180 00:12:29,720 --> 00:12:31,075 ‫« باجه بسته است » 181 00:12:31,086 --> 00:12:32,128 ‫بعدی! 182 00:12:33,932 --> 00:12:38,228 ‫علیرغم کارایی اصلاحات شما ‫در سایر بخش‌های اقتصادی، 183 00:12:38,311 --> 00:12:41,648 ‫به نظر میاد یکی از تبعاتش ‫نرخ شدید بیکاری باشه؛ 184 00:12:41,731 --> 00:12:43,566 ‫نرخی در حال افزایشه 185 00:12:43,650 --> 00:12:46,486 ‫نه، چـ... می‌تونم اینطوری بگم؟ 186 00:12:46,569 --> 00:12:49,363 ‫این اصلاحات مثل پرستاری می‌مونه ‫که از یک بیمار مراقبت می‌کنه 187 00:12:49,864 --> 00:12:51,449 ‫کدوم یک از اینها پرستار بهتریه؟ 188 00:12:51,532 --> 00:12:54,535 ‫پرستاری که از سر ترحم نمیذاره ‫بیمار دست به سیاه و سفید بزنه و 189 00:12:54,619 --> 00:12:56,579 ‫میگه: «نگران نباش، عزیزم. بیا. 190 00:12:56,662 --> 00:12:59,456 ‫تو فقط دراز بکِش. ‫خودم برات غذا میارم 191 00:12:59,540 --> 00:13:02,626 ‫خودم برگه‌هات رو میارم. ‫بیا، تو فقط دراز بکِش. 192 00:13:03,127 --> 00:13:04,336 ‫خودم ازت مراقبت می‌کنم.» 193 00:13:04,420 --> 00:13:08,674 ‫یا پرستاری که میگه: ‫«خب، یالا. یه تکونی به خودت بده. 194 00:13:08,757 --> 00:13:10,425 ‫می‌دونم دیروز عمل کردی. 195 00:13:10,509 --> 00:13:13,220 ‫باید دوباره رو پاهات وایسی ‫و چند قدم راه بری. 196 00:13:13,303 --> 00:13:15,222 ‫همینه، عزیزم. حالا شد. 197 00:13:15,305 --> 00:13:17,724 ‫حالا برگرد. فردا بیشتر از ‫امروز راه میریم.» 198 00:13:18,350 --> 00:13:20,370 ‫به نظرتون کدومشون پرستار بهتریه؟ 199 00:13:20,372 --> 00:13:23,105 ‫می‌دونم شما بیشتر شبیه کدومید، خانم تاچر‍! 200 00:13:46,877 --> 00:13:48,253 ‫چه کمکی ازم بر میاد... 201 00:13:48,962 --> 00:13:50,005 ‫آقای فیگن؟ 202 00:13:50,630 --> 00:13:53,008 ‫می‌خواستم دربارۀ این ساختار ‫با یه نفر صحبت کنم 203 00:13:53,550 --> 00:13:54,634 ‫کدوم ساختار؟ 204 00:13:54,718 --> 00:13:55,927 ‫ساختار حاکم بر بریتانیا 205 00:13:57,679 --> 00:14:00,140 ‫چرا از این ساختار گِلگی دارید؟ 206 00:14:00,723 --> 00:14:02,308 ‫ناعادلانه‌ست... 207 00:14:03,142 --> 00:14:04,394 ‫مایۀ ننگه 208 00:14:05,270 --> 00:14:07,683 ‫اینجا نوشته که شما ‫در حال حاضر بیکارید 209 00:14:07,699 --> 00:14:09,357 ‫شغلتون چیه؟ 210 00:14:10,066 --> 00:14:11,651 ‫نقاش و طراح دکوراسیون 211 00:14:11,734 --> 00:14:13,903 ‫ولی فعلاً خیلی کار نیست 212 00:14:13,986 --> 00:14:17,865 ‫احتمالاً چون به جای سرمایه‌گذاری ‫روی خونه‌های جدید، 213 00:14:17,948 --> 00:14:20,190 ‫که من بتونم کار نقاشی و ‫طراحی دکوراسیونشون رو انجام بدم، 214 00:14:20,200 --> 00:14:24,580 ‫این عفریته داره همه‌‌ی پول‌ها رو ‫خرج یه جنگ بی‌مورد می‌کنه 215 00:14:24,663 --> 00:14:27,040 ‫خب، باید بهت بگم که ‫کاملاً از این جنگ حمایت می‌کنم 216 00:14:27,124 --> 00:14:29,167 ‫می‌دونی چقدر خرج برداشته؟ 217 00:14:29,251 --> 00:14:32,587 ‫صد البته. حکومت ‫آمارش رو منتشر کرده 218 00:14:32,671 --> 00:14:36,883 ‫آدم عاقل چرا وقتی می‌تونه بالای ‫۳ میلیارد پوند رو صرف محافظت از 219 00:14:36,967 --> 00:14:39,969 ‫مردم خودش بکنه، باید سرِ 220 00:14:40,053 --> 00:14:42,347 ‫یه جنگ با یه مشت غریبۀ تمام عیار حرومش کنه؟ 221 00:14:42,430 --> 00:14:44,515 ‫چون هجوم به جزایر فالکلند 222 00:14:44,599 --> 00:14:47,310 ‫یک اقدام غیرقانونی ‫از طرف یه قدرت خارجی بود، 223 00:14:47,393 --> 00:14:51,355 ‫چون ژنرال گالتیری یه جنایتکار فاشیسته، ‫(رئیس‌جمهور وقت آرژانتین) 224 00:14:51,439 --> 00:14:54,567 ‫و به خاطر اینکه ساکنان فالکلند ‫اتباع بریتانیا هستند که 225 00:14:54,650 --> 00:14:56,902 ‫که در کشور مستقل بریتانیا زندگی می‌کنند 226 00:14:56,986 --> 00:14:59,738 ‫اما بابت نظرت ممنونم؛ 227 00:14:59,822 --> 00:15:01,115 ‫یادداشتش می‌کنم 228 00:15:01,198 --> 00:15:03,200 ‫- نه، نمی‌کنی ‫- چرا، می‌کنم 229 00:15:03,826 --> 00:15:05,202 ‫نه، نمی‌کنی 230 00:15:12,000 --> 00:15:14,127 ‫یادداشت شد، آقای فیگن 231 00:15:14,211 --> 00:15:16,296 ‫واقعاً لازمه عکسش اینجا باشه؟ 232 00:15:16,379 --> 00:15:19,007 ‫مگه توی عراق یا ترکیه‌ایم؟ 233 00:15:19,090 --> 00:15:20,258 ‫اون رئیس منه 234 00:15:20,341 --> 00:15:22,885 ‫- رئیست منم. من رأی دادم ‫- به من رأی دادی؟ 235 00:15:22,969 --> 00:15:24,887 ‫حتماً شوخیت گرفته! 236 00:15:24,971 --> 00:15:27,765 ‫می‌بخشید که شما رو رئیس خودم نمی‌دونم 237 00:15:27,849 --> 00:15:30,643 ‫مارگارت تاچر رهبر حزب محافظه‌کاره، 238 00:15:30,726 --> 00:15:32,019 ‫که منم عضو همین حزبم؛ 239 00:15:32,103 --> 00:15:34,271 ‫و به همین خاطر اونو رئیس خودم می‌دونم 240 00:15:34,355 --> 00:15:35,648 ‫ازش خوشت میاد؟ 241 00:15:35,731 --> 00:15:38,348 ‫- جانم؟ ‫- فکرهای کثیف هم به سرت می‌زنه؟ شرط می‌بندم می‌زنه 242 00:15:38,359 --> 00:15:40,277 ‫متأسفانه زمان ملاقات تمومه 243 00:15:40,819 --> 00:15:41,987 ‫هنوز حرف‌هام تموم نشده 244 00:15:43,739 --> 00:15:46,450 ‫اگر هنوز هم مایل به ثبت اعتراض هستی، 245 00:15:46,533 --> 00:15:49,661 ‫پیشنهادم اینه که طبق حقوقت در ‫یک تمدن دموکراتیک، اعتراضت رو 246 00:15:49,745 --> 00:15:52,330 ‫به شکل مسالمت‌آمیز در خیابان، ‫یا در انتخابات بعدی نشون بدی 247 00:15:52,414 --> 00:15:55,583 ‫ولی اگر بخوام راجع به اون ‫با یکی صحبت کنم، برم سراغ کی؟ 248 00:15:56,334 --> 00:15:57,752 ‫رهبر حزب کارگر 249 00:15:57,836 --> 00:16:00,129 ‫اون می‌تونه هر دو هفته یک بار ‫در صحن مجلس عوام 250 00:16:00,213 --> 00:16:02,048 ‫از نخست‌وزیر سؤال کنه 251 00:16:02,131 --> 00:16:04,258 ‫اگر نشد، ملکه 252 00:16:04,342 --> 00:16:07,303 ‫ملکه سه‌شنبه‌ها با نخست‌وزیر ‫به صورت خصوصی ملاقات می‌کنه 253 00:16:07,386 --> 00:16:10,348 ‫چطوره یه سر بری کاخ باکینگهام ‫و ازش این رو بخوای؟ 254 00:16:14,602 --> 00:16:15,895 ‫نگهبان‌ها! 255 00:16:16,937 --> 00:16:18,272 ‫به چپ، 256 00:16:18,355 --> 00:16:19,982 ‫قدم‌روی تند! 257 00:16:20,065 --> 00:16:24,695 ‫چپ، راست، ‫چپ، راست... 258 00:16:38,541 --> 00:16:42,045 ‫در لحظه‌ای حساس ‫از رژۀ جشن تولد ملکه، 259 00:16:42,128 --> 00:16:45,715 ‫علیاحضرت سلام نظامی می‌دهند 260 00:16:53,055 --> 00:16:56,006 ‫در حالی که لشکر خانوادۀ سلطنتی ‫مشغول انجام مراسم رژۀ رنگ‌ها هستند، 261 00:16:56,016 --> 00:16:59,395 ‫بینندگان تلویزیونی و نیز تعدادی از ‫مردم خوش‌شانس که به این مراسم 262 00:16:59,478 --> 00:17:00,646 ‫دعوت شده‌اند، 263 00:17:00,729 --> 00:17:05,150 ‫به‌عنوان یک ملت، در کنار هم ‫این رویداد خجسته را جشن می‌گیرند 264 00:17:07,319 --> 00:17:08,432 ‫بر کسی پوشیده نیست 265 00:17:08,434 --> 00:17:10,614 ‫که بنده و تمام وزرای این دولت 266 00:17:10,655 --> 00:17:12,324 ‫شدیداً نگران... 267 00:17:12,407 --> 00:17:15,660 ‫شمارۀ ۷۲ به باجۀ ۳ 268 00:17:17,912 --> 00:17:21,708 ‫درخواست وام تک قسطی ‫جهت تعمیر منزل؟ 269 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 ‫- بله ‫- میشه اطلاعات بیشتری بهم بدی؟ 270 00:17:24,585 --> 00:17:27,255 ‫باشه. همسرم از من جدا شده 271 00:17:27,922 --> 00:17:28,965 ‫خیلی خب 272 00:17:29,340 --> 00:17:32,301 ‫رفتم سراغ بخش خدمات اجتماعی ‫تا وساطت کنن؛ 273 00:17:32,385 --> 00:17:34,553 ‫چون می‌خوام بچه‌هام ‫یه مقدار هم پیش من باشن 274 00:17:34,637 --> 00:17:35,679 ‫صحیح 275 00:17:37,431 --> 00:17:40,476 ‫اما آپارتمانم رو که دیدن ‫گفتن نیاز به تعمیرات داره 276 00:17:40,559 --> 00:17:42,853 ‫آب بهش خسارت زده. ‫می‌خوام درستش کنم 277 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ‫شما مستأجر اصلی نیستید 278 00:17:46,940 --> 00:17:49,526 ‫همسرم مستأجر اصلیه، ‫ولی از خونه رفته 279 00:17:49,609 --> 00:17:50,861 ‫الان توضیح دادم دیگه 280 00:17:52,028 --> 00:17:56,908 ‫پیش شرط دریافت خسارت ‫اینه که مستأجر اصلی باشی 281 00:17:56,991 --> 00:17:58,701 ‫با شورا صحبت کردی؟ 282 00:17:59,827 --> 00:18:01,871 ‫نه. فرستادنم سراغ شما 283 00:18:03,206 --> 00:18:06,584 ‫ببین، اگه این جور نشه، ‫نمی‌تونم بچه‌هامو ببینم 284 00:18:09,045 --> 00:18:11,547 ‫باید با شورا صحبت کنی 285 00:18:11,630 --> 00:18:13,098 ‫...بخش عمده‌ای از بدهی‌های خارجی 286 00:18:13,101 --> 00:18:15,175 ‫دولت‌های قبل را پرداخت کرد 287 00:24:40,628 --> 00:24:41,691 ‫آهای! 288 00:24:47,218 --> 00:24:49,261 ‫زود باشید! یه نفر اینجاست 289 00:24:49,345 --> 00:24:51,180 ‫- یه مزاحم ‫- چی؟ 290 00:24:51,263 --> 00:24:52,848 ‫توی اتاق خواب ملکه‌ست 291 00:24:52,931 --> 00:24:54,975 ‫- یالا! عجله کنید! ‫- چراغ‌ها رو روشن کنید 292 00:24:55,058 --> 00:24:56,101 ‫باشه 293 00:24:56,685 --> 00:24:59,271 ‫- اینجا دیدینش؟ ‫- اون طرف 294 00:24:59,771 --> 00:25:01,648 ‫- پخش بشید! ‫- اتاق‌خواب‌ها رو چک کنید 295 00:25:01,731 --> 00:25:04,484 ‫زیر تخت‌ها رو بگردید. ‫پنجره‌ها رو نگاه کنید 296 00:25:04,568 --> 00:25:07,320 ‫- ممکنه موقع ورود یه پنجره رو شکسته باشه ‫- توی دستشویی نیست 297 00:25:08,154 --> 00:25:10,698 ‫- توی اتاق‌خواب نیست ‫- رختکن سلطنتی رو هم بگردید، سریع! 298 00:25:10,782 --> 00:25:12,700 ‫- اثری ازش نیست ‫- توی رختکن سلطنتی هم نیست 299 00:25:29,967 --> 00:25:33,679 ‫مدارک حاکی از این هستند که ‫اون مرد، البته فرض می‌کنیم مَرد باشه، 300 00:25:33,762 --> 00:25:37,349 ‫از حصار نزدیک ورودی سفیر ‫بالا رفته و وارد کاخ شده، 301 00:25:37,432 --> 00:25:38,694 ‫از یک لولۀ تخلیۀ آب بالا رفته 302 00:25:38,704 --> 00:25:41,355 ‫و از یک پنجره وارد دفتر ‫سرپرست امور خانوادۀ سلطنتی شده 303 00:25:41,374 --> 00:25:44,668 ‫از اونجا به گالری شرقی و ‫گالری کراس رفته، 304 00:25:44,752 --> 00:25:47,546 ‫و از طریق گالری تصاویر ‫وارد اتاق هدایا شده... 305 00:25:48,651 --> 00:25:50,445 ‫و اونجا یه بطری مشروب خورده 306 00:25:50,924 --> 00:25:52,009 ‫چی؟ 307 00:25:52,030 --> 00:25:55,241 ‫بطری ریسلینگ واشه یوهانسبورگ ‫(نوعی شراب المانی) 308 00:25:56,993 --> 00:25:58,411 ‫به ارزش ۶ پوند 309 00:25:59,954 --> 00:26:02,456 ‫یک گلدان مصور، که هدیۀ 310 00:26:02,540 --> 00:26:04,583 ‫رئیس‌جمهور گویان بوده رو هم شکونده 311 00:26:04,667 --> 00:26:06,585 ‫اون گلدان رو یادم میاد 312 00:26:07,253 --> 00:26:09,463 ‫همون گلدان زشت صورتی 313 00:26:10,047 --> 00:26:12,966 ‫- که کلی کِرم آبی روش بود ‫- آره 314 00:26:13,050 --> 00:26:16,428 ‫کِرم نه. اونها سه رود اصلی گویان بودن 315 00:26:17,012 --> 00:26:19,473 ‫اِسکیبو، بربیس و دمررا 316 00:26:20,390 --> 00:26:21,474 ‫عجب 317 00:26:21,558 --> 00:26:24,060 ‫و یه مرغابی عجیب و غریب 318 00:26:24,144 --> 00:26:26,896 ‫- پرندۀ ملی‌شون بود، گَند مرغ ‫- صحیح 319 00:26:26,980 --> 00:26:28,731 ‫چطوری هیچکس جلوش رو نگرفت؟ 320 00:26:28,815 --> 00:26:30,483 ‫کسی توضیحی نداره، خانم 321 00:26:30,567 --> 00:26:33,695 ‫احتمالاً زمان ورودش، ‫که حدود ساعت ۹ شب بوده، 322 00:26:33,778 --> 00:26:35,988 ‫به فرارش کمک کرده 323 00:26:36,072 --> 00:26:40,076 ‫همچنین از قرار معلوم ‫بعضی از سیستم‌های زنگ خطر کاخ 324 00:26:40,159 --> 00:26:41,952 ‫نقص فنی داشتن 325 00:26:42,036 --> 00:26:45,456 ‫و اینکه پنجرۀ طبقۀ دوم ‫هم کامل بسته نشده بوده 326 00:26:46,957 --> 00:26:48,292 ‫می‌دونیم خواسته‌ش چی بوده؟ 327 00:26:48,375 --> 00:26:50,961 ‫خیر قربان، انگیزه و نیتش رو هم نمی‌دونیم 328 00:26:50,982 --> 00:26:52,460 ‫خوش‌شانس بودیم که ملکه 329 00:26:52,462 --> 00:26:55,007 ‫اون موقع توی کاخ ویندزور بودن 330 00:26:56,717 --> 00:27:00,804 ولی وقتی خبرش به خیابان داونینگ برسه 331 00:27:01,471 --> 00:27:06,142 فکر کنم باید خودمون رو آمادۀ یه سِری تغییرات امنیتیِ کامل بکنیم 332 00:27:06,226 --> 00:27:09,103 ...وای خدا - پس یعنی خبرش هنوز به خیابان داونینگ نرسیده؟ - 333 00:27:09,187 --> 00:27:10,313 هنوز نه، خانم 334 00:27:11,230 --> 00:27:14,609 این موضوع هنوز در اختیار پلیس متروپلیتان هست 335 00:27:14,692 --> 00:27:18,279 ولی به دلیل رعایت سلسله مراتب به زودی در اختیار وزارت کشور قرار می‌گیره 336 00:27:18,362 --> 00:27:20,197 حتماً باید خبردار بشن؟ 337 00:27:21,532 --> 00:27:23,742 لزوماً نه 338 00:27:24,368 --> 00:27:26,704 اگر بتونیم دزدیده شدن بطریِ شراب 339 00:27:26,787 --> 00:27:29,540 و خُرد شدنِ گلدانِ گویانی رو نادیده بگیریم 340 00:27:31,375 --> 00:27:33,961 اونوقت می‌تونیم بگیم پروندۀ این موضوع بسته شده؟ 341 00:27:34,670 --> 00:27:37,964 در غیر این صورت، بعدش می‌بینیم خیابان داونینگ بیش از حد واکنش نشون میده 342 00:27:38,048 --> 00:27:41,218 زنگ خطر، دوربین‌های امنیتی و پلیس رو سرمون خراب میشه 343 00:27:41,301 --> 00:27:43,386 کاخ باکینگهام همینطوریشم شبیه زندانه 344 00:27:44,637 --> 00:27:45,764 بله خانم 345 00:27:54,856 --> 00:27:57,275 سَم بیا اینجا - بجنب - 346 00:27:58,234 --> 00:27:59,402 پَرِشِ بلند 347 00:28:00,277 --> 00:28:01,779 بازی کن - بهت چی گفتم؟ - 348 00:28:10,412 --> 00:28:11,455 آفرین دخترِ خوب 349 00:28:13,707 --> 00:28:14,875 !هی 350 00:28:17,169 --> 00:28:18,503 !کریس. کریس 351 00:28:19,629 --> 00:28:22,215 بچه‌ها رو ببر. برو پیش مامانت - اون دخترِ منه - 352 00:28:22,966 --> 00:28:24,968 بیخیال رفیق - داری چیکار می‌کنی؟ - 353 00:28:26,177 --> 00:28:27,971 !دِرِک، بَس کن 354 00:28:35,561 --> 00:28:36,646 !مامان 355 00:28:39,607 --> 00:28:41,358 جلوی بچه‌هات، آره؟ 356 00:28:41,442 --> 00:28:44,528 داری می‌ترسونیشون چرا داری اینکاری می‌کنی مایکل؟ 357 00:28:44,612 --> 00:28:47,281 بَسِته دیگه؟ بَسِته دیگه؟ 358 00:28:50,951 --> 00:28:52,703 !محض رضای خدا 359 00:28:52,786 --> 00:28:53,916 !ناسلامتی اینجا زمین بازیه 360 00:28:55,122 --> 00:28:56,164 !برو خونه، مایک 361 00:28:58,959 --> 00:29:02,295 چیزی نیست. تموم شد - به خودت افتخار می‌کنی؟ - 362 00:29:02,379 --> 00:29:05,131 دست از سرمون بردار نمی‌خوایم تو زندگیمون باشی 363 00:29:20,604 --> 00:29:21,772 چی داری رفیق؟ 364 00:29:33,116 --> 00:29:37,162 به دلیل حادثه‌ای که در حدودِ ساعت ۱۵ پنجشنبۀ هفتۀ گذشته رُخ داد 365 00:29:37,704 --> 00:29:39,664 این تصمیم گرفته شد 366 00:29:39,748 --> 00:29:44,085 که بهتره بچه‌هاتون برای همیشه تحت مراقبت مادرشون باشن 367 00:29:45,628 --> 00:29:46,671 بعلاوه 368 00:29:47,380 --> 00:29:50,633 این عقیده وجود داشت که به نفعِ بچه‌هاست 369 00:29:50,717 --> 00:29:53,803 که بهتره شما دیگه هیچ ارتباطی باهاشون نداشته باشین 370 00:29:55,263 --> 00:29:56,305 متوجه هستین؟ 371 00:30:06,982 --> 00:30:12,321 دیشب، نیروهای ما به حومۀ بندر استنلی رسیدن 372 00:30:12,404 --> 00:30:18,159 و در پاسخ به این حادثه، تعداد زیادی از نیروهای آرژانتین سلاح‌های خودشون رو رها کردن 373 00:30:18,243 --> 00:30:25,375 بنابر گزارش‌ها آرژانتینی‌ها در حالِ نشان دادن پرچم‌های سفید به نشانۀ تسلیم هستن 374 00:30:25,458 --> 00:30:28,461 در حالیکه پیروزیِ بریتانیا قطعی بنظر می‌رسه 375 00:30:28,544 --> 00:30:30,755 ملکه قبل از جلسۀ همیشگیشون 376 00:30:30,838 --> 00:30:33,716 با نخست وزیر به کاخ باکینگهام برگشتن 377 00:30:33,799 --> 00:30:36,052 ...سخنگوی کاخ گفت که علیاحضرت 378 00:30:38,179 --> 00:30:43,892 ♪ بریتانیایی‌ها هرگز بَرده نخواهند بود ♪ 379 00:30:43,976 --> 00:30:46,562 ♪ بریتانیا، فرمانروایی کن ♪ 380 00:30:46,645 --> 00:30:49,856 ♪ بریتانیا، به امواج فرمانروایی کن ♪ 381 00:30:49,940 --> 00:30:55,654 ♪ بریتانیایی‌ها هرگز بَرده نخواهند بود ♪ 382 00:31:01,034 --> 00:31:04,996 !مَگی، مَگی، مَگی - !هی، هی، هی - 383 00:31:05,079 --> 00:31:09,167 !مَگی، مَگی، مَگی - !هی، هی، هی - 384 00:31:09,250 --> 00:31:12,962 !مَگی، مَگی، مَگی - !هی، هی، هی - 385 00:31:13,462 --> 00:31:15,715 وقتی که اینکار رو آغاز کردیم 386 00:31:15,798 --> 00:31:19,844 افرادِ متزلزل کننده و ضعیف النفس وجود داشتن 387 00:31:19,927 --> 00:31:21,345 مردمی که باور داشتن 388 00:31:21,428 --> 00:31:26,391 نمی‌تونیم کارهایی که قبلاً انجام دادیم رو دوباره انجام بدین. خب، اشتباه می‌کردن 389 00:31:26,475 --> 00:31:28,894 چیزی نمی‌خواین براتون بیارم خانم؟ - نه، ممنون - 390 00:31:28,977 --> 00:31:33,065 بریتانیا اعتماد به نفسِ جدیدی بدست آورده 391 00:31:33,148 --> 00:31:37,027 و ما به عقب برنمی‌گردیم 392 00:31:38,153 --> 00:31:40,780 امروز بعد از ظهر که خانم تَچِر داشتن به رسانه‌ها 393 00:31:40,864 --> 00:31:43,950 توضیح می‌دادن که آیندۀ جزایر فالکلند فقط و فقط در اختیارِ 394 00:31:44,033 --> 00:31:46,911 بریتانیا خواهد بود روحیۀ بسیار خوبی داشتن 395 00:31:46,995 --> 00:31:50,123 ایشون گفتن که برتریِ بریتانیا دوباره برقرار شد 396 00:31:50,206 --> 00:31:53,793 :و بعدش این هشدار رو دادن به تمامِ کشورها بگین» 397 00:31:53,876 --> 00:31:56,545 از هر نقطه‌ای که متعلق به حکومتِ بریتانیا باشه 398 00:31:56,629 --> 00:31:59,173 «به خوبی و درستی محافظت میشه 399 00:31:59,256 --> 00:32:01,634 این بیانیه با تشویق‌های بلند همراه شد 400 00:32:01,717 --> 00:32:05,971 بر اساسِ رأی گیری‌های اخیر میزان محبوبیتِ شخصیِ خانم تاچر 401 00:32:06,054 --> 00:32:07,890 افزایش چشم گیری داشته 402 00:33:41,896 --> 00:33:43,982 صبح بخیر - چه عجب اومدی - 403 00:33:45,733 --> 00:33:47,276 خبر خاصی نبود؟ 404 00:33:48,903 --> 00:33:50,696 نه، شب آرومیه 405 00:33:51,322 --> 00:33:52,782 مثل نگهبانی از قبرستانه، نه؟ 406 00:33:58,037 --> 00:33:59,288 فردا می‌بینمت 407 00:35:34,838 --> 00:35:36,256 صبح بخیر بوبو 408 00:35:40,635 --> 00:35:42,720 داری چیکار می‌کنی؟ هنوز که خیلی زوده 409 00:35:52,438 --> 00:35:54,023 حالا که اصرار می‌کنی، باشه 410 00:36:07,994 --> 00:36:10,163 تو کی هستی؟ - اسمم مایکل‌ــه - 411 00:36:10,247 --> 00:36:12,999 !بیرون! برو بیرون - دلیلی نداره ازم بترسی - 412 00:36:13,625 --> 00:36:15,543 یه افسرِ پلیسِ مسلح دَمِ دَر ایستاده 413 00:36:15,627 --> 00:36:16,711 نه نیست 414 00:36:17,712 --> 00:36:18,755 کسی اونجا نیست؟ 415 00:36:22,550 --> 00:36:24,135 ...چی می‌خوای؟ اگه موضوع پوله 416 00:36:24,218 --> 00:36:26,095 پول نمی‌خوام. هیچی نمی‌خوام 417 00:36:26,179 --> 00:36:28,514 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، همین 418 00:36:28,598 --> 00:36:31,934 و بهت بگم توی این ممکلت چی می‌گذره 419 00:36:33,185 --> 00:36:35,521 چون یا نمی‌دونی یا برات مهم نیست 420 00:36:35,604 --> 00:36:36,647 البته که برام مهمه 421 00:36:37,523 --> 00:36:40,484 خیلی هم برام مهمه. این چه حرفیه 422 00:36:40,567 --> 00:36:42,778 اینکارو نکن لطفاً - ...یه آدم نا مهربانِ احمق - 423 00:36:42,861 --> 00:36:45,322 !بهم دست نزن! کسی اونجا نیست؟ کمک - !بَس کن - 424 00:36:46,740 --> 00:36:49,659 فقط... یه دقیقه بهم وقت بده، میشه؟ 425 00:36:50,493 --> 00:36:53,580 خودمو خالی می‌کنم چیزی که باید رو میگم و بعدش میرم 426 00:36:58,251 --> 00:37:01,212 سیگار دَمِ دستت نداری نه؟ - نه. چه عادتِ کثیفی - 427 00:37:01,296 --> 00:37:02,422 می‌دونم، می‌دونم 428 00:37:13,766 --> 00:37:17,853 فقط با خودم گفتم شاید برات خوب باشه یه آدم عادی رو ببینی 429 00:37:17,936 --> 00:37:20,939 آدمی که بتونه اوضاع رو همون جوری که هست برات توضیح بده 430 00:37:21,023 --> 00:37:22,566 من همیشه آدمای عادی رو می‌بینم 431 00:37:23,150 --> 00:37:24,276 نه نمی‌بینی 432 00:37:24,359 --> 00:37:26,695 هر کسی که می‌بینی سنگین و رنگین رفتار می‌کنه 433 00:37:26,778 --> 00:37:28,905 خم و راست میشن. این عادی نیست 434 00:37:28,989 --> 00:37:32,701 و این وضعیت عادیه؟ - می‌تونست باشه، اگر آروم بگیرم - 435 00:37:35,662 --> 00:37:36,704 خونریزی داری 436 00:37:38,039 --> 00:37:40,667 واقعاً؟ حتماً دستم بریده 437 00:37:45,004 --> 00:37:45,963 ...کجا می‌تونم 438 00:37:46,047 --> 00:37:48,299 دستشویی. اون دَره 439 00:38:52,569 --> 00:38:55,572 ثروتمندترین زَنِ دنیایی ولی ببین حتی اینم برقی هم نیست 440 00:38:56,281 --> 00:38:57,949 چی؟ - مسواکت رو میگم - 441 00:38:58,741 --> 00:39:02,245 این کاخ همینطوره حتی از اون چیزی که فکر می‌کنی مجلل‌تره 442 00:39:02,328 --> 00:39:03,746 ولی بدرستی بهش رسیدگی نمیشه 443 00:39:03,830 --> 00:39:04,872 بدرستی بهش رسیدگی نمیشه؟ 444 00:39:04,956 --> 00:39:06,791 آره. راهروها، اتاق‌های اصلی و مهم؟ 445 00:39:06,874 --> 00:39:07,917 حیرت آوره 446 00:39:15,007 --> 00:39:18,260 ،نقاشیِ پاره شده کاغذ دیواریِ آسیب دیده، لکه 447 00:39:18,343 --> 00:39:21,346 طراح داخلی‌ام. دست خودم نیست - کارت اینه؟ - 448 00:39:22,055 --> 00:39:23,432 نقاش و طراح داخلی‌ام 449 00:39:24,224 --> 00:39:25,392 بهتره استخدامم کنی 450 00:39:29,938 --> 00:39:31,589 شاید به یه شیشه بُر هم نیاز داشته باشی 451 00:39:32,023 --> 00:39:33,775 این دفعه یه شیشه شکستم 452 00:39:34,776 --> 00:39:36,486 دفعۀ قبل هم تو بودی؟ 453 00:39:36,569 --> 00:39:38,613 آره - مشکلت چیه؟ - 454 00:39:38,696 --> 00:39:41,365 اینجا ملک شخصیه - نه، نیست. ملک عمومیه - 455 00:39:42,617 --> 00:39:45,077 بهرحال، بدون اجازه وارد شدی - که اینکار جُرم نیست - 456 00:39:45,161 --> 00:39:46,912 اگر چیزی ندزدم جُرم نیست 457 00:39:47,455 --> 00:39:49,373 دفعۀ قبلی یه بطری شراب دزدیدی 458 00:39:51,208 --> 00:39:53,919 اینکارو کردم تا جرأت کنم باهات حرف بزنم 459 00:39:54,003 --> 00:39:56,463 چون همۀ چیزای دیگه رو امتحان کردم 460 00:39:56,547 --> 00:39:57,965 نامه نوشتم 461 00:39:58,549 --> 00:40:01,802 با نماینده‌م حرف زدم هیچ فایده‌ای نداشت 462 00:40:02,886 --> 00:40:04,679 سَرابِ دموکراسی 463 00:40:04,763 --> 00:40:06,473 پس اومدم پیش تو 464 00:40:06,556 --> 00:40:07,807 رئیس این ممکلت 465 00:40:09,809 --> 00:40:13,062 تو آخرین امیدو مامنِ منی کسی که واقعاً یه کاری از دستش برمیاد 466 00:40:14,981 --> 00:40:16,608 می‌خوای چیکار کنم؟ 467 00:40:16,691 --> 00:40:18,484 همه‌مونو از شر اون زن نجات بده 468 00:40:20,027 --> 00:40:21,863 کی؟ - تاچر - 469 00:40:21,946 --> 00:40:23,864 داره کشور رو نابود می‌کنه 470 00:40:23,948 --> 00:40:26,325 بیش از ۳ میلیون نفر بیکار داریم 471 00:40:26,409 --> 00:40:28,619 بیشتر از هر وقتی از زمانِ رکود بزرگ 472 00:40:28,702 --> 00:40:31,789 این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟ - چرا خیلی اذیتم می‌کنه - 473 00:40:31,872 --> 00:40:34,083 ولی کاری از دستم برنمیاد 474 00:40:34,708 --> 00:40:37,127 وقتی که به اندازۀ من توی این موقعیت بوده باشی 475 00:40:37,211 --> 00:40:41,381 می‌بینی که خیر و صلاح یه مملکت چقدر سریع و چند بار می‌تونه تغییر کنه 476 00:40:42,758 --> 00:40:46,136 بیکاری، رکود اقتصادی، بحران‌ها، جنگ 477 00:40:46,219 --> 00:40:49,055 همۀ این چیزها به یه طریقی خودشون رو درست می‌کنن 478 00:40:50,890 --> 00:40:52,976 .کشورها به اوضاع قبلی برمی‌گردن مردم هم همینطور 479 00:40:53,560 --> 00:40:56,521 چون مجبورن - منم همین فکرو کردم - 480 00:40:56,604 --> 00:40:58,272 که به اوضاع قبلی برمی‌گردم 481 00:40:58,940 --> 00:41:00,070 ولی بعدش این اتفاق نیافتاد 482 00:41:01,984 --> 00:41:05,946 اولش کارمو از دست دادم بعدش اعتماد به نفسم رو 483 00:41:07,406 --> 00:41:11,327 بعدش... عشقِ توی چشمای زنم رو 484 00:41:13,620 --> 00:41:15,164 و بعدش با خودت میگی 485 00:41:15,247 --> 00:41:16,748 می‌دونی، کجا رفته؟ 486 00:41:18,041 --> 00:41:21,628 ...نه تنها اعتماد به نفست یا خوشبختیت بلکه 487 00:41:25,173 --> 00:41:27,759 الان میگن مشکل روانی دارم 488 00:41:27,842 --> 00:41:29,552 ندارم. فقط فقیرم 489 00:41:40,688 --> 00:41:43,649 کشور می‌تونه تو این موضوع بهت کمک کنه - کدوم کشور؟ - 490 00:41:43,733 --> 00:41:45,526 کشور از بین رفته 491 00:41:46,235 --> 00:41:47,820 تاچر کشور رو از بین برده 492 00:41:47,903 --> 00:41:51,229 همینطور چیزهای دیگه‌ای که فکر می‌کردیم برای رُشد می‌تونیم بهشون تکیه کنیم 493 00:41:51,240 --> 00:41:55,911 ،مفهومِ اجتماع، مفهومِ می‌دونی تعهد به همدیگه 494 00:41:56,912 --> 00:41:58,372 مفهومِ مهربانی 495 00:41:58,455 --> 00:42:00,666 همه‌ش داره ناپدید میشه 496 00:42:00,749 --> 00:42:02,584 بنظرم داری اغراق می‌کنی 497 00:42:03,668 --> 00:42:06,171 مردم هنوز بهمدیگه محبت می‌کنن 498 00:42:06,254 --> 00:42:08,423 و هنوز مالیاتشون رو به دولت پرداخت می‌کنن 499 00:42:08,506 --> 00:42:11,968 و تاچر اون پول رو صرف یه جنگ بی مورد می‌کنه 500 00:42:12,051 --> 00:42:17,223 و اعلام می‌کنه عامل حسِ خوب برگشته 501 00:42:17,306 --> 00:42:20,643 در همین حین، تمام چیزهایی که واقعاً باعث ایجاد حسِ خوب میشه مثل 502 00:42:20,726 --> 00:42:23,771 ...حقِ کار کردن، حقِ مریض شدن 503 00:42:24,897 --> 00:42:26,315 حقِ پیر شدن 504 00:42:26,941 --> 00:42:30,611 حقِ ضعیف بودن، انسان بودن 505 00:42:30,694 --> 00:42:32,363 از بین رفته 506 00:42:34,907 --> 00:42:36,533 شاید فکر کنی با تو کاری نداره 507 00:42:36,617 --> 00:42:39,911 ولی حواسش به تو هم هست. به زودی بیکار میشی 508 00:42:39,995 --> 00:42:43,707 بذار بهت اطمینان بدم خانم تاچر یه سلطنت‌طلب متعهده 509 00:42:43,790 --> 00:42:46,376 اون تشنۀ قدرته و گرایش به ریاست جمهوری داره 510 00:42:46,459 --> 00:42:51,589 و در این کشور، رئیس جمهور و ملکه نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن 511 00:42:51,673 --> 00:42:55,760 حرفام یادت باشه، اون ما رو از کار بیکار کرده داره کم‌کم تو رو هم از کار بیکار می‌کنه 512 00:42:55,843 --> 00:42:57,470 کیه؟ 513 00:42:57,553 --> 00:43:00,014 چای صبحگاهیمه. این ساعت میارنش 514 00:43:00,598 --> 00:43:02,350 بیا داخل 515 00:43:07,521 --> 00:43:09,982 حالتون خوبه خانم؟ - بله کاملاً خوبم، ممنونم - 516 00:43:10,065 --> 00:43:11,942 شاید دلت بخواد به پلیس بگی بیاد اینجا 517 00:43:29,626 --> 00:43:30,710 از راه دوری اومدی؟ 518 00:43:31,461 --> 00:43:32,545 یورک‌وِی 519 00:43:34,547 --> 00:43:35,840 درست پُشتِ تقاطعِ پادشاهی 520 00:43:35,923 --> 00:43:36,966 چه خوب 521 00:43:39,802 --> 00:43:40,845 اونجا قشنگه 522 00:43:41,846 --> 00:43:43,222 نه زیاد 523 00:43:49,979 --> 00:43:52,272 چیزه دیگه‌ای نمی‌خوای بهم بگی؟ 524 00:44:05,577 --> 00:44:06,619 نه 525 00:44:08,830 --> 00:44:09,873 ممنونم 526 00:44:14,877 --> 00:44:18,506 امیدوارم بخاطر اینکارت زیاد بهت سخت نگیرن 527 00:44:20,466 --> 00:44:21,509 ممنون 528 00:44:24,095 --> 00:44:25,888 خب، خداحافظ 529 00:44:28,307 --> 00:44:30,225 بهشون دست نزن - اشکالی نداره - 530 00:44:33,312 --> 00:44:35,314 یادم می‌مونه چه حرفایی زدی 531 00:44:50,787 --> 00:44:53,206 !برو بیرون - حالا شاید بتونی اون فنجونِ چایی رو بیاری - 532 00:44:53,289 --> 00:44:54,374 بله خانم 533 00:45:17,813 --> 00:45:19,397 وزارت کشور تأیید کرده 534 00:45:19,439 --> 00:45:22,901 که یه مَرد تونسته با موفقیت به کاخ باکینگهام نفوذ کنه 535 00:45:22,984 --> 00:45:26,529 و وارد اتاق خواب ملکه بشه اونم نه یه بار بلکه دو بار 536 00:45:26,613 --> 00:45:29,741 تحقیق و بررسی در رابطه با این شکست بی‌سابقه 537 00:45:29,824 --> 00:45:33,327 از قبل آغاز شده و امروز بعد از ظهر جزئیات بیشتری 538 00:45:33,411 --> 00:45:35,329 در اختیارِ مجلس عوامِ دیر باور قرار داده شده 539 00:45:35,413 --> 00:45:38,207 وزارت کشور اطلاع نداره 540 00:45:38,291 --> 00:45:43,587 که مردم بریتانیا از اینکه این حادثه که وزارت کشور 541 00:45:43,671 --> 00:45:45,673 از اون به عنوان رضایت بخش نبودن مسائل امنیتی 542 00:45:45,756 --> 00:45:52,054 یاد می‌کنه، اتفاق افتاده شوکه و مبهوت هستند 543 00:45:52,137 --> 00:45:55,015 و این موضوع باید کتمان حقیقتِ سال لقب بگیره؟ 544 00:45:55,098 --> 00:45:57,434 باید بگم هیچکس به اندازۀ من 545 00:45:57,517 --> 00:46:00,187 از این اتفاق شوکه و مبحوت نیست 546 00:46:00,270 --> 00:46:03,815 فکر می‌کنم چیزی که ...باید منتظر شنیدنش باشیم 547 00:46:04,858 --> 00:46:07,527 ،باید منتظر شنیدنش باشیم گزارشِ آقای دِلوئــه 548 00:46:16,702 --> 00:46:18,621 ...از طرف دولت 549 00:46:18,704 --> 00:46:20,664 و پلیس متروپلیتان باید بگم 550 00:46:20,748 --> 00:46:22,458 واقعاً متاسفم 551 00:46:22,541 --> 00:46:25,169 اینکه ملکۀ بریتانیا 552 00:46:25,252 --> 00:46:27,963 مورد آزار و اذیت مزاحم‌ها و یاغی‌های 553 00:46:28,047 --> 00:46:31,842 که احساس آزادی دارن تا دست به خشونت بزنن قرار می‌گیرن 554 00:46:31,925 --> 00:46:34,511 باعث شرمساریِ ملیه 555 00:46:34,594 --> 00:46:36,054 ولی اون خشن نبود 556 00:46:36,888 --> 00:46:41,393 در حقیقت، تنها کسی که آقای فیگن در طیِ ورودش به کاخ بهش آسیب زد خودش بود 557 00:46:42,519 --> 00:46:44,729 و در حالیکه باید قبول کرد آدم آسیب دیده‌ای هست 558 00:46:45,522 --> 00:46:48,399 فکر نمی‌کنم همۀ تقصیرات به گردن خودش باشه 559 00:46:48,483 --> 00:46:50,193 قربانیِ بیکاری بودن 560 00:46:50,276 --> 00:46:52,278 چیزی که از ۳ سال پیش 561 00:46:52,361 --> 00:46:54,572 که شما قبول مسئولیت کردین دو برابر شده 562 00:46:54,655 --> 00:46:58,159 خانم، اگر بیکاری به طور موقتی بالاست 563 00:46:58,743 --> 00:47:01,537 اثر جانبیِ داروییِ که 564 00:47:01,620 --> 00:47:05,165 داریم به خوردِ اقتصاد بریتانیا میدیم 565 00:47:05,249 --> 00:47:07,292 نباید مراقب باشیم که این دارو 566 00:47:07,376 --> 00:47:09,878 مثل یه شیمی درمانیِ وحشتناک 567 00:47:09,962 --> 00:47:13,382 همون بیماری که قراره درمان کنه رو نکشه؟ 568 00:47:13,465 --> 00:47:16,259 اگه افرادی مثل آقای فیگن دچار مشکل هستن 569 00:47:16,343 --> 00:47:19,012 وظیفه جمعیِ ما نیست که بهشون کمک کنیم؟ 570 00:47:20,388 --> 00:47:22,265 اقتصادِ اخلاقی‌مون چی میشه؟ 571 00:47:23,308 --> 00:47:26,269 ...اگر قراره اوضاع این کشور رو متحول کنیم 572 00:47:27,520 --> 00:47:30,148 بطور جِد باید تصوراتِ 573 00:47:30,231 --> 00:47:35,111 گُمراه کننده و منسوخ شدۀ وظیفۀ جمعیِ رو نادیده بگیریم 574 00:47:35,736 --> 00:47:38,739 مردا و زن‌های تنها 575 00:47:38,823 --> 00:47:40,908 و خانواده‌ها وجود دارن 576 00:47:41,450 --> 00:47:46,080 مردمی که به خودشون اهمیت میدن و در تلاشن اوضاع خودشون رو بهتر کنن 577 00:47:46,163 --> 00:47:49,958 این موتوریه که باعث پیروزی یه ملت میشه 578 00:47:50,709 --> 00:47:55,756 پدرِ من دولت رو در کنارِ خودش نمی‌دید تا در زمان شکست اقتصادی بهش تکیه کنه 579 00:47:55,839 --> 00:47:58,216 خطر نابودی و احساس وظیفه‌ش 580 00:47:58,884 --> 00:48:03,805 نسبت به خانواده‌ش بود که اون رو به سمت موفقیت سوق داد 581 00:48:03,888 --> 00:48:07,183 شاید همه به اندازۀ پدرِ شما فوق‌العاده نباشن 582 00:48:07,267 --> 00:48:08,726 می‌بینین 583 00:48:08,810 --> 00:48:11,312 فرقِ من و شما در اینجاست 584 00:48:12,105 --> 00:48:16,108 من میگم این باید در وجود مردم باشه 585 00:48:17,568 --> 00:48:19,320 حتی یه نفر مثل آقای فیگن؟ 586 00:48:20,613 --> 00:48:24,033 آقای فیگن یه موضوع دیگه‌ست 587 00:48:24,950 --> 00:48:27,786 دو تا پزشک مختلف به این نتیجه رسیدن 588 00:48:27,870 --> 00:48:30,414 که ایشون مبتلا به بیماری اسکیزوفرنیک هستن 589 00:48:30,497 --> 00:48:34,793 اگر بخاطر شرایط بیماریش تحت پیگرد قانونی قرار نگیره 590 00:48:34,876 --> 00:48:39,547 اونوقت با حضور در یه بیمارستان روانیِ خوب و اَمن مطمئن میشیم 591 00:48:39,631 --> 00:48:42,717 که دیگه خطری برای کسی ایجاد نمی‌کنه 592 00:48:42,801 --> 00:48:44,803 حالا اگه اجازه بدین 593 00:48:45,470 --> 00:48:47,138 باید برم 594 00:48:47,221 --> 00:48:48,264 کجا؟ 595 00:48:49,015 --> 00:48:51,058 به رژۀ پیروزی 596 00:48:51,934 --> 00:48:53,603 در شهرِ لندن 597 00:48:54,228 --> 00:48:55,688 رژۀ پیروزی؟ 598 00:48:55,771 --> 00:48:56,814 بله خانم 599 00:48:58,232 --> 00:49:00,985 ناسلامتی در جنگ پیروز شدیم 600 00:49:11,370 --> 00:49:15,290 از بیرون از مرکزِ سلطنتیِ تجارت در شهر لندن به شما صبح بخیر میگم 601 00:49:15,373 --> 00:49:17,292 و در محلِ ادای احترام 602 00:49:17,375 --> 00:49:21,129 جناب شهردار و نخست وزیر دست تکون میدن 603 00:49:21,212 --> 00:49:23,047 در سمت راست جناب شهردار 604 00:49:23,131 --> 00:49:24,632 در سمت چپشون و سمت راست ما 605 00:49:24,716 --> 00:49:26,843 دریادار سِر تِرِنس لوین حضور دارن 606 00:49:26,926 --> 00:49:29,554 نخست وزیر بجای فرمانروا داره احترام نظامی رو دریافت می‌کنه 607 00:49:29,637 --> 00:49:30,680 این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟ 608 00:49:32,640 --> 00:49:34,725 نه. نمی‌تونم بگم اذیت می‌کنه 609 00:49:35,726 --> 00:49:37,561 الان لحظۀ اونه. بذار ازش لذت ببره 610 00:49:40,606 --> 00:49:41,565 جالبه 611 00:49:41,649 --> 00:49:42,691 چی؟ 612 00:49:44,068 --> 00:49:46,268 اینکه این موضوع بطور واضح چقدر داره تو رو اذیت می‌کنه 613 00:49:46,278 --> 00:49:48,530 فکر می‌کنم اون زن داره پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه 614 00:49:48,614 --> 00:49:50,616 و این همه افزایش امنیت 615 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 خب، داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه 616 00:49:52,868 --> 00:49:53,910 در برابر چی؟ 617 00:49:54,578 --> 00:49:55,871 در برابر دیوونه‌ها 618 00:49:56,621 --> 00:49:58,415 اونا آدمای عادی‌ان. مردمِ منن 619 00:49:58,498 --> 00:49:59,541 بیخیال 620 00:50:00,500 --> 00:50:02,877 اون مَرد یه دیوانه بود 621 00:50:03,545 --> 00:50:04,629 و یه احمق 622 00:50:04,712 --> 00:50:07,256 آره ولی مثل احمق بودنِ لیرشاه 623 00:50:08,132 --> 00:50:09,217 ...برام 624 00:50:09,926 --> 00:50:11,552 شکسپیر بازی در نیار 625 00:50:13,221 --> 00:50:17,141 فاتحی که بِلگرانو رزمناوِ آرژانتینی رو غَرق کرد 626 00:50:17,224 --> 00:50:20,644 و در نتیجه جنگِ دریایی مقدار قابل توجهی کوتاه شد 627 00:50:20,728 --> 00:50:23,939 ...ولی بهمون گفته شده که فاتح در واقع 628 00:50:24,023 --> 00:50:27,359 متاسفم که نبودم تا ازت محافظت کنم 629 00:50:29,152 --> 00:50:30,362 حسِ بَدی دارم 630 00:50:32,739 --> 00:50:34,825 ولی تو همیشه کنارمی و کارای خیلی بیشتری از 631 00:50:35,492 --> 00:50:37,202 فقط محافظت کردن از من انجام میدی 632 00:50:38,453 --> 00:50:39,496 ولی ممنونم 633 00:50:42,707 --> 00:50:45,684 فکر می‌کنم آقای فیگن خوشحال و راحت شد که بعد از خروج از اون پنجره 634 00:50:45,768 --> 00:50:46,817 بالای تختِ تو حاضر نشد 635 00:50:50,507 --> 00:50:51,708 آره 636 00:50:53,102 --> 00:50:56,321 اگه اینجوری می‌شد مکالمۀ کاملاً متفاوتی اتفاق میافتاد 637 00:50:57,138 --> 00:50:59,156 آره 638 00:51:03,000 --> 00:51:10,208 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .: 639 00:51:26,305 --> 00:51:35,915 بعد از دستگیریِ مایکل فیگن، او برای مدتی نامحدود به بیمارستان روانیِ پارک لِین در لیورپول تحویل داده شد 640 00:51:38,678 --> 00:51:44,084 وی ۳ ماه در آنجا بود 641 00:51:46,846 --> 00:51:53,453 وی همچنان در لندن زندگی می‌کند 642 00:51:53,465 --> 00:52:08,465 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.