1
00:00:02,805 --> 00:00:05,828
این قسمت شامل صحنههایی است که»
«اختلال خوردن را به تصویر میکشد
2
00:00:05,853 --> 00:00:09,190
.ممکن است برای بعضی از بینندگان ناراحتکننده باشد»
«.توصیه به احتیاط میشود
3
00:00:20,605 --> 00:00:21,648
ممنون، رفیق
4
00:00:21,673 --> 00:00:25,010
« استودیوی ایبیسی، کانبرا، استرالیا »
« بیستوششم فوریۀ 1983 »
5
00:00:25,068 --> 00:00:27,946
.آماده باشید
.تمرین نهایی، لطفاً دقیق و آهسته
6
00:00:29,739 --> 00:00:31,783
هنوز منتظر اومدن کسی هستیم؟
7
00:00:31,867 --> 00:00:34,953
باب هاوک، اگه طبق همۀ پیشبینیها
8
00:00:35,495 --> 00:00:37,372
هفتۀ آینده شما برندۀ انتخابات باشید
9
00:00:37,456 --> 00:00:40,500
یکی از اولین اقدامات مهمتون بهعنوان نخستوزیر
10
00:00:40,584 --> 00:00:42,336
میزبانی از شاهزاده چارلز، شاهدخت ولز و
11
00:00:42,419 --> 00:00:45,255
شاهزاده ویلیام جوان و
.دیدار با آنها خواهد بود
12
00:00:45,839 --> 00:00:48,467
آیا مشتاقانه چشمانتظار این دیدار هستید؟
13
00:00:49,426 --> 00:00:52,888
من این مسئله رو مهمترین کارم در
14
00:00:52,972 --> 00:00:55,099
یک ماه اول نخستوزیریم تلقی نمیکنم
15
00:00:56,475 --> 00:00:59,645
ولی... بله، قراره به اینجا بیان
16
00:00:59,728 --> 00:01:02,148
قبلاً طی چندین موقعیت مختلف
17
00:01:02,231 --> 00:01:05,943
.شانس ملاقات با چارلز نصیبم شده
...بهنظرم
18
00:01:07,069 --> 00:01:08,487
مرد جوون خوبیـه
19
00:01:10,323 --> 00:01:13,409
بهنظرتون ایشون برای پادشاهی استرالیا
مناسب هستن؟
20
00:01:13,493 --> 00:01:18,331
ببینید، فکرنکنم دیگه اینجا توی استرالیا
بحث شاه و سلطنت
21
00:01:18,414 --> 00:01:21,668
مطرح باشه. دیگه اینجور مسائل رو
پشت سر گذاشتیم، درست نمیگم؟
22
00:01:21,751 --> 00:01:23,086
دیگه پختهتر از این حرفهاییم
23
00:01:23,169 --> 00:01:24,212
گوش کنید، گوش کنید
24
00:01:24,712 --> 00:01:26,881
میدونید که نگرش من نسبت به این موضوع چطوریـه
25
00:01:26,965 --> 00:01:28,007
راز پیچیدهای نیست
26
00:01:28,049 --> 00:01:33,179
شدیداً برای ملکه ارزش و احترام قائلم
27
00:01:33,263 --> 00:01:37,434
بهطور کلی هدف اینـه رئیس کشوری داشته باشیم که
28
00:01:37,517 --> 00:01:41,730
نماینده و دارای ارزشها و سنتهای استرالیا باشه
29
00:01:41,813 --> 00:01:44,566
رئیس کشوری که ظاهرش مثل خودمون باشه
30
00:01:44,650 --> 00:01:47,194
صحبت کردن و طرز فکرش مثل خودمون باشه
31
00:01:47,277 --> 00:01:48,654
برخلافِ... ؟
32
00:01:48,737 --> 00:01:50,447
خب، یکی از اونا دیگه. بریتانیاییها
33
00:01:51,698 --> 00:01:57,538
،میدونید، کسی که استرالیایی نیست
با رأیگیری انتخاب نشده و اون سر دنیا زندگی میکنه
34
00:01:57,621 --> 00:02:00,624
...و علیرغم مقاصد نیکشون
!از یه نژاد دیگه هستن
35
00:02:01,375 --> 00:02:04,378
مثلاً نمیشه که یه خوک رو
!رئیس یه گله گاو پرواری اصیل کرد
36
00:02:05,421 --> 00:02:07,631
حتی اگه با ژاکت و بلوزِ ست و گردنبند مروارید
.ظاهر خوبی داشته باشه
37
00:02:13,346 --> 00:02:14,680
علیاحضرت
38
00:02:15,556 --> 00:02:19,268
نتایج انتخابات همگانی استرالیا
39
00:02:19,352 --> 00:02:20,728
اوه، خبر خوبی برای ماست یا بد؟
40
00:02:20,812 --> 00:02:22,522
آقای هاوک با اکثریت بالای آرا به پیروزی رسیدن
41
00:02:22,605 --> 00:02:24,816
خدای من! همونی که میخواد ما رو از دور خارج کنه؟ -
متأسفانه همینطوره -
42
00:02:24,899 --> 00:02:27,485
رئیس سابقِ سرسخت و کلهشقِ
شورای اتحادیههای کارگری و
43
00:02:27,569 --> 00:02:30,321
صاحب رکورد جهانی خوردن آبجو
!که حتماً از این بابت به خودش میباله
44
00:02:30,405 --> 00:02:33,074
توی 11 ثانیه یک لیوان پاینت یک متری آبجو رو
.سرکشیده
45
00:02:33,158 --> 00:02:35,326
نمیدونم این لیوانی که میگی چی هست اما
.بهنظر کار شگفتانگیزی میاد
46
00:02:35,410 --> 00:02:38,413
خب، مقدار بسیار زیادی آبجو ـه و
.در زمانی بسیار کم
47
00:02:38,496 --> 00:02:39,998
گمونم دیگه مشروبات الکلی مصرف نمیکنن، بانو
48
00:02:40,081 --> 00:02:42,209
اوه، احتمالاً همه نفس راحتی از دستشون کشیدن
49
00:02:42,292 --> 00:02:44,711
.بهخصوص خانم هاوک
اصلاً همسری دارن؟
50
00:02:44,795 --> 00:02:46,421
بله، دارن. به اسم هیزل (فندق)
51
00:02:46,505 --> 00:02:49,549
هیزل! بهنظرم گذاشتن اسم درخت روی بچه
.کار عجیبیـه
52
00:02:49,633 --> 00:02:51,969
مخصوصاً درخت بومی مناطق معتدل نیمکرۀ شمالی -
بله -
53
00:02:53,053 --> 00:02:55,681
گمونم این مسئله اونا رو تحت فشار میذاره
54
00:02:55,764 --> 00:02:57,141
چه کسانی رو، بانو؟
55
00:02:57,224 --> 00:03:00,352
شاهزاده و شاهدخت ولز رو
.بهخاطر سفری که پیش رو دارن
56
00:03:01,729 --> 00:03:04,815
بهنظر شما مشکلی نخواهند داشت؟
،میدونم که نباید به شایعات اعتنایی کرد
57
00:03:04,898 --> 00:03:07,693
اما چند روز پیش با شاهدخت مارگارت
.بهصرف ناهار ملاقاتی داشتم
58
00:03:08,569 --> 00:03:12,031
موضوع نگرانکنندهای بر سر زبانهای افرادی که
در کاخ کنزینگتون شایعهپراکنی میکنن افتاده
59
00:03:12,114 --> 00:03:15,117
مگه قرار بر این نبود که به سخنان بیهوده توجهی نکنیم؟ -
چیزی جز این موضوع به گوشم نمیرسه -
60
00:03:15,701 --> 00:03:18,412
مسئله مربوط به شاهدخت ولز ـه
61
00:03:20,331 --> 00:03:22,834
ظاهراً ایشون در سازگاری پیدا کردن با شرایط
.مشکل دارن
62
00:03:24,544 --> 00:03:26,754
توی زندگی مشترک وضعیت اسفباری دارن
63
00:03:28,464 --> 00:03:29,507
...و
64
00:03:30,008 --> 00:03:31,884
اگه بشه به شایعات اتکا کرد
65
00:03:31,968 --> 00:03:34,846
ایشون... دارن بلاهایی سر خودشون میارن
66
00:03:35,638 --> 00:03:36,681
!چجور بلایی؟
67
00:03:44,648 --> 00:03:46,942
موقع ناراحتی عجیبترین کارها از آدمها سر میزنه
68
00:03:53,615 --> 00:03:56,910
شنیدم که اصرار هم دارن
.بچه رو با خودشون به سفر ببرن
69
00:03:56,994 --> 00:03:59,204
به چه دلیل؟ -
بهعنوان عامل ثباتبخش -
70
00:03:59,288 --> 00:04:03,500
!از کِی تا حالا بچه باعث ثبات بخشیدن به چیزی میشه؟
71
00:04:04,793 --> 00:04:06,545
ما که هیچوقت بچهها رو جایی نبردیم
72
00:04:07,880 --> 00:04:11,425
وقتی سال 1954 به استرالیا رفتیم
.اونا رو پنج ماه تو خونه تنها گذاشتیم
73
00:04:12,468 --> 00:04:15,638
فکر نمیکنید کارِتون عواقبی در پِی داشته؟
74
00:04:15,721 --> 00:04:17,807
چه عواقبی؟ نتیجۀ سفرمون یک پیروزی بیچونوچرا بود
75
00:04:24,105 --> 00:04:26,858
گمونم بهتره از چارلز و دایانا بخوام که به دیدنم بیان
76
00:04:27,900 --> 00:04:29,610
این سفر از اهمیت بالایی برخورداره
77
00:05:15,029 --> 00:05:29,029
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
78
00:05:35,974 --> 00:05:50,051
« ترجمه از یـاشـار جـماران »
79
00:06:01,872 --> 00:06:04,583
داستان شکارچیِ خرسِ روس به گوشتون خورده؟
80
00:06:06,001 --> 00:06:08,379
متأسفانه قبلاً برای خانم پارکر بولز تعریفش کردم
81
00:06:08,879 --> 00:06:11,924
شاید بد نباشه که در نَقلش کمکم کنن -
با کمال میل، جناب -
82
00:06:15,636 --> 00:06:17,988
یه شکارچی خرس میره به اعماق جنگلهای سیبری
83
00:06:18,013 --> 00:06:19,807
...ناگهان چشمش
84
00:06:19,890 --> 00:06:21,642
به یه خرس عظیمالجثه میافته
85
00:06:22,726 --> 00:06:24,562
شکارچی اسلحهش رو نشونه میگیره و
86
00:06:25,062 --> 00:06:28,899
.و «بوم»، شلیک میکنه
.اثری از خرس دیده نمیشه
87
00:06:29,775 --> 00:06:31,235
«!پیش خودش فکر میکنه «زدمش
88
00:06:31,318 --> 00:06:33,446
ولی بعد حس میکنه که
.یکی داره میزنه رو شونهش
89
00:06:33,529 --> 00:06:35,865
.یه نگاه به بالا میاندازه و خرس رو میبینه
:در حالی که داره میگه
90
00:06:35,948 --> 00:06:38,326
«محالـه کسی سمت من شلیک کنه و بتونه قسر دربره»
91
00:06:38,409 --> 00:06:40,369
«چارهای نداری»
92
00:06:40,453 --> 00:06:44,248
«...یا باید تیکهپارهت کنم و بخورمت، یا»
93
00:06:44,332 --> 00:06:47,293
میتونی شلوارت رو بکشی پایین خم شی»
94
00:06:47,377 --> 00:06:49,796
«و بذاری یه حالی باهات بکنم
95
00:06:53,341 --> 00:06:56,636
شکارچی شلوارش رو کشید پایین و
.خرس بهطرز فجیعی ترتیبش رو داد
96
00:06:58,054 --> 00:07:01,600
...بعد از این ماجرا
شکارچی لنگانلنگان رفت به شهر
97
00:07:01,683 --> 00:07:03,435
مثل کسی که پاهاش پرانتزیـه -
!آره -
98
00:07:04,519 --> 00:07:07,481
و یه اسلحۀ خیلی بزرگتر خرید و باز برگشت به جنگل
99
00:07:07,564 --> 00:07:10,192
خیلی طول نکشید تا دوباره چشمش به اون خرس افتاد
100
00:07:10,734 --> 00:07:13,236
اسلحه رو نشونه گرفت و «بوم»، شلیک کرد
101
00:07:14,404 --> 00:07:18,075
اما وقتی که دود شلیک کنار رفت -
بازم اثری از خرس نبود -
102
00:07:19,368 --> 00:07:20,953
«شکارچی پیش خودش فکر کرد که «زدمش
103
00:07:21,912 --> 00:07:23,080
اما چند لحظه بعد
104
00:07:23,163 --> 00:07:26,041
،بازم حس کرد یکی میزنه رو شونهش
:و خرس گفت
105
00:07:26,125 --> 00:07:27,418
«دیگه خودت میدونی باید چیکار کنی»
106
00:07:29,837 --> 00:07:32,298
بعد از اینکه خرس بازم بهطرز فجیعی کارش رو ساخت
107
00:07:32,381 --> 00:07:35,509
شکارچی دوباره برگشت به شهر و اسلحهای
.بزرگتر و قویتر از قبلی خرید
108
00:07:35,593 --> 00:07:36,719
یه بازوکا خرید -
!آره -
109
00:07:36,802 --> 00:07:38,971
برگشت به جنگل و همون خرس رو دید
110
00:07:39,055 --> 00:07:40,348
نشونه گرفت و شلیک کرد
111
00:07:40,431 --> 00:07:41,474
!بوم
112
00:07:42,767 --> 00:07:44,602
...اما وقتی دود شلیک کنار رفت
113
00:07:45,478 --> 00:07:48,189
شکارچی نگاهی به بالا انداخت و
.خرس رو دید که بالا سرش وایساده
114
00:07:49,232 --> 00:07:50,566
:و خرس گفت
115
00:07:52,485 --> 00:07:54,696
«اصلاً هدفت از این حرکت شکار نیست، غیر از اینـه؟»
116
00:08:05,415 --> 00:08:07,167
خواستم برای هر دوتون آرزوی موفقیت کنم
117
00:08:07,250 --> 00:08:09,252
و از سِر سانی خواستم امروز بیان پیشمون
118
00:08:09,336 --> 00:08:11,671
تا دوباره بر اهمیت این سفر تأکید کنن
119
00:08:11,755 --> 00:08:13,090
ممنون، بانو
120
00:08:13,173 --> 00:08:16,426
همونطور که میدونید استرالیا یکی از مهمترین
121
00:08:16,510 --> 00:08:19,638
و تأثیرگذارترین کشورها
.در اتحادیۀ کشورهای مشترکالمنافعـه
122
00:08:19,721 --> 00:08:23,350
اگه بخوان خودشون رو کنار بکشن و
،ادعای استقلال بکنن
123
00:08:24,017 --> 00:08:27,271
مورد نگرانکنندهای که پیش میاد اینـه که
.ممکنه کشورهای دیگه هم مثل مهرههای دومینو این رویه رو در پیش بگیرن
124
00:08:27,354 --> 00:08:30,649
شما سنتون کمتر از اونیـه که به یاد داشته باشید
اما ما هم سال 1954
125
00:08:30,733 --> 00:08:32,318
به استرالیا و نیوزیلند سفر کردیم
126
00:08:32,401 --> 00:08:33,444
بله
127
00:08:33,777 --> 00:08:36,780
سفر سخت و طولانیای بود در هوایی گرم -
بله -
128
00:08:37,781 --> 00:08:40,242
ولی باهم همکاری کردیم -
مثل یه تیم -
129
00:08:41,452 --> 00:08:42,745
...و بهنظرم، در پایان
130
00:08:43,788 --> 00:08:45,831
نه تنها موفقیتی سیاسی برامون بههمراه داشت
131
00:08:46,624 --> 00:08:47,667
...بلکه
132
00:08:48,751 --> 00:08:50,044
باعث بهتر شدن رابطهمون هم شد
133
00:08:50,545 --> 00:08:52,255
درسته
134
00:08:53,631 --> 00:08:55,925
و بهعنوان یک زن و شوهر
135
00:08:56,884 --> 00:08:58,386
دوست داریم برای شما هم همینطور باشه
136
00:09:03,641 --> 00:09:04,684
آخی، آروم باش
137
00:09:07,437 --> 00:09:10,940
.چیزی نیست. مامانی پیشتـه
داره دندون درمیاره. قطرههاش رو آوردی؟
138
00:09:13,443 --> 00:09:15,821
سوار هواپیما بشیم آروم میشه -
دایانا -
139
00:09:17,030 --> 00:09:19,074
فقط یه لحظه این طرف رو نگاه کنید
140
00:09:24,162 --> 00:09:27,165
بعد بیستوسوم میریم صخرهٔ آیرز
141
00:09:27,875 --> 00:09:29,835
بیستوهشتم سیدنی
142
00:09:30,878 --> 00:09:34,548
قبل از بریزبن، تاسمانی و کانبرا
143
00:09:34,631 --> 00:09:37,217
برای ملاقات رسمی با نخستوزیر و همسرشون
144
00:09:37,301 --> 00:09:38,969
بعد سفرمون در نیوزیلند ادامه پیدا میکنه
145
00:09:39,053 --> 00:09:42,807
.خیلی قراره اینور اونور بریم
.بچه به ثبات و آرامش نیاز داره
146
00:09:42,890 --> 00:09:45,684
خب... شاید به همین دلیل بود که
147
00:09:45,768 --> 00:09:48,354
قصد آوردنِ بچه به این سفر رو نداشتیم
148
00:09:48,437 --> 00:09:51,691
.من این مسئله رو کاملاً روشن کردم
.بچه نباشه، منم نیستم
149
00:09:51,774 --> 00:09:54,527
و همگی با این موضوع موافقت کردن و
نهایت تلاششون رو به کار گرفتن تا
150
00:09:54,610 --> 00:09:56,821
برنامههای ازپیشتعیینشدهای که عوض کردنشون
.دشواره رو تغییر بدن
151
00:09:57,321 --> 00:10:00,491
حالا بهجای شش هفته جدایی از بچه
152
00:10:00,575 --> 00:10:03,786
فقط... چقدره؟
153
00:10:03,870 --> 00:10:05,872
فقط دو هفتۀ اولـه -
!چی؟ -
154
00:10:07,081 --> 00:10:10,335
فقط در سختترین بخش سفرمون -
اون موقع ویلیام قراره کجا باشه؟ -
155
00:10:11,419 --> 00:10:12,462
وومارگاما
156
00:10:12,504 --> 00:10:14,923
!کجا؟ -
مزرعهای در نیو ساوت ولز ـه -
157
00:10:14,964 --> 00:10:17,050
این فکر کی بوده؟
158
00:10:17,968 --> 00:10:20,262
پیشنهاد من بوده، بانو -
شما بچه داری؟ -
159
00:10:21,096 --> 00:10:23,807
نه، بانو -
!اصلاً هم جای تعجب نداره -
160
00:10:23,890 --> 00:10:25,308
دایانا -
همراه من بیا -
161
00:10:26,393 --> 00:10:27,894
بانو -
لطفاً -
162
00:10:35,611 --> 00:10:36,862
چی میبینی؟
163
00:10:38,572 --> 00:10:40,574
والاحضرت همایونی شاهزاده ویلیام
164
00:10:40,657 --> 00:10:42,284
این یه عنوانـه. یه عنوان رو که نمیبینی
165
00:10:43,661 --> 00:10:46,705
خیلیخب... یه پسربچه میبینم
166
00:10:46,789 --> 00:10:48,040
بیداره یا خوابـه؟
167
00:10:49,291 --> 00:10:51,460
بیدار -
پرسروصدا یا ساکت؟ -
168
00:10:51,544 --> 00:10:53,713
ساکت -
عصبانی یا آروم؟ -
169
00:10:54,463 --> 00:10:56,674
آروم -
زشت یا زیبا؟ -
170
00:10:57,216 --> 00:10:59,969
،فقط یه سؤال سادهست
.نیازی نیست از جواب دادن بترسی
171
00:11:00,052 --> 00:11:03,014
این بچه زشتـه؟ -
نه -
172
00:11:03,097 --> 00:11:05,933
پس هر دومون قبول داریم که متضادِ زشتـه؟
173
00:11:06,017 --> 00:11:07,852
میتونیم بگیم که پسربچۀ زیباییـه؟
174
00:11:07,935 --> 00:11:09,729
بنده مشغله دارم، بانو. منظور اصلیتون چیه؟
175
00:11:09,812 --> 00:11:12,607
میخوام بگم این بچه نه تنها زیباست
176
00:11:12,690 --> 00:11:15,401
بلکه از همه لحاظ بینقصـه
177
00:11:15,944 --> 00:11:18,071
پس چطور میتونید انتظار داشته باشید
،منی که مادرشم
178
00:11:18,154 --> 00:11:21,032
حتی یک لحظه اون رو تنها بذارم؟
!چه برسه به دو هفته
179
00:11:21,116 --> 00:11:23,118
چون شما با شاهزادۀ ولز ازدواج کردید، بانو
180
00:11:23,743 --> 00:11:27,080
و این عملتون خدمتِ به سلطنت و کشور محسوب میشه
181
00:11:27,164 --> 00:11:29,666
که شخص شما آگاهانه و مختارانه پذیرفتینش
182
00:11:29,750 --> 00:11:32,919
و شما خودتون هم شاهدخت ولز هستید
183
00:11:33,003 --> 00:11:37,215
طبق همین فرمایش شما بزرگترین خدمتی که
بهعنوان شاهدخت میتونم به سلطنت بکنم اینـه که
184
00:11:37,299 --> 00:11:40,511
فقط یه همسر بیعرضه که
دنبال شاهزادۀ والا راه میافته و مثل عروسکی
185
00:11:40,594 --> 00:11:42,137
،لبخند تصنعی به لب داره نباشم
186
00:11:42,221 --> 00:11:44,640
بلکه مادری پویا، سرزنده و حاضر در کنار بچهم باشم
187
00:11:44,723 --> 00:11:48,310
و این پسر رو به نحو احسن بزرگ کنم به امید اینکه
،اگه زمانی به مقام پادشاهی رسید
188
00:11:48,394 --> 00:11:51,021
ذرهای از انسانیت در وجودش باقی مونده باشه
189
00:11:51,105 --> 00:11:54,567
خدا شاهده که از درباریانش
!چیزی در این رابطه یاد نمیگیره
190
00:12:00,281 --> 00:12:01,324
مامانی پیشتـه
191
00:12:12,710 --> 00:12:14,212
نیوزیلند -
بله، نیوزیلند -
192
00:12:18,341 --> 00:12:21,469
.به آلیس اسپرینگز خوش آمدید
.در یک هفته بیشتر از حجم یک ماه بارش داشتیم
193
00:12:21,553 --> 00:12:24,180
سلام. چارلز، چه اسم زیبایی
194
00:12:24,264 --> 00:12:26,683
خیلی هم عالی. خوشوقتم
195
00:12:26,766 --> 00:12:28,810
سلام. خوشحالم میبینمتون
196
00:12:32,105 --> 00:12:34,608
زیاد سرحال نیست -
حواسم بهش هست -
197
00:12:41,949 --> 00:12:43,951
دایانا -
مشکلی نداری که پیشت باشه؟ -
198
00:12:44,034 --> 00:12:45,452
دایانا! زودباش بیا
199
00:12:46,036 --> 00:12:47,079
باید بریم
200
00:13:07,224 --> 00:13:08,684
در جریان قرار گرفتم که قبل از رسیدنِ ما
201
00:13:08,768 --> 00:13:11,604
اندازۀ یک ماه بارش باران رو
.در یک هفته تجربه کردید
202
00:13:12,814 --> 00:13:15,566
البته در بریتانیا این هوا
.برامون حکم تابستون رو داره
203
00:13:18,820 --> 00:13:23,032
اما از شوخی گذشته، من و همسرم
.شدیداً خرسندیم که اینجاییم
204
00:13:24,868 --> 00:13:26,244
سؤالی از شاهدخت داشتم
205
00:13:26,327 --> 00:13:28,538
کدوم بخش از این سفر براتون اشتیاقبرانگیزتره؟
206
00:13:30,206 --> 00:13:31,458
...خدای من
207
00:13:32,709 --> 00:13:33,835
بخشهای زیادیش
208
00:13:35,170 --> 00:13:37,380
در سیدنی قراره به مجلس رقص باشکوهی بریم
209
00:13:40,258 --> 00:13:41,301
...و
210
00:13:44,012 --> 00:13:45,681
...باغ گیاهشناسی سلطنتی
211
00:13:46,348 --> 00:13:49,059
در سیدنی قراره از باغ گیاهشناسی سلطنتی هم دیدن کنیم
212
00:13:49,142 --> 00:13:50,060
!خدایا
213
00:13:50,143 --> 00:13:54,606
و گمونم قراره در یکی از رودخانهها هم
.سفری تفریحی با کشتی کروز داشته باشیم
214
00:13:56,984 --> 00:13:59,695
و بعد قصد داریم به بندر آیرز بریم
215
00:14:01,196 --> 00:14:03,824
!صخره، صخره -
صخرۀ آیرز -
216
00:14:04,617 --> 00:14:06,619
!واقعاً گفت بندر؟ -
!شگفتا -
217
00:14:07,495 --> 00:14:08,829
...حقیقتاً که
218
00:14:08,913 --> 00:14:10,581
در مورد هزینههای این سفر برامون بگید
219
00:14:10,665 --> 00:14:14,085
میدونید، چون استرالیا الان داره شرایط بحرانی
،آبوهوایی رو تجربه میکنه
220
00:14:14,168 --> 00:14:16,295
امکانش نیست که این پول
به افراد خسارتدیده داده بشه؟
221
00:14:16,379 --> 00:14:18,506
متأسفانه این در حوزۀ اختیارات من نیست
222
00:14:19,674 --> 00:14:21,718
ایشون متخصص مجلس رقص هستن
223
00:14:23,469 --> 00:14:25,596
...صخرۀ آیرز یا بندر آیرز
224
00:14:25,680 --> 00:14:29,225
ظاهراً قراره موقع سفرشون به کانبرا
.تجمعات اعتراضیای شکل بگیره
225
00:14:30,143 --> 00:14:32,812
واکنشات اعتراضی روزافزون به
.هزینههای گزافی که خرج این سفر میشه
226
00:14:36,816 --> 00:14:38,360
شاید الان بهترین فرصت باشه
227
00:14:41,905 --> 00:14:45,325
سال 1788 اولین ناوگان بریتانیایی
.تو خلیج سیدنی لنگر انداختند
228
00:14:45,408 --> 00:14:49,871
سپس دو قرنِ تمام استعمار توسط ملکۀ مادر رو
!به ارمغان آوردند
229
00:14:49,955 --> 00:14:53,625
هنوزم از به استقلال رسیدن عاجزیم و
230
00:14:53,709 --> 00:14:55,669
نمیتونیم روی پای خودمون وایسیم
231
00:14:55,752 --> 00:14:56,795
چرا؟
232
00:14:57,337 --> 00:15:00,632
چون هیچوقت به نقطۀ عطفی نرسیدیم که
233
00:15:01,341 --> 00:15:04,303
«بالاخره بگیم «دیگه بسه
234
00:15:06,472 --> 00:15:07,514
...اما
235
00:15:08,516 --> 00:15:12,061
حاضرم باهات شرط ببندم که
این شاهزادۀ گوشدرازِ ابله
236
00:15:12,144 --> 00:15:14,230
باعث میشه همۀ مردم علیهشون تحریک بشن
237
00:15:15,606 --> 00:15:17,692
...و استرالیا به آزادی میرسه
238
00:15:19,026 --> 00:15:20,111
یکبار برای همیشه
239
00:15:21,654 --> 00:15:22,947
فعلاً کافیـه
240
00:15:23,030 --> 00:15:25,533
از همهتون ممنونم -
تشکر -
241
00:15:31,289 --> 00:15:32,332
ممنون
242
00:15:37,879 --> 00:15:41,758
.شهر مهماننوازِ پِرت
.خُرّم، سرزنده، نورانی
243
00:15:41,841 --> 00:15:43,551
شهری آیندهساز برای استرالیا
244
00:15:47,806 --> 00:15:48,849
سپس بهسوی کوئینزلند
245
00:15:49,474 --> 00:15:52,602
ایالتی که نامش برگرفته از نام ملکۀ والای
.چهار نسل قبلِ بریتانیاست
246
00:15:56,606 --> 00:15:59,568
.به سوی شهر دوستداشتنی بریزبن
...بریزبنِ آرام
247
00:16:07,868 --> 00:16:09,286
این چیه دیگه؟
248
00:16:09,370 --> 00:16:11,664
استرالیا، 1954
249
00:16:11,747 --> 00:16:13,499
دلم خواست از اون ایام یادی کنم
250
00:16:15,334 --> 00:16:16,710
یکی از مهمترین دستآوردهامون
251
00:16:16,794 --> 00:16:18,295
بله، گمونم همینطور باشه
252
00:16:19,588 --> 00:16:21,549
!چقدر هوا گرم بود
یادتـه؟
253
00:16:21,632 --> 00:16:23,926
آره، آدم شبها بهزور خوابش میبرد
254
00:16:25,052 --> 00:16:25,928
نه
255
00:16:30,683 --> 00:16:32,894
جمعیت رو ببین
256
00:16:34,062 --> 00:16:36,981
.سرپرست کشورهای مشترکالمنافع
.مدافع ایمان
257
00:16:43,613 --> 00:16:45,757
در سیدنی بیش از یک میلیون نفر گرد هم اومدند
258
00:16:45,782 --> 00:16:48,076
تا ملکۀ زیباروی جدیدشون رو ببینن
259
00:16:48,159 --> 00:16:50,328
حالا که پیر و خپل شده، میخوان از شرش خلاص شن
260
00:16:50,412 --> 00:16:53,331
پیر و خپل نه، پخته و باتجربه
261
00:16:55,625 --> 00:17:00,088
،واسه همین بهتر بود خودت میرفتی اونجا
.نه که تیمِ دوممون رو بفرستی
262
00:17:00,881 --> 00:17:03,342
از قبل قرار بر این بود که این سفر چارلز باشه
263
00:17:03,842 --> 00:17:05,928
،اون شاهزادۀ ولز ـه
.بالاخره از یه جایی باید شروع کنه
264
00:17:06,011 --> 00:17:08,430
خب، میفرستادیش باهاما یا سیشل
265
00:17:08,514 --> 00:17:10,599
نه استرالیا و نیوزیلند
266
00:17:12,059 --> 00:17:15,521
بعضی کشورها مهمتر از اونی هستن که
.آدم یه عضو علیالبدل رو بفرسته اونجا
267
00:17:15,604 --> 00:17:19,108
...نماد زندۀ اتحاد سلطنت و مردم
268
00:17:21,026 --> 00:17:23,070
و ملتی در انتظار هستند
269
00:17:31,704 --> 00:17:34,415
والاحضرت همایونی، اینجا رو نگاه کنید -
لطفاً دوربین رو نگاه کنید -
270
00:17:34,499 --> 00:17:36,834
اگه امکانش هست یهخرده به هم نزدیکتر بشید
271
00:17:36,918 --> 00:17:39,337
شاهدخت دایانا، این طرف رو نگاه کنید -
عالیـه، ممنونم -
272
00:17:40,254 --> 00:17:44,259
ممکنه لطفاً لبخند بزنید؟ -
میشه برای مردم استرالیا دست تکون بدید؟ -
273
00:17:44,342 --> 00:17:45,927
...بانو دایانـ -
!دایانا -
274
00:17:46,010 --> 00:17:47,887
امروز از صخره بالا میرید؟
275
00:18:01,067 --> 00:18:02,110
چارلز
276
00:18:04,738 --> 00:18:05,781
!چارلز
277
00:18:06,490 --> 00:18:07,532
نمیتونم بیام
278
00:18:08,116 --> 00:18:09,159
بهخاطر گرمای شدید
279
00:18:09,701 --> 00:18:10,744
سرم گیج میره
280
00:18:13,330 --> 00:18:14,373
حالتون خوبـه؟
281
00:18:14,832 --> 00:18:18,627
فکرکنم بهتره برم پایین بشینم -
نمیتونی خودت رو جمعوجور کنی؟ -
282
00:18:18,711 --> 00:18:21,964
آب میخواید؟
حالتون خوبـه، شاهدخت دایانا؟
283
00:18:22,047 --> 00:18:24,258
بهخاطر گرمای هواست؟ -
حالتون خوبـه، شاهدخت؟ -
284
00:18:24,300 --> 00:18:26,886
در این لحظه بود که ظاهراً شاهدخت
.در بالا رفتن از صخره به مشکل خوردند
285
00:18:26,969 --> 00:18:29,597
شاید رز انگلیسی در این گرمای طاقتفرسا پژمرده شد
286
00:18:29,680 --> 00:18:30,931
!رقتانگیز ـه
287
00:18:31,682 --> 00:18:32,975
!دایانا رقتانگیز ـه
288
00:18:34,393 --> 00:18:39,273
بسیار مهمـه که همۀ مراحل این سفر رو
.درست پیش ببریم
289
00:18:39,357 --> 00:18:44,028
اما اون خیلی ضعیف و کمبنیهست
290
00:18:44,112 --> 00:18:46,572
توی سادهترین مسائل نمیشه روش حساب کرد
291
00:18:47,323 --> 00:18:49,826
هرجا میره همه رو سرافکنده میکنه
292
00:18:50,785 --> 00:18:53,580
چطور شش هفتۀ آینده رو بدون تو دووم بیارم؟
293
00:18:54,122 --> 00:18:55,665
هر روز باهام تماس بگیر
294
00:18:56,875 --> 00:18:58,376
بذار بهت روحیه بدم
295
00:18:59,794 --> 00:19:01,254
عالی عمل میکنی
296
00:19:01,755 --> 00:19:04,007
خدایا! دلم برات تنگ شده، عزیزدلم
297
00:19:04,090 --> 00:19:05,675
برای کمال و پختگیت
298
00:19:06,384 --> 00:19:08,762
اگه دایانا یکصدم تو شخصیتی قوی داشت
299
00:19:08,845 --> 00:19:11,848
...همون اقتداری که توی هر موضوعی یه چشمهش رو بروز میدی
...شاید میتونستیم نجاتـ
300
00:19:11,932 --> 00:19:13,951
!پس برنامه رو عوض کنید -
...بانو -
301
00:19:13,976 --> 00:19:16,061
خدایا! باز چی شده؟ -
من این وضع رو ادامه نمیدم -
302
00:19:16,103 --> 00:19:18,480
!مفهومـه؟ جدی میگم -
هیچوقت تمومی نداره -
303
00:19:18,564 --> 00:19:19,648
بعداً باهات تماس میگیرم
304
00:19:20,941 --> 00:19:23,944
،باید از نو با پلیس، مدارس
.پیکها، ارتش و غیره هماهنگ کنیم
305
00:19:24,028 --> 00:19:26,363
!خب، هیچکدوم از اینا برام اهمیتی نداره
306
00:19:27,448 --> 00:19:28,490
!غیرقابلتحملـه
307
00:19:28,574 --> 00:19:29,617
چی غیرقابلتحملـه؟
308
00:19:29,700 --> 00:19:31,827
!خب، انتظار ندارم که تو این مسئله رو درک کنی
309
00:19:31,911 --> 00:19:35,414
!فقط میخوام بذاره برم اونجایی که پسرم رو بُردن
310
00:19:35,498 --> 00:19:37,833
وومارگاما؟
!اون سرِ کشوره
311
00:19:37,917 --> 00:19:41,712
همین الان برای والاحضرت همایونی توضیح دادم که
،تازه پنجمین روز از سفرِ
312
00:19:41,796 --> 00:19:45,758
.مهممونـه که سالها براش برنامهریزی شده
!نمیتونیم همینطور ناگهانی و بالاجبار برنامهها رو تغییر بدیم
313
00:19:45,842 --> 00:19:47,385
...منم به ایشون گفتم -
!ایشون اسم دارن ها -
314
00:19:47,468 --> 00:19:50,388
اگه انتظار دارین این سفر رو
،حتی یک لحظۀ دیگه ادامه بدم
315
00:19:50,471 --> 00:19:52,890
!باید قبلش پسرم رو ببینم
316
00:19:54,392 --> 00:19:55,643
!پسرمون رو
317
00:20:30,262 --> 00:20:32,014
سلام -
والاحضرت همایونی -
318
00:20:34,934 --> 00:20:36,936
ویلیام؟
319
00:20:37,019 --> 00:20:38,062
ویلیام
320
00:20:38,479 --> 00:20:39,522
!ویلیام
321
00:20:40,147 --> 00:20:42,191
خیلی ممنوم. مشکلی نداشته؟
322
00:20:42,274 --> 00:20:44,610
حالش خوبِ خوبـه -
!سلام، قندعسلم -
323
00:20:44,694 --> 00:20:47,071
سلامعلیکم! حالِت چطوره؟
324
00:20:47,154 --> 00:20:48,197
آره
325
00:20:50,449 --> 00:20:51,993
وای، خیلی دلم برات تنگ شده بود
326
00:20:52,535 --> 00:20:54,412
!آره... سلام
327
00:20:58,791 --> 00:21:00,376
میخوای بری بغل بابایی؟
328
00:21:00,460 --> 00:21:03,379
شاهزاده ویلیام، اینجا رو نگاه کنید -
یه تاجی چیزی اینجا نیست؟ -
329
00:21:03,463 --> 00:21:07,217
بیشتر شبیه کیه؟
چه اسباببازیهایی رو بیشتر دوست داره؟
330
00:21:07,300 --> 00:21:09,344
بیشتر به خاندان اسپنسر رفته یا خاندان ویندزور؟
331
00:21:09,844 --> 00:21:11,888
!ویلیام -
قدم بردار -
332
00:21:11,972 --> 00:21:13,765
بهشون میاد که در آینده شاه بشن
333
00:21:13,848 --> 00:21:16,351
اوه، چه قشنگ. شاه و جانشینش
334
00:21:16,434 --> 00:21:19,229
یه هنرمند کوچولو ـه -
برادری هم خواهد داشت؟ -
335
00:21:19,312 --> 00:21:20,605
بیا بغل بابایی
336
00:21:23,525 --> 00:21:24,901
اوضاعش خوبِ خوبـه
337
00:21:27,863 --> 00:21:29,823
اینم از این. چشمهات رو ببند
338
00:22:00,813 --> 00:22:01,856
خوابید؟
339
00:22:02,732 --> 00:22:03,983
!آره. بالاخره
340
00:22:05,234 --> 00:22:07,237
بعد از اجراش حسابی خسته شد
341
00:22:08,321 --> 00:22:09,364
ستاره
342
00:22:10,448 --> 00:22:12,534
همهجا رو بهم میریزه و خراب میکنه
343
00:22:12,617 --> 00:22:13,660
تخریبگر
344
00:22:14,077 --> 00:22:15,328
گردباد کوچولو
345
00:22:18,748 --> 00:22:20,542
...غذا میخوری؟ اونا
346
00:22:21,793 --> 00:22:25,881
غذایی درست کردن که تو مزرعۀ پرورش گوسفند
.دور از ذهن نیست. پایِ گوشت گوسفند
347
00:22:29,551 --> 00:22:30,594
گشنهم نیست
348
00:22:51,657 --> 00:22:52,700
موضوع چیه؟
349
00:22:55,202 --> 00:22:58,331
.میخواستم باهات صحبت کنم
.یه فکرهایی ذهنم رو درگیر کرده
350
00:22:59,582 --> 00:23:00,625
در مورد چی؟
351
00:23:01,334 --> 00:23:02,376
خودمون
352
00:23:04,420 --> 00:23:06,798
خب، منم دوست دارم
.در مورد یه مسائلی باهات حرف بزنم
353
00:23:06,881 --> 00:23:08,257
میخوای تو اول شروع کنی؟
354
00:23:09,217 --> 00:23:11,844
!تغییر جالبیـه -
یعنی چی؟ -
355
00:23:11,928 --> 00:23:14,389
یعنی همیشه اول تو حرف میزنی -
!یاوه میگی -
356
00:23:14,472 --> 00:23:17,225
تو شاهزادۀ ولزی، اول بودن تو ذاتتـه
357
00:23:22,022 --> 00:23:25,233
اصلاً متوجه هستی که چقدر شرایط بدی دارم؟
358
00:23:26,818 --> 00:23:27,861
کور که نیستم
359
00:23:29,821 --> 00:23:31,698
میبینم که چقدر غمگینی
360
00:23:33,492 --> 00:23:35,202
که چقدر داری لاغر میشی
361
00:23:38,205 --> 00:23:39,957
باور کن حتی از نصف ماجرا هم خبر نداری
362
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
بیشتر از اونی که فکر میکنی باخبرم
363
00:23:45,295 --> 00:23:48,841
...مردم ازش حرف میزنن. درباریان و خدمه
364
00:23:50,217 --> 00:23:51,343
...و خیلی متأثر شدم
365
00:23:54,346 --> 00:23:55,848
واقعاً این موضوع من رو شوکه کرد
366
00:23:58,559 --> 00:24:00,144
خب، خواستهت از من چیه؟
367
00:24:03,564 --> 00:24:04,690
دلم میخواد حرفم شنیده شه
368
00:24:06,484 --> 00:24:07,610
خب، گوش میکنم
369
00:24:09,070 --> 00:24:10,279
نه، چیزی فراتر از صرفاً گوش کردن
370
00:24:11,489 --> 00:24:14,200
دلم میخواد درکم کنی، برام ارزش قائل شی
371
00:24:15,368 --> 00:24:18,371
.از تعریف و تمجید الکی خوشم نمیاد
.هیچکس خوشش نمیاد
372
00:24:19,289 --> 00:24:21,624
اما دارم نهایت تلاشم رو واسه خشنود کردنت میکنم
373
00:24:21,708 --> 00:24:23,626
تا خودم رو با معیارهای تو وفق بدم
374
00:24:23,710 --> 00:24:25,587
بهنظرم حتی ذرهای هم درک نمیکنی که
375
00:24:25,670 --> 00:24:27,422
چه حسی دارم
376
00:24:27,922 --> 00:24:31,426
...اینکه مدام نادیده گرفته شم، بهم بیتوجهی شه -
!ذرهای هم درک نمیکنم؟ -
377
00:24:31,509 --> 00:24:33,762
بهتر از هر کسی نادیده گرفته شدن رو درک میکنم
378
00:24:33,845 --> 00:24:37,516
تمام عمرم ازم قدردانی نشده
379
00:24:38,350 --> 00:24:40,143
نادیده گرفته شدم و بهم بیمهری شده
380
00:24:40,227 --> 00:24:43,981
شاید دلیل اینکه برخوردم باهات سرد بوده و
بهت نزدیک نشدم این باشه که
381
00:24:44,064 --> 00:24:46,942
احساس کردم تو هم من رو اونطور که باید درک نمیکنی
382
00:24:47,901 --> 00:24:51,655
گاهی اوقات احساس میکنم به چشمِ
یه پیرمرد بهم نگاه میکنی
383
00:24:52,406 --> 00:24:56,535
یا حتی بدتر از اون، من رو مثل یک مجسمۀ گارگویل
.بر سردر کلیسا میبینی
384
00:24:56,619 --> 00:24:59,330
طوسیرنگ، از جنس سنگ
385
00:25:00,122 --> 00:25:01,624
بیاحساس... اما من اینطور نیستم
386
00:25:03,459 --> 00:25:07,588
بهنظرت دلم نمیخواد هرازگاهی
،«یه «احسنت
387
00:25:08,589 --> 00:25:11,259
«!چه مرد باهوشی هستی»
یا حتی یک «تشکر» ساده بشنوم؟
388
00:25:13,302 --> 00:25:16,764
منم دلگرمی و هرازگاهی تشویق میخوام
389
00:25:19,142 --> 00:25:21,603
بهخاطر همینـه که همهش میری سمتِ اون زن؟
390
00:25:23,187 --> 00:25:27,066
.اسمش رو به زبون نمیارم
.اگه اسمش رو بیارم شاید مجبور شم بعدش تفی به زمین بندازم
391
00:25:27,150 --> 00:25:29,194
کامیلا. آخه اون چه ربطی به این جریانها داره؟
392
00:25:29,819 --> 00:25:33,657
.منم همهش همین سؤال رو از خودم میپرسم
آخه چه دخلی به اون داره؟
393
00:25:33,740 --> 00:25:36,243
ولی مشخصـه که همهچی شدیداً به اون مربوطـه
394
00:25:36,326 --> 00:25:37,827
چون تو نمیتونی ازش دل بکنی
395
00:25:37,911 --> 00:25:41,289
.اون و همسرش از دوستان نزدیکمون هستن
.نه فقط دوستِ من، بلکه از دوستان کل خاندان هستن
396
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
یادت رفته دستبندتون رو پیدا کردم؟
397
00:25:43,375 --> 00:25:46,295
.همونی که القابتون روش حک شده بود
!فِرِد و گلادیس
398
00:25:46,378 --> 00:25:47,421
فقط یه کار بانمکِ الکی بود
399
00:25:47,504 --> 00:25:50,382
سه روز قبل از عروسیمون اون رو بهش داده بودی
400
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
و توی ماهعسلمون هم دکمه سردستی که
!بهت داده بود رو بسته بودی
401
00:25:54,720 --> 00:25:57,222
هم روش بود «C» که حرف اول اسمتون یعنی
402
00:25:57,306 --> 00:26:00,309
اونم به شکلی بهمپیچیده و بهطرز وقیحانهای
!درهمتنیدهشده مثل عُشاق
403
00:26:01,352 --> 00:26:04,814
و در همون ماهعسل یه عکسش
.از لای دفترچۀ خاطراتت افتاد
404
00:26:05,397 --> 00:26:07,608
همون سال، یه مدت بعد
!نامههای عاشقانهتون رو هم پیدا کردم
405
00:26:07,691 --> 00:26:10,945
!ورقبهورق مملو از عشق
!عشقی که از من دریغ میکنی
406
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
!چون تو هم اصلاً به من ابراز علاقه نمیکنی
407
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
!حتی حاضر نیستی بیای هایگرُو
.جایی که من واقعاً خوشحالم
408
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
!آره، چون همون زن اونجاست
409
00:26:17,785 --> 00:26:21,706
...تازه فقط مشکل اون نیست
.با خود باغها و چوگان و شکار هم مشکل دارم
410
00:26:21,789 --> 00:26:24,375
و همینطور با فیلسوفهای پیرِ حوصلهسربر و
،پدران جایگزین
411
00:26:24,459 --> 00:26:28,212
که نگاهشون به من از بالا به پایینـه و نادیدهم میگیرن
!اما احتمالاً به اون عشق میورزن
412
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
بههمینخاطر شما دو تا کاملاً
!مناسبِ همدیگه هستید
413
00:26:32,217 --> 00:26:35,553
آخه من چطور اونجا میتونم مورد قبول واقع شم؟ -
مورد قبولی چون همسر منی -
414
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
...و
415
00:26:40,225 --> 00:26:41,268
...چون
416
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
من عاشقتم
417
00:26:53,697 --> 00:26:54,740
...منـ
418
00:26:56,074 --> 00:26:57,201
...منـ -
واقعاً عاشقتم -
419
00:27:01,705 --> 00:27:02,748
!خدایا
420
00:27:09,630 --> 00:27:10,673
...خب
421
00:27:12,425 --> 00:27:14,176
حالا چطور باید این مشکلمون رو حل کنیم؟
422
00:27:16,762 --> 00:27:17,805
...خب
423
00:27:19,056 --> 00:27:20,099
...خب، بهگمونم
424
00:27:21,058 --> 00:27:22,435
فکرکنم باید یاد بگیریم که
425
00:27:22,977 --> 00:27:25,563
مرتباً همدیگه رو بکنیم
426
00:27:28,149 --> 00:27:29,984
منظورم تشویق و دلگرمیـه
427
00:27:30,068 --> 00:27:32,654
خب، اون یکی هم بد نیست -
خب، آره، اونم همینطور -
428
00:27:33,613 --> 00:27:35,532
من هنوزم بر این باورم که تو زیبایی
429
00:27:36,533 --> 00:27:39,994
در هر جمعی خوشتیپترین و زیرکترین مرد تویی -
واقعاً؟ -
430
00:27:41,246 --> 00:27:44,624
اسفناکـه، ولی واقعاً گاهی نیاز دارم
.این رو بشنوم
431
00:27:45,709 --> 00:27:48,044
بهنظر منم تو زیبایی
432
00:27:48,128 --> 00:27:54,301
زیباییت، طنازی و جذابیتت
.واقعاً چشمگیر و شگفتانگیز ـه
433
00:27:55,719 --> 00:27:59,222
وقتی میبینم مردم با چه ذوق و شوقی تماشات میکنن
...میفهمم
434
00:27:59,306 --> 00:28:03,101
.من خوشبختترین مردِ دنیام
.ما خوشبختترین خونوادۀ دنیاییم
435
00:28:04,853 --> 00:28:07,064
اون موقعها دلم میخواد
:به ملکه زنگ بزنم و بگم
436
00:28:07,147 --> 00:28:08,982
«صدا رو میشنوی، مامانی؟ خوب گوش کن»
437
00:28:09,066 --> 00:28:11,610
«صد دسیبل از هر همهمهای که برای تو بهپا میشده بیشتره»
438
00:28:11,694 --> 00:28:13,612
«تا چشمت دربیاد! حسابی حرص بخور»
439
00:28:17,575 --> 00:28:21,328
فکرکنم این مهمترین گفتگویی بوده که
.تا حالا باهم داشتیم
440
00:28:21,412 --> 00:28:24,332
بله -
و راهحلِ مشکلمون هم خیلی سادهست -
441
00:28:25,249 --> 00:28:28,377
هر موقع یکیمون حس کرد
،به چیزی که میخواد نمیرسه
442
00:28:28,878 --> 00:28:31,506
دقیقاً باید همون رو واسه طرف مقابل انجام بده
443
00:28:32,673 --> 00:28:36,552
...چون چیزی که از صحبتهای امروزمون میشه فهمید اینـه که -
خواستههای یکسانی داریم -
444
00:28:37,762 --> 00:28:39,681
میخوایم یکی بهمون دلگرمی بده
445
00:28:41,099 --> 00:28:42,308
حمایتمون کنه
446
00:28:44,352 --> 00:28:45,395
...و
447
00:28:46,771 --> 00:28:48,064
برامون ارزش قائل شه
448
00:28:48,648 --> 00:28:49,899
بهمون عشق بورزه
449
00:28:51,693 --> 00:28:52,736
بله
450
00:28:54,154 --> 00:28:55,197
...به سلامتی
451
00:28:55,989 --> 00:28:57,240
شروعی نو
452
00:28:57,324 --> 00:28:58,658
شروعی دوباره
453
00:28:59,826 --> 00:29:01,161
عید پاک مبارک، عزیزدلم
454
00:29:01,185 --> 00:29:08,185
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
455
00:29:14,258 --> 00:29:16,343
آفرین، پسرِ شجاعم
456
00:29:26,479 --> 00:29:27,646
چی میخواد؟
457
00:29:28,981 --> 00:29:30,107
یه بوسش کن
458
00:29:30,942 --> 00:29:32,902
اینجا چی داریم؟ -
این چیه؟ -
459
00:29:41,411 --> 00:29:44,163
بخش اول سفر سلطنتی به پایان رسیده است
460
00:29:44,247 --> 00:29:47,125
شاهزاده و شاهدخت از
...قسمتی از سرزمین شمالی دیدن کردهاند
461
00:29:47,208 --> 00:29:51,004
هنگام رسیدن زوج سلطنتی، دوهزار نفر
.برای استقبال از آنها گرد آمده بودند
462
00:29:51,087 --> 00:29:52,505
اما استقبالی رسمیتر
463
00:29:52,589 --> 00:29:55,008
توسط استاندار و نخستوزیر صورت گرفت
464
00:29:55,091 --> 00:29:56,509
به شهر خُرّم و آفتابی پِرت خوش آمدید
465
00:29:56,593 --> 00:29:59,262
.واقعاً خوشحالیم که اینجاییم
.خیلی ممنونم
466
00:29:59,346 --> 00:30:01,640
ساعتها قبل از رسیدن آنها
467
00:30:01,681 --> 00:30:05,185
دهها هزار نفر در خیابانهای مسیر فرودگاه صف کشیدند
468
00:30:05,936 --> 00:30:08,563
هماکنون این سفر سرعت بیشتری به خود گرفته و
469
00:30:08,647 --> 00:30:10,816
استقبال عموم مردم نیز چشمگیرتر از قبل است
470
00:30:10,899 --> 00:30:13,819
بیش از پنج هزار و پانصد نفر صبورانه صف کشیدند
471
00:30:13,902 --> 00:30:17,239
تا در اطراف محلی که اجازۀ ورود به آن را ندارند
...بهترین موقعیت را نصیب خود کنند
472
00:30:17,322 --> 00:30:20,701
...استقبال مردمی از زوج سلطنتی شدت یافتهـ
473
00:30:20,784 --> 00:30:23,012
هنگام رسیدن شاهزاده و شاهدخت
474
00:30:23,037 --> 00:30:24,622
عدۀ زیادی با شور و هیجان بسیار
.دستان و پرچمهای خود را تکان میدادند
475
00:30:24,705 --> 00:30:27,041
ایشان با خودروی رولزرویس خود
.دستدردست یکدیگر از آنجا عبور میکردند
476
00:30:27,124 --> 00:30:30,586
مردم برای لحظهای دیدنِ این زوج بینقص
.دستوپا میشکستند
477
00:30:30,669 --> 00:30:32,838
...شاهزاده و شاهدختِ ولز
478
00:30:36,425 --> 00:30:39,637
حتی خبرنگاران خارجی نیز که
از این گونه اتفاقات کم ندیدهاند
479
00:30:39,720 --> 00:30:41,180
از حجم گستردۀ استقبال مردمی و
480
00:30:41,264 --> 00:30:43,933
...شادی و شعف آنها تا حدی شوکه شده بودند
481
00:30:44,016 --> 00:30:46,728
باید یه جای خوب گیربیاریم
482
00:30:47,812 --> 00:30:50,189
لطفاً وارث تاجوتخت
483
00:30:50,273 --> 00:30:52,442
و پادشاه آتی استرالیا
484
00:30:52,525 --> 00:30:54,903
والاحضرت همایونی شاهزادۀ ولز رو تشویق بفرمایید
485
00:31:04,371 --> 00:31:05,831
ممنونم، سِر جیمز
486
00:31:06,414 --> 00:31:08,708
اگه از اون دستهافرادِ از دنیا بیخبر هستید
487
00:31:08,792 --> 00:31:12,754
شاید بهتر باشه خدمتتون
فوقالعادهترین زن و مادر دنیا رو
488
00:31:12,838 --> 00:31:15,924
که مفتخرم ایشون رو همسر خودم بنامم، معرفی کنم
489
00:31:21,180 --> 00:31:22,473
!بانو دایانا
490
00:31:34,110 --> 00:31:36,070
!عاشقتم، دایانا
491
00:31:36,153 --> 00:31:40,283
!دایانا، عاشقتم -
!خیلی دوستت دارم! دوستت دارم -
492
00:32:11,314 --> 00:32:13,525
بریم که یه اجرای حسابی نشونشون بدیم؟ -
بریم -
493
00:33:01,950 --> 00:33:04,035
دیدی؟ حیرتانگیز بود
494
00:33:06,162 --> 00:33:07,539
!وای که چقدر ناشیانه رقصیدی
495
00:33:42,533 --> 00:33:44,326
صبحتون بخیر، والاحضرت همایونی
496
00:33:46,078 --> 00:33:47,121
ممنون
497
00:33:51,167 --> 00:33:54,253
تماسی داشتید از بانو پارکر بولز
498
00:33:56,214 --> 00:33:57,632
میخواید باهاشون تماس بگیرید؟
499
00:34:00,885 --> 00:34:01,928
نه
500
00:34:03,680 --> 00:34:04,764
خیر، نمیخوام
501
00:34:07,559 --> 00:34:09,644
ممنون، ادوارد. فعلاً کاری باهات ندارم
502
00:34:11,146 --> 00:34:13,565
از مجلس رقص حسابی لذت بردید و محشر ظاهر شدید -
همینطوره -
503
00:34:13,648 --> 00:34:15,734
میتونستم کل شب رقصیدن رو ادامه بدم
504
00:34:15,817 --> 00:34:17,861
پس بهترین بخش سفر تا اینجا براتون این بوده؟
505
00:34:17,944 --> 00:34:20,155
...خب، انتخاب بهترین بخش دشواره
506
00:34:20,238 --> 00:34:22,908
دیدن بندر سیدنی هم بسیار برامون لذتبخش بود
507
00:34:22,991 --> 00:34:25,660
و چارلز توی ساحل بوندای موجسواری کرد
508
00:34:26,745 --> 00:34:30,999
...ولی میتونم بگم بهترین بخش سفر
...خب
509
00:34:32,501 --> 00:34:36,338
خب، دیدار با شما، مردم استرالیا، بوده
510
00:34:36,421 --> 00:34:38,424
.واقعاً به گرمی ازمون استقبال کردید
.درست انگار وطن خودمونـه
511
00:34:38,507 --> 00:34:41,802
خب، شاید دلیلش روحیهبخش بودن و
.سبک نوین خودتون باشه
512
00:34:42,886 --> 00:34:45,139
اونطور که مردم از یک خانوادۀ سلطنتی انتظار دارن
.رفتار نمیکنید
513
00:34:45,222 --> 00:34:48,225
به این دلیلـه که من خودم رو بهخاطر
.عضوی از خاندان سلطنتی بودن برتر از دیگران نمیدونم
514
00:34:49,059 --> 00:34:51,937
نه، در درجۀ نخست خودم رو
.یک همسر و یک مادر میدونم
515
00:34:52,438 --> 00:34:54,899
اینـه که برای من اصلـه
516
00:34:54,982 --> 00:34:57,568
ایشون واقعاً مادر بینظیریـه
517
00:34:57,652 --> 00:34:59,820
اوضاع و احوال ویلیام در این سفر چطوره؟
518
00:34:59,904 --> 00:35:01,447
بهطرز شگفتانگیزی بهش خوش میگذره
519
00:35:01,531 --> 00:35:02,782
یعنی استرالیا رو دوست داره؟
520
00:35:02,865 --> 00:35:04,534
خب، بذارید اینطور براتون بگم
521
00:35:04,617 --> 00:35:07,370
قبل از اومدن به اینجا
.اسباببازی موردعلاقهش یه نهنگ بود
522
00:35:07,453 --> 00:35:10,832
اما از وقتی اینجاییم یه عروسک کوآلا
.اساساً جای اون رو براش گرفته
523
00:35:10,915 --> 00:35:12,834
بیش از ده هزار نفر برای دیدنِ
524
00:35:12,917 --> 00:35:15,253
شاهزاده و شاهدخت لحظهشماری میکردند
525
00:35:16,463 --> 00:35:19,299
در طول مسیر، شاهدخت دستهگلها و
...هدایای کوچک بسیاری دریافت کردند و بسیار هیجانزده
526
00:35:19,382 --> 00:35:20,967
دفتر نخستوزیر
527
00:35:21,051 --> 00:35:24,262
خیر، در حال حاضر سرشون خیلی شلوغـه و
.نمیتونن توضیحی بدن
528
00:35:24,346 --> 00:35:27,557
آقای هاوک فعلاً به هیچ سؤالی در این رابطه
.پاسخ نمیدن
529
00:35:38,902 --> 00:35:40,863
!سلام -
!این بالا رو ببین، دایانا -
530
00:35:40,946 --> 00:35:42,322
!این طرف -
!این بالا -
531
00:35:42,406 --> 00:35:43,490
!دایانا
532
00:35:44,074 --> 00:35:45,926
!اوناهاش -
!دوستت دارم -
533
00:35:45,951 --> 00:35:47,911
.اونجا رو ببینید
.اونجاست
534
00:35:57,546 --> 00:35:58,923
!بانو دایانا
535
00:36:02,134 --> 00:36:04,637
چطوره من یکی از شما بگیرم؟
.اینطوری جالبتره
536
00:36:04,720 --> 00:36:06,264
خیلیخب. آماده؟ لبخند بزنید
537
00:36:06,347 --> 00:36:07,682
!ســیــب
538
00:36:09,642 --> 00:36:10,685
!خیلیخب
539
00:36:15,815 --> 00:36:17,400
لبخند بزنید، بانو. این طرف
540
00:36:17,442 --> 00:36:19,360
!چارلز -
!سلام -
541
00:36:20,111 --> 00:36:23,072
همسرتون واقعاً زیباست. خوششانسید که ایشون رو دارید -
تشکر -
542
00:36:24,699 --> 00:36:27,786
نظرتون در مورد بریزبن چیه؟ -
!فوقالعادهست -
543
00:36:35,460 --> 00:36:39,589
دایانا، بازم زود به بریزبن بیا -
اوه، مثل بومرنگ برمیگردم. حالا میبینید -
544
00:36:39,673 --> 00:36:41,008
!وای، لطفاً
545
00:36:41,091 --> 00:36:43,385
خیلی لباست رو دوست دارم -
!منم لباس تو رو دوست دارم -
546
00:36:43,468 --> 00:36:46,763
میخوای باهم عوضشون کنیم؟ -
!آرزومـه! شما واقعاً زیبایی -
547
00:36:50,559 --> 00:36:53,062
!دایانا -
!وای، یونیفُرمهاشون رو ببین -
548
00:36:53,145 --> 00:36:54,647
!چقدر ناز و قشنگ
549
00:37:33,395 --> 00:37:35,647
!دایانا
550
00:37:42,362 --> 00:37:43,780
!لطفاً فاصله رو حفظ کنید
551
00:37:46,908 --> 00:37:49,494
سرانجام شاهزاده و شاهدخت رسیدند و
552
00:37:49,578 --> 00:37:50,954
!غوغایی بهپا شد
553
00:37:51,038 --> 00:37:53,081
مشکلی هست که هیچکس پیشبینیش رو نمیکرد
554
00:37:53,165 --> 00:37:55,334
جمعیتی عظیم که هرجا میرن جمع میشن
555
00:37:56,210 --> 00:37:57,503
شنیدم بعضی جاها حتی بیشتر از اون
556
00:37:57,586 --> 00:38:00,214
جمعیتی هستن که واسه استقبال از شما
.تو قرن هجدم یا چه میدونم هر موقع که رفتین، میاومدن
557
00:38:00,297 --> 00:38:01,966
1954
558
00:38:02,633 --> 00:38:04,218
درضمن بعید میدونم صحت داشته باشه
559
00:38:04,301 --> 00:38:07,430
غوغایی که روزنامهها دربارۀ زیباییِ دایانا بهپا کردن هم
!که دیگه نورِ علی نور ـه
560
00:38:08,681 --> 00:38:12,101
.و جذابیتش
.و مهمتر از همه عواطف مادرانهش
561
00:38:13,436 --> 00:38:15,229
شنیدم رفتارهای آشفتهای از خودش بروز داده
562
00:38:15,771 --> 00:38:18,232
جوری به اون بچۀ بیچاره چسبیده گویا قایق نجاتـه
563
00:38:18,316 --> 00:38:21,569
ظاهراً استرالیاییها از همین
.جدا نشدنش از بچهش خوششون اومده
564
00:38:22,195 --> 00:38:24,030
میگن یک مادر واقعیـه
565
00:38:24,530 --> 00:38:25,573
چقدر پرمهر و قابلدرکـه
566
00:38:26,699 --> 00:38:27,742
چقدر دلسوزه
567
00:38:29,285 --> 00:38:30,537
این مسئله چه اشکالی داره؟
568
00:38:30,620 --> 00:38:33,206
هر دومون میدونیم که چارلز چقدر به دلگرمی نیاز داره
569
00:38:33,790 --> 00:38:35,542
و به توجه و تحسین
570
00:38:36,751 --> 00:38:40,964
قرار بر این بود که این سفر به استرالیا و نیوزیلند
شروع باشکوهی براش باشه
571
00:38:41,047 --> 00:38:43,884
موقعیتی برای رسیدنِ پادشاه آینده
.به موفقیتی فراموشنشدنی
572
00:38:46,928 --> 00:38:47,971
البته منظور خاصی ندارم
573
00:38:48,597 --> 00:38:52,100
اما شکی در این نبود که مردم
.برای دیدن چه کسی مشتاق بودند
574
00:38:52,184 --> 00:38:53,810
سلام. ممنون
575
00:38:53,894 --> 00:38:55,896
سلام. ممنون که اومدین
576
00:38:55,979 --> 00:38:58,023
ممنون. سلام به همگی
577
00:38:58,106 --> 00:38:59,775
پس شاهدخت دایانا کجاست؟
578
00:39:00,317 --> 00:39:03,028
.متأسفانه مشغول کار هستن
.مجبورید به من بسنده کنید
579
00:39:03,112 --> 00:39:05,197
...اه
580
00:39:05,280 --> 00:39:07,825
راستش ما فقط واسه دیدن بانو دایانا اینجاییم
581
00:39:10,077 --> 00:39:11,620
میخواید تنی به آب بزنید، بانو؟
582
00:39:11,704 --> 00:39:13,456
فکرنکنم
583
00:39:13,539 --> 00:39:16,000
دوست دارید کدوم یکیشون
بهتون تنفس مصنوعی بده؟
584
00:39:16,083 --> 00:39:17,877
!کاش کار به اونجاها نکشه
585
00:39:19,003 --> 00:39:20,755
نظرتون چیه، پسرها؟ کسی داوطلبـه؟
586
00:39:21,881 --> 00:39:25,051
مثل اینکه خیلی طرفدار دارید -
میشه یهکم به هم نزدیکتر شید؟ -
587
00:39:25,134 --> 00:39:28,096
مشکلی نیست -
فقط حواستون باشه، نه دست بزنید، نه نگاه کنید -
588
00:39:28,179 --> 00:39:29,389
با کی هستید؟ من یا اونا؟
589
00:39:32,767 --> 00:39:35,895
والاحضرت بهخوبی توپ رو در اختیار میگیره و
.پیش میره
590
00:39:36,479 --> 00:39:38,273
بازیکن شمارۀ پنج اونجاست و
.میخواد ارتباط رو قطع کنه
591
00:39:41,109 --> 00:39:45,405
،شاهزاده چارلز، شاهزادۀ ولز
.سوار بر اسبی امانی به نام آپولو بازی میکنه
592
00:39:45,488 --> 00:39:47,449
!ما دایانا رو میخوایم
593
00:39:47,532 --> 00:39:49,409
بازیکن شمارۀ دو ضربۀ پرقدرتی میزنه
594
00:39:49,492 --> 00:39:53,622
و حالا شاهزاده چارلز موقعیتش رو تغییر میده و
.از پشت شروع به حرکت میکنه
595
00:39:53,705 --> 00:39:54,956
همگی آماده؟
596
00:39:55,040 --> 00:39:58,126
!ما دایانا رو میخوایم -
!آماده. شروع -
597
00:39:59,211 --> 00:40:00,546
...ضربه میزنه
598
00:40:07,886 --> 00:40:09,221
چیزیت نشد، چارلز؟
599
00:40:13,475 --> 00:40:16,645
این واسه منـه؟
.واقعاً لطف کردی. ممنونم
600
00:40:16,729 --> 00:40:20,608
شما یه شاهدخت واقعی هستی؟ -
چطوره بهم دست بزنی تا مطمئن شی؟ -
601
00:40:21,359 --> 00:40:22,276
مطمئن شدی؟
602
00:40:22,360 --> 00:40:25,696
همینطور که از کوئینزلند به سمت تاسمانی میرن
،بیشتر و بیشتر
603
00:40:25,780 --> 00:40:29,283
ازشون استقبال میشه و سفر سلطنتی
.موفقیتآمیزتر از قبل پیش میره
604
00:40:29,367 --> 00:40:33,538
در حالی که این سفر دستآورد بزرگی
،برای شاهزاده چارلز محسوب میشه
605
00:40:34,080 --> 00:40:37,208
اما نمیشه منکر این امر شد که
شاهدخت ولز ـه
606
00:40:37,292 --> 00:40:40,086
که واقعاً قلب ملت رو بهدست آورده
607
00:40:40,920 --> 00:40:43,590
خب، اون مثل بقیۀ اعضای خاندان سلطنتی
.مغرور و بداخم نیست
608
00:40:43,673 --> 00:40:46,342
میشه احساس کرد که یه انسان عادی و واقعیـه
609
00:40:46,426 --> 00:40:48,595
بله -
حتماً شما هم خیلی دوستشون دارید، مگه نه؟ -
610
00:40:48,678 --> 00:40:50,905
چارلز رو هم به اندازۀ دایانا دوست دارید؟
611
00:40:50,931 --> 00:40:53,558
.بله، دایانا عاشقشـه
!پس حتماً یه ویژگی خاصی داره
612
00:40:53,642 --> 00:40:55,769
نظرتون در مورد شاهدخت چیه؟
613
00:40:55,852 --> 00:40:58,563
ایشون فوقالعادهست -
درست عین خودِ ماست -
614
00:40:58,647 --> 00:41:01,066
واقعاً؟ بهنظرتون میشه بشینید و باهم چای بخورید؟
615
00:41:01,149 --> 00:41:04,069
.صد درصد. ایشون واقعاً فروتنـه
.بهخاطر همین عاشقشونم
616
00:41:11,452 --> 00:41:15,080
!بانو دایانا، اینجا رو نگاه کنید -
!والاحضرت همایونی، لطفاً اینجا رو نگاه کنید -
617
00:41:15,164 --> 00:41:16,582
از دیدنتون خوشحالم
618
00:41:17,166 --> 00:41:19,752
سلام، خوشوقتم -
عصر بخیر، جناب استاندار -
619
00:41:19,835 --> 00:41:22,254
خوشحالم دوباره میبینمتون، خانم گری
620
00:41:22,338 --> 00:41:23,464
ممنون
621
00:41:24,799 --> 00:41:26,384
!دایانا، لطفاً این طرف رو نگاه کن
622
00:41:38,312 --> 00:41:41,274
باعث افتخارمـه که به تاسمانی اومدم و
623
00:41:41,357 --> 00:41:45,153
با چنین استقبال گرم و مسرتبخشی روبهرو شدم
624
00:41:46,613 --> 00:41:50,742
آخرین باری که به اینجا اومدم، دو سالِ پیش
.یعنی سال 1981 بود
625
00:41:50,825 --> 00:41:54,120
.اندکی بعد از ازدواجمون
و در اون زمان
626
00:41:54,204 --> 00:41:58,166
،«همه بهم میگفتن «موفق باشی
«امیدواریم همهچی خوب پیش بره»
627
00:41:58,250 --> 00:42:02,462
و یا مثلاً «چقدر خوششانسی که
«با چنین خانم دوستداشتنیای نامزد کردی
628
00:42:03,672 --> 00:42:08,218
...و، خدای من
.حالا میتونم بگم اونقدر خوششانسم که با همین خانم ازدواج کردم
629
00:42:16,477 --> 00:42:17,728
یه ویژگی خانمها اینـه دیگه
630
00:42:17,770 --> 00:42:20,689
وقتی پشتت بهشون باشه هیچوقت نمیتونی
!بفهمی که چه آتیشی میسوزونن
631
00:42:25,236 --> 00:42:27,446
!انگار تیر خلاص رو بهم زدی
،وقتی من سعی دارم وظیفهم رو انجام بدم
632
00:42:27,530 --> 00:42:29,532
ادا اطوار و مسخرهبازی درمیاری
633
00:42:29,615 --> 00:42:32,118
!فقط لپهام گل انداخت و خجالت کشیدم
.چون ازم تعریف کردی خجالت کشیدم
634
00:42:32,201 --> 00:42:34,787
.ملت بهم میخندیدن
.تو روم نگاه میکردن و میخندیدن
635
00:42:34,870 --> 00:42:38,040
تا آخر هفته یهسره دیگه
!نصف استرالیا من رو هو میکنن
636
00:42:38,624 --> 00:42:39,917
حقم نیست اینطور باهام رفتار شه
637
00:42:40,585 --> 00:42:42,378
!مثلاً قرار بود این سفرِ «من» باشه
638
00:42:42,879 --> 00:42:44,130
سفر من بهعنوان شاهزادۀ ولز
639
00:42:44,213 --> 00:42:46,341
واسه تقویت نفوذ توی کشوری که
.در اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع نقش کلیدی داره
640
00:42:46,424 --> 00:42:48,217
اونم در یک برهۀ بسیار حساس سیاسی
641
00:42:48,301 --> 00:42:50,428
...ولی به لطفِ تو -
!به لطف من مردم اومدن استقبالمون -
642
00:42:50,511 --> 00:42:52,388
!به لطف من، مردم بهمون علاقهمندن
643
00:42:52,472 --> 00:42:55,350
!نخیر، به لطف تو، مردم به من میخندن
644
00:42:55,975 --> 00:42:58,853
.وارث تاجوتخت رو هو میکنن
.سلطنت رو به سُخره میگیرن
645
00:42:59,813 --> 00:43:02,607
!اوه، دست بردار
.این کار رو نکن
646
00:43:04,401 --> 00:43:05,443
!خواهش میکنم
647
00:43:05,986 --> 00:43:07,070
در رو باز کن
648
00:43:08,989 --> 00:43:10,031
چارلز؟
649
00:43:13,076 --> 00:43:15,829
هنوز ده روز از سفرمون به نیوزیلند باقیمونده
650
00:43:33,806 --> 00:43:36,058
خوش آمدید، والاحضرت همایونی -
جناب نخستوزیر -
651
00:43:36,142 --> 00:43:39,645
با توجه به طرز فکر و دیدگاههای متفاوتمون
652
00:43:39,729 --> 00:43:44,150
در رابطه با نحوۀ ادارۀ این کشور به طور شایسته
653
00:43:44,233 --> 00:43:47,528
فکر نمیکردم هیچوقت باهم همدرد باشیم
654
00:43:48,696 --> 00:43:52,325
.بیا واقعیت رو بپذیریم
.اون باعث شده هر دومون بیعرضه بهنظر بیایم
655
00:43:53,534 --> 00:43:55,620
متوجه منظورتون نمیشم
656
00:43:58,873 --> 00:44:00,166
سرزمین بلاصاحب
657
00:44:01,668 --> 00:44:06,339
،جدِ شما، پادشاه جرج سوم
وقتی بریتانیاییها برای اولین بار به اینجا اومدن
658
00:44:06,423 --> 00:44:08,508
این کشور رو اینطور خطاب کرد
659
00:44:10,552 --> 00:44:11,678
«کشوری که متعلق به هیچکس نیست»
660
00:44:13,013 --> 00:44:14,055
...خب
661
00:44:14,681 --> 00:44:18,268
خدا شاهده که اون زمان هم
این سرزمین بلاصاحب نبود و
662
00:44:18,352 --> 00:44:21,730
الان هم صاحبش خود ما استرالیاییها هستیم
663
00:44:23,065 --> 00:44:24,816
،وقتی به اینجا اومدین
پیش خودم این احتمال رو دادم که
664
00:44:25,859 --> 00:44:29,321
این سفر شما باعث میشه مردم استرالیا بالاخره
665
00:44:30,239 --> 00:44:33,742
بخوان از بند اسارت دربیان و
.به استقلال برسن
666
00:44:33,826 --> 00:44:38,998
...که البته... بهتون برنخوره ها
ولی اگه خودتون تنها اومده بودین
667
00:44:39,081 --> 00:44:40,875
!احتمالاً به خواستهم میرسیدم
668
00:44:44,628 --> 00:44:45,838
...اما بعد، میدونید
669
00:44:46,839 --> 00:44:48,466
ایشون وارد عمل شد
670
00:44:50,176 --> 00:44:54,305
همسری بینظیر، شاهدختی بینقص
671
00:44:54,388 --> 00:44:56,766
و بین مردم غوغایی بهپا شد
672
00:44:58,476 --> 00:45:00,311
قدرت جادوییِ داستانهای افسانهایـه دیگه
673
00:45:04,440 --> 00:45:10,488
میشه گفت این بانوی سوپراستار باعث شد که
جمهوریخواهیِ استرالیا تا آیندهای محتمل
674
00:45:10,572 --> 00:45:12,240
به تعویق بیفته
675
00:45:24,586 --> 00:45:27,172
!بانو دایانا -
!دوستت داریم -
676
00:45:30,384 --> 00:45:33,387
!خدانگهدار، شاهدخت دایانا
677
00:46:59,475 --> 00:47:00,518
قربان
678
00:47:03,479 --> 00:47:04,522
هایگرُو
679
00:47:07,024 --> 00:47:08,109
کاخِ کنزینگتون
680
00:47:28,129 --> 00:47:29,548
شاهدختِ ولز هستم
681
00:47:30,590 --> 00:47:32,509
خواستم اگه ممکنه ملاقاتی با ملکه داشته باشم
682
00:48:24,354 --> 00:48:25,271
خوش آمدی
683
00:48:25,355 --> 00:48:26,398
ممنون، مادر
684
00:48:28,066 --> 00:48:30,777
گفتید همیشه اینطوری صداتون کنم -
البته -
685
00:48:34,865 --> 00:48:35,907
بفرما بشین
686
00:48:36,283 --> 00:48:37,743
ممنون، نایجل -
در خدمتم بانو -
687
00:48:44,458 --> 00:48:45,751
...اومدم اینجا چون
688
00:48:46,585 --> 00:48:48,796
خب... واقعاً نمیدونم مشکلم رو
.با چه کسی در میون بذارم
689
00:48:49,671 --> 00:48:50,798
در تنگنا هستم
690
00:48:51,590 --> 00:48:52,633
تنگنا؟
691
00:48:53,258 --> 00:48:54,969
عزیزم، همین تازگی دستآوردی پیروزمندانه کسب کردی
692
00:48:56,095 --> 00:48:57,763
وقتی در پایانش من و همسرم
،هر دو شدیداً غمگین باشیم
693
00:48:57,846 --> 00:49:01,392
نمیتونم این رو یه پیروزی تلقی کنم
694
00:49:02,601 --> 00:49:04,770
یه نگاه به این عکسهایی که
.جاهای مختلف ازتون گرفتن بنداز
695
00:49:04,854 --> 00:49:07,315
میخوای بگی که این چهرۀ دو فرد غمگینـه؟
696
00:49:08,149 --> 00:49:10,568
خب، در اون لحظه که نه
697
00:49:10,651 --> 00:49:13,654
در اون لحظه... چیزی جز شادیِ تمامعیار نبوده
698
00:49:14,697 --> 00:49:17,366
اما پشتِ پرده، ماجرا متفاوتـه
699
00:49:17,450 --> 00:49:20,161
ازم دلخوره، از توجهی که بهم میشه بدش میاد
700
00:49:21,996 --> 00:49:23,039
دلیلش چیه؟
701
00:49:24,040 --> 00:49:25,083
نمیدونم
702
00:49:27,293 --> 00:49:29,671
.امیدوار بودم شما دلیلش رو بهم بگید
.اون پسرِ شماست
703
00:49:30,213 --> 00:49:33,466
چون مادر بسیار بدی بودم؟
اومدی اینجا که این رو بهم بگی؟
704
00:49:33,550 --> 00:49:35,594
نه -
دوک ادینبرا پدر بسیار بدی بوده؟ -
705
00:49:35,677 --> 00:49:38,555
!البته که نه -
منم گاهی از درکِ چارلز عاجزم -
706
00:49:38,638 --> 00:49:39,931
فکرکنم خودت بدونی
707
00:49:40,390 --> 00:49:42,476
اما اینکه بشینیم ازش بد بگیم و
به فکر کینهتوزی باشیم هم
708
00:49:42,559 --> 00:49:43,852
دردی رو دوا نمیکنه
709
00:49:45,062 --> 00:49:47,272
این احتمال رو نمیدی که ته دلت
710
00:49:47,356 --> 00:49:49,566
خودت هم بیش از حد از این موفقیتت لذت برده باشی؟
711
00:49:51,151 --> 00:49:52,402
بیش از حد یعنی چقدر؟
712
00:49:52,986 --> 00:49:55,072
اینکه یه لبخند بزنم؟ اینکه لحظهای شاد باشم؟
713
00:49:55,155 --> 00:49:57,157
فراتر از اونقدری که جایز ـه میشه بیش از حد
714
00:49:57,950 --> 00:50:01,370
گمونم خود شخص بهخوبی متوجه میشه که کِی
.کارهاش به شکلی مفرط برای تأیید گرفتن از دیگران و تشویق شدنـه
715
00:50:02,204 --> 00:50:03,247
درسته
716
00:50:05,916 --> 00:50:06,959
خیلیخب
717
00:50:08,043 --> 00:50:09,086
بله
718
00:50:10,046 --> 00:50:12,757
گاهی تشویق شدن حس خوبی به آدم میده
719
00:50:13,257 --> 00:50:14,508
باعثِ دلگرمیـه
720
00:50:15,509 --> 00:50:18,012
از زمانی که وارد این خانواده شدم
.در آسایش نبودم
721
00:50:18,846 --> 00:50:22,433
.نه کمکی بهم شده، نه کسی ازم پشتیبانی کرده
.توی یک مسیر بنبست به حال خودم رها شدم
722
00:50:22,517 --> 00:50:25,603
و فکرکنم مردم متوجه میشن که من چه رنجی کشیدم
723
00:50:25,687 --> 00:50:27,230
...متوجه میشن که نادیده و دستکم گرفته شدم
724
00:50:27,313 --> 00:50:30,733
بهنظرم اشتباهـه که تصور کنی
!مردم احساسی نسبت به ما دارن
725
00:50:30,817 --> 00:50:33,319
اما بهنظر من سنگدل تصور کردن اوناست که اشتباهـه
726
00:50:36,030 --> 00:50:39,743
دیدین که در استرالیا و حتی همینجا
.برخورد مردم با من چطور بود
727
00:50:39,826 --> 00:50:43,038
...بهجای کینهورزی به من -
بهت اطمینان میدم که هیچکس کینهای از تو نداره -
728
00:50:43,121 --> 00:50:44,956
چارلز کینه ازم به دل داره
729
00:50:45,624 --> 00:50:49,127
.ان هم از من بدش میاد
این احتمال وجود نداره که شما هم از من بدتون بیاد؟
730
00:50:49,211 --> 00:50:51,838
فقط میخوام نقشم رو توی این تیم ایفا کنم
731
00:50:52,422 --> 00:50:53,799
تو شاهدخت ولزی
732
00:50:53,882 --> 00:50:56,343
صدالبته که بخشی از تیم هستی -
این رو عملاً بهم نشون بدید -
733
00:50:58,053 --> 00:51:00,889
همۀ ماجراها اول و آخر به شما ختم میشه
734
00:51:01,598 --> 00:51:03,183
شما رهبر این تیم هستید
735
00:51:03,726 --> 00:51:07,563
اگه بهم عشق بورزید، تأییدم کنید و
،من رو از خودتون بدونید
736
00:51:07,646 --> 00:51:09,315
بقیه هم از شما پیروی میکنن
737
00:51:09,857 --> 00:51:12,234
فکرکنم فعلاً به اندازۀ کافی صحبت کرده باشیم
738
00:51:12,318 --> 00:51:15,154
بقیهش باشه واسه یه زمان دیگه -
خواهش میکنم من رو رد نکنید -
739
00:51:15,696 --> 00:51:16,739
من رو طرد نکنید
740
00:51:16,822 --> 00:51:18,783
!چی؟ -
...مادر -
741
00:51:36,968 --> 00:51:38,094
تنها خواستۀ من فقط همینـه
742
00:51:41,806 --> 00:51:43,850
تنها خواستۀ همهمون از شما همینـه
743
00:51:45,268 --> 00:51:46,686
خواستۀ زیادیـه؟
744
00:52:03,912 --> 00:52:05,038
!آغوش؟
745
00:52:05,122 --> 00:52:06,165
بله
746
00:52:06,999 --> 00:52:08,083
!چجور آغوشی؟
747
00:52:09,084 --> 00:52:11,045
آغوشی محکم، گویا از روی استیصال
748
00:52:11,629 --> 00:52:13,005
!حالم بد شد -
واقعاً -
749
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
اما این احتمال رو نمیدین که حق با اون باشه؟
750
00:52:20,137 --> 00:52:22,473
توی این خانواده همهمون خشک و خشن هستیم
751
00:52:23,140 --> 00:52:26,227
کم پیش میاد از کسی تمجید کنیم
.یا عشق بورزیم
752
00:52:27,436 --> 00:52:29,272
...شاید دایانا مناسب باشه برایـ
753
00:52:29,355 --> 00:52:32,275
اینکه همه رو بغل کنه؟ -
برای برقراری ارتباط با دنیای نوین -
754
00:52:34,444 --> 00:52:36,529
درضمن مگه راز بقای سلطنت
755
00:52:37,238 --> 00:52:39,741
مطرح موندن نیست؟
.به وسیلۀ وفق پیدا کردن با شرایط زمانه
756
00:52:42,118 --> 00:52:43,244
...دایانا
757
00:52:44,245 --> 00:52:45,747
دختربچهای خام بیش نیست
758
00:52:45,830 --> 00:52:49,417
که به مرور زمان با مشکلاتش کنار میاد
759
00:52:49,501 --> 00:52:52,170
دست از جنگیدن برمیداره و اونـه که
.با شرایط خودش رو وفق میده
760
00:52:52,254 --> 00:52:53,463
درست مثل فیلیپ
761
00:52:54,130 --> 00:52:55,173
درست عین بقیه
762
00:52:56,174 --> 00:53:00,011
وقتی خودش رو وفق داد
.اینجا مورد قبول واقع میشه
763
00:53:00,095 --> 00:53:02,723
اما اگه نتونست خودش رو وفق بده... اونوقت چی میشه؟
764
00:53:02,806 --> 00:53:03,849
اونوقتـه که خُرد میشه
765
00:53:03,874 --> 00:53:28,874
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.