1
00:00:00,100 --> 00:00:10,527
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:29,213 --> 00:00:39,640
ترجمه از آریـن و سینا صداقت
3
00:00:41,751 --> 00:00:43,836
بالأخره تمامِ شخصیتهای معمول از راه رسیدن
4
00:00:43,920 --> 00:00:47,006
تمام لباسهای خز و الماسها
به نمایش در اومدن
5
00:00:47,090 --> 00:00:50,968
کنجکاوم بدونم چند نفرشون در جریانِ
تنشِ پشت صحنه هستن
6
00:00:51,052 --> 00:00:54,931
بعضی از این افراد هزار پوند
برای یه بلیت پول دادن
7
00:00:57,183 --> 00:00:58,935
تنها کاری که برای هنرمندها میمونه
8
00:00:59,018 --> 00:01:01,854
،اینه که آرایشِ خودشون رو درست کنن
،لباسهاشون رو بپوشن
9
00:01:01,938 --> 00:01:04,899
،شاید یه ساندویچ درست کنن
.و با دلواپسی به انتظار بشینن
10
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
گفته میشه که خودروی سلطنتی
در نزدیکیِ محل مراسمه
11
00:01:13,532 --> 00:01:16,202
بهمون گفته شده که ملکه چند لحظه دیگه میرسه
12
00:01:19,622 --> 00:01:23,083
و درست به موقع، خودروی سلطنتی بین
جمعی که به پیشواز اومدن متوقف میشه
13
00:01:23,584 --> 00:01:25,794
،ملکه، ستارهی واقعی امشب
14
00:01:26,503 --> 00:01:28,297
روی فرشِ قرمز قدم میذاره
15
00:01:28,839 --> 00:01:32,760
و کارگردانِ دوست داشتنی تئاتر و
رئیس صندوقِ حمایت از هنرمندان
16
00:01:32,843 --> 00:01:36,138
لرد دلفونت به استقبالِ ایشون میاد
17
00:01:36,221 --> 00:01:38,182
چون امشب شبی است
18
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
که هنرمندانِ تئاتر و اعضای خانوادهی سلطنتی
19
00:01:40,392 --> 00:01:42,185
برای نیتی خیر کنار هم جمع میشن
20
00:01:42,269 --> 00:01:43,604
واسه تو، آنت
21
00:01:44,146 --> 00:01:47,649
«جوآن کالینز بازیگرِ سریال تلویزیونی «دودمان
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,776
لبخندی بزرگ از دوکِ ادینبورگ
23
00:01:51,570 --> 00:01:53,238
خیلی خب دیگه، جرج
24
00:01:53,864 --> 00:01:58,034
و حالا سرود ملی
25
00:02:02,330 --> 00:02:05,292
اوه، شروع شده، مگه نه؟
26
00:02:14,843 --> 00:02:17,178
خیلی خب، کاترین. بیا قرصت رو بخور
27
00:02:18,054 --> 00:02:19,222
و تو، نریسا
28
00:02:24,811 --> 00:02:27,146
آفرین دخترِ خوب. قورتش دادی؟
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,149
آفرین
30
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
حالت چطوره؟
31
00:02:35,696 --> 00:02:36,948
دیگه تقریباً وقتِ خوابه
32
00:04:47,993 --> 00:04:50,663
به سلامتیِ نمایش تلویزیونیِ سلطنتی
33
00:05:33,038 --> 00:05:36,124
امشب یه هدیهای واست آوردم
34
00:05:37,125 --> 00:05:38,168
شایعه
35
00:05:38,251 --> 00:05:39,544
هدیهی مورد علاقهام
36
00:05:40,587 --> 00:05:41,921
فتنهانگیزه؟
37
00:05:42,005 --> 00:05:43,214
خیلی
38
00:05:43,798 --> 00:05:46,634
در مورد آدمِ مشهوریه؟
39
00:05:46,718 --> 00:05:49,721
آره. ولی باید ازت بخوام یه راز نگهش داری
40
00:05:49,804 --> 00:05:51,723
اوه، لوس نشو
41
00:05:52,307 --> 00:05:54,517
وقتی بشنوم خودم قضاوت میکنم
که به کسی بگم یا نه
42
00:05:54,601 --> 00:05:56,269
خانم -
دزل -
43
00:05:56,352 --> 00:05:58,104
حرفم رو جدی نمیگیرید
44
00:05:58,187 --> 00:06:00,231
از کجا میتونی تشخیص بدی؟
45
00:06:02,025 --> 00:06:04,527
این رازِ بزرگیه
46
00:06:04,610 --> 00:06:06,446
تقریباً یه رازِ دولتیه
47
00:06:07,071 --> 00:06:08,114
...من
48
00:06:08,614 --> 00:06:09,991
من سراپا گوشم
49
00:06:11,784 --> 00:06:12,827
و چشمم
50
00:06:13,578 --> 00:06:15,121
و لبم -
خیلی خب -
51
00:06:17,039 --> 00:06:19,333
گفتی لب؟
52
00:06:25,297 --> 00:06:27,633
شیطنتم گُل کرده
53
00:06:27,716 --> 00:06:30,261
آره، میبینم
54
00:06:30,344 --> 00:06:31,595
اوهوم
55
00:06:35,849 --> 00:06:40,020
خانم، من خیلی از این چند ماهی
که باهم بودیم لذت بردم
56
00:06:40,104 --> 00:06:40,980
منم همینطور
57
00:06:41,063 --> 00:06:43,649
و نزدیکیای که بینِ ما شکل گرفته
58
00:06:43,732 --> 00:06:46,235
نزدیکی نه. صمیمیت -
...خدای من -
59
00:06:51,031 --> 00:06:52,074
خواهش میکنم
60
00:07:12,427 --> 00:07:14,888
یه زمانی بود که مردهایی که دوستشون داشتن
61
00:07:14,971 --> 00:07:17,057
به سادگی به خاطرِ زنهای دیگه ترکم میکردن
62
00:07:17,140 --> 00:07:19,309
حالا به خاطرِ کلیسا ترکم میکنن
63
00:07:19,392 --> 00:07:20,435
کی؟
64
00:07:20,977 --> 00:07:23,063
درک جنینگز -
دزل؟ -
65
00:07:23,146 --> 00:07:25,815
بله، دزل -
با اون چیکار میکردی؟ -
66
00:07:25,899 --> 00:07:28,860
داشتم... یه ذره عاشقش میشدم
67
00:07:29,527 --> 00:07:31,321
!اوه، مارگارت
68
00:07:31,404 --> 00:07:34,908
کلین تننت گفت ما دوتا از نشدنیترین
زوجهایی بودیم که میشناخت
69
00:07:34,991 --> 00:07:39,704
که باید به هر قیمتی که شده برای
مصلحتِ عموم از هم جدا بمونیم
70
00:07:39,787 --> 00:07:41,414
مثلِ نیتروژن و گلیسیرین
71
00:07:42,040 --> 00:07:44,542
ولی... اون خیلی خوشقیافهست
72
00:07:45,293 --> 00:07:46,336
آره
73
00:07:47,295 --> 00:07:49,505
از همه بدگویی میکنه
74
00:07:50,131 --> 00:07:51,799
که خیلی دوست دارم
75
00:07:51,883 --> 00:07:55,136
و آسیبپذیریِ متأثرکنندهای داره
76
00:07:57,638 --> 00:08:03,644
و چون رسیدن به خوشبختی برای
اونم به اندازهی من سخت بوده
77
00:08:03,728 --> 00:08:09,025
واسه همین در مورد راههای مختلفی برای
رسیدن به شادی و آرامش بحث میکردیم
78
00:08:09,108 --> 00:08:11,235
به نظرِ من پیاده روی خوبه
79
00:08:11,318 --> 00:08:14,071
آره. این شاید برای تو جواب بده -
همیشه جواب میده -
80
00:08:14,155 --> 00:08:16,949
ولی شاید واسه بقیهمون کافی نباشه
81
00:08:18,450 --> 00:08:24,498
و دزل کاری رو پیدا کرد که
کاملاً با روحیاتش سازگاره
82
00:08:24,581 --> 00:08:26,000
که چیه؟
83
00:08:26,625 --> 00:08:27,876
کشیش شدن
84
00:08:27,960 --> 00:08:30,087
منظورت کشیشِ کاتولیکه؟ -
بله -
85
00:08:30,170 --> 00:08:32,798
خب این دومین دلیل برای اینه که
هرگز مرد مناسبی واسه تو نبود
86
00:08:36,593 --> 00:08:38,428
دلیلِ اولش چیه؟
87
00:08:39,429 --> 00:08:40,764
...خب میدونی که اون
88
00:08:42,182 --> 00:08:43,267
دوستِ دوروتیـه
89
00:08:44,351 --> 00:08:46,436
دزل؟ -
آره، همه میدونن -
90
00:08:47,062 --> 00:08:48,105
مطمئنی؟
91
00:08:49,398 --> 00:08:51,858
...ولی جوری که گاهی اوقات بهم نگاه میکنه
92
00:08:52,901 --> 00:08:54,069
توصیفش کن
93
00:08:54,152 --> 00:08:57,155
با چشمهای باز و سرشار از تحسین
94
00:08:58,031 --> 00:09:00,742
فکر کنم به خاطرِ اینه که تو یه
شاهدختِ سلطنتی هستی
95
00:09:00,825 --> 00:09:02,327
و اون یه خودپسند تمام عیاره
96
00:09:03,662 --> 00:09:07,832
من انقدر احمق یا درموندهام؟
97
00:09:08,667 --> 00:09:11,294
از صدای این سُرفه خوشم نمیاد -
چیزی نیست -
98
00:09:11,378 --> 00:09:13,505
مدتی میشه که دردِ سینه امونت رو بریده
99
00:09:13,588 --> 00:09:17,675
باید وقتی میفهمیدم که مدام
بهم پیشنهاد میکرد بریم اُپرا
100
00:09:42,450 --> 00:09:47,163
شاهدخت مارگارت در بیمارستان سلطنتی
برامپتون تحتِ جراحیِ تشخیصی قرار دارن
101
00:09:47,246 --> 00:09:50,458
شاهدختِ 54 ساله که امروز
،بعد از ظهر بستری شدن
102
00:09:50,541 --> 00:09:54,211
بعیده که تا چند روز آینده نتیجهی
این عملهای جراحی رو بفهمن
103
00:09:54,295 --> 00:09:55,546
اما طبقِ گفتهی منابع سلطنتی
104
00:09:55,629 --> 00:09:58,799
ایشون از هیچ بیماریِ خاصی رنج نمیبرن
105
00:09:58,883 --> 00:10:02,887
بیمارستان از انتشارِ اطلاعاتِ بیشتر
در مورد شرایط شاهدخت امتناع کرده
106
00:10:02,970 --> 00:10:06,890
گمون میره شاهدخت مارگارت روزانه
تا 60 نخ سیگار میکشیدن
107
00:10:06,974 --> 00:10:08,267
...و این برخلافِ
108
00:10:08,350 --> 00:10:10,853
فکر کنم بهتره خاموشش کنیم، باشه؟
...یه ذره
109
00:10:10,936 --> 00:10:13,022
...شاهدخت مارگارت در بیمارستان میمونن
110
00:10:13,105 --> 00:10:18,777
.شاهدخت مارگارت خوب میشه، عزیزم
.شاهدخت مارگارت پیشِ افراد مطمئنیه
111
00:10:19,486 --> 00:10:22,573
خوبی، کاترین؟ -
جان. یالا -
112
00:10:22,656 --> 00:10:25,826
اذیت نکن، بیخیال -
کاترین، یالا -
113
00:10:27,369 --> 00:10:30,747
یالا. وقتِ خوابه -
عروسکه دیگه باید بخوابه، مگه نه؟ -
114
00:10:33,667 --> 00:10:34,960
همه باهم
115
00:10:35,836 --> 00:10:36,920
آفرین
116
00:10:38,630 --> 00:10:41,216
وقتِ لالاست، کاترین. جای تو اینجاست
117
00:11:19,670 --> 00:11:24,175
♪ تولدت مبارک ♪
118
00:11:24,258 --> 00:11:28,888
♪ تولدت مبارک ♪
119
00:11:28,971 --> 00:11:34,185
♪ تولدت مبارک، ادواردِ عزیز ♪
120
00:11:34,268 --> 00:11:38,439
♪ تولدت مبارک ♪
121
00:11:38,522 --> 00:11:39,482
!آفرین
122
00:11:47,698 --> 00:11:49,408
!تولدت مبارک، کاترین
123
00:11:49,491 --> 00:11:53,162
به نظر میاد تو این خانواده رسم شده
که همه دوتا بچه بیارن
124
00:11:53,245 --> 00:11:56,040
راستش رو بخواید من هیچوقت
چهارتا بچه نمیخواستم
125
00:11:56,123 --> 00:11:58,876
،دوتا بچه کاملاً برام کافی بود
126
00:11:58,959 --> 00:12:01,253
،اما، رئیس پافشاری کردن
127
00:12:01,336 --> 00:12:03,547
و بعد از یه مذاکرهی سخت
128
00:12:03,630 --> 00:12:06,967
...روی کشتی تفریحی تو لیسبون وسطِ توفان
129
00:12:07,509 --> 00:12:09,803
یادت میاد؟ -
آره، یادمه -
130
00:12:09,887 --> 00:12:12,889
...دو تای دیگه از راه رسیدن...
131
00:12:12,973 --> 00:12:14,182
!تیمِ ب
132
00:12:14,266 --> 00:12:15,726
!آره، تیمِ ذخیره
133
00:12:16,435 --> 00:12:18,520
که برامون بچههای خیلی خاصی بودن
134
00:12:18,603 --> 00:12:20,647
،نه که دوتا بچهی اولمون خاص نیستن
135
00:12:20,731 --> 00:12:22,566
ولی گمونم انتظار میرفت
اولیها به دنیا بیان
136
00:12:22,649 --> 00:12:23,692
از روی وظیفه
137
00:12:24,693 --> 00:12:26,945
...در حالی که دوتا پسرِ بعدی
138
00:12:27,988 --> 00:12:31,449
،میخواستم بگم از روی «لذت» به دنیا اومدن
،اما شاید این کلمهی مناسبی نباشه
139
00:12:31,533 --> 00:12:32,909
!با توجه به قیافهای که ان گرفته
140
00:12:34,202 --> 00:12:36,788
کلمهای که دنبالش میگردم چیه؟ -
دلخوشی -
141
00:12:36,871 --> 00:12:37,956
دقیقاً
142
00:12:38,707 --> 00:12:39,749
دلخوشی
143
00:12:40,375 --> 00:12:44,129
،اونا با عشق و محبت متولد شدن
144
00:12:44,212 --> 00:12:48,550
و همهی ما رو به هم پیوند دادن
و خوشیِ زیادی به همراه آوردن
145
00:12:49,342 --> 00:12:51,761
پس لطفاً لیوانهاتون رو بلند کنید
146
00:12:54,889 --> 00:12:55,932
مطمئنی؟
147
00:12:55,974 --> 00:12:58,142
یالا، مارگو
148
00:12:58,226 --> 00:12:59,268
آروم باش -
بیا -
149
00:12:59,310 --> 00:13:01,396
...صد سال به این سالها برای
150
00:13:03,147 --> 00:13:05,983
ببخشید. اسمت چی بود؟
151
00:13:06,943 --> 00:13:08,236
،پسرِ ته تغاریِ خانواده
152
00:13:08,319 --> 00:13:09,445
ادواردِ عزیز
153
00:13:10,071 --> 00:13:11,822
!تولدت مبارک -
ممنون -
154
00:13:11,906 --> 00:13:14,008
یه تیکهی بزرگ میخوای؟ -
!آره -
155
00:13:14,033 --> 00:13:16,494
نمیتونی همش رو بخوری! بس کن
156
00:13:17,370 --> 00:13:19,205
من نصفش میکنم
157
00:13:19,789 --> 00:13:24,043
چون تولد خواهرته، یه تیکهی بزرگ
اضافی گیرت میاد
158
00:13:26,378 --> 00:13:28,172
همه دیدنش؟
159
00:13:35,387 --> 00:13:38,265
روزی رو که اون غسل تعمید داده شد رو یادمه
160
00:13:39,016 --> 00:13:40,476
برعکس گرفتیش -
بلد نیستی -
161
00:13:40,559 --> 00:13:42,603
من بزنم؟ -
!تو که بلد نیستی -
162
00:13:42,686 --> 00:13:44,688
یه عکس باهم داریم که بچههامون رو بغل کردیم
163
00:13:44,772 --> 00:13:45,814
آره
164
00:13:46,440 --> 00:13:48,776
تو بچهات رو مثلِ یه بمب بغل کرده بودی
165
00:13:51,612 --> 00:13:55,532
،تو اون عکس به شدت عبوس شدی
.بعد از یه دعوای شدید دیگه با تونی
166
00:13:55,616 --> 00:13:58,327
اون هیچوقت برات مردِ مناسبی نبود
167
00:13:59,202 --> 00:14:02,998
خب، به این نتیجه رسیدم که هیچ
مرد مناسبی برای من وجود نداره
168
00:14:03,081 --> 00:14:04,875
این حرف رو نزن -
نه، راست میگم -
169
00:14:04,958 --> 00:14:07,419
عشق برای خیلیها یه بوسهی لطیفه
170
00:14:07,502 --> 00:14:10,255
ولی برای من تبرش رو تیز میکنه
171
00:14:12,883 --> 00:14:16,011
...خب، من آمادهی یه فصلِ تازهام
172
00:14:16,761 --> 00:14:17,804
،بدونِ مردها
173
00:14:18,471 --> 00:14:22,142
...بدونِ... سیگار، بدونِ
174
00:14:22,225 --> 00:14:23,268
خانم؟
175
00:14:29,566 --> 00:14:31,651
...بالأخره حاضرم
176
00:14:32,485 --> 00:14:35,572
که روی تنها چیزی تمرکز کنم
که ناامیدم نمیکنه
177
00:14:35,655 --> 00:14:36,614
منظورت چیه؟
178
00:14:36,698 --> 00:14:37,740
خودمون
179
00:14:38,741 --> 00:14:40,410
جایگاهم به عنوانِ عضوی از خانوادهی سلطنتی
180
00:14:41,411 --> 00:14:42,453
وظیفهام
181
00:14:43,788 --> 00:14:47,417
واسه همین به حالت زانو زده
182
00:14:47,500 --> 00:14:49,669
با یه درخواستِ آشنا اومدم پیشت
183
00:14:51,421 --> 00:14:54,757
تا حد امکان بهم مسئولیت بده
184
00:14:55,633 --> 00:14:57,718
هر کار و وظیفهای که میتونی بهم محول کن
185
00:14:58,761 --> 00:15:01,639
...چیزی که خواهرت برای سرپا موندن نیاز داره
186
00:15:03,307 --> 00:15:04,809
اینه که حس کنه زندگیش هدفی داره
187
00:15:10,398 --> 00:15:11,440
اوهوم
188
00:15:15,653 --> 00:15:18,197
ببین سرش چقدر بزرگه -
احمقانه شدی -
189
00:15:51,396 --> 00:15:52,606
سلام به تو
190
00:15:53,732 --> 00:15:54,775
سلام به تو
191
00:15:57,569 --> 00:15:58,778
و سلام به ایشون
192
00:15:59,571 --> 00:16:01,615
والاحضرت همایونی -
مزاحم که نشدیم، نه؟ -
193
00:16:01,698 --> 00:16:05,410
نه، اصلاً. رنه قراره ظهر بیاد
194
00:16:05,493 --> 00:16:06,870
اوه، یه خاطرخواهِ جدید؟
195
00:16:06,953 --> 00:16:08,705
نه، یه آرایشگرِ موی جدید
196
00:16:10,081 --> 00:16:12,208
یکی دیگه از دوستهای دوروتی
197
00:16:13,710 --> 00:16:16,004
غیر از این، هیچی، نه
198
00:16:17,797 --> 00:16:21,801
یه روزِ دراز سرشار از اتفاقاتِ
پوچ و کسلکننده پیش رومه
199
00:16:27,265 --> 00:16:28,308
...پس
200
00:16:31,102 --> 00:16:32,186
چی میخوای؟
201
00:16:34,230 --> 00:16:35,398
،نمیتونه خبرِ خوب باشه
202
00:16:35,481 --> 00:16:37,525
وگرنه لرچ رو با خودت نمیاوردی
203
00:16:40,820 --> 00:16:44,574
خانم، اومدیم در مورد مصوبهی نیابتِ
سلطنت 1937 باهاتون صحبت کنیم
204
00:16:45,199 --> 00:16:48,911
که فهرستی از اعضای ارشد خاندانِ
سلطنتی ایجاد کرد که میتونستن
205
00:16:48,995 --> 00:16:52,289
برای نمایندگی از ملکه در رویدادهای
رسمی فراخونده بشن
206
00:16:53,124 --> 00:16:57,128
بله، همهی اینا رو میدونم. سالهاست
.که نمایندگیِ ملکه رو به عهده میگیرم
207
00:16:57,211 --> 00:16:58,254
بله
208
00:16:58,754 --> 00:17:03,259
اما تعداد مشخصی از این
،اعضای ارشد وجود داره
209
00:17:03,342 --> 00:17:04,385
فقط شش نفر
210
00:17:06,512 --> 00:17:07,554
ادامه بده
211
00:17:07,638 --> 00:17:10,557
خب، تولد 21 سالگیِ شاهزاده ادوارد
212
00:17:10,641 --> 00:17:13,018
به این معنیه که ایشون الان
،به سنِ قانونی رسیدن
213
00:17:13,769 --> 00:17:16,563
...و به عنوانِ فرزند ملکه
214
00:17:18,398 --> 00:17:21,819
خب، مقامِ ایشون در صفِ
جانشینی از شما بالاتره
215
00:17:23,195 --> 00:17:24,613
...و بنابراین شما
216
00:17:25,197 --> 00:17:28,742
باید از مقامتون به عنوانِ
مشاور حکومت صرف نظر کنید
217
00:17:34,414 --> 00:17:36,708
این رو ازم نگیر. تنها چیزیه که دارم
218
00:17:36,792 --> 00:17:38,543
اوه، مارگارت -
این با عقل جور در نمیاد -
219
00:17:39,294 --> 00:17:41,797
،من پُختگی و درایتِ لازم رو دارم
220
00:17:41,880 --> 00:17:43,882
صرف نظر از تجربه
221
00:17:43,965 --> 00:17:45,508
ادوارد یه پسربچهست
222
00:17:45,592 --> 00:17:47,052
اون یه پسر نابالغ و به درد نخوره
223
00:17:47,135 --> 00:17:49,346
شاید اینطور باشه، ولی همه
باید از قوانین تبعیت کنیم
224
00:17:51,723 --> 00:17:54,601
اینجوری وقت پیدا میکنی روی
دورانِ نقاهتت تمرکز کنی
225
00:17:55,602 --> 00:17:57,020
میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
226
00:17:59,063 --> 00:18:00,106
تنهامون بذار
227
00:18:20,376 --> 00:18:23,171
من وقتِ بیشتری لازم ندارم
228
00:18:24,046 --> 00:18:26,132
مگه... نمیبینی؟
229
00:18:28,092 --> 00:18:30,303
وقت، من رو میترسونه
230
00:18:31,304 --> 00:18:32,722
من رو وحشت زده میکنه
231
00:18:34,932 --> 00:18:36,017
...من
232
00:18:38,352 --> 00:18:41,230
من یه چیزی میخوام که وقتم رو باهاش پر کنم
233
00:18:41,313 --> 00:18:44,483
خب، بازم میتونی به علایقت برسی -
!اوه، بیخیال -
234
00:18:45,359 --> 00:18:47,236
و دوستهات -
!دوستهام -
235
00:18:48,112 --> 00:18:52,032
،اونایی که ارزشِ شناختن دارن
ازم سیر شدن
236
00:18:52,116 --> 00:18:54,868
خیریههات -
خیریهها؟ اونا هم من رو نمیخوان -
237
00:18:55,577 --> 00:18:58,706
،نه، نه الان که شاهزادهی ولز رو دارن
238
00:18:59,498 --> 00:19:02,376
که جوانتر و مهربونتر و خوشگلتره
239
00:19:03,168 --> 00:19:06,255
نه. هیچکس این رو نمیخواد -
اوه، مارگو -
240
00:19:07,756 --> 00:19:09,841
من فقط یه چیز ازت خواستم
241
00:19:10,384 --> 00:19:11,885
!که بهم کار بدی
242
00:19:13,053 --> 00:19:14,388
یه هدف! شأن و مقام
243
00:19:14,471 --> 00:19:18,392
،آره، اگه دستِ من بود
،همش رو بهت میدادم
244
00:19:18,475 --> 00:19:21,144
با کمالِ میل و از روز اول
کل کارها رو میسپردم بهت
245
00:19:21,228 --> 00:19:22,270
ولی دستِ من نیست
246
00:19:23,688 --> 00:19:25,899
پس باید باهاش کنار بیایم -
نه -
247
00:19:25,982 --> 00:19:28,652
.من مجبور میشم باهاش کنار بیام، نه تو
!من مجبور میشم
248
00:20:33,757 --> 00:20:34,800
نه
249
00:20:45,644 --> 00:20:46,687
ان
250
00:20:47,813 --> 00:20:48,856
خوش اومدید، خانم
251
00:20:52,151 --> 00:20:53,944
همه چی روبراهه؟ -
نه -
252
00:21:07,624 --> 00:21:10,043
معلوم شد اعتراض من به مارکوسها
253
00:21:10,127 --> 00:21:12,879
باعثِ ناراحتی شدید هیئت مدیره شده
254
00:21:12,963 --> 00:21:15,757
:حتماً خیلی منطقی میپرسید
کدوم هیئت مدیره»؟»
255
00:21:16,299 --> 00:21:19,469
،چون جزیره یه شرکت با مسئولیت محدوده
.نیاز به هیئت مدیره داره
256
00:21:20,512 --> 00:21:24,099
تا حالا همچین چیزِ احمقانهای شنیدید؟
به هر حال به نفع هیچکس نیست
257
00:22:36,962 --> 00:22:38,881
خوش اومدید، والاحضرت همایونی
258
00:22:51,935 --> 00:22:53,103
خانم؟
259
00:23:05,532 --> 00:23:06,574
خانم؟
260
00:23:13,373 --> 00:23:14,416
خشک شدم
261
00:23:15,917 --> 00:23:17,585
ناهار میخوری؟
262
00:23:28,721 --> 00:23:30,139
عجب جای محشری
263
00:23:31,432 --> 00:23:33,476
باید اینجا رو تو دورانِ رونقش میدیدی
264
00:23:34,143 --> 00:23:38,064
خیلی غمانگیزه که حالا مورد بیتوجهی
قرار گرفته و از بین رفته
265
00:23:39,690 --> 00:23:41,526
این هلیکونیاها رو ببین
266
00:23:44,904 --> 00:23:46,572
اون درختِ کتان ابریشمیه؟
267
00:23:48,240 --> 00:23:49,283
آره
268
00:23:50,660 --> 00:23:53,579
هَرس کردنش برای هر باغبانی»
«چالش بر انگیز است
269
00:23:54,455 --> 00:23:56,749
«باید انگشتانِ خیلی فرزی داشته باشد»
270
00:23:58,417 --> 00:24:00,252
رودی
271
00:24:02,421 --> 00:24:04,882
باغ یا کمتوجهی؟
272
00:24:06,091 --> 00:24:08,552
!متأسفانه هردو
273
00:24:14,099 --> 00:24:15,142
ممنون
274
00:24:29,615 --> 00:24:31,074
دایانا دوباره حاملهست
275
00:24:33,827 --> 00:24:35,078
تبریک میگم
276
00:24:41,168 --> 00:24:43,753
که تصور میکردم شاید روحیهام رو بهتر کنه
277
00:24:44,379 --> 00:24:47,966
به جاش به نظر میاد غمِ عمیقتری
وجود هردومون رو فرا گرفته
278
00:24:49,676 --> 00:24:52,304
،دیگه به زور همدیگه رو میبینیم
،و وقتی هم که میبینیم
279
00:24:52,846 --> 00:24:54,514
بیشتر از همیشه دعوا میکنیم
280
00:24:56,808 --> 00:25:00,395
خیلی افسردهکننده و فرسایشیـه
281
00:25:03,898 --> 00:25:07,735
...و چارهای جز این برام نذاشته
.که به ملاقاتِ کسی برم
282
00:25:07,819 --> 00:25:09,821
آره، فکر کنم همه این رو میدونیم
283
00:25:09,904 --> 00:25:11,030
نه، کامیلا نه
284
00:25:11,739 --> 00:25:12,782
...منظورم
285
00:25:13,741 --> 00:25:14,784
یه متخصصه
286
00:25:16,119 --> 00:25:18,162
یه مشاورِ برای کمک به درمانِ افسردگیم
287
00:25:18,788 --> 00:25:19,872
یه روانپزشک؟
288
00:25:21,916 --> 00:25:24,293
خاله مارگو، نمیتونی اینجوری صداشون کنی
289
00:25:24,961 --> 00:25:26,003
کمکی کرده؟
290
00:25:26,462 --> 00:25:28,005
اوضاع رو بدتر نکرده
291
00:25:28,089 --> 00:25:30,216
تعریفِ چندان قابل اطمینانی نیست
292
00:25:32,009 --> 00:25:35,179
واسه این حرفش رو پیش کشیدم
که به ان قول دادم
293
00:25:35,805 --> 00:25:38,724
که شما رو تشویق کنم که سعی کنید
برید پیشِ مشاور
294
00:25:39,433 --> 00:25:41,268
شما دوتا دارید علیه من دست به یکی میکنید؟
295
00:25:41,352 --> 00:25:42,394
ما هردو براتون نگرانیم
296
00:25:44,271 --> 00:25:45,856
چرا وقتی برگشتید لندن امتحان نمیکنید؟
297
00:25:46,815 --> 00:25:48,817
اَن فکر میکنه یه خوبشو پیدا کرده
298
00:25:57,701 --> 00:26:02,623
،خیلی مسخرهست که من، یه والاحضرت همایونی
باید برم دیدن اون
299
00:26:02,706 --> 00:26:05,209
...گمونم بخشی از پروسهی درمانیـه
300
00:26:05,292 --> 00:26:08,629
که بیمار قبول کنه که بیماره
301
00:26:10,881 --> 00:26:15,302
،انگار تا از خودبزرگپنداری کاسته نشه
نمیشه فرایند درمانی رو شروع کرد
302
00:26:15,385 --> 00:26:16,720
چه خودبزرگپنداریای؟
303
00:26:16,803 --> 00:26:20,265
این روزا انقدر پایین سلسله مراتب
خانوادهی سلطنتی قرار گرفتم که
304
00:26:20,348 --> 00:26:22,267
عملاً طرد شدم
305
00:26:22,350 --> 00:26:23,477
رسیدیم
306
00:26:35,780 --> 00:26:39,409
،قبلاً یه بار رفتم مشاوره
307
00:26:39,492 --> 00:26:42,495
اوایل ازدواجم با لرد اسنودن
308
00:26:43,747 --> 00:26:45,331
...مشکلی که داریم اینه که من
309
00:26:45,957 --> 00:26:47,959
خب، خیلی مخالف این کارام
310
00:26:48,042 --> 00:26:51,546
به نظرم رقتانگیزه. تمام اعتقاداتی که
باهاشون بزرگ شدم رو نقض میکنه
311
00:26:51,629 --> 00:26:53,464
با چه اعتقاداتی بزرگ شدی؟
312
00:26:54,716 --> 00:26:57,093
اینکه با دلسوزی به حال خودت
به جایی نمیرسی
313
00:26:58,803 --> 00:27:00,888
فقط باید تحمل کنی و کارتو بکنی
314
00:27:01,848 --> 00:27:03,933
خب، این نگرش خیلی رایجیـه
315
00:27:04,475 --> 00:27:06,477
خیلی هم از مد افتادهست
316
00:27:06,561 --> 00:27:09,397
الان منو با عوام مقایسه کردی؟ و گفتی پیرم؟
317
00:27:12,567 --> 00:27:15,361
چون این شروع خوبی نیست
318
00:27:19,949 --> 00:27:22,159
پس چرا تصمیم گرفتید دوباره امتحان کنید؟
319
00:27:22,660 --> 00:27:23,703
خانم
320
00:27:24,203 --> 00:27:25,329
خانم
321
00:27:37,967 --> 00:27:39,009
...چون
322
00:27:41,720 --> 00:27:44,098
...خب، در کمال شرمساری باید بگم که
323
00:27:46,058 --> 00:27:47,142
...یه مدتیـه کمی احساس
324
00:27:50,312 --> 00:27:51,355
ناراحتی میکنم
325
00:27:53,815 --> 00:27:54,858
...و
326
00:27:55,692 --> 00:27:57,444
...این سربالایی روحی که باهاش مواجهم
327
00:27:58,445 --> 00:28:00,322
...به نظر میاد در برابر تمام
328
00:28:01,490 --> 00:28:05,786
،تلاشهام برای پشت سر گذاشتنش
مقاومت کرده
329
00:28:07,913 --> 00:28:10,832
کسی از بستگان نزدیکتون هست که مشکلات
330
00:28:10,916 --> 00:28:12,876
سلامت روان داشته باشه؟
331
00:28:19,883 --> 00:28:22,677
شاهزادهی ولز. اون فراز و
نشیبهای خودشو داره
332
00:28:23,470 --> 00:28:26,931
.ولی فکر نکنم بیماری باشه
.صرفاً فقط به خاطر ازدواجـه
333
00:28:28,933 --> 00:28:31,060
دوک گلاستر، عموم
334
00:28:32,479 --> 00:28:34,856
اون هم هر از گاهی وضعش خراب میشد
335
00:28:36,024 --> 00:28:38,067
این رو فقط به این خاطر میپرسم چون
336
00:28:38,151 --> 00:28:41,404
همکارای حرفهایم بهم دربارهی...خواهرا گفتن
337
00:28:44,157 --> 00:28:45,199
خواهرا؟
338
00:28:47,660 --> 00:28:48,703
کدوم خواهرا؟
339
00:28:49,829 --> 00:28:52,915
اونموقع بود که دربارهی
داییزادههامون بهم گفت
340
00:28:52,999 --> 00:28:56,210
،داییزادههای خودمون
کاترین و نریسا بوز لیون
341
00:28:57,545 --> 00:29:00,464
دخترای سوم و پنجمِ
...برادر بزرگتر موردعلاقهی مادر
342
00:29:00,548 --> 00:29:01,424
دایی جاک
343
00:29:01,507 --> 00:29:03,050
که بستری شدن...
344
00:29:03,134 --> 00:29:06,387
،توی مؤسسهی بیماران روانیِ ارلزوود
345
00:29:06,470 --> 00:29:08,055
تو ردهیل
346
00:29:08,139 --> 00:29:10,891
آره، یادم میاد دربارهی کاترین و نریسا و
347
00:29:11,559 --> 00:29:13,853
مشکلات وحشتناکشون شنیدم
348
00:29:14,645 --> 00:29:15,896
ولی خیلی وقتـه مُردن
349
00:29:17,314 --> 00:29:20,192
اونطور که فهمیدم جفتشون کاملاً زندهان
350
00:29:21,193 --> 00:29:22,319
ولی میتونیم چک کنیم
351
00:29:23,445 --> 00:29:25,864
چیکار میکنی؟ این دکمهی منـه
352
00:29:28,617 --> 00:29:30,744
آها. ایناهاشش. کتابای برک
353
00:29:33,622 --> 00:29:36,542
بذار من بیارمش. من میارمش -
نه، نمیخواد -
354
00:29:44,132 --> 00:29:45,801
ایناهاشش. اوه، چه سنگینـه
355
00:29:52,808 --> 00:29:54,518
!بگیر -
جرأتشو نداری -
356
00:29:54,601 --> 00:29:56,728
بامزه نبود. مراقب باش
357
00:29:58,021 --> 00:30:01,024
...پی، آر، اِس
358
00:30:01,650 --> 00:30:02,984
اوه، فکر کنم دیدمش
359
00:30:06,237 --> 00:30:07,489
...همم
360
00:30:08,782 --> 00:30:10,575
اوه، آره. ببین، ایناهاش
361
00:30:10,658 --> 00:30:13,203
نریسا، در 1940 درگذشته
362
00:30:14,120 --> 00:30:17,707
.کاترین در 1961 درگذشته
.کاملاً واضح و مبرهن
363
00:30:17,790 --> 00:30:19,584
هر دو خیلی وقت پیش مُردن
364
00:30:20,293 --> 00:30:21,836
چه عجیب
365
00:30:28,551 --> 00:30:30,678
من اینجا نیستم
366
00:30:30,762 --> 00:30:32,555
کاخ باکینگهام
367
00:30:36,434 --> 00:30:37,477
کی بود؟
368
00:30:38,060 --> 00:30:39,854
آقای جنینگز، خانم
369
00:30:40,646 --> 00:30:42,732
دزل؟ همم
370
00:30:42,815 --> 00:30:43,941
چی میخواست؟
371
00:30:44,025 --> 00:30:47,570
میخواستن بهتون خبر بدن که
،هفتهی بعد چند روزی به لندن میان
372
00:30:47,653 --> 00:30:49,363
اگه وقت دارید
373
00:30:51,741 --> 00:30:52,783
نه
374
00:31:06,839 --> 00:31:09,133
دزل، دعا که نمیکنی؟ -
چرا -
375
00:31:09,675 --> 00:31:12,678
آخرین باری که ماشین روندی کِی بود؟
376
00:31:13,303 --> 00:31:16,807
.من همیشه رانندگی میکنم
.خب، شاید نه دقیقاً همین مدل رو
377
00:31:18,100 --> 00:31:21,603
.حالا تو رو چه به این حرفا
.اصلاً رانندگی بلد نیستی
378
00:31:22,229 --> 00:31:24,106
حداقل با محدودیتهام آشنام
379
00:31:25,524 --> 00:31:27,901
،خب، راضی بودم شوفر ما رو برسونه
380
00:31:27,985 --> 00:31:28,902
...ولی اونوقت
381
00:31:28,986 --> 00:31:30,445
مگه داری سر میبری؟
382
00:31:30,529 --> 00:31:32,155
خب، اونوقت تنها نمیبودیم...
383
00:31:32,239 --> 00:31:34,574
چرا انقدر مهمـه که تنها باشیم؟
384
00:31:58,556 --> 00:32:00,725
اگه یکی ازم بپرسه کیام چی؟
385
00:32:00,809 --> 00:32:03,019
نمیپرسن. تو یه کشیشی -
ولی نیستم -
386
00:32:03,102 --> 00:32:05,021
هنوز نشدم. فعلاً شاگرد حوزهام
387
00:32:05,104 --> 00:32:06,397
اونا که اینو نمیدونن
388
00:32:07,106 --> 00:32:10,735
بازم دقیقاً مثل کشیشهایی و
کسی بهت شک نمیکنه
389
00:32:10,818 --> 00:32:12,195
به نظر کار اشتباهی میاد، خانم
390
00:32:12,695 --> 00:32:13,738
فریبکارانهست
391
00:32:14,947 --> 00:32:17,241
بعداً میتونی اعتراف کنی. حالا برو
392
00:32:37,595 --> 00:32:40,055
بیاید. از این طرف
393
00:33:27,018 --> 00:33:28,603
اونا زندهان، خانم
394
00:33:28,687 --> 00:33:29,896
دیدیشون؟
395
00:33:29,980 --> 00:33:31,022
آره
396
00:33:33,900 --> 00:33:34,943
چطور بودن؟
397
00:33:38,905 --> 00:33:40,115
مثل بچهها هستن، خانم
398
00:33:42,826 --> 00:33:44,369
ولی شما رو میشناسن
399
00:33:45,787 --> 00:33:47,914
و میدونن خواهرتون کیـه
400
00:33:49,457 --> 00:33:51,960
عکسهایی از تمام خانواده دارن
401
00:33:53,127 --> 00:33:55,046
که میدونن خانوادهی خودشونـه
402
00:33:59,967 --> 00:34:03,096
اونو دوست داری، مگه نه؟ -
اوه، آره -
403
00:34:03,179 --> 00:34:05,598
عاشق اون یکیـه
404
00:34:15,691 --> 00:34:17,610
خالهزادههاتون رو بیارم یه سلامی بکنن؟
405
00:34:17,693 --> 00:34:19,236
گفتید خالهزادهها؟
406
00:34:21,364 --> 00:34:22,615
سلام -
سلام -
407
00:34:22,698 --> 00:34:24,533
و...بازم هستن
408
00:34:26,952 --> 00:34:27,995
بازم چی؟
409
00:34:30,623 --> 00:34:31,957
بستگان بیشتر
410
00:34:32,666 --> 00:34:36,045
خالهزادههاشون که به همون اندازه بیمارن
411
00:34:36,921 --> 00:34:39,548
سلام -
میتونی اینجا بشینی، عزیزم -
412
00:34:39,632 --> 00:34:41,216
میخوای روی تخت بشینی؟
413
00:34:41,300 --> 00:34:43,886
تمام خانواده با هم -
اوه، خانواده، آره -
414
00:34:45,512 --> 00:34:47,139
خیلی خب، نریسا؟
415
00:35:14,875 --> 00:35:15,917
!اوه، عزیزم
416
00:35:16,376 --> 00:35:19,004
!چه سورپرایزی
به موقع برای ناهار اومدی
417
00:35:19,087 --> 00:35:20,130
گشنه نیستم
418
00:35:21,506 --> 00:35:25,552
.داریم از گشنگی میمیریم
.امروز صبح خیلی پیادهروی کردیم
419
00:35:26,094 --> 00:35:29,264
خب، من و تو قراره دوباره بریم پیادهروی
420
00:35:29,347 --> 00:35:32,600
مشکلی نیست یه لحظه
ازتون بگیرمش، نه؟
421
00:35:32,684 --> 00:35:34,018
نه، اصلاً
422
00:35:39,983 --> 00:35:41,025
پنج
423
00:35:41,401 --> 00:35:42,652
!پنج، مامان
424
00:35:43,569 --> 00:35:47,073
پنج نفر از اعضای نزدیک خانوادمون
اسیر و انکار شدن
425
00:35:47,740 --> 00:35:49,075
انتظار داری چیکار کنیم؟
426
00:35:49,158 --> 00:35:53,287
مثل آدم رفتار کنیم -
انقدر ساده نباش. چارهای نداشتیم -
427
00:35:54,872 --> 00:35:56,123
اونا برادرزادههاتن
428
00:35:57,083 --> 00:35:59,919
!دخترای برادر موردعلاقهات -
اونا ناخوش بودن -
429
00:36:00,419 --> 00:36:02,463
زنداییات فینلا توانشو نداشت
430
00:36:03,005 --> 00:36:05,466
بعدش شرایط طوری تغییر کرد که
431
00:36:05,549 --> 00:36:07,051
هیچکدوممون نمیتونستیم پیشبینیش کنیم
432
00:36:07,134 --> 00:36:08,386
چیو پیشبینی کنید؟
433
00:36:08,969 --> 00:36:09,845
...خب، کنارهگیری
434
00:36:09,929 --> 00:36:12,640
نه! هر مشکلی که این خانواده داره رو
435
00:36:12,723 --> 00:36:15,100
!نمیشه با کنارهگیری توجیه کرد
436
00:36:15,184 --> 00:36:17,978
خب، کنارهگیری همه چی رو عوض کرد
437
00:36:19,355 --> 00:36:21,273
شما برای درکش خیلی کمسن بودید
438
00:36:21,815 --> 00:36:22,858
همه چی
439
00:36:29,281 --> 00:36:30,324
پیچیدهست
440
00:36:30,365 --> 00:36:31,784
!نه، نیستش
441
00:36:31,867 --> 00:36:34,453
ظالمانهست و سنگدلانه
442
00:36:34,536 --> 00:36:35,579
و بیرحمانه
443
00:36:36,205 --> 00:36:39,041
و دقیقاً مثل بیرحمیایـه که
444
00:36:39,124 --> 00:36:42,169
خودم توی این خانواده تجربه کردم
445
00:36:43,545 --> 00:36:46,214
،اگه بزرگترین بچه و وارث تاج و تخت نباشی
446
00:36:46,798 --> 00:36:50,469
اگه یه فرد با نیازهای فردی باشی و
447
00:36:50,552 --> 00:36:52,971
...خدا نکنه خوی غیرعادیای داشته باشی
448
00:36:54,097 --> 00:36:57,434
...اگه کاملاً حیطهی
449
00:36:58,852 --> 00:37:01,897
استغاثهی مطیعانه و
،در سکوت بینقص نباشی
450
00:37:01,980 --> 00:37:04,566
،اونوقت پرتت میکنن بیرون یا قایمت میکنن
451
00:37:04,649 --> 00:37:07,694
!یا بدتر، میگن مُردی
452
00:37:08,737 --> 00:37:10,655
شما زدید رو دست داروین
453
00:37:11,740 --> 00:37:13,241
شرم بر همتون
454
00:37:13,324 --> 00:37:14,492
...مارگارت -
!نه -
455
00:37:16,119 --> 00:37:17,162
!مارگارت
456
00:37:43,688 --> 00:37:45,564
،اگه سعی کنم توضیح بدم
457
00:37:46,232 --> 00:37:47,775
حداقل گوش میدی؟
458
00:38:00,871 --> 00:38:02,873
...حقیقت اینه که
459
00:38:02,957 --> 00:38:07,127
،به محض اینکه اون مرد
،عموی پیمانشکنتون
460
00:38:08,128 --> 00:38:09,672
،از تاج و تخت کنارهگیری کرد
461
00:38:10,673 --> 00:38:14,426
همه چی واقعاً یه شبه عوض شد
462
00:38:14,968 --> 00:38:18,138
،من از همسرِ دوکِ یورک
463
00:38:18,222 --> 00:38:21,642
،صاحب یه زندگی نسبتاً عادی
464
00:38:21,725 --> 00:38:23,018
تبدیل شدم به ملکه
465
00:38:23,685 --> 00:38:28,065
و...همسر امپراطور بریتانیا و هند
466
00:38:28,815 --> 00:38:31,818
...در عین حال، خانوادم، بوز لیونها
467
00:38:33,111 --> 00:38:36,031
...از اشرافیان اسکاتلندی خردهپا
468
00:38:37,616 --> 00:38:41,828
...تبدیل شدن به یه خانوادهی نزدیک سلطنت
469
00:38:43,038 --> 00:38:44,080
...که باعث شد
470
00:38:45,123 --> 00:38:46,833
...بچههای برادرم
471
00:38:46,917 --> 00:38:49,169
کاترین و نریسا
472
00:38:49,252 --> 00:38:51,129
...و خالهزادههاشون...
473
00:38:51,212 --> 00:38:52,255
...ایدونیا
474
00:38:54,049 --> 00:38:55,091
...اتلریدا
475
00:38:57,010 --> 00:38:58,052
و رزمری
476
00:38:58,511 --> 00:38:59,554
آره
477
00:39:01,514 --> 00:39:03,266
بهای سنگینی بدن
478
00:39:07,020 --> 00:39:08,062
چرا؟
479
00:39:08,438 --> 00:39:09,814
...چون
480
00:39:10,773 --> 00:39:11,816
...بیماریشون
481
00:39:12,650 --> 00:39:13,526
...و کند ذهنیشون
482
00:39:13,609 --> 00:39:15,403
اینطوری نگو
483
00:39:15,486 --> 00:39:20,741
تشخیص خود پزشکا
احمق بودن و کند ذهنیـه
484
00:39:21,659 --> 00:39:25,580
باعث میشد مردم سلامتِ
خانوادهی سلطنتی رو زیر سؤال ببرن
485
00:39:26,497 --> 00:39:27,540
چی؟
486
00:39:28,082 --> 00:39:30,918
،میتونی تیترها رو تصور کنی
اگه خبرش پخش میشد؟
487
00:39:31,460 --> 00:39:32,878
مردم چی میگفتن؟
488
00:39:34,213 --> 00:39:38,467
اصول وراثت همینطوریشم
به یه موی خیلی نازک بنده
489
00:39:40,052 --> 00:39:42,054
...بیماری روانی هم که اضافه بشه
490
00:39:43,180 --> 00:39:44,265
همه چی تمومـه
491
00:39:46,016 --> 00:39:52,106
همینطوریش توجیه اینکه فقط یک خانواده
خودبخود حق مادرزادیِ
492
00:39:52,189 --> 00:39:55,317
،رسیدن به تاج و تخت رو داره
خیلی سختـه
493
00:39:56,777 --> 00:39:58,570
...ژنهای اون خانواده
494
00:39:59,696 --> 00:40:02,991
بهتره کاملاً پاک و خالص باشه
495
00:40:07,496 --> 00:40:12,501
همینطوریش از طرف خاندان ویندزور
به قدر کافی نمونه بوده تا مردم رو نگران کنه
496
00:40:12,584 --> 00:40:14,086
پادشاه جورجِ سوم
497
00:40:15,170 --> 00:40:17,172
شاهزاده جان، عموت
498
00:40:19,299 --> 00:40:22,344
...اگه بیماریهای بوز لیونها رو هم اضافه کنی
499
00:40:24,012 --> 00:40:29,100
خطرش اینه که دیگه نشه
از تاج و تخت دفاع کرد
500
00:40:45,658 --> 00:40:48,077
فقط به خاطر یه بیماری خانوادگیـه، مگه نه؟
501
00:40:50,038 --> 00:40:52,582
وقتی بهت میگن که نمیتونی ازدواج کنی
502
00:40:54,709 --> 00:40:57,211
وقتی مقام رسیمتو ازت میگیرن
503
00:40:58,296 --> 00:41:02,050
،وقتی موقعی که ازدواجت از هم میپاشه
طرف شوهرت رو میگیرن
504
00:41:04,510 --> 00:41:06,137
و حالا هم این
505
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
...این توهینِ
506
00:41:10,057 --> 00:41:11,100
نهایی
507
00:41:13,185 --> 00:41:15,605
،که تمام تحقیر شدنها
508
00:41:15,688 --> 00:41:16,731
...تمام
509
00:41:18,024 --> 00:41:19,150
...بدبختیهای
510
00:41:21,027 --> 00:41:22,278
...لعنتی
511
00:41:22,945 --> 00:41:25,448
...همش
512
00:41:25,990 --> 00:41:27,450
توی خونمـه
513
00:41:30,244 --> 00:41:31,287
...پس
514
00:41:34,206 --> 00:41:37,584
بدون اینکه...توی لفافه حرف بزنی
تا ازم حفاظت کنی
515
00:41:38,419 --> 00:41:40,295
،یا همه چی رو طور دیگهای بیان کنی
516
00:41:40,963 --> 00:41:42,256
حقیقت رو بهم بگو
517
00:41:44,466 --> 00:41:46,343
...جدای از اینکه فرزند دومم
518
00:41:48,470 --> 00:41:50,931
قراره دیوونه هم بشم؟
519
00:41:53,100 --> 00:41:54,518
نه، خانم
520
00:41:57,729 --> 00:42:01,692
...وقتی شنیدم که...وقت گرفتید امروز بیاید
521
00:42:03,026 --> 00:42:04,653
یه مقداری تحقیق کردم
522
00:42:05,612 --> 00:42:09,741
اختلال ژنتیکیِ باعثِ
بیماریِ دخترداییهاتون
523
00:42:10,534 --> 00:42:14,371
به نظر میاد از پدربزرگ مادری
مشترکشون بهشون رسیده
524
00:42:14,454 --> 00:42:17,749
چارلز تریفیوسس. 21اُمین بارونِ کلینتون
525
00:42:19,584 --> 00:42:23,463
،این یعنی ژنی که باعث بیماریشونـه
526
00:42:23,546 --> 00:42:25,882
داخل خانوادهی کلینتونـه
527
00:42:27,050 --> 00:42:29,677
پس چطوری وارد خاندان بوز لیون شده؟
528
00:42:29,761 --> 00:42:31,846
از طریق زنداییتون، فینلا
529
00:42:32,722 --> 00:42:34,015
...فرزند خانوادهی کلینتون
530
00:42:35,016 --> 00:42:37,518
که با جان بوز لیون ازدواج کرد
531
00:42:37,602 --> 00:42:38,478
دایی جاک
532
00:42:38,561 --> 00:42:42,482
مشکل دخترداییهاتون
یه اختلال رشدیِ شدیده
533
00:42:43,649 --> 00:42:46,319
،و هر مشکلی که شما ممکنه داشته باشید
534
00:42:46,402 --> 00:42:48,446
مشابه مشکلات اونا نیست
535
00:42:48,529 --> 00:42:50,156
...پس به نحوی به مادرم
536
00:42:51,157 --> 00:42:52,742
منتقل نشده؟ ملکه الیزابت؟
537
00:42:53,409 --> 00:42:54,452
نه
538
00:42:55,369 --> 00:43:00,291
ولی پس اگه هرگز سلامتِ
،خانوادهی سلطنتی رو زیر سؤال نمیبردن
539
00:43:00,374 --> 00:43:03,210
هرگز لازم نبود پنهان بشن
540
00:43:05,338 --> 00:43:07,882
و کاری که خانوادم کرده، نابخشودنیـه
541
00:43:28,902 --> 00:43:33,282
،بگذریم، اون دارو...تجویز کرد
542
00:43:34,283 --> 00:43:35,742
،و رواندرمانی
543
00:43:35,826 --> 00:43:38,662
...و فعالیت بیشتر
544
00:43:38,745 --> 00:43:41,206
به زودی توصیه میکنه الکل رو ترک کنی
545
00:43:41,999 --> 00:43:43,041
و ترک الکل
546
00:43:43,125 --> 00:43:46,086
همیشه میتونی کاتولیک بشی و بیای به رُم
547
00:43:48,338 --> 00:43:50,715
دزل -
فقط همین واسه من جواب داده -
548
00:43:50,799 --> 00:43:52,217
روحیهام رو بهتر کرد
549
00:43:53,218 --> 00:43:55,637
،قبل از اینکه کاتولیک بشم
میرفتم کلیسا
550
00:43:55,720 --> 00:43:58,139
،بعد اینکه شدم
به ایمان رسیدم
551
00:43:58,223 --> 00:44:01,393
زمین تا آسمون فرق دارن -
حالا دیگه داری اونجلیست بازی در میاری -
552
00:44:01,476 --> 00:44:03,937
،همچین حسی دارم. فقط به خاطر زیبایی نیست
553
00:44:04,020 --> 00:44:06,606
به خاطر سختگیریِ کلیسای کاتولیکـه
554
00:44:06,690 --> 00:44:08,400
،تابعیت کامل میطلبه
555
00:44:08,483 --> 00:44:14,072
که شخصیتهای قوی و باارادهای
مثل من و شما لازم داریم
556
00:44:15,448 --> 00:44:16,533
همم
557
00:44:16,616 --> 00:44:18,243
آدم تا تابع یه چیزِ
558
00:44:18,326 --> 00:44:20,954
بزرگتر نشه، نمیتونه خدا رو بپذیره و
559
00:44:21,037 --> 00:44:23,081
...به محض اینکه من اینکارو کردم
560
00:44:23,164 --> 00:44:26,417
.بذار من بگم
همه جا نورانی شد و به خوشحالی رسیدی؟
561
00:44:28,127 --> 00:44:29,379
بیشتر از خوشحالی
562
00:44:31,297 --> 00:44:32,340
سرمستی
563
00:44:33,466 --> 00:44:36,511
و تاریکیای که خیلی
دربارش صحبت کردیم
564
00:44:37,970 --> 00:44:39,013
...اون پوچی
565
00:44:40,765 --> 00:44:41,807
از بین رفته
566
00:44:46,187 --> 00:44:47,396
چه خوب
567
00:44:47,480 --> 00:44:48,814
پس مذهبت رو تغییر بده
568
00:44:51,609 --> 00:44:55,029
،حاضر بودم بدم
ولی دزل، اگه متوجه نشدی بگم که
569
00:44:55,112 --> 00:44:57,740
من الانش هم تابع یه چیز بزرگتر هستم
570
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
خانوادهی سلطنتیِ بریتانیا
571
00:45:01,493 --> 00:45:03,579
،اگه کاتولیک بشم
572
00:45:04,288 --> 00:45:06,081
یه رسوایی ملی میشه
573
00:45:06,832 --> 00:45:09,710
حرف از خیانت میشه و اصلاحات دوم
574
00:45:10,252 --> 00:45:13,922
نه، مقامم رو به زور ازم میگیرن و بیرونم میکنن
575
00:45:14,006 --> 00:45:15,340
این انقدر چیز بدیـه؟
576
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
که یه بار برای همیشه، خودتو آزاد کنی؟
577
00:45:20,220 --> 00:45:21,346
که خوشحالی رو پیدا کنی؟
578
00:45:22,723 --> 00:45:23,765
چرا باید اینکارو بکنم؟
579
00:45:24,474 --> 00:45:25,726
،مقامم
580
00:45:25,809 --> 00:45:29,855
ارشدیتم و نزدیکیم به تاج و تخت، خوشحالیِ منـه
581
00:45:29,938 --> 00:45:32,649
هویتمـه. انتظار ندارم درک کنی
582
00:45:32,733 --> 00:45:34,192
!نه، درک نمیکنم
583
00:45:34,276 --> 00:45:38,613
تو تازه چیزای وحشتناکی
دربارهی خانوادت فهمیدی
584
00:45:38,697 --> 00:45:41,616
سیستمی که پنج تا از اعضای خودشو
نادیده گرفت، تا از خودش حفاظت کنه
585
00:45:41,700 --> 00:45:44,494
این سیستم از تو حفاظت میکنه؟ نه
586
00:45:45,328 --> 00:45:48,206
از هیچی حفاظت نمیکنه جز مرکزش
587
00:45:48,290 --> 00:45:51,167
...کسایی که دور از مرکزن -
!ولی من در مرکزم -
588
00:45:51,751 --> 00:45:53,378
من کاملاً در مرکزشم
589
00:45:54,129 --> 00:45:55,630
،من خواهر ملکهام
590
00:45:56,172 --> 00:45:58,466
،دختر امپراطور بریتانیا و هند
591
00:45:58,550 --> 00:46:00,802
و همیشه هم در مرکز میمونم
592
00:46:04,681 --> 00:46:06,266
حالا برو، دزل
593
00:46:08,559 --> 00:46:11,020
برگرد پیش خانوادهی جدید سرمستت و
594
00:46:11,104 --> 00:46:13,064
من توی خانوادهی خودم سختی میکشم
595
00:46:18,403 --> 00:46:23,074
و به نظرم بهتره دیگه...همدیگه رو نبینیم
596
00:46:31,999 --> 00:46:33,042
...و
597
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
...اگه...وقت کردی
598
00:46:40,591 --> 00:46:42,343
شاید واسم دعا کردی
599
00:46:43,928 --> 00:46:44,970
حتماً
600
00:46:52,436 --> 00:46:53,687
والاحضرتِ همایونی
601
00:47:56,274 --> 00:48:21,274
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.