‫« کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی - سال ۱۹۴۷ »
‫- همه آماده‌ان؟ ‫- آماده‌ایم، قربان
‫بله. بله، عجله کنید. عجله کنید
‫اپراتور آماده‌ست
‫صحیح
‫سکوت ملطق، در همه جا
‫شروع ضبط
‫در حال ضبط زنده
‫آماده‌اید، والاحضرت همایونی؟
۵
۴
۳
۲
۱
‫و...
‫«در روزِ...
‫تولد ۲۱ سالگیم...
‫این فرصت را غنیمت می‌شمارم تا
‫با مردم امپراطوری بریتانیا و ‫کشورهای مشترک‌المنافع،
‫از جای جای دنیا،
‫با هر نژاد و زبانی،
‫سخن بگویم
‫امروز که از کیپ‌تاون با شما صحبت می‌کنم،
‫۹۶۰۰ کیلومتر از زادگاهم دورم
‫اما قطع به یقین ۹۶۰۰ کیلومتر ‫از خانه دور نیستم
‫این مزیت فوق‌العاده‌‌ی ما، ‫ ‫مردمان کشورهای مشترک‌المنافع است
‫خانه‌هایی در هر ۵ قارۀ زمین ‫آمادۀ استقبال از ما هستند
‫امیدوارم پیش از سالخوردگی،
‫با بسیاری از آنها آشنا شوم
‫علیرغم علاقۀ وافرم به ادای احترام به ‫تمام اتباع پدرم، از پیر تا جوان،
‫امروز مخاطب خاص من ‫تمام مردان و زنان جوانی هستند که
‫با من هم سن و سالند و
‫همانند خودم در دوران سخت و ‫باشکوهِ جنگ جهانی دوم بزرگ شده‌اند
‫جوانان قلمروی مشترک‌المنافع بریتانیا، آیا به من
‫اجازه می‌دهید که در روز تولدم ‫از طرف شما نیز سخن بگویم؟
‫حال که ما مردان و زنانی بالغ شده‌ایم،
‫مسلماً مایۀ مسرت ماست که
‫باری را از دوش بزرگ‌ترها، که جنگیدند، کار کردند و
‫رنج بُردند تا از کودکیِ ما محافظت کنند، برداریم
‫به آن نسل باید بگویم که ‫اضطراب و سختی‌های
‫به جا مانده از دوران جنگ ‫در کشورهای مشترک‌المنافع
‫نبایست مایۀ دلهرۀ ما شوند
‫می‌دانیم اینها بهایی‌ست که ۷ سال پیش ‫با خوشحالی پرداختیم تا
‫تا به این افتخار بزرگ نایل شویم ‫که یک‌تنه از آزادی جهان دفاع کنیم
‫اگر همگی با ایمانی راسخ، شجاعتی فوق‌العاده، ‫و قلبی آرام به راه خود ادامه دهیم،
‫خواهیم توانست کشورهای مشترک‌المنافع کهن را،
‫که به آنها عشق می‌ورزیم،
‫باشکوه‌تر کنیم
‫این کشورها باید آزادتر، متمول‌تر،
‫شادتر،
‫و بانفوذتر از دوران اوجشان ‫در زمان نیاکانمان باشند تا
‫خوبی‌ها را در سراسر دنیا گسترش دهند»
‫لطفاً به مارگارت رابرت خوش‌آمد بگویید
‫«به این منظور...
‫به قول پدرم،
‫پادشاه جُرج، اولین رئیس ‫کشورهای مشترک‌المنافع، باید
‫تمام توان خود را به کار گیریم»
‫شب بخیر
‫«بسیاری از اجداد من شعاری را ‫سرلوحۀ زندگی خود قرار دادند
‫شعاری شرافتمندانه
‫'من خدمت می‌کنم'
‫هم‌اکنون می‌خواهم ‫به آنان ملحق شوم
‫- بسیار ساده‌ست» ‫- لبخند بزنید!
‫«در مقابل همۀ شما ‫اعلام می‌کنم که تمام عمرم را...
‫خواه کوتاه و خواه طولانی...
‫در راه خدمت به شما...
‫و خانوادۀ بزرگ امپراطوری، ‫که خانوادۀ همۀ ماست، وقف کنم
‫از خداوند می‌خواهم که در وفای به عهد یاور من...
‫و پشت و پناه یکایک شمایی که
‫در این مسیر با من هم‌قدم می‌شوید، باشد»
‫- ممنون، خانم ‫- ممنون
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ناگه ائورودیکه روی برگرداند ‫(ارجاع به داستان فرار ائورودیکه از اَریستائوس در اساطیر یونان)
‫لیکن من اَریستائوس بودم،
‫و وی را به سوی آن مار رانده بودم...
‫'ملاکی، ملاکی'...
‫دو بار مرا به این نام صدا کرد
‫و دو بار با انگشتش به من اشاره کرد...
‫من در تاریکی اِستاده بودم؛ ‫او در روشنایی بود
‫و با این حال من خورشید بودم،
‫و او ستاره‌ای بود در حال فروپاشی،
‫البته اگر بتوان...
‫چنین تمایز ناچیزی را قائل شد
‫صبح دمی شگفت از دل شب زاده می‌شد
‫جزیره‌، آن خشکیِ در محاصرۀ آب، ‫آرام و قرار نداشت
‫دگر بار به او نگریستم
‫پوستش در شعاع کم‌رمق آفتاب به سانِ
‫پوست کِشیدۀ ماهی، شفاف شده بود
‫برای آخرین بار نگاهی به من انداخت
‫و سپس به پایین رفت
‫و به همراه جزیره، در آب‌های ‫دریای یونان زیرپایش غوطه‌ور گشت...
‫مرگ تو زندگی من است
‫پایان
‫عجب! یه جنگ و صلح برای خودت نوشتی که ‫(رمان مشهور تولستوی)
‫بی‌زحمت بگو اولیس ‫(رمان معروف جیمز جویس)
‫باید... یه سال وقت بگذارم بخونمش
‫- چی؟ ‫- شوخی می‌کنم
‫تا آخر هفتۀ دیگه خوندمش
‫- لطف می‌کنی ‫- راستی، مایکل، دست مریزاد!
‫نه خیر! تا نخوندیش بهم تبریک نگو
‫فقط به‌خاطر همینکه تونستی از
‫پله‌ها بیاریش بالا، باید بهت ‫تبریک گفت. بازم شوخی کردم
‫خب...
‫منتظرِ...
‫خبرت هستم
‫تاکسی!
‫- کاخ باکینگهام، لطفاً ‫- سوار بشید، جناب
‫« بلومزبریِ لندن، سال ۱۹۸۵ »
‫خسته نباشی. بذارش رو میزم
‫- صبح بخیر، جیمز ‫- صبح بخیر، قربان
‫- صبح بخیر، مایکل ‫- سارا
‫ببخشید که یهو مزاحمتون میشم،
‫ولی روزنامۀ تودِی ازم پرسید که آیا
‫راز ظاهراً آشکار ‫اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع
‫مبنی بر خشم شدید ملکه ‫از عدم حمایت تاچر از
‫وضع تحریم علیه رژیم آپارتایدِ ‫آفریقای جنوبی رو تأیید می‌کنیم یا نه
‫خشمی که ممکنه رابطۀ ‫ملکه و نخست‌وزیر رو
‫تیره و تار کنه؛
‫و اینکه ملکه هم شخصاً نخست‌وزیر ‫رو بابت این ماجرا مقصر می‌دونه؛
‫به‌علاوه می‌خوان شما هم نظرتون ‫رو به عنوان دبیر مطبوعات کاخ اعلام کنید
‫سارا، خودت باید عقل برسه که
‫نیای این خزعبلات رو به من بگی
‫ملکه در دوران سلطنت ۳۳ ساله‌ش
‫حتی یک بار هم درمورد هیچ کدوم ‫از نخست‌وزیرهاش نظری نداده،
‫چه مثبت چه منفی،
‫و هرگز هم نخواهد داد
‫اون شدیداً به
‫بی‌طرفی سیاسی و حمایت از ‫نخست‌وزیرهاش اعتقاد داره
‫و همه‌مون می‌دونیم که ملکه چقدر...
‫به اعتقاداتش پایبنده
‫... به روش‌های آشنای خشونت متوسل شده است
‫در ابتدا گاز اشک‌آور، سپس گلوله‌های پلاستیکی ‫و در نهایت گلوله‌های ساچمه‌ای
‫قریب به ۴ دهه است که ساختار تفکیک نژادی ‫« ماندلا باید آزاد شود »
‫ملقب به آپارتاید، تبدیل به سیاست اصلی ‫در آفریقای جنوبی شده است
‫رفتار ظالمانه و خشونت‌آمیز نیروهای حکومت با
‫معترضین سیاه‌پوست
‫خشم جهانیان را بیش از پیش برانگیخته است
‫وضعیت روز به روز بدتر میشه، خانم
‫موارد بی‌شماری از ‫وحشیگری‌های پلیس در برخورد با
‫مردم عادی رو در اونجا شاهد هستیم
‫همونطور که مستحضرید، به نظر ما ‫تنها راه توقف این قساوت‌ها
‫تحمیل فشار مداوم اقتصادیه
‫۴۸ عضو اتحادیۀ کشورهای مشترک‌المنافع
‫برای سرنگونیِ رژیم آپارتاید تصمیم به
‫اعمال تحریم‌‌هایی علیه پرتوریا گرفتن
‫اما، علیاحضرت، همونطور که در جریانید
‫لازمۀ اعمال تحریم‌ها، اتفاق نظر کامله،
‫و یک کشور همچنان مخالفه
‫بریتانیا
‫خانم تاچر کماکان مخالفه
‫در اجلاس پیش‌روی سران ‫کشورهای مشترک‌المنافع در باهاما
‫به صورت خصوصی با خانم تاچر ‫در این باره صحبت می‌کنم
‫مشترک‌المنافع
‫یه اتلاف وقت مسخره
‫یه سازمان مضحک
‫بدتر. اخلاقاً توهین‌آمیزه
‫چرا اجازه بدیم ملکه‌مون
‫با کشورهایی مثل اوگاندا، ‫مالاوی، نیجریه، سوازیلند و
‫بقیۀ کشورهای بی‌ثبات، در واقع...
‫حکومت‌های استبدادی بی‌ثبات
‫که ید طولایی در نقض هولناک حقوق بشر دارن، ‫رابطۀ دوستانه داشته باشه و
‫تازه اونها رو خانوادۀ خودش خطاب کنه
‫صحیح!
‫به هر حال، ملکه درخواست ‫یک جلسۀ خصوصی در کشتی سلطنتی رو داده
‫تا به قول کاخ «درمورد راهکار رفع مشکلات ‫در آفریقای جنوبی بی‌پرده گفتگو کنید»
‫ولم کن!
‫من بی‌پرده بهش میگم که ‫نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم
‫ببخشید تخم‌مرغ‌ها افتادن بیرون، آقایون
‫آره. کی غذای گوشت و تخم‌مرغ می‌خواد؟
‫متأسفانه بهترین غذایی نیست که درست کردم
‫موقع شام،
‫- این لباس توریِ زرد رو می‌پوشید... ‫- بفرمایید
‫تا رنگ زرد پرچم اتحادیۀ ‫کشورهای مشترک‌المنافع بیشتر به چشم بیاد
‫خوشمزه‌ست!
‫سنجاق سینه که پادشاه اتومفوئو اوپوکواره ‫بهتون هدیه دادن
‫این یه جوجه‌تیغیـه؟
‫نماد قدرت و شجاعت در فرهنگ آشانتیـه
‫باید قوی و شجاع هم باشیم
‫- چه خبره؟ ‫- اجلاس سران کشورهای مشترک‌المنافع
‫- صحیح ‫- چرا به ملاقات من اومدی؟
‫اومدم بهت بگم که می‌خوام ‫ادوارد ساقدوشم باشه
‫چارلز نباشه؟
‫نه
‫- این باعث تعجب یه عده میشه ‫- خوبه!
‫بذار بفهمه چه حسی داره که ‫حتی از یه نقش جزئی هم...
‫محروم بشه،
‫چون به نظرم خیال می‌کنه ‫آیندۀ سلطنت هم باید همینجور باشه
‫شما، خودش و دودمان عزیزش
‫و بقیه‌مون بریم به درک
‫احمقِ حسود بی اعتماد به نفس
‫اون به چی حسادت می‌کنه؟
‫به من! همیشه بهم حسادت می‌کرده
‫اندرو
‫من و تو،
‫صـ...
‫صمیمیت‌مون
‫به اینکه من توی یه جنگ واقعی شرکت کردم
‫و مدال‌های واقعی گرفتم
‫یا اینکه توی عشق از اون خوشحال‌ترم ‫و محبوبیتم بیشتره
‫و...
‫مثل پسرهای دوم بعضی از خانواده‌ها،
‫کاملاً مشخصه که از اون خیلی بهترم ‫(کنایه به خانوادۀ پدری الیزابت)
‫توی چه زمینه‌ای؟
‫جانشینی
‫فقط می‌خوام همه‌تون خوشحال باشید
‫هر دو خانواده‌ای که برام مهمن
‫هم خانوادۀ خودم، ‫هم خانوادۀ کشورهای مشترک‌المنافع
‫کار من اینه که نذارم هیچ‌وقت ‫از هم بپاشن. الانم باید به کارم برسم
‫خداحدافظ مامانی
‫برای مراسم صبحانه،
‫لباس آبی آسمانی زَربافت...
‫- سارا! ‫- ... خیلی به
‫گردن‌بند الماسی که مردم آفریقای جنوبی
‫در روز تولد ۲۱ سالگی‌ بهتون دادن، میاد
‫قشنگه
‫بهش گفتم. مشکلی نداره. ‫ساقدوشم ادوارده
‫دیدی حالا
‫خیلی خب، بریم
‫علیاحضرت. این جمله رو اونجا اضافه کردم
‫به نظرم لازم نبود
‫- نه، همون قبلی بهتر بود ‫- دوباره عوضش می‌کنم
‫علیاحضرت. ممنون که تشریف آوردید
‫ممنون. چه قشنگ. خیلی ممنون
‫آنهایی که مرا می‌شناسند،
‫می‌دانند که کشورهای مشترک‌المنافع برای من
‫حکم خانوادۀ دومم را دارد؛
‫جمله‌ای که دربارۀ پدر فقیدم، ‫پادشاه جُرج ششم نیز صدق می‌کرد
‫تنش جزئی لایفنک در روابط میان کشورهاست
‫صلح جهانی شکننده است
‫اما به اعتقاد من، این اتحادیه ‫دستاوردی بی‌نظیر و ارزشمند برای ما دارد
‫توانایی پذیرش تفاوت‌ها
‫ترجیح سازش به ستیز
‫و یافتن راهی جهت رفع اختلافات
‫برای رسیدن به صلح و حسن‌نیت
‫ممنون
‫خبردار!
‫نخست‌وزیر!
‫نخست‌وزیر، علیاحضرت
‫علیاحضرت
‫لطف کردی اومدی. ‫خیلی معطلت نمی‌کنم
‫امیدوار بتونیم بتونیم یه بحث مختصری ‫درمورد آفریقای جنوبی داشته باشیم
‫خانم
‫شدیداً امیدوارم که ‫بریتانیا در اعمال تحریم‌ها
‫علیه رژیم آپارتایدی که ‫در دنیای نوین جایی نداره،
‫به سایر کشورهای مشترک‌المنافع ملحق بشه
‫بذارید واضح بگم
‫تحریم‌ها هیچ سودی نداره
‫واقعاً؟ برداشت من این بود که
‫تحریم‌ها می‌تونن باعث نابودی ‫حکومت آفریقای جنوبی بشن
‫خودمون رو هم نابود می‌کنن
‫ارزش معاملات بین ما و آفریقای جنوبی ‫در سال به ۳ میلیارد پوند می‌رسه
‫میشه از دید مردم آفریقای جنوبی ‫به قضیه نگاه کنی؟
‫همینطوره، خانم
‫همین الانش هم همه دارن سرمایه‌هاشون رو ‫از آفریقای جنوبی خارج می‌کنن
‫ولی سیاه‌پوست‌های آفریقای جنوبی ‫خواهان اعمال تحریمن
‫نباید به حرفشون گوش کنیم؟
‫سیاه‌پوست‌های آفریقای جنوبی نمی‌خوان ‫یه برهوت به ارث ببرن
‫اگر حس کنن برهوت خودشونه، چرا
‫رئیس‌جمهور زامبیا، آقای کاندا ‫هم این رو تأیید می‌کنه
‫مشاوره با دیکتاتورهایی که انتخاب مردم نیستن ‫از وظایف نخست‌وزیر بریتانیا نیست
‫ولی وقتی جزو کشورهای مشترک‌المنافع باشه، ‫این کار جزو وظایف فرمانروا هست
‫بله
‫کشورهای مشترک‌المنافع
‫بله، کشورهای مشترک‌المنافع
‫قبول دارم که تبدیل بریتانیا از
‫از یک امپراطوری به
‫کشوری مطیع‌تر در عرصۀ جهانی، ممکنه
‫خانوادۀ شما رو بیشتر از ما شوکه کرده باشه
‫اما به زعم من راه پُر کردنِ این خلأ ‫اتحادیۀ کشورهای مشترک‌المنافع نیست
‫راه‌های دیگه‌ای برای برگردوندن ‫ارج و منزلت بریتانیا هست،
‫کلید این کار احیای اقتصاد کشوره،
‫نه مصاحبت با رهبران قبیله‌ای غیرقابل‌ اعتماد ‫که لباس‌های عجیب‌ و غریب‌ می‌پوشن
‫مگه من چیزی جز این هستم، نخست‌وزیر؟
‫یه رهبر قبیله‌ای که لباس عجیب و غریب تنشه؟
‫صد البته
‫شما فرمانروای یک سلطنت مشروطۀ تکامل‌یافته‌اید
‫که قدمتش به دوران ویلیام فاتح برمی‌گرده
‫اصلاً قابل‌مقایسه نیستند
‫اختلاف‌نظرمون همینجاست
‫می‌دونی، من خودم رو عیناً شبیه اونها می‌دونم
‫از دید من، غنا، زامبیا، مالاوی،
‫همگی کشورهای مستقل بزرگ ‫با تاریخی فوق‌العاده هستن
‫ملتفتم که شاید تو چنین دیدگاهی نداشته باشی
‫از نظر تو، کشورهای مشترک‌المنافع ‫فقط یه حواس‌پرتیه،
‫یه اتلاف وقت
‫ولی من از جهات بسیاری ‫زندگیم رو وقفش کردم
‫این عهدی بود که من ۴۰ سال پیش بستم
‫توی رادیو؟
‫«خانوادۀ بزرگ امپراطوری، که...»
‫یادمه وقتی توی آکسفود درس می‌خوندم
‫به سخنرانی‌تون گوش دادم
‫ولی نباید بگذاریم ارزش‌های گذشته
‫توجه‌مون رو از واقعیت‌های حال منحرف کنه
‫مخصوصاً جایی که پای ‫منافع اقتصادی بریتانیا وسط باشه
‫۴۸ کشور عضو اتحادیه
‫دارن بیانیه‌ای رو آماده می‌کنن که
‫رژیم آفریقای جنوبی رو محکوم، و
‫تحریم‌های سخت‌تری رو علیهش وضع می‌کنه
‫اونها می‌خوان...
‫من ازت می‌خوام که اون بیانیه رو امضا کنی
‫اگر شما رو نمی‌شناختم،
‫فکر می‌کردم این یه دستوره
‫به دید یک درخواست بهش نگاه کن
‫جوِّ خوبِ مراسم افتتاحیۀ
‫اجلاس سران کشورهای مشترک‌المنافع در ناسائو، ‫(پایتخت باهاما)
‫یا به اختصار ا.س.ک.م.ا، خیلی زود متشنج شد
‫در کمتر از یک ساعت، ‫نمایندۀ آفریقای جنوبی از راه رسید
‫و نخست‌وزیر هند موضع خود را کاملاً مشخص کرد
‫چطور بود؟
‫ملاقاتم با ملکه؟ ‫پُرتنش بود
‫هر چند باید بگم که از قایقش خوشم میاد
‫کشتی خصوصی سلطنتی
‫خصوصی نیست
‫یه کشتی بزرگه
‫از قدیم که فرمانروا سوارش میشده، ‫اسمش رو گذاشتن کشتی سلطنتی خصوصی
‫حالا ادای عقل کُل‌ها رو در نیار. ‫در شأن تو نیست
‫حالا چرا سرد بود؟
‫نگفتم سرد. گفتم پُرتنش
‫هر چند کاش سر بود. ‫تب بحث اونجا حسابی داغه
‫آخه سران کشورهای دیگه دارن
‫یه بیانیه آماده می‌کنن که
‫آفریقای جنوبی رو محکوم می‌کنه ‫و می‌خوان امضاش کنم
‫بهشون گفتم اگر کلمۀ «تحریم» توش باشه، ‫عمراً امضاش کنم
‫اونها هم...
‫لابد از کوره در رفتن؟
‫اصرار کردن که به چیزی ‫کمتر از تحریم راضی نمیشن
‫پس باید یه کلمه پیدا کنیم که... ‫همه باهاش موافق باشن
‫خب، موفق باشید
‫ممنو، دنیس
‫نه، نه، نه، نه
‫با «پیشنهادها» مخالفت کرد
‫من مصمم که توی این دعوا برنده بشم، سانی
‫من کم وارد دعوا میشم، ‫ولی وقتی که میشم، می‌خوام ببرم
‫می‌بَرید، خانم
‫یادتون باشه که تنها نیستید
‫۴۸ به ۱ ایم
‫یه کلمۀ دیگه پیدا می‌کنیم
‫«اقدامات»
‫نه، نه، نه
‫نه
‫شرمنده
‫نه به «اقدامات»
‫بله، گزینۀ بعدی‌مون «کارها» هست
‫اگر با اون هم مخالفت کنه چی؟
‫هنوز کلمۀ «کنترل» رو داریم
‫بله، کم‌کم دارم متوجه میشم ‫که بحث سر کنترل داشتنه
‫نه. نه
‫نه. نه، نه، نه
‫نه
‫ممنون
‫حتماً عقلشون پاره‌سنگ برداشته
‫نه. نـه! نه...
‫ابداً
‫نه!
‫مسخره‌ست
‫ببخشید، سانی، ولی الان چند تا ‫سیاستمدار به درد نخور به کارمون نمیاد
‫یه نویسنده لازم داریم
‫از کجا یه نویسنده پیدا کنیم؟
‫تحریم‌ها...
‫محدودیت‌ها...
‫پروتکل‌ها...
‫اقدامات...
‫پیشنهادها...
‫مهار...
‫نشان...
‫ترفندها...
‫علائم...
‫بله، به نظرم این کلمۀ خوبیه
‫- علائم؟ ‫- بله، با علائم موافقت کرد
‫و در کنار کلمۀ علائم، با چندین
‫تحریم هم موافقت کرد که
‫اگر اسم تحریم روشون گذاشته میشد
‫امکان نداشت حتی مد نظر قرارشون بده
‫ممنون، مایکل. تبریک میگم
‫- ما برنده شدیم؟ ‫- بله
‫این یک پیروزی برای کشورهای مشترک‌المنافع، ‫انسانیت و همینطور شماست
‫بانوی آهنی وقتی با ملکه درافتاد، وَرافتاد
‫مرحبا، مارگارت. ‫عقل‌ و درایت‌ پیروز شد
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫مطمئناً سران کشورهای دیگه هم
‫تمایلت به سازش رو درک می‌کنن
‫جافری، بی‌دلیل نیست که ‫هیچ‌وقت نخست‌وزیر نشدی
‫هرگز عزمت رو جزم نکردی
‫... که خانواده‌مون یک بار دیگر
‫حول یک اتفاق نظر متحد شده
‫اما، خانم‌ها و آقایون، ‫اول نخست‌وزیر مارگارت تاچر
‫- نخست‌وزیر؟ ‫- بله؟
‫شما مجبور به عقب‌نشینی ‫از مواضع خودتون شدید
‫تا جایی که خبر دارم، خیر
‫شما سندی رو امضا کردید ‫که ۴۸ کشور نوشتنش
‫که باهاشون اختلافاتی داشتید
همینطوره
ولی سوال اینجاست
یک نفر تسلیم خواستۀ ۴۸ نفر شد؟
تا ۴۸ نفر تسلیم خواستۀ یک نفر؟
بله، با طرح «علائم» موافقت کردم
...ولی همونجوری که می‌دونین
با چرخشی ساده
یه علامت می‌تونه به زودی
به یه جهت دیگه سوق پیدا کنه ممنونم
!خانم نخست وزیر - !خانم نخست وزیر -
دبیرکل، قراره بیانیه‌ای داشته باشین؟
این موضوع اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع رو در چه موقعیتی قرار میده؟
این حرف رو زد؟ - بله خانم -
قبل از اینکه بره - واقعاً؟ -
آماده‌این؟ شروع می‌کنیم
خواهش می‌کنم. آماده‌ایم
آماده
عالیه
به من نگاه کنین
...سه، دو، یک
همه دارن این خبر رو می‌خونن
یه تعداد واکنش نشون داده شده و تا حالا خیلی دلگرم کننده بوده
صحیح
...ولی
هنوز پیشنهادی داده نشده؟
...اِ
هنوز نه. ولی صرف نظر از اینکه این یکی رو منتشر کنیم یا نه
چیزی که غیر قابل انکاره ...اینکه تو قَلَمِ واضح، گیرا و جذاب
میشه بگم؟
و حتی تجاری‌ای داری
خب، این کلمۀ بدی نیست مایکل داستان تعریف کردن توی خونِته
...برام سواله
تا حالا به نوشتنِ یه مطلب هیجان انگیزِ سیاسی فکر کردی؟
چی؟
مسائل داخلیِ وایت‌هال، وست‌مینستر و کاخ
هیچکس نمی‌تونه این داستان رو بهتر از تو بنویسه
نه
نه، اگه این شاهکار جواب نده از اینکار دست می‌کِشم
می‌تونستی تحت عنوان یه اسم فرضی همه چیز رو اِفشا کنی
می‌تونستم
ولی متاسفانه من آدمی سنتی هستم و هرگز به اعتمادهایی که بهم میشه
یا مردمی که افتخار خدمت بهشون دارم خیانت نمی‌کنم
باید زورمو می‌زدم
اینکارم زشت و کثیف بود؟
کثیف نبود
فقط یکم ناراحت کننده بود
در حالیکه خشونت در آفریقای جنوبی در حال افزایش هست
تَنِش‌ها میان بریتانیا و سایرِ کشورهای اتحادیه کشورهای مشترک‌المنافع
در حال شکست و فروپاشیه
امتناعِ خانم تاچر نسبت به اعمال تحریم‌ها
مقصرِ به سرانجام نرسیدنِ ...بازی‌های مشترک‌المنافع شناخته شده و
جلسۀ خوبی بود؟
عالی بود، ممنونم
از اینکه بخوام شرایط رو تلطیف کنم متنفرم ولی روزنامۀ تودِی بهمون خبر داده که
دارن صفحۀ اولشون رو به داستان روابط بَدِ فزاینده بینِ
کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ بعد از بحران‌های اخبر
در جلسۀ
سَرانِ کشورهای مشترک‌المنافع اختصاص میدن
این مردم چِشونه؟
و روابط بین نخست وزیر و ملکه در حال فروپاشیه
خبر خوب اینه که این خبر در روزنامۀ تودِی به چاپ می‌رسه
پس انتظار اثر گذاریِ چندانی نداریم
خبر بد اینه که
خیلی طول نمی‌کشه تا روزنامه‌های بزرگتر و تاثیر گذارتر
به بررسی مو شکافانه‌ای این موضوعات بپردازن
پس بنظرم شاید وقت اون شده باشه که
علیاحضرت یه جور بیانیۀ پیشگیرانه داشته باشین
چه جور بیانیه‌ای؟
...بیانیۀ حمایتی
...حتی اگه اجازه بدین بگم
بیانیه‌ای با موضوعیت علاقۀ شخصی به نخست وزیر
دربارۀ کاری که دارن انجام میدن
یه چیزی که شایعه رو از بین ببره
اگه از کاری که داره انجام میده راضی نباشم چی؟
اگه دلم بخواد مردم خبر دار بشن نارضایتی واقعی بوده چی؟
اینکه شخصاً از کمبودِ شفقت و دلسوزیِ نخست وزیر نگران هستم
خودت خوب می‌دونی که مسئولیتی که مطابق با قانون اساسی دارم
که ساکت باشم رو چقدر جِدی می‌گیرم ولی هر کس یه توانی داره دیگه
اگه قرار بود به اطلاع عموم برسه
که شکافی عظیم و بی سابقه بین فرمانروا و نخست وزیر وجود داره
واقعاً اتفاق خیلی بَدی می‌بود؟
...خب
...اِ
...اگـ... اگر واقعاً قصدتون این بوده
و البته که باید بگم اینکار قضاوت غلطی هست
و خطر اینکه این حرکت می‌تونه باعث بروز آسیب‌های جِدی و جبران ناپذیر
در روابطِ بینِ کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ بشه وحود داره
من جای شما بودم سراغ روزنامۀ تودِی نمی‌رفتم
سراغ یه جای مهم‌تر می‌رفتم
جایی که همینطور دَرکِ واضحی از طبیعتِ
بی سابقۀ این ماجرا داشتن جایی که قواعد بازی رو بَلَد بودن
میشه این موضوع رو به تو بسپارم مایکل؟ تو متخصص اینکاری
خانم - خانم -
این بی ملاحظگیه
بی ملاحظگی و وظیفه نشناسی مارتین - منم به اندازۀ تو شوکه شدم -
این موضوع بر خلاف توصیۀ حرفه‌ایِ منه
و می‌خوام اعتراضم ثبت بشه
ثبت بشه؟
ثبت بشه مارتین
ثبت میشه
...ثبـ - ثبت میشه -
سایمون فریمَن از روزنامۀ ساندی تایمز پشت خطه
۳بار زنگ زده
دربارۀ شایعات مربوط به
«شکاف عمیق و غیر قابل تغییر بین ملکه و خانم تاچر»
بسیار خب
وصلش کن
۶پوند و ۴۴پِنی قربان - باشه. بقیه‌ش برای خودت -
ممنونم - خانم نخست وزیر -
عصر بخیر خانم نخست وزیر - عصر بخیر برنارد -
همین الان از روزنامۀ ساندی تایمز باهام تماس گرفتم
و بهمون اطلاعت دادن که در روزنامۀ شمارۀ فردا مقاله‌ای سخت و عجیب وجود خواهد داشت
دربارۀ چی؟
مشکلاتی که در روابطِ
بینِ فرمانروا و نخست وزیر بوجود اومده
چی؟
!روزنامۀ ساندی تایمز، چاپ اول
بفرمائین
!روزنامۀ ساندی تایمز، چاپ اول
برنارد - مایکل -
بفرما
در حالی که امروز صبح روزنامۀ ساندی تایمز
جزئیاتی دربارۀ شکافی عمیق بین کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ منتشر کرد
بحرانی اساسی در حال شکل گیری بود
این داستان که احتمالاً تاثیر جِدی
بر روابط صمیمانۀ سنتیِ
بین فرمانروا و نخست وزیرش خواهد داشت
نقل می‌کند که دلیل این شکاف بحث و جَدَلِ ادعا شده
دربارۀ شکستِ خانم تاچر در اعمال تحریم‌ها
در مقابل جُدانژادی در آفریقای جنوب هست
!یا خدا
موقعیتی که ظاهراً ملکه نا رضایتیشون رو البته با تضاد در آموزه‌ای که
همیشه موردِ پایبندی قرار گرفته که فرمانروا هیچوقت دربارۀ
مسائل سیاسی اظهار نظر نکنن نشون دادن
تا بحال، کاخ باکینگهام قبول نکرده دربارۀ صحت این گزارش نظری بده
و سخنگوی کاخ این موضوع
...با این عنوان
«ملکۀ آفریقایی با شمارۀ ۱۰ مشکل داره» رو رَد کرده
هفتۀ پر حادثه‌ای برای کاخ باکینگهام بوده
ملکه الیزابت دوم که شخصیتی دارای حسن نیت و غیرسیاسی دارن
بخاطر لجاجت و بی احساس بودن نخست وزیرشون
در رابطه با مسئلۀ آفریقای جنوبی
وارد این بازی کثیف شدن
فراتر از اینکه یه هم وطنِ رُک و راست و صاف و ساده باشه
...مادر بزرگی میان سال
که آرام‌ترین حالت رو وقتی دارن که دربارۀ سَگ‌ها و اسب‌ها صحبت می‌کنن
نشون دادن که جنگ افروزی سیاسی و زیرک هستن
و در صورت نیاز و تحریک شدن کاملاً آمادۀ حمله
به خیابان داونینگ هستن
واقعاً؟
خب، اینجوری نوشته
برای اولین باره که یه همچین حسی دارم
چیزی که هیچوقت فکر نمی‌کردم احساسش کنم - چی؟ -
بی صبرانه منتظر جلسۀ بعدیمون هستم
!اونجا هستن - !خانم تاچر -
کاخ باکینگهام همچنان اتهامات چاپ شده
در روزنامۀ ساندی تایمز
در رابطه با شکافِ بین ملکه و خیابان داونینگ رو تکذیب کرده
منابع دولتی مدعی هستند که رابطۀ مقدس
بینِ فرمانروا و نخست وزیر در خطر فروپاشی قرار داشته
خانم نخست وزیر اومدن
علیاحضرت
خانم نخست وزیر
قبل از اینکه امروز بیام اینجا
از مُنشیِ کابینه سوال کردم
و مشخص شد که در هفت سالی که نخست وزیره بوده‌ام
۱۶۴تا جلسه داشتیم
که این جلسات همیشه الگویی برای صمیمیت، بهره وری و احترام متقابل بوده‌اند
پس شاید انتظار به وقوع پیوستنِ
این سِکسِکه غیر منطقی نباشه
کدوم سِکسِکه؟
فکر می‌کردم
که علیاحضرت هیچوقت نظرات سیاسی‌شون رو در ملأعام ابراز نمی‌کنن
اینکارو نمی‌کنم
اینکه قانون سکوتِ شکست ناپذیری
بین فرمانروا و نخست وزیر وجود داره
اگر داری به ماجرای روزنامۀ ساندی تایمز اشاره می‌کنی
همیشه به نخست وزیرهام توصیه کرده‌ام روزنامه نخونن
من نمی‌خونم خانم
روزنامه‌ها بَد برداشت می‌کنن مطالب رو نادرست نقل می‌کنن
و موضوعات رو بَد جلوه میدن بعدش همه دچار سراسیمگی و دستپاچگی میشن
ولی مسئول رسانه‌م روزنامه‌ها رو می‌خونه
و با تمام ویراستارها رابطۀ کاری داره
و ویراستارِ این مقاله بهش اطمینان داده که منابع موثق بودن
نزدیک به ملکه بودن
به طرز بی سابقه‌ای نزدیک
خب، مطمئنم بیانیه‌ای جهت شفاف سازی صادر خواهد شد
در همین حین، بهتر نیست دربارۀ مسائل مهم هفته صحبت کنیم؟
نگران از دست رفتن زمان هستم
موضوع مهم همینه خانم
تنها موضوع مهم همینه
فکر می‌کنم شخصاً به اندازۀ کافی برای همدیگه احترام قائل هستیم
تا سوال‌های مهمتر و بزرگتری از خودمون بپرسیم
به عنوان دو تا زن
بهرحال هم سِن هستیم
واقعاً؟
فقط ۶ ماه فاصله بینمون هست
اِ؟ و کی بزرگتره؟
من... خانم
بی توجه
تقابل گرا و از نظر اجتماعی تفرقه گرا
منابعِ نزدیک به ملکه همچین چیزهایی رو به من نسبت میدن
...خانم نخست وزیر - شفقت و دلسوزی ندارم -
و اینکه دولتم آسیب‌های برگشت ناپذیری به تار و پود
و اساس اجتماعی کشور وارد کرده
مسئولیتم، در زمانی که نخست وزیر هستم
اینه که احساساتی بودن بودن رو کنار بذارم
و مصالح کشور رو با نگاهی معطوف
به ترازنامۀ خوب در نظر بگیرم
و در حالیکه به شدت احساس عدالت، انصاف و مهربانی شما نسبت به
کسانی که به اندازۀ ما ...خوش شانس نیستن رو تحسین می‌کنم
واقعاً؟ راست میگی؟
بیاین فراموش نکنیم
که از بین ما دو نفر
من اهل خیابانی کوچک از شهری بی اهمیت هستم و پدری داشتم که
بجز ثبات، احساس خوب و عزم راسخ
نتونست عنوان خاصی و یا
کشورهای مشترک‌المنافع رو برام فراهم کنه
و نیازی به ترحم، صدقه و محبت مردم ندارم
هیچ چیزی رو بیشتر از این توهین به خودم نمی‌دونم
...هدفم
اینه که این کشور رو از وابسته بودن به خود کَفا شدن برسونم
و فکر می‌کنم در این راه دارم به موفقیت می‌رسم
به عنوان فرمانروا مجبور بودم ...درس‌های سخت زیادی رو یاد بگیرم
بریتانیایی‌ها دارن یاد می‌گیرن دنبال شمارۀ یک باشن
پیش بیافتن
و فقط اون موقع
که می‌تونن انتخاب کنن
مراقب همسایه‌شون باشن
...از اون درس‌ها
اگر سامری نیکوکار فقط داستانی از انجیل که در آن مسیح » « مفهوم واژۀ همسایه یا همنوع را توضیح می‌دهد
نیّات خوب داشت هیچکس اونو به یاد نمیاورد
...می‌دونین
پول هم داشت
...شاید سخت‌ترینشون
اینه که موظفم از نخست وزیرهام صرف نظر از
تصمیماتی که می‌گیرن حمایت کنم
حتی تصمیمات شما دربارۀ تحریم‌ها علیه آفریقای جنوبی
سوال من اینه که
هر چند شاید اثر چندانی روی امیال سیاسیِ روزانۀ تو نداره
...ولی بازم برای من اهمیت داره
نمی‌تونستی برای یه بارم که شده از من حمایت کنی؟
رهبران کشورهای مشترک‌المنافع
که خیلی‌هاشون رو دوستِ خودم می‌دونم
الان احساس می‌کنن در رابطه با مهم‌ترین موضوع برای اون‌ها بهشون خیانت کردم
خب، کافیه فقط روزنامۀ ساندی تایمز رو بخونن
باعث میشه در رابطه با دیدگاه شما هیچ شکی به دلشون راه ندن
نگاه کنین، وقتمون تموم شد
چقدر زود می‌گذره
حتما باید خیلی مشتاقِ عروسیِ شاهزاده اَندرو و سارا فرگوسن
که فردا برگزار میشه باشین
بله همینطوره
بنظر می‌رسه بهمدیگه میان
بله، نظر ما هم همینه
پسرِ من، مارک هم اخیراً اعلام کرده می‌خواد زَن بگیره
پسر محبوبت؟ همون کاوشگره؟
کاوشگر نیست خانم
قبلاً بود
الان یه تاجره
بیشتر توی خاورمیانه
و آفریقای جنوبی
البته
علیاحضرت
گوش کن ببین چی میگم هیچ داستانی وجود نداره
این شایعات اصلاً حقیقت ندارن
ملکه رابطۀ کاریِ صمیمانه
و سودمندشون با نخست وزیر رو ادامه میدن
روزنامۀ ساندی تایمز همچنان بر این باوره
که این داستان از منبعی عالیرتبه در کاخ نشات گرفته
با این خط داستانی کار می‌کنیم
تکذیبش می‌کنیم و اونوقت شما شبیه احمقا می‌شین
نمی‌خواد عصبانی بشه
دَرک می‌کنم باید این حرف رو بزنی ولی هر دومون می‌دونیم که حقیقت داره
و تکذیب ادامه دارتون باعث میشه شما شبیه احمقا باشین
الو؟ میشه جزئیات پیامتون رو بهم بگین؟
چه خبر شده؟ بهم نگو که دقیقه ۹۰ داماد به تصمیمش شَک کرده
نه. اندرو از همه‌مون خواسته بیایم چون می‌خواد یه نفر توضیح بده
مشکل مادرمون چیه؟
عروسیِ دوکِ یورک باید هم در داخل از کشور
و هم خارج از کشور نقطه عطف باشه
...بجاش
به لطف اشتباه در قضاوتِ غیر قابل توضیحِ ملکه
توی روزنامه‌ها خبری از منو سارا نیست
و همه‌ش دربارۀ !شکافِ بینِ مامان و نخست وزیر نوشته شده
آره. روزنامۀ ساندی تایمز
بد جوری گَند زده - پیش خودش چه فکری می‌کرده؟ -
کاری رو انجام داده که کل زندگیش رو صرف این کرده که به من بگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
دهنش رو باز کرد و نظرش رو گفت
و بخاطر اینکار داره بهش حمله میشه
اگه از من بپرسی که میگم بی فکری کرده
نمیشه به روزنامه‌ها بابت اینکه به جای پرداختن به عروسیِ عضو بی اهمیت
و حاشیه‌ای خانواده که هیچوقت قرار نیست پادشاه بشه به موضوع دیگه‌ای پرداختن خُرده گرفت
!آخ، دردم گرفت
خب، حقیقت داره دیگه نه؟
الان کاندیدای چهارمه
و تا زمانی که ویلیام بچه دار بشه ...و بچه‌های بچه‌اش بچه دار بشن
بی اهمیت و حاشیه‌ای هستی دیگه
بریم؟
جِدی جِدی این حرف رو زد؟
اونم تو روزِ عروسیم؟
واقعاً حرف خیلی بدی بود
سخت خواهد بود که بشه تصور کرد موضوعی
بتونه عروسیِ سلطنتی رو به دومین خبر مهم تبدیل کنه
ولی ادامه پیدا کردنِ شکافِ
تشدید شده بین ملکه و خانم تاچر
عروسی‌ها رو تحت الشعاع قرار میده
ملکه در قضاوت دچار اشتباه بَدی شدن
و این مقالۀ روزنامۀ ساندی تایمز باعث شعله‌ور شدنِ
هر چه بیشترِ چیزی که سریعاً پتانسیل تبدیل به بحرانی اساسی شده‌ست
حدس زدن اینکه کاخ امیدوار بود در این ماجرا چه چیزی بدست بیاره سخته
ولی حقیقت اینه که انگشت در لانۀ زنبور کردن
و تا به اینجا بنظر می‌رسه توانایی دوری ...از نیش خورد و گزیدگی رو ندارن. این داستان
میشه مزاحمتون بشم خانم؟
یکی از عواقبِ ناخوشایندِ تکذیب این داستان توسط ما
اینه که ویراستارِ روزنامۀ ساندی تایمز، شمشیر رو از رو کشیده
و در حالی که می‌تونستیم به تکذیب این داستان ادامه بدیم
بنظر من اینکار دیگه به نفع ما نیست
و بنظرم باید یه چیزی بهشون بدیم
چی؟
یه مقصر
تا تقصیری متوجه شما نباشه و این شعله‌ها فوراً خاموش بشن
باید بهشون یه اسم بدیم
!مارتین
مایکل
...اِ
این... شرایط تشدید شده
...بین کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ
نمی‌تونی بگی بهت هشدار ندادم
فکر می‌کنم بدونی که ملکه چقدر به مسولیتشون اهمیت میدن
و رابطۀ نزدیک بین دو طرف چقدر براشون ارزشمنده
البته
...و... اینکه الان می‌بینن
...خب، این رابطه بخاطر عواقب کارهای تو
...این جوری بخطر افتاده
...چـ
!چی؟
حقیقت اینه که کارهایی که انجام دادی کاملاً غیر حرفه‌ای بودن
مارتین، بَس کن
به چالش کشیدن درستی و صداقتِ کاخ و شخص ملکه
ما همدیگرو به خوبی می‌شناسیم
این دیوانگیه
...امیدوارم بتونیم بهت اعتماد کنیم
که کار درست رو انجام میدی
البته
مایکل
یه شعاری وجود داره که توسط خیلی از اجدادم بوجود اومده
شعاری شریف و اصیل
خدمت می‌کنم
می‌خوام اون فداکاری رو انجام بدم
خیلی ساده‌ست
جلوی همۀ شما اعلام می‌کنم
که تمام زندگیم رو
چه کوتاه باشه چه بلند
وقفِ خدمت به شما و خدمت
به خاندان امپراطوریِ بزرگمون که
همه‌مون بهش تعلق داریم می‌کنم
خداوند بهم کمک کنه تا بتونم به قولم عمل کنم
و خداوند به تمام کسانی که حاضرن در این راه کمک کنن رو مورد بخشش و محبت قرار بده
کاخ به تکذیب این ماجرا که ملکه هیچگاه نظر یا قضاوتی
دربارۀ نخست وزیرها انجام ندادن ادامه میده
مایکل شِی در شغل نویسندگی رُمان‌های
هیجان آورِ سیاسی موفقیت‌های زیادی کسب کرد
در سال ۱۹۹۴ جُدانژادی از بین رفت
و نلسون ماندلا اولین رئیس جمهور سیاه پوست آفریقای جنوبی شد
وقتی که ازش سوال شد تحریم‌ها کمکی به از بین رفتن جُدانژادی کردن یا نه
«پاسخ داد: «بدون شک
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.