1
00:00:10,386 --> 00:00:12,472
« کیپتاون، آفریقای جنوبی - سال ۱۹۴۷ »
2
00:00:12,597 --> 00:00:14,472
- همه آمادهان؟
- آمادهایم، قربان
3
00:00:15,725 --> 00:00:17,810
بله. بله، عجله کنید. عجله کنید
4
00:00:17,894 --> 00:00:18,978
اپراتور آمادهست
5
00:00:19,062 --> 00:00:20,104
صحیح
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
سکوت ملطق، در همه جا
7
00:00:26,903 --> 00:00:28,029
شروع ضبط
8
00:00:28,112 --> 00:00:29,405
در حال ضبط زنده
9
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
آمادهاید، والاحضرت همایونی؟
10
00:00:33,201 --> 00:00:34,285
۵
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
۴
12
00:00:35,641 --> 00:00:36,704
۳
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,788
۲
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,332
۱
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,416
و...
16
00:00:44,670 --> 00:00:45,713
«در روزِ...
17
00:00:46,922 --> 00:00:49,175
تولد ۲۱ سالگیم...
18
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
این فرصت را غنیمت میشمارم تا
19
00:00:52,511 --> 00:00:56,140
با مردم امپراطوری بریتانیا و
کشورهای مشترکالمنافع،
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
از جای جای دنیا،
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,728
با هر نژاد و زبانی،
22
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
سخن بگویم
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
امروز که از کیپتاون با شما صحبت میکنم،
24
00:01:10,154 --> 00:01:14,116
۹۶۰۰ کیلومتر از زادگاهم دورم
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,205
اما قطع به یقین ۹۶۰۰ کیلومتر
از خانه دور نیستم
26
00:01:23,000 --> 00:01:29,006
این مزیت فوقالعادهی ما،
مردمان کشورهای مشترکالمنافع است
27
00:01:30,549 --> 00:01:35,095
خانههایی در هر ۵ قارۀ زمین
آمادۀ استقبال از ما هستند
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,390
امیدوارم پیش از سالخوردگی،
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
با بسیاری از آنها آشنا شوم
30
00:01:42,144 --> 00:01:48,567
علیرغم علاقۀ وافرم به ادای احترام به
تمام اتباع پدرم، از پیر تا جوان،
31
00:01:49,484 --> 00:01:53,905
امروز مخاطب خاص من
تمام مردان و زنان جوانی هستند که
32
00:01:53,989 --> 00:01:56,700
با من هم سن و سالند و
33
00:01:57,450 --> 00:02:04,165
همانند خودم در دوران سخت و
باشکوهِ جنگ جهانی دوم بزرگ شدهاند
34
00:02:05,083 --> 00:02:08,837
جوانان قلمروی مشترکالمنافع بریتانیا، آیا به من
35
00:02:09,546 --> 00:02:13,049
اجازه میدهید که در روز تولدم
از طرف شما نیز سخن بگویم؟
36
00:02:14,133 --> 00:02:16,886
حال که ما مردان و زنانی بالغ شدهایم،
37
00:02:17,804 --> 00:02:21,766
مسلماً مایۀ مسرت ماست که
38
00:02:21,849 --> 00:02:25,520
باری را از دوش بزرگترها، که جنگیدند، کار کردند و
39
00:02:26,354 --> 00:02:31,526
رنج بُردند تا از کودکیِ ما محافظت کنند، برداریم
40
00:02:32,276 --> 00:02:35,446
به آن نسل باید بگویم که
اضطراب و سختیهای
41
00:02:35,530 --> 00:02:39,533
به جا مانده از دوران جنگ
در کشورهای مشترکالمنافع
42
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
نبایست مایۀ دلهرۀ ما شوند
43
00:02:42,870 --> 00:02:47,458
میدانیم اینها بهاییست که ۷ سال پیش
با خوشحالی پرداختیم تا
44
00:02:48,084 --> 00:02:55,841
تا به این افتخار بزرگ نایل شویم
که یکتنه از آزادی جهان دفاع کنیم
45
00:02:56,550 --> 00:03:04,308
اگر همگی با ایمانی راسخ، شجاعتی فوقالعاده،
و قلبی آرام به راه خود ادامه دهیم،
46
00:03:04,892 --> 00:03:07,853
خواهیم توانست کشورهای مشترکالمنافع کهن را،
47
00:03:07,936 --> 00:03:09,688
که به آنها عشق میورزیم،
48
00:03:10,314 --> 00:03:11,899
باشکوهتر کنیم
49
00:03:13,442 --> 00:03:16,320
این کشورها باید آزادتر، متمولتر،
50
00:03:16,987 --> 00:03:18,030
شادتر،
51
00:03:18,363 --> 00:03:22,659
و بانفوذتر از دوران اوجشان
در زمان نیاکانمان باشند تا
52
00:03:22,743 --> 00:03:26,204
خوبیها را در سراسر دنیا گسترش دهند»
53
00:03:26,288 --> 00:03:30,375
لطفاً به مارگارت رابرت خوشآمد بگویید
54
00:03:34,337 --> 00:03:36,173
«به این منظور...
55
00:03:36,715 --> 00:03:38,216
به قول پدرم،
56
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
پادشاه جُرج، اولین رئیس
کشورهای مشترکالمنافع، باید
57
00:03:42,387 --> 00:03:45,181
تمام توان خود را به کار گیریم»
58
00:03:46,308 --> 00:03:47,350
شب بخیر
59
00:03:50,572 --> 00:03:55,400
«بسیاری از اجداد من شعاری را
سرلوحۀ زندگی خود قرار دادند
60
00:03:56,526 --> 00:03:57,652
شعاری شرافتمندانه
61
00:03:58,351 --> 00:03:59,529
'من خدمت میکنم'
62
00:04:00,905 --> 00:04:03,491
هماکنون میخواهم
به آنان ملحق شوم
63
00:04:04,742 --> 00:04:07,036
- بسیار سادهست»
- لبخند بزنید!
64
00:04:07,120 --> 00:04:10,665
«در مقابل همۀ شما
اعلام میکنم که تمام عمرم را...
65
00:04:11,791 --> 00:04:14,085
خواه کوتاه و خواه طولانی...
66
00:04:15,253 --> 00:04:17,463
در راه خدمت به شما...
67
00:04:19,340 --> 00:04:24,554
و خانوادۀ بزرگ امپراطوری،
که خانوادۀ همۀ ماست، وقف کنم
68
00:04:25,555 --> 00:04:27,640
از خداوند میخواهم که در وفای به عهد یاور من...
69
00:04:28,891 --> 00:04:30,309
و پشت و پناه یکایک شمایی که
70
00:04:30,893 --> 00:04:32,853
در این مسیر با من همقدم میشوید، باشد»
71
00:04:41,904 --> 00:04:43,989
- ممنون، خانم
- ممنون
72
00:04:47,743 --> 00:05:02,743
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
73
00:06:17,540 --> 00:06:20,741
ناگه ائورودیکه روی برگرداند
(ارجاع به داستان فرار ائورودیکه از اَریستائوس در اساطیر یونان)
74
00:06:20,751 --> 00:06:23,129
لیکن من اَریستائوس بودم،
75
00:06:23,212 --> 00:06:25,923
و وی را به سوی آن مار رانده بودم...
76
00:06:26,591 --> 00:06:29,218
'ملاکی، ملاکی'...
77
00:06:29,844 --> 00:06:32,221
دو بار مرا به این نام صدا کرد
78
00:06:32,304 --> 00:06:36,434
و دو بار با انگشتش به من اشاره کرد...
79
00:06:36,517 --> 00:06:39,437
من در تاریکی اِستاده بودم؛
او در روشنایی بود
80
00:06:39,520 --> 00:06:41,772
و با این حال من خورشید بودم،
81
00:06:41,856 --> 00:06:43,774
و او ستارهای بود در حال فروپاشی،
82
00:06:43,858 --> 00:06:46,068
البته اگر بتوان...
83
00:06:46,151 --> 00:06:49,238
چنین تمایز ناچیزی را قائل شد
84
00:06:51,657 --> 00:06:53,409
صبح دمی شگفت از دل شب زاده میشد
85
00:06:53,909 --> 00:06:57,746
جزیره، آن خشکیِ در محاصرۀ آب،
آرام و قرار نداشت
86
00:06:57,830 --> 00:06:59,123
دگر بار به او نگریستم
87
00:06:59,206 --> 00:07:02,668
پوستش در شعاع کمرمق آفتاب به سانِ
88
00:07:02,751 --> 00:07:05,963
پوست کِشیدۀ ماهی، شفاف شده بود
89
00:07:06,046 --> 00:07:08,298
برای آخرین بار نگاهی به من انداخت
90
00:07:08,882 --> 00:07:10,425
و سپس به پایین رفت
91
00:07:10,509 --> 00:07:16,848
و به همراه جزیره، در آبهای
دریای یونان زیرپایش غوطهور گشت...
92
00:07:18,058 --> 00:07:21,770
مرگ تو زندگی من است
93
00:07:23,980 --> 00:07:25,899
پایان
94
00:07:38,286 --> 00:07:41,122
عجب! یه جنگ و صلح برای خودت نوشتی که
(رمان مشهور تولستوی)
95
00:07:41,206 --> 00:07:42,900
بیزحمت بگو اولیس
(رمان معروف جیمز جویس)
96
00:07:46,503 --> 00:07:50,882
باید... یه سال وقت بگذارم بخونمش
97
00:07:50,965 --> 00:07:52,675
- چی؟
- شوخی میکنم
98
00:07:52,759 --> 00:07:54,761
تا آخر هفتۀ دیگه خوندمش
99
00:07:54,844 --> 00:07:57,430
- لطف میکنی
- راستی، مایکل، دست مریزاد!
100
00:07:57,513 --> 00:08:00,141
نه خیر! تا نخوندیش بهم تبریک نگو
101
00:08:00,224 --> 00:08:02,101
فقط بهخاطر همینکه تونستی از
102
00:08:02,185 --> 00:08:05,146
پلهها بیاریش بالا، باید بهت
تبریک گفت. بازم شوخی کردم
103
00:08:07,565 --> 00:08:08,608
خب...
104
00:08:09,692 --> 00:08:10,735
منتظرِ...
105
00:08:12,028 --> 00:08:13,696
خبرت هستم
106
00:08:18,826 --> 00:08:19,994
تاکسی!
107
00:08:26,500 --> 00:08:29,253
- کاخ باکینگهام، لطفاً
- سوار بشید، جناب
108
00:08:30,880 --> 00:08:37,136
« بلومزبریِ لندن، سال ۱۹۸۵ »
109
00:08:48,147 --> 00:08:50,065
خسته نباشی. بذارش رو میزم
110
00:08:50,607 --> 00:08:52,317
- صبح بخیر، جیمز
- صبح بخیر، قربان
111
00:08:53,861 --> 00:08:55,362
- صبح بخیر، مایکل
- سارا
112
00:08:55,446 --> 00:08:56,561
ببخشید که یهو مزاحمتون میشم،
113
00:08:56,572 --> 00:08:59,491
ولی روزنامۀ تودِی ازم پرسید که آیا
114
00:08:59,575 --> 00:09:03,370
راز ظاهراً آشکار
اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع
115
00:09:03,453 --> 00:09:06,623
مبنی بر خشم شدید ملکه
از عدم حمایت تاچر از
116
00:09:06,707 --> 00:09:10,335
وضع تحریم علیه رژیم آپارتایدِ
آفریقای جنوبی رو تأیید میکنیم یا نه
117
00:09:11,211 --> 00:09:14,277
خشمی که ممکنه رابطۀ
ملکه و نخستوزیر رو
118
00:09:14,306 --> 00:09:15,632
تیره و تار کنه؛
119
00:09:15,715 --> 00:09:17,999
و اینکه ملکه هم شخصاً نخستوزیر
رو بابت این ماجرا مقصر میدونه؛
120
00:09:18,009 --> 00:09:21,805
بهعلاوه میخوان شما هم نظرتون
رو به عنوان دبیر مطبوعات کاخ اعلام کنید
121
00:09:22,249 --> 00:09:23,888
سارا، خودت باید عقل برسه که
122
00:09:23,890 --> 00:09:25,976
نیای این خزعبلات رو به من بگی
123
00:09:26,518 --> 00:09:28,582
ملکه در دوران سلطنت ۳۳ سالهش
124
00:09:28,593 --> 00:09:32,691
حتی یک بار هم درمورد هیچ کدوم
از نخستوزیرهاش نظری نداده،
125
00:09:32,774 --> 00:09:33,900
چه مثبت چه منفی،
126
00:09:33,983 --> 00:09:35,068
و هرگز هم نخواهد داد
127
00:09:35,151 --> 00:09:36,569
اون شدیداً به
128
00:09:36,653 --> 00:09:39,948
بیطرفی سیاسی و حمایت از
نخستوزیرهاش اعتقاد داره
129
00:09:41,533 --> 00:09:43,326
و همهمون میدونیم که ملکه چقدر...
130
00:09:44,577 --> 00:09:45,829
به اعتقاداتش پایبنده
131
00:09:45,912 --> 00:09:49,332
... به روشهای آشنای خشونت متوسل شده است
132
00:09:49,415 --> 00:09:53,211
در ابتدا گاز اشکآور، سپس گلولههای پلاستیکی
و در نهایت گلولههای ساچمهای
133
00:09:53,836 --> 00:09:58,091
قریب به ۴ دهه است که ساختار تفکیک نژادی
« ماندلا باید آزاد شود »
134
00:09:58,174 --> 00:10:02,011
ملقب به آپارتاید، تبدیل به سیاست اصلی
در آفریقای جنوبی شده است
135
00:10:02,042 --> 00:10:04,652
رفتار ظالمانه و خشونتآمیز نیروهای حکومت با
136
00:10:04,670 --> 00:10:06,025
معترضین سیاهپوست
137
00:10:06,057 --> 00:10:09,018
خشم جهانیان را بیش از پیش برانگیخته است
138
00:10:19,904 --> 00:10:22,615
وضعیت روز به روز بدتر میشه، خانم
139
00:10:22,698 --> 00:10:25,868
موارد بیشماری از
وحشیگریهای پلیس در برخورد با
140
00:10:25,951 --> 00:10:27,828
مردم عادی رو در اونجا شاهد هستیم
141
00:10:27,912 --> 00:10:30,915
همونطور که مستحضرید، به نظر ما
تنها راه توقف این قساوتها
142
00:10:30,956 --> 00:10:33,801
تحمیل فشار مداوم اقتصادیه
143
00:10:33,813 --> 00:10:35,417
۴۸ عضو اتحادیۀ کشورهای مشترکالمنافع
144
00:10:35,419 --> 00:10:38,797
برای سرنگونیِ رژیم آپارتاید تصمیم به
145
00:10:38,881 --> 00:10:41,383
اعمال تحریمهایی علیه پرتوریا گرفتن
146
00:10:41,884 --> 00:10:44,053
اما، علیاحضرت، همونطور که در جریانید
147
00:10:44,803 --> 00:10:49,308
لازمۀ اعمال تحریمها، اتفاق نظر کامله،
148
00:10:49,391 --> 00:10:51,477
و یک کشور همچنان مخالفه
149
00:10:51,560 --> 00:10:52,728
بریتانیا
150
00:10:53,395 --> 00:10:55,898
خانم تاچر کماکان مخالفه
151
00:10:57,900 --> 00:11:01,820
در اجلاس پیشروی سران
کشورهای مشترکالمنافع در باهاما
152
00:11:01,903 --> 00:11:05,511
به صورت خصوصی با خانم تاچر
در این باره صحبت میکنم
153
00:11:07,409 --> 00:11:08,744
مشترکالمنافع
154
00:11:08,827 --> 00:11:11,329
یه اتلاف وقت مسخره
155
00:11:11,830 --> 00:11:14,499
یه سازمان مضحک
156
00:11:14,583 --> 00:11:17,502
بدتر. اخلاقاً توهینآمیزه
157
00:11:18,128 --> 00:11:21,047
چرا اجازه بدیم ملکهمون
158
00:11:21,131 --> 00:11:25,033
با کشورهایی مثل اوگاندا،
مالاوی، نیجریه، سوازیلند و
159
00:11:25,051 --> 00:11:28,013
بقیۀ کشورهای بیثبات، در واقع...
160
00:11:30,890 --> 00:11:32,642
حکومتهای استبدادی بیثبات
161
00:11:33,518 --> 00:11:38,940
که ید طولایی در نقض هولناک حقوق بشر دارن،
رابطۀ دوستانه داشته باشه و
162
00:11:39,023 --> 00:11:40,608
تازه اونها رو خانوادۀ خودش خطاب کنه
163
00:11:40,692 --> 00:11:42,110
صحیح!
164
00:11:42,193 --> 00:11:46,197
به هر حال، ملکه درخواست
یک جلسۀ خصوصی در کشتی سلطنتی رو داده
165
00:11:46,948 --> 00:11:51,744
تا به قول کاخ «درمورد راهکار رفع مشکلات
در آفریقای جنوبی بیپرده گفتگو کنید»
166
00:11:51,828 --> 00:11:52,870
ولم کن!
167
00:11:53,329 --> 00:11:58,835
من بیپرده بهش میگم که
نمیخوام وقتم رو تلف کنم
168
00:11:59,418 --> 00:12:01,504
ببخشید تخممرغها افتادن بیرون، آقایون
169
00:12:03,381 --> 00:12:06,801
آره. کی غذای گوشت و تخممرغ میخواد؟
170
00:12:07,593 --> 00:12:09,804
متأسفانه بهترین غذایی نیست که درست کردم
171
00:12:11,222 --> 00:12:12,494
موقع شام،
172
00:12:12,515 --> 00:12:14,892
- این لباس توریِ زرد رو میپوشید...
- بفرمایید
173
00:12:14,934 --> 00:12:17,801
تا رنگ زرد پرچم اتحادیۀ
کشورهای مشترکالمنافع بیشتر به چشم بیاد
174
00:12:17,822 --> 00:12:18,875
خوشمزهست!
175
00:12:18,886 --> 00:12:23,984
سنجاق سینه که پادشاه اتومفوئو اوپوکواره
بهتون هدیه دادن
176
00:12:24,068 --> 00:12:25,152
این یه جوجهتیغیـه؟
177
00:12:25,236 --> 00:12:28,572
نماد قدرت و شجاعت در فرهنگ آشانتیـه
178
00:12:28,656 --> 00:12:31,200
باید قوی و شجاع هم باشیم
179
00:12:33,410 --> 00:12:35,412
- چه خبره؟
- اجلاس سران کشورهای مشترکالمنافع
180
00:12:35,496 --> 00:12:38,207
- صحیح
- چرا به ملاقات من اومدی؟
181
00:12:41,835 --> 00:12:45,255
اومدم بهت بگم که میخوام
ادوارد ساقدوشم باشه
182
00:12:45,610 --> 00:12:46,694
چارلز نباشه؟
183
00:12:47,362 --> 00:12:48,425
نه
184
00:12:48,509 --> 00:12:51,094
- این باعث تعجب یه عده میشه
- خوبه!
185
00:12:51,178 --> 00:12:54,348
بذار بفهمه چه حسی داره که
حتی از یه نقش جزئی هم...
186
00:12:55,015 --> 00:12:57,351
محروم بشه،
187
00:12:57,434 --> 00:13:01,104
چون به نظرم خیال میکنه
آیندۀ سلطنت هم باید همینجور باشه
188
00:13:01,605 --> 00:13:05,025
شما، خودش و دودمان عزیزش
189
00:13:05,046 --> 00:13:06,498
و بقیهمون بریم به درک
190
00:13:07,360 --> 00:13:09,404
احمقِ حسود بی اعتماد به نفس
191
00:13:09,488 --> 00:13:10,822
اون به چی حسادت میکنه؟
192
00:13:11,781 --> 00:13:13,617
به من! همیشه بهم حسادت میکرده
193
00:13:13,700 --> 00:13:14,743
اندرو
194
00:13:15,535 --> 00:13:16,578
من و تو،
195
00:13:17,245 --> 00:13:18,288
صـ...
196
00:13:19,914 --> 00:13:21,249
صمیمیتمون
197
00:13:23,001 --> 00:13:25,211
به اینکه من توی یه جنگ واقعی شرکت کردم
198
00:13:25,879 --> 00:13:26,963
و مدالهای واقعی گرفتم
199
00:13:28,131 --> 00:13:30,758
یا اینکه توی عشق از اون خوشحالترم
و محبوبیتم بیشتره
200
00:13:31,259 --> 00:13:32,302
و...
201
00:13:33,136 --> 00:13:34,907
مثل پسرهای دوم بعضی از خانوادهها،
202
00:13:34,908 --> 00:13:37,265
کاملاً مشخصه که از اون خیلی بهترم
(کنایه به خانوادۀ پدری الیزابت)
203
00:13:37,275 --> 00:13:38,328
توی چه زمینهای؟
204
00:13:40,560 --> 00:13:41,602
جانشینی
205
00:13:42,937 --> 00:13:44,731
فقط میخوام همهتون خوشحال باشید
206
00:13:45,273 --> 00:13:47,150
هر دو خانوادهای که برام مهمن
207
00:13:47,233 --> 00:13:50,153
هم خانوادۀ خودم،
هم خانوادۀ کشورهای مشترکالمنافع
208
00:13:50,236 --> 00:13:53,614
کار من اینه که نذارم هیچوقت
از هم بپاشن. الانم باید به کارم برسم
209
00:13:54,532 --> 00:13:55,575
خداحدافظ مامانی
210
00:13:59,620 --> 00:14:01,706
برای مراسم صبحانه،
211
00:14:01,789 --> 00:14:05,084
لباس آبی آسمانی زَربافت...
212
00:14:05,167 --> 00:14:06,354
- سارا!
- ... خیلی به
213
00:14:06,356 --> 00:14:08,544
گردنبند الماسی که مردم آفریقای جنوبی
214
00:14:08,546 --> 00:14:11,465
در روز تولد ۲۱ سالگی بهتون دادن، میاد
215
00:14:11,549 --> 00:14:12,591
قشنگه
216
00:14:13,426 --> 00:14:15,928
بهش گفتم. مشکلی نداره.
ساقدوشم ادوارده
217
00:14:16,011 --> 00:14:17,304
دیدی حالا
218
00:14:17,388 --> 00:14:18,597
خیلی خب، بریم
219
00:14:28,107 --> 00:14:31,568
علیاحضرت. این جمله رو اونجا اضافه کردم
220
00:14:31,652 --> 00:14:33,278
به نظرم لازم نبود
221
00:14:34,196 --> 00:14:36,615
- نه، همون قبلی بهتر بود
- دوباره عوضش میکنم
222
00:14:46,875 --> 00:14:49,461
علیاحضرت. ممنون که تشریف آوردید
223
00:14:50,212 --> 00:14:53,090
ممنون. چه قشنگ. خیلی ممنون
224
00:15:03,308 --> 00:15:05,810
آنهایی که مرا میشناسند،
225
00:15:05,894 --> 00:15:09,439
میدانند که کشورهای مشترکالمنافع برای من
226
00:15:09,522 --> 00:15:11,483
حکم خانوادۀ دومم را دارد؛
227
00:15:12,192 --> 00:15:16,029
جملهای که دربارۀ پدر فقیدم،
پادشاه جُرج ششم نیز صدق میکرد
228
00:15:17,405 --> 00:15:19,991
تنش جزئی لایفنک در روابط میان کشورهاست
229
00:15:20,700 --> 00:15:22,786
صلح جهانی شکننده است
230
00:15:23,995 --> 00:15:30,210
اما به اعتقاد من، این اتحادیه
دستاوردی بینظیر و ارزشمند برای ما دارد
231
00:15:31,753 --> 00:15:34,505
توانایی پذیرش تفاوتها
232
00:15:35,632 --> 00:15:39,302
ترجیح سازش به ستیز
233
00:15:40,720 --> 00:15:43,598
و یافتن راهی جهت رفع اختلافات
234
00:15:43,619 --> 00:15:47,393
برای رسیدن به صلح و حسننیت
235
00:15:49,478 --> 00:15:50,521
ممنون
236
00:16:05,619 --> 00:16:07,329
خبردار!
237
00:16:19,133 --> 00:16:20,259
نخستوزیر!
238
00:16:23,053 --> 00:16:24,763
نخستوزیر، علیاحضرت
239
00:16:29,758 --> 00:16:30,832
علیاحضرت
240
00:16:30,853 --> 00:16:33,522
لطف کردی اومدی.
خیلی معطلت نمیکنم
241
00:16:34,314 --> 00:16:37,442
امیدوار بتونیم بتونیم یه بحث مختصری
درمورد آفریقای جنوبی داشته باشیم
242
00:16:37,526 --> 00:16:38,569
خانم
243
00:16:39,236 --> 00:16:41,613
شدیداً امیدوارم که
بریتانیا در اعمال تحریمها
244
00:16:41,697 --> 00:16:44,908
علیه رژیم آپارتایدی که
در دنیای نوین جایی نداره،
245
00:16:44,992 --> 00:16:47,953
به سایر کشورهای مشترکالمنافع ملحق بشه
246
00:16:48,036 --> 00:16:50,163
بذارید واضح بگم
247
00:16:50,956 --> 00:16:54,626
تحریمها هیچ سودی نداره
248
00:16:55,127 --> 00:16:57,374
واقعاً؟ برداشت من این بود که
249
00:16:57,389 --> 00:16:59,170
تحریمها میتونن باعث نابودی
حکومت آفریقای جنوبی بشن
250
00:16:59,172 --> 00:17:01,299
خودمون رو هم نابود میکنن
251
00:17:01,383 --> 00:17:05,553
ارزش معاملات بین ما و آفریقای جنوبی
در سال به ۳ میلیارد پوند میرسه
252
00:17:05,637 --> 00:17:08,056
میشه از دید مردم آفریقای جنوبی
به قضیه نگاه کنی؟
253
00:17:08,139 --> 00:17:09,891
همینطوره، خانم
254
00:17:09,974 --> 00:17:13,853
همین الانش هم همه دارن سرمایههاشون رو
از آفریقای جنوبی خارج میکنن
255
00:17:13,937 --> 00:17:16,536
ولی سیاهپوستهای آفریقای جنوبی
خواهان اعمال تحریمن
256
00:17:16,554 --> 00:17:17,847
نباید به حرفشون گوش کنیم؟
257
00:17:17,857 --> 00:17:21,319
سیاهپوستهای آفریقای جنوبی نمیخوان
یه برهوت به ارث ببرن
258
00:17:21,402 --> 00:17:23,738
اگر حس کنن برهوت خودشونه، چرا
259
00:17:23,821 --> 00:17:26,449
رئیسجمهور زامبیا، آقای کاندا
هم این رو تأیید میکنه
260
00:17:26,532 --> 00:17:32,288
مشاوره با دیکتاتورهایی که انتخاب مردم نیستن
از وظایف نخستوزیر بریتانیا نیست
261
00:17:32,372 --> 00:17:36,084
ولی وقتی جزو کشورهای مشترکالمنافع باشه،
این کار جزو وظایف فرمانروا هست
262
00:17:37,668 --> 00:17:38,711
بله
263
00:17:39,378 --> 00:17:40,838
کشورهای مشترکالمنافع
264
00:17:42,006 --> 00:17:43,508
بله، کشورهای مشترکالمنافع
265
00:17:45,885 --> 00:17:49,639
قبول دارم که تبدیل بریتانیا از
266
00:17:49,722 --> 00:17:51,807
از یک امپراطوری به
267
00:17:51,891 --> 00:17:55,978
کشوری مطیعتر در عرصۀ جهانی، ممکنه
268
00:17:56,062 --> 00:17:59,565
خانوادۀ شما رو بیشتر از ما شوکه کرده باشه
269
00:17:59,648 --> 00:18:06,051
اما به زعم من راه پُر کردنِ این خلأ
اتحادیۀ کشورهای مشترکالمنافع نیست
270
00:18:06,071 --> 00:18:09,283
راههای دیگهای برای برگردوندن
ارج و منزلت بریتانیا هست،
271
00:18:09,366 --> 00:18:12,494
کلید این کار احیای اقتصاد کشوره،
272
00:18:12,578 --> 00:18:19,209
نه مصاحبت با رهبران قبیلهای غیرقابل اعتماد
که لباسهای عجیب و غریب میپوشن
273
00:18:19,293 --> 00:18:21,295
مگه من چیزی جز این هستم، نخستوزیر؟
274
00:18:21,879 --> 00:18:24,465
یه رهبر قبیلهای که لباس عجیب و غریب تنشه؟
275
00:18:24,548 --> 00:18:25,924
صد البته
276
00:18:26,842 --> 00:18:30,387
شما فرمانروای یک سلطنت مشروطۀ تکاملیافتهاید
277
00:18:30,470 --> 00:18:32,556
که قدمتش به دوران ویلیام فاتح برمیگرده
278
00:18:32,639 --> 00:18:35,517
اصلاً قابلمقایسه نیستند
279
00:18:35,601 --> 00:18:37,561
اختلافنظرمون همینجاست
280
00:18:37,644 --> 00:18:40,272
میدونی، من خودم رو عیناً شبیه اونها میدونم
281
00:18:40,772 --> 00:18:42,941
از دید من، غنا، زامبیا، مالاوی،
282
00:18:43,024 --> 00:18:45,819
همگی کشورهای مستقل بزرگ
با تاریخی فوقالعاده هستن
283
00:18:46,903 --> 00:18:49,281
ملتفتم که شاید تو چنین دیدگاهی نداشته باشی
284
00:18:49,823 --> 00:18:53,660
از نظر تو، کشورهای مشترکالمنافع
فقط یه حواسپرتیه،
285
00:18:53,743 --> 00:18:54,870
یه اتلاف وقت
286
00:18:55,912 --> 00:18:58,415
ولی من از جهات بسیاری
زندگیم رو وقفش کردم
287
00:18:59,666 --> 00:19:02,293
این عهدی بود که من ۴۰ سال پیش بستم
288
00:19:02,377 --> 00:19:03,461
توی رادیو؟
289
00:19:03,545 --> 00:19:06,631
«خانوادۀ بزرگ امپراطوری، که...»
290
00:19:06,715 --> 00:19:08,466
یادمه وقتی توی آکسفود درس میخوندم
291
00:19:08,550 --> 00:19:10,635
به سخنرانیتون گوش دادم
292
00:19:11,261 --> 00:19:15,265
ولی نباید بگذاریم ارزشهای گذشته
293
00:19:15,348 --> 00:19:18,977
توجهمون رو از واقعیتهای حال منحرف کنه
294
00:19:19,060 --> 00:19:23,690
مخصوصاً جایی که پای
منافع اقتصادی بریتانیا وسط باشه
295
00:19:23,773 --> 00:19:26,128
۴۸ کشور عضو اتحادیه
296
00:19:26,129 --> 00:19:27,694
دارن بیانیهای رو آماده میکنن که
297
00:19:27,777 --> 00:19:29,511
رژیم آفریقای جنوبی رو محکوم، و
298
00:19:29,512 --> 00:19:31,447
تحریمهای سختتری رو علیهش وضع میکنه
299
00:19:31,531 --> 00:19:32,573
اونها میخوان...
300
00:19:33,908 --> 00:19:37,578
من ازت میخوام که اون بیانیه رو امضا کنی
301
00:19:39,205 --> 00:19:41,082
اگر شما رو نمیشناختم،
302
00:19:42,083 --> 00:19:45,461
فکر میکردم این یه دستوره
303
00:19:47,755 --> 00:19:49,423
به دید یک درخواست بهش نگاه کن
304
00:19:53,260 --> 00:19:55,240
جوِّ خوبِ مراسم افتتاحیۀ
305
00:19:55,241 --> 00:19:57,170
اجلاس سران کشورهای مشترکالمنافع در ناسائو،
(پایتخت باهاما)
306
00:19:57,181 --> 00:19:59,433
یا به اختصار ا.س.ک.م.ا، خیلی زود متشنج شد
307
00:19:59,517 --> 00:20:01,852
در کمتر از یک ساعت،
نمایندۀ آفریقای جنوبی از راه رسید
308
00:20:01,936 --> 00:20:05,314
و نخستوزیر هند موضع خود را کاملاً مشخص کرد
309
00:20:06,065 --> 00:20:07,107
چطور بود؟
310
00:20:07,191 --> 00:20:11,028
ملاقاتم با ملکه؟
پُرتنش بود
311
00:20:11,862 --> 00:20:14,865
هر چند باید بگم که از قایقش خوشم میاد
312
00:20:14,948 --> 00:20:15,991
کشتی خصوصی سلطنتی
313
00:20:16,533 --> 00:20:17,993
خصوصی نیست
314
00:20:18,076 --> 00:20:19,870
یه کشتی بزرگه
315
00:20:19,953 --> 00:20:23,707
از قدیم که فرمانروا سوارش میشده،
اسمش رو گذاشتن کشتی سلطنتی خصوصی
316
00:20:23,790 --> 00:20:25,876
حالا ادای عقل کُلها رو در نیار.
در شأن تو نیست
317
00:20:28,211 --> 00:20:29,755
حالا چرا سرد بود؟
318
00:20:29,838 --> 00:20:32,132
نگفتم سرد. گفتم پُرتنش
319
00:20:32,215 --> 00:20:35,844
هر چند کاش سر بود.
تب بحث اونجا حسابی داغه
320
00:20:36,699 --> 00:20:39,259
آخه سران کشورهای دیگه دارن
321
00:20:39,274 --> 00:20:41,725
یه بیانیه آماده میکنن که
322
00:20:41,808 --> 00:20:45,187
آفریقای جنوبی رو محکوم میکنه
و میخوان امضاش کنم
323
00:20:45,270 --> 00:20:48,273
بهشون گفتم اگر کلمۀ «تحریم» توش باشه،
عمراً امضاش کنم
324
00:20:48,356 --> 00:20:50,900
اونها هم...
325
00:20:50,984 --> 00:20:52,902
لابد از کوره در رفتن؟
326
00:20:54,321 --> 00:20:57,741
اصرار کردن که به چیزی
کمتر از تحریم راضی نمیشن
327
00:20:58,616 --> 00:21:03,997
پس باید یه کلمه پیدا کنیم که...
همه باهاش موافق باشن
328
00:21:04,581 --> 00:21:06,457
خب، موفق باشید
329
00:21:06,541 --> 00:21:07,959
ممنو، دنیس
330
00:21:19,012 --> 00:21:21,264
نه، نه، نه، نه
331
00:21:29,230 --> 00:21:31,899
با «پیشنهادها» مخالفت کرد
332
00:21:35,236 --> 00:21:37,571
من مصمم که توی این دعوا برنده بشم، سانی
333
00:21:38,281 --> 00:21:41,200
من کم وارد دعوا میشم،
ولی وقتی که میشم، میخوام ببرم
334
00:21:41,283 --> 00:21:42,493
میبَرید، خانم
335
00:21:43,035 --> 00:21:44,745
یادتون باشه که تنها نیستید
336
00:21:44,829 --> 00:21:46,414
۴۸ به ۱ ایم
337
00:21:47,039 --> 00:21:49,250
یه کلمۀ دیگه پیدا میکنیم
338
00:21:51,210 --> 00:21:52,378
«اقدامات»
339
00:21:53,337 --> 00:21:55,756
نه، نه، نه
340
00:21:56,799 --> 00:21:57,841
نه
341
00:22:00,928 --> 00:22:01,971
شرمنده
342
00:22:04,348 --> 00:22:05,391
نه به «اقدامات»
343
00:22:05,432 --> 00:22:09,686
بله، گزینۀ بعدیمون «کارها» هست
344
00:22:09,770 --> 00:22:11,105
اگر با اون هم مخالفت کنه چی؟
345
00:22:11,188 --> 00:22:12,731
هنوز کلمۀ «کنترل» رو داریم
346
00:22:12,815 --> 00:22:15,651
بله، کمکم دارم متوجه میشم
که بحث سر کنترل داشتنه
347
00:22:18,737 --> 00:22:20,030
نه. نه
348
00:22:23,450 --> 00:22:25,535
نه. نه، نه، نه
349
00:22:38,215 --> 00:22:39,549
نه
350
00:22:42,052 --> 00:22:43,220
ممنون
351
00:22:43,303 --> 00:22:45,931
حتماً عقلشون پارهسنگ برداشته
352
00:22:46,222 --> 00:22:47,807
نه. نـه! نه...
353
00:22:50,518 --> 00:22:51,770
ابداً
354
00:22:52,729 --> 00:22:53,938
نه!
355
00:22:56,566 --> 00:22:57,609
مسخرهست
356
00:23:07,201 --> 00:23:10,455
ببخشید، سانی، ولی الان چند تا
سیاستمدار به درد نخور به کارمون نمیاد
357
00:23:10,538 --> 00:23:11,581
یه نویسنده لازم داریم
358
00:23:12,040 --> 00:23:13,541
از کجا یه نویسنده پیدا کنیم؟
359
00:23:18,546 --> 00:23:20,465
تحریمها...
360
00:23:21,507 --> 00:23:23,092
محدودیتها...
361
00:23:23,176 --> 00:23:24,677
پروتکلها...
362
00:23:24,760 --> 00:23:25,803
اقدامات...
363
00:23:26,679 --> 00:23:28,890
پیشنهادها...
364
00:23:28,973 --> 00:23:30,057
مهار...
365
00:23:30,641 --> 00:23:31,819
نشان...
366
00:23:31,830 --> 00:23:32,883
ترفندها...
367
00:23:32,893 --> 00:23:34,437
علائم...
368
00:23:58,711 --> 00:24:01,255
بله، به نظرم این کلمۀ خوبیه
369
00:24:04,633 --> 00:24:08,178
- علائم؟
- بله، با علائم موافقت کرد
370
00:24:08,262 --> 00:24:10,347
و در کنار کلمۀ علائم، با چندین
371
00:24:10,430 --> 00:24:12,276
تحریم هم موافقت کرد که
372
00:24:12,305 --> 00:24:13,892
اگر اسم تحریم روشون گذاشته میشد
373
00:24:13,976 --> 00:24:15,477
امکان نداشت حتی مد نظر قرارشون بده
374
00:24:15,560 --> 00:24:18,063
ممنون، مایکل. تبریک میگم
375
00:24:19,731 --> 00:24:21,566
- ما برنده شدیم؟
- بله
376
00:24:22,150 --> 00:24:26,154
این یک پیروزی برای کشورهای مشترکالمنافع،
انسانیت و همینطور شماست
377
00:24:26,738 --> 00:24:31,034
بانوی آهنی وقتی با ملکه درافتاد، وَرافتاد
378
00:24:53,056 --> 00:24:55,850
مرحبا، مارگارت.
عقل و درایت پیروز شد
379
00:24:55,934 --> 00:24:57,727
درمورد چی حرف میزنی؟
380
00:24:57,810 --> 00:24:59,854
مطمئناً سران کشورهای دیگه هم
381
00:24:59,938 --> 00:25:01,856
تمایلت به سازش رو درک میکنن
382
00:25:04,275 --> 00:25:08,946
جافری، بیدلیل نیست که
هیچوقت نخستوزیر نشدی
383
00:25:09,947 --> 00:25:13,034
هرگز عزمت رو جزم نکردی
384
00:25:14,660 --> 00:25:17,612
... که خانوادهمون یک بار دیگر
385
00:25:17,632 --> 00:25:19,874
حول یک اتفاق نظر متحد شده
386
00:25:20,875 --> 00:25:24,462
اما، خانمها و آقایون،
اول نخستوزیر مارگارت تاچر
387
00:25:25,796 --> 00:25:27,298
- نخستوزیر؟
- بله؟
388
00:25:27,381 --> 00:25:29,717
شما مجبور به عقبنشینی
از مواضع خودتون شدید
389
00:25:29,800 --> 00:25:32,178
تا جایی که خبر دارم، خیر
390
00:25:32,261 --> 00:25:35,931
شما سندی رو امضا کردید
که ۴۸ کشور نوشتنش
391
00:25:36,015 --> 00:25:37,766
که باهاشون اختلافاتی داشتید
392
00:25:37,850 --> 00:25:39,185
همینطوره
393
00:25:39,268 --> 00:25:41,312
ولی سوال اینجاست
394
00:25:41,395 --> 00:25:45,441
یک نفر تسلیم خواستۀ ۴۸ نفر شد؟
395
00:25:45,524 --> 00:25:48,819
تا ۴۸ نفر تسلیم خواستۀ یک نفر؟
396
00:25:50,112 --> 00:25:53,073
بله، با طرح «علائم» موافقت کردم
397
00:25:53,615 --> 00:25:55,284
...ولی همونجوری که میدونین
398
00:25:55,951 --> 00:25:58,579
با چرخشی ساده
399
00:25:58,662 --> 00:26:01,373
یه علامت میتونه به زودی
400
00:26:01,457 --> 00:26:06,253
به یه جهت دیگه سوق پیدا کنه
ممنونم
401
00:26:07,296 --> 00:26:09,548
!خانم نخست وزیر -
!خانم نخست وزیر -
402
00:26:10,591 --> 00:26:13,927
دبیرکل، قراره بیانیهای داشته باشین؟
403
00:26:14,011 --> 00:26:15,752
این موضوع اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع رو
در چه موقعیتی قرار میده؟
404
00:26:15,762 --> 00:26:18,014
این حرف رو زد؟ -
بله خانم -
405
00:26:18,098 --> 00:26:20,976
قبل از اینکه بره -
واقعاً؟ -
406
00:26:32,028 --> 00:26:33,822
آمادهاین؟ شروع میکنیم
407
00:26:33,905 --> 00:26:35,240
خواهش میکنم. آمادهایم
408
00:26:36,032 --> 00:26:37,075
آماده
409
00:26:37,909 --> 00:26:38,952
عالیه
410
00:26:40,745 --> 00:26:41,788
به من نگاه کنین
411
00:26:42,163 --> 00:26:44,332
...سه، دو، یک
412
00:27:23,079 --> 00:27:24,663
همه دارن این خبر رو میخونن
413
00:27:24,747 --> 00:27:27,833
یه تعداد واکنش نشون داده شده
و تا حالا خیلی دلگرم کننده بوده
414
00:27:30,044 --> 00:27:31,086
صحیح
415
00:27:31,128 --> 00:27:32,171
...ولی
416
00:27:32,880 --> 00:27:34,089
هنوز پیشنهادی داده نشده؟
417
00:27:34,173 --> 00:27:35,466
...اِ
418
00:27:35,549 --> 00:27:40,638
هنوز نه. ولی صرف نظر
از اینکه این یکی رو منتشر کنیم یا نه
419
00:27:40,721 --> 00:27:45,559
چیزی که غیر قابل انکاره
...اینکه تو قَلَمِ واضح، گیرا و جذاب
420
00:27:45,643 --> 00:27:46,977
میشه بگم؟
421
00:27:47,478 --> 00:27:48,896
و حتی تجاریای داری
422
00:27:50,147 --> 00:27:54,359
خب، این کلمۀ بدی نیست مایکل
داستان تعریف کردن توی خونِته
423
00:27:54,443 --> 00:27:55,736
...برام سواله
424
00:27:55,819 --> 00:27:58,155
تا حالا به نوشتنِ
یه مطلب هیجان انگیزِ سیاسی فکر کردی؟
425
00:27:58,238 --> 00:27:59,114
چی؟
426
00:27:59,198 --> 00:28:02,451
مسائل داخلیِ وایتهال، وستمینستر و کاخ
427
00:28:02,534 --> 00:28:05,078
هیچکس نمیتونه
این داستان رو بهتر از تو بنویسه
428
00:28:05,162 --> 00:28:06,204
نه
429
00:28:06,705 --> 00:28:10,083
نه، اگه این شاهکار جواب نده
از اینکار دست میکِشم
430
00:28:10,167 --> 00:28:13,170
میتونستی تحت عنوان
یه اسم فرضی همه چیز رو اِفشا کنی
431
00:28:13,253 --> 00:28:14,838
میتونستم
432
00:28:16,298 --> 00:28:20,802
ولی متاسفانه من آدمی سنتی هستم
و هرگز به اعتمادهایی که بهم میشه
433
00:28:20,886 --> 00:28:22,971
یا مردمی که
افتخار خدمت بهشون دارم خیانت نمیکنم
434
00:28:25,015 --> 00:28:26,433
باید زورمو میزدم
435
00:28:26,516 --> 00:28:28,518
اینکارم زشت و کثیف بود؟
436
00:28:30,228 --> 00:28:31,688
کثیف نبود
437
00:28:35,150 --> 00:28:36,860
فقط یکم ناراحت کننده بود
438
00:28:41,364 --> 00:28:43,992
در حالیکه خشونت
در آفریقای جنوبی در حال افزایش هست
439
00:28:44,075 --> 00:28:48,162
تَنِشها میان بریتانیا و سایرِ
کشورهای اتحادیه کشورهای مشترکالمنافع
440
00:28:48,246 --> 00:28:49,872
در حال شکست و فروپاشیه
441
00:28:49,956 --> 00:28:52,250
امتناعِ خانم تاچر نسبت به اعمال تحریمها
442
00:28:52,333 --> 00:28:55,028
مقصرِ به سرانجام نرسیدنِ
...بازیهای مشترکالمنافع شناخته شده و
443
00:28:55,086 --> 00:28:56,129
جلسۀ خوبی بود؟
444
00:28:56,212 --> 00:28:57,797
عالی بود، ممنونم
445
00:28:57,880 --> 00:29:01,342
از اینکه بخوام شرایط رو تلطیف کنم متنفرم
ولی روزنامۀ تودِی بهمون خبر داده که
446
00:29:01,426 --> 00:29:05,429
دارن صفحۀ اولشون رو
به داستان روابط بَدِ فزاینده بینِ
447
00:29:05,513 --> 00:29:08,224
کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ
بعد از بحرانهای اخبر
448
00:29:08,307 --> 00:29:09,725
در جلسۀ
449
00:29:09,809 --> 00:29:12,311
سَرانِ کشورهای مشترکالمنافع اختصاص میدن
450
00:29:13,646 --> 00:29:15,439
این مردم چِشونه؟
451
00:29:15,523 --> 00:29:20,528
و روابط بین نخست وزیر و ملکه در حال فروپاشیه
452
00:29:22,780 --> 00:29:25,324
خبر خوب اینه که
این خبر در روزنامۀ تودِی به چاپ میرسه
453
00:29:25,407 --> 00:29:28,160
پس انتظار اثر گذاریِ چندانی نداریم
454
00:29:29,161 --> 00:29:30,621
خبر بد اینه که
455
00:29:30,704 --> 00:29:34,250
خیلی طول نمیکشه تا
روزنامههای بزرگتر و تاثیر گذارتر
456
00:29:34,333 --> 00:29:37,711
به بررسی مو شکافانهای این موضوعات بپردازن
457
00:29:37,795 --> 00:29:39,963
پس بنظرم شاید وقت اون شده باشه که
458
00:29:40,047 --> 00:29:43,967
علیاحضرت یه جور
بیانیۀ پیشگیرانه داشته باشین
459
00:29:44,051 --> 00:29:45,636
چه جور بیانیهای؟
460
00:29:45,719 --> 00:29:47,221
...بیانیۀ حمایتی
461
00:29:47,805 --> 00:29:49,932
...حتی اگه اجازه بدین بگم
462
00:29:51,391 --> 00:29:53,685
بیانیهای با موضوعیت علاقۀ شخصی به نخست وزیر
463
00:29:54,853 --> 00:29:57,230
دربارۀ کاری که دارن انجام میدن
464
00:29:57,314 --> 00:30:00,400
یه چیزی که شایعه رو از بین ببره
465
00:30:00,484 --> 00:30:02,527
اگه از کاری که
داره انجام میده راضی نباشم چی؟
466
00:30:04,196 --> 00:30:07,949
اگه دلم بخواد
مردم خبر دار بشن نارضایتی واقعی بوده چی؟
467
00:30:08,825 --> 00:30:11,953
اینکه شخصاً
از کمبودِ شفقت و دلسوزیِ نخست وزیر نگران هستم
468
00:30:12,037 --> 00:30:15,332
خودت خوب میدونی که
مسئولیتی که مطابق با قانون اساسی دارم
469
00:30:15,415 --> 00:30:18,585
که ساکت باشم رو چقدر جِدی میگیرم
ولی هر کس یه توانی داره دیگه
470
00:30:19,753 --> 00:30:21,546
اگه قرار بود به اطلاع عموم برسه
471
00:30:21,630 --> 00:30:25,383
که شکافی عظیم و بی سابقه
بین فرمانروا و نخست وزیر وجود داره
472
00:30:25,467 --> 00:30:26,968
واقعاً اتفاق خیلی بَدی میبود؟
473
00:30:34,392 --> 00:30:35,435
...خب
474
00:30:35,768 --> 00:30:37,687
...اِ
475
00:30:38,354 --> 00:30:41,774
...اگـ... اگر واقعاً قصدتون این بوده
476
00:30:44,485 --> 00:30:49,198
و البته که باید بگم اینکار قضاوت غلطی هست
477
00:30:49,991 --> 00:30:52,869
و خطر اینکه این حرکت میتونه
باعث بروز آسیبهای جِدی و جبران ناپذیر
478
00:30:52,952 --> 00:30:55,997
در روابطِ بینِ
کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ بشه وحود داره
479
00:31:02,461 --> 00:31:07,717
من جای شما بودم
سراغ روزنامۀ تودِی نمیرفتم
480
00:31:09,427 --> 00:31:11,429
سراغ یه جای مهمتر میرفتم
481
00:31:12,054 --> 00:31:15,516
جایی که همینطور دَرکِ واضحی از طبیعتِ
482
00:31:15,599 --> 00:31:21,730
بی سابقۀ این ماجرا داشتن
جایی که قواعد بازی رو بَلَد بودن
483
00:31:21,814 --> 00:31:24,775
میشه این موضوع رو به تو بسپارم مایکل؟
تو متخصص اینکاری
484
00:31:26,026 --> 00:31:27,194
خانم -
خانم -
485
00:31:36,954 --> 00:31:37,996
این بی ملاحظگیه
486
00:31:39,498 --> 00:31:43,460
بی ملاحظگی و وظیفه نشناسی مارتین -
منم به اندازۀ تو شوکه شدم -
487
00:31:44,253 --> 00:31:46,547
این موضوع
بر خلاف توصیۀ حرفهایِ منه
488
00:31:47,589 --> 00:31:50,509
و میخوام اعتراضم ثبت بشه
489
00:31:51,343 --> 00:31:52,386
ثبت بشه؟
490
00:31:52,886 --> 00:31:54,262
ثبت بشه مارتین
491
00:31:55,555 --> 00:31:56,598
ثبت میشه
492
00:31:59,017 --> 00:32:00,310
...ثبـ -
ثبت میشه -
493
00:32:14,532 --> 00:32:17,452
سایمون فریمَن
از روزنامۀ ساندی تایمز پشت خطه
494
00:32:17,535 --> 00:32:19,204
۳بار زنگ زده
495
00:32:20,872 --> 00:32:22,457
دربارۀ شایعات مربوط به
496
00:32:22,540 --> 00:32:27,045
«شکاف عمیق و غیر قابل تغییر بین ملکه و خانم تاچر»
497
00:32:30,340 --> 00:32:31,382
بسیار خب
498
00:32:31,925 --> 00:32:32,967
وصلش کن
499
00:32:45,188 --> 00:32:48,274
۶پوند و ۴۴پِنی قربان -
باشه. بقیهش برای خودت -
500
00:33:18,596 --> 00:33:20,055
ممنونم -
خانم نخست وزیر -
501
00:33:21,056 --> 00:33:23,559
عصر بخیر خانم نخست وزیر -
عصر بخیر برنارد -
502
00:33:23,642 --> 00:33:25,811
همین الان
از روزنامۀ ساندی تایمز باهام تماس گرفتم
503
00:33:25,894 --> 00:33:29,440
و بهمون اطلاعت دادن که در روزنامۀ شمارۀ فردا
مقالهای سخت و عجیب وجود خواهد داشت
504
00:33:29,523 --> 00:33:30,399
دربارۀ چی؟
505
00:33:30,482 --> 00:33:31,984
مشکلاتی که در روابطِ
506
00:33:32,067 --> 00:33:34,611
بینِ فرمانروا و نخست وزیر بوجود اومده
507
00:33:35,154 --> 00:33:36,196
چی؟
508
00:33:47,958 --> 00:33:50,168
!روزنامۀ ساندی تایمز، چاپ اول
509
00:33:56,091 --> 00:33:58,510
!روزنامۀ ساندی تایمز، چاپ اول
510
00:34:01,137 --> 00:34:02,180
بفرمائین
511
00:34:03,849 --> 00:34:06,476
!روزنامۀ ساندی تایمز، چاپ اول
512
00:34:10,814 --> 00:34:12,232
برنارد -
مایکل -
513
00:34:15,568 --> 00:34:16,611
بفرما
514
00:34:53,147 --> 00:34:56,651
در حالی که امروز صبح روزنامۀ ساندی تایمز
515
00:34:56,734 --> 00:35:00,988
جزئیاتی دربارۀ شکافی عمیق
بین کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ منتشر کرد
516
00:35:01,072 --> 00:35:03,616
بحرانی اساسی در حال شکل گیری بود
517
00:35:04,283 --> 00:35:07,077
این داستان که احتمالاً تاثیر جِدی
518
00:35:07,161 --> 00:35:09,872
بر روابط صمیمانۀ سنتیِ
519
00:35:09,955 --> 00:35:12,416
بین فرمانروا و نخست وزیرش خواهد داشت
520
00:35:12,499 --> 00:35:15,711
نقل میکند که
دلیل این شکاف بحث و جَدَلِ ادعا شده
521
00:35:15,794 --> 00:35:19,506
دربارۀ شکستِ خانم تاچر در اعمال تحریمها
522
00:35:19,590 --> 00:35:21,967
در مقابل جُدانژادی در آفریقای جنوب هست
523
00:35:22,051 --> 00:35:22,968
!یا خدا
524
00:35:23,052 --> 00:35:27,389
موقعیتی که ظاهراً ملکه
نا رضایتیشون رو البته با تضاد در آموزهای که
525
00:35:27,473 --> 00:35:30,726
همیشه موردِ پایبندی قرار گرفته
که فرمانروا هیچوقت دربارۀ
526
00:35:30,809 --> 00:35:33,520
مسائل سیاسی اظهار نظر نکنن نشون دادن
527
00:35:34,313 --> 00:35:38,775
تا بحال، کاخ باکینگهام
قبول نکرده دربارۀ صحت این گزارش نظری بده
528
00:35:38,859 --> 00:35:41,236
و سخنگوی کاخ این موضوع
529
00:35:41,320 --> 00:35:42,696
...با این عنوان
530
00:35:42,779 --> 00:35:45,991
«ملکۀ آفریقایی با شمارۀ ۱۰ مشکل داره»
رو رَد کرده
531
00:35:47,034 --> 00:35:49,828
هفتۀ پر حادثهای برای کاخ باکینگهام بوده
532
00:35:50,370 --> 00:35:53,915
ملکه الیزابت دوم که
شخصیتی دارای حسن نیت و غیرسیاسی دارن
533
00:35:54,499 --> 00:35:58,044
بخاطر لجاجت و بی احساس بودن نخست وزیرشون
534
00:35:58,712 --> 00:36:01,673
در رابطه با مسئلۀ آفریقای جنوبی
535
00:36:01,756 --> 00:36:03,216
وارد این بازی کثیف شدن
536
00:36:04,718 --> 00:36:08,388
فراتر از اینکه
یه هم وطنِ رُک و راست و صاف و ساده باشه
537
00:36:08,930 --> 00:36:11,099
...مادر بزرگی میان سال
538
00:36:11,182 --> 00:36:14,094
که آرامترین حالت رو وقتی دارن
که دربارۀ سَگها و اسبها صحبت میکنن
539
00:36:14,769 --> 00:36:18,857
نشون دادن که جنگ افروزی سیاسی و زیرک هستن
540
00:36:18,940 --> 00:36:21,526
و در صورت نیاز و تحریک شدن کاملاً آمادۀ حمله
541
00:36:21,609 --> 00:36:23,027
به خیابان داونینگ هستن
542
00:36:28,116 --> 00:36:29,158
واقعاً؟
543
00:36:29,867 --> 00:36:31,202
خب، اینجوری نوشته
544
00:36:34,122 --> 00:36:37,166
برای اولین باره که یه همچین حسی دارم
545
00:36:38,668 --> 00:36:42,338
چیزی که هیچوقت فکر نمیکردم احساسش کنم -
چی؟ -
546
00:36:44,715 --> 00:36:47,718
بی صبرانه منتظر جلسۀ بعدیمون هستم
547
00:36:48,970 --> 00:36:51,222
!اونجا هستن -
!خانم تاچر -
548
00:36:55,518 --> 00:36:58,604
کاخ باکینگهام همچنان اتهامات چاپ شده
549
00:36:58,687 --> 00:37:00,189
در روزنامۀ ساندی تایمز
550
00:37:00,272 --> 00:37:03,067
در رابطه با شکافِ
بین ملکه و خیابان داونینگ رو تکذیب کرده
551
00:37:04,151 --> 00:37:06,946
منابع دولتی مدعی هستند که رابطۀ مقدس
552
00:37:07,029 --> 00:37:12,117
بینِ فرمانروا و نخست وزیر
در خطر فروپاشی قرار داشته
553
00:37:12,701 --> 00:37:14,161
خانم نخست وزیر اومدن
554
00:38:42,665 --> 00:38:43,958
علیاحضرت
555
00:38:44,041 --> 00:38:45,084
خانم نخست وزیر
556
00:38:52,508 --> 00:38:54,176
قبل از اینکه امروز بیام اینجا
557
00:38:54,760 --> 00:38:57,304
از مُنشیِ کابینه سوال کردم
558
00:38:57,388 --> 00:39:01,141
و مشخص شد که
در هفت سالی که نخست وزیره بودهام
559
00:39:01,225 --> 00:39:04,645
۱۶۴تا جلسه داشتیم
560
00:39:04,728 --> 00:39:10,109
که این جلسات همیشه الگویی
برای صمیمیت، بهره وری و احترام متقابل بودهاند
561
00:39:10,192 --> 00:39:12,820
پس شاید انتظار به وقوع پیوستنِ
562
00:39:12,903 --> 00:39:16,156
این سِکسِکه غیر منطقی نباشه
563
00:39:16,240 --> 00:39:17,157
کدوم سِکسِکه؟
564
00:39:17,241 --> 00:39:18,534
فکر میکردم
565
00:39:18,617 --> 00:39:23,956
که علیاحضرت هیچوقت
نظرات سیاسیشون رو در ملأعام ابراز نمیکنن
566
00:39:25,499 --> 00:39:26,375
اینکارو نمیکنم
567
00:39:26,458 --> 00:39:29,294
اینکه قانون سکوتِ شکست ناپذیری
568
00:39:29,378 --> 00:39:31,380
بین فرمانروا و نخست وزیر وجود داره
569
00:39:31,463 --> 00:39:33,455
اگر داری به ماجرای
روزنامۀ ساندی تایمز اشاره میکنی
570
00:39:33,465 --> 00:39:36,676
همیشه به نخست وزیرهام
توصیه کردهام روزنامه نخونن
571
00:39:36,760 --> 00:39:38,053
من نمیخونم خانم
572
00:39:38,136 --> 00:39:40,211
روزنامهها بَد برداشت میکنن
مطالب رو نادرست نقل میکنن
573
00:39:40,222 --> 00:39:42,880
و موضوعات رو بَد جلوه میدن
بعدش همه دچار سراسیمگی و دستپاچگی میشن
574
00:39:42,891 --> 00:39:44,976
ولی مسئول رسانهم روزنامهها رو میخونه
575
00:39:45,518 --> 00:39:48,480
و با تمام ویراستارها رابطۀ کاری داره
576
00:39:48,563 --> 00:39:53,193
و ویراستارِ این مقاله
بهش اطمینان داده که منابع موثق بودن
577
00:39:53,860 --> 00:39:55,236
نزدیک به ملکه بودن
578
00:39:55,320 --> 00:39:57,739
به طرز بی سابقهای نزدیک
579
00:40:02,452 --> 00:40:05,371
خب، مطمئنم بیانیهای
جهت شفاف سازی صادر خواهد شد
580
00:40:06,789 --> 00:40:09,918
در همین حین، بهتر نیست
دربارۀ مسائل مهم هفته صحبت کنیم؟
581
00:40:10,001 --> 00:40:11,711
نگران از دست رفتن زمان هستم
582
00:40:13,338 --> 00:40:15,590
موضوع مهم همینه خانم
583
00:40:16,549 --> 00:40:18,509
تنها موضوع مهم همینه
584
00:40:19,218 --> 00:40:22,597
فکر میکنم شخصاً
به اندازۀ کافی برای همدیگه احترام قائل هستیم
585
00:40:22,680 --> 00:40:26,392
تا سوالهای مهمتر و بزرگتری از خودمون بپرسیم
586
00:40:26,934 --> 00:40:28,853
به عنوان دو تا زن
587
00:40:28,936 --> 00:40:31,272
بهرحال هم سِن هستیم
588
00:40:31,814 --> 00:40:32,732
واقعاً؟
589
00:40:32,815 --> 00:40:34,650
فقط ۶ ماه فاصله بینمون هست
590
00:40:34,734 --> 00:40:36,777
اِ؟ و کی بزرگتره؟
591
00:40:38,571 --> 00:40:40,740
من... خانم
592
00:40:47,329 --> 00:40:48,706
بی توجه
593
00:40:49,498 --> 00:40:53,002
تقابل گرا و از نظر اجتماعی تفرقه گرا
594
00:40:53,085 --> 00:40:56,755
منابعِ نزدیک به ملکه
همچین چیزهایی رو به من نسبت میدن
595
00:40:56,839 --> 00:40:59,425
...خانم نخست وزیر -
شفقت و دلسوزی ندارم -
596
00:40:59,508 --> 00:41:03,762
و اینکه دولتم
آسیبهای برگشت ناپذیری به تار و پود
597
00:41:03,846 --> 00:41:06,515
و اساس اجتماعی کشور وارد کرده
598
00:41:13,188 --> 00:41:17,985
مسئولیتم، در زمانی که نخست وزیر هستم
599
00:41:18,068 --> 00:41:21,738
اینه که احساساتی بودن بودن رو کنار بذارم
600
00:41:21,822 --> 00:41:24,658
و مصالح کشور رو با نگاهی معطوف
601
00:41:24,741 --> 00:41:28,078
به ترازنامۀ خوب در نظر بگیرم
602
00:41:28,161 --> 00:41:31,498
و در حالیکه به شدت
احساس عدالت، انصاف و مهربانی شما نسبت به
603
00:41:31,581 --> 00:41:34,292
کسانی که به اندازۀ ما
...خوش شانس نیستن رو تحسین میکنم
604
00:41:34,376 --> 00:41:35,627
واقعاً؟ راست میگی؟
605
00:41:35,710 --> 00:41:38,046
بیاین فراموش نکنیم
606
00:41:38,838 --> 00:41:40,715
که از بین ما دو نفر
607
00:41:40,799 --> 00:41:47,138
من اهل خیابانی کوچک از شهری بی اهمیت هستم و پدری داشتم که
608
00:41:47,222 --> 00:41:50,100
بجز ثبات، احساس خوب و عزم راسخ
609
00:41:50,725 --> 00:41:53,478
نتونست عنوان خاصی و یا
610
00:41:53,561 --> 00:41:56,356
کشورهای مشترکالمنافع رو برام فراهم کنه
611
00:41:56,439 --> 00:42:01,486
و نیازی به ترحم، صدقه و محبت مردم ندارم
612
00:42:01,569 --> 00:42:03,568
هیچ چیزی رو بیشتر از این
توهین به خودم نمیدونم
613
00:42:04,822 --> 00:42:06,199
...هدفم
614
00:42:06,783 --> 00:42:12,997
اینه که این کشور رو
از وابسته بودن به خود کَفا شدن برسونم
615
00:42:13,081 --> 00:42:15,792
و فکر میکنم در این راه
دارم به موفقیت میرسم
616
00:42:15,875 --> 00:42:18,586
به عنوان فرمانروا مجبور بودم
...درسهای سخت زیادی رو یاد بگیرم
617
00:42:18,669 --> 00:42:21,964
بریتانیاییها دارن یاد میگیرن
دنبال شمارۀ یک باشن
618
00:42:22,048 --> 00:42:23,257
پیش بیافتن
619
00:42:23,341 --> 00:42:24,967
و فقط اون موقع
620
00:42:25,635 --> 00:42:28,220
که میتونن انتخاب کنن
621
00:42:28,304 --> 00:42:30,014
مراقب همسایهشون باشن
622
00:42:30,765 --> 00:42:32,016
...از اون درسها
623
00:42:32,099 --> 00:42:35,092
اگر سامری نیکوکار فقط
داستانی از انجیل که در آن مسیح »
« مفهوم واژۀ همسایه یا همنوع را توضیح میدهد
624
00:42:35,102 --> 00:42:39,106
نیّات خوب داشت هیچکس اونو به یاد نمیاورد
625
00:42:39,190 --> 00:42:40,232
...میدونین
626
00:42:41,025 --> 00:42:44,153
پول هم داشت
627
00:42:44,236 --> 00:42:45,487
...شاید سختترینشون
628
00:42:46,238 --> 00:42:49,033
اینه که موظفم از نخست وزیرهام صرف نظر از
629
00:42:49,116 --> 00:42:50,784
تصمیماتی که میگیرن حمایت کنم
630
00:42:50,868 --> 00:42:54,913
حتی تصمیمات شما
دربارۀ تحریمها علیه آفریقای جنوبی
631
00:42:58,417 --> 00:42:59,626
سوال من اینه که
632
00:42:59,710 --> 00:43:03,547
هر چند شاید اثر چندانی
روی امیال سیاسیِ روزانۀ تو نداره
633
00:43:03,630 --> 00:43:05,841
...ولی بازم برای من اهمیت داره
634
00:43:07,092 --> 00:43:09,720
نمیتونستی برای
یه بارم که شده از من حمایت کنی؟
635
00:43:10,679 --> 00:43:12,598
رهبران کشورهای مشترکالمنافع
636
00:43:12,681 --> 00:43:15,058
که خیلیهاشون رو دوستِ خودم میدونم
637
00:43:16,059 --> 00:43:20,731
الان احساس میکنن در رابطه با
مهمترین موضوع برای اونها بهشون خیانت کردم
638
00:43:20,814 --> 00:43:24,067
خب، کافیه فقط روزنامۀ ساندی تایمز رو بخونن
639
00:43:24,776 --> 00:43:28,238
باعث میشه در رابطه با
دیدگاه شما هیچ شکی به دلشون راه ندن
640
00:43:36,746 --> 00:43:38,123
نگاه کنین، وقتمون تموم شد
641
00:43:38,206 --> 00:43:39,916
چقدر زود میگذره
642
00:43:43,128 --> 00:43:46,381
حتما باید خیلی مشتاقِ
عروسیِ شاهزاده اَندرو و سارا فرگوسن
643
00:43:46,464 --> 00:43:48,842
که فردا برگزار میشه باشین
644
00:43:48,925 --> 00:43:50,301
بله همینطوره
645
00:43:51,136 --> 00:43:53,179
بنظر میرسه بهمدیگه میان
646
00:43:53,263 --> 00:43:54,305
بله، نظر ما هم همینه
647
00:43:54,389 --> 00:43:59,519
پسرِ من، مارک هم
اخیراً اعلام کرده میخواد زَن بگیره
648
00:43:59,602 --> 00:44:01,271
پسر محبوبت؟ همون کاوشگره؟
649
00:44:02,188 --> 00:44:03,940
کاوشگر نیست خانم
650
00:44:04,023 --> 00:44:05,733
قبلاً بود
651
00:44:05,817 --> 00:44:07,443
الان یه تاجره
652
00:44:07,527 --> 00:44:09,112
بیشتر توی خاورمیانه
653
00:44:10,154 --> 00:44:11,489
و آفریقای جنوبی
654
00:44:13,783 --> 00:44:14,826
البته
655
00:44:16,577 --> 00:44:17,662
علیاحضرت
656
00:44:30,383 --> 00:44:33,302
گوش کن ببین چی میگم
هیچ داستانی وجود نداره
657
00:44:33,385 --> 00:44:35,429
این شایعات اصلاً حقیقت ندارن
658
00:44:35,513 --> 00:44:37,973
ملکه رابطۀ کاریِ صمیمانه
659
00:44:38,057 --> 00:44:40,768
و سودمندشون با نخست وزیر رو ادامه میدن
660
00:44:40,851 --> 00:44:42,217
روزنامۀ ساندی تایمز همچنان بر این باوره
661
00:44:42,228 --> 00:44:45,356
که این داستان از منبعی عالیرتبه در کاخ نشات گرفته
662
00:44:45,439 --> 00:44:46,941
با این خط داستانی کار میکنیم
663
00:44:47,024 --> 00:44:49,109
تکذیبش میکنیم و اونوقت شما شبیه احمقا میشین
664
00:44:49,193 --> 00:44:50,778
نمیخواد عصبانی بشه
665
00:44:50,861 --> 00:44:54,198
دَرک میکنم باید این حرف رو بزنی
ولی هر دومون میدونیم که حقیقت داره
666
00:44:54,281 --> 00:44:57,159
و تکذیب ادامه دارتون باعث میشه شما شبیه احمقا باشین
667
00:45:01,622 --> 00:45:04,208
الو؟
میشه جزئیات پیامتون رو بهم بگین؟
668
00:45:07,127 --> 00:45:11,089
چه خبر شده؟
بهم نگو که دقیقه ۹۰ داماد به تصمیمش شَک کرده
669
00:45:11,173 --> 00:45:15,635
نه. اندرو از همهمون خواسته بیایم
چون میخواد یه نفر توضیح بده
670
00:45:15,719 --> 00:45:17,888
مشکل مادرمون چیه؟
671
00:45:19,473 --> 00:45:22,517
عروسیِ دوکِ یورک باید هم در داخل از کشور
672
00:45:22,601 --> 00:45:24,186
و هم خارج از کشور نقطه عطف باشه
673
00:45:24,269 --> 00:45:25,312
...بجاش
674
00:45:25,854 --> 00:45:29,649
به لطف اشتباه در قضاوتِ غیر قابل توضیحِ ملکه
675
00:45:29,733 --> 00:45:33,611
توی روزنامهها خبری از منو سارا نیست
676
00:45:33,695 --> 00:45:36,406
و همهش دربارۀ
!شکافِ بینِ مامان و نخست وزیر نوشته شده
677
00:45:38,408 --> 00:45:40,660
آره. روزنامۀ ساندی تایمز
678
00:45:40,744 --> 00:45:43,913
بد جوری گَند زده -
پیش خودش چه فکری میکرده؟ -
679
00:45:43,997 --> 00:45:47,516
کاری رو انجام داده که کل زندگیش رو صرف این کرده
که به من بگه نمیتونم اینکارو بکنم
680
00:45:47,834 --> 00:45:50,336
دهنش رو باز کرد و نظرش رو گفت
681
00:45:51,588 --> 00:45:54,048
و بخاطر اینکار داره بهش حمله میشه
682
00:45:54,757 --> 00:45:56,968
اگه از من بپرسی که میگم بی فکری کرده
683
00:45:57,051 --> 00:46:00,054
نمیشه به روزنامهها بابت اینکه
به جای پرداختن به عروسیِ عضو بی اهمیت
684
00:46:00,138 --> 00:46:03,787
و حاشیهای خانواده که هیچوقت قرار نیست
پادشاه بشه به موضوع دیگهای پرداختن خُرده گرفت
685
00:46:04,142 --> 00:46:05,184
!آخ، دردم گرفت
686
00:46:05,768 --> 00:46:07,228
خب، حقیقت داره دیگه نه؟
687
00:46:08,479 --> 00:46:09,689
الان کاندیدای چهارمه
688
00:46:09,772 --> 00:46:13,234
و تا زمانی که ویلیام بچه دار بشه
...و بچههای بچهاش بچه دار بشن
689
00:46:15,069 --> 00:46:16,330
بی اهمیت و حاشیهای هستی دیگه
690
00:46:19,573 --> 00:46:20,616
بریم؟
691
00:46:28,374 --> 00:46:29,834
جِدی جِدی این حرف رو زد؟
692
00:46:31,001 --> 00:46:32,127
اونم تو روزِ عروسیم؟
693
00:46:33,087 --> 00:46:34,880
واقعاً حرف خیلی بدی بود
694
00:46:46,100 --> 00:46:48,435
سخت خواهد بود که بشه تصور کرد موضوعی
695
00:46:48,519 --> 00:46:52,147
بتونه عروسیِ سلطنتی رو
به دومین خبر مهم تبدیل کنه
696
00:46:52,940 --> 00:46:54,733
ولی ادامه پیدا کردنِ شکافِ
697
00:46:54,817 --> 00:46:57,319
تشدید شده بین ملکه و خانم تاچر
698
00:46:57,402 --> 00:46:59,696
عروسیها رو تحت الشعاع قرار میده
699
00:47:00,280 --> 00:47:03,200
ملکه در قضاوت دچار اشتباه بَدی شدن
700
00:47:03,867 --> 00:47:06,578
و این مقالۀ روزنامۀ
ساندی تایمز باعث شعلهور شدنِ
701
00:47:06,662 --> 00:47:10,290
هر چه بیشترِ چیزی که سریعاً
پتانسیل تبدیل به بحرانی اساسی شدهست
702
00:47:11,333 --> 00:47:14,711
حدس زدن اینکه کاخ امیدوار بود
در این ماجرا چه چیزی بدست بیاره سخته
703
00:47:15,420 --> 00:47:18,423
ولی حقیقت اینه که انگشت در لانۀ زنبور کردن
704
00:47:18,507 --> 00:47:23,720
و تا به اینجا بنظر میرسه توانایی دوری
...از نیش خورد و گزیدگی رو ندارن. این داستان
705
00:47:23,803 --> 00:47:25,430
میشه مزاحمتون بشم خانم؟
706
00:47:27,974 --> 00:47:31,061
یکی از عواقبِ ناخوشایندِ
تکذیب این داستان توسط ما
707
00:47:31,144 --> 00:47:35,982
اینه که ویراستارِ روزنامۀ
ساندی تایمز، شمشیر رو از رو کشیده
708
00:47:36,065 --> 00:47:38,401
و در حالی که میتونستیم
به تکذیب این داستان ادامه بدیم
709
00:47:39,402 --> 00:47:42,447
بنظر من اینکار دیگه به نفع ما نیست
710
00:47:42,989 --> 00:47:46,826
و بنظرم باید یه چیزی بهشون بدیم
711
00:47:47,577 --> 00:47:48,494
چی؟
712
00:47:48,578 --> 00:47:49,621
یه مقصر
713
00:47:51,164 --> 00:47:55,293
تا تقصیری متوجه شما نباشه
و این شعلهها فوراً خاموش بشن
714
00:47:56,961 --> 00:47:58,463
باید بهشون یه اسم بدیم
715
00:48:10,600 --> 00:48:11,642
!مارتین
716
00:48:11,976 --> 00:48:13,019
مایکل
717
00:48:15,396 --> 00:48:16,439
...اِ
718
00:48:16,814 --> 00:48:19,817
این... شرایط تشدید شده
719
00:48:19,900 --> 00:48:22,319
...بین کاخ باکینگهام و خیابان داونینگ
720
00:48:22,862 --> 00:48:25,156
نمیتونی بگی بهت هشدار ندادم
721
00:48:25,906 --> 00:48:29,285
فکر میکنم بدونی که ملکه
چقدر به مسولیتشون اهمیت میدن
722
00:48:29,368 --> 00:48:32,997
و رابطۀ نزدیک
بین دو طرف چقدر براشون ارزشمنده
723
00:48:33,080 --> 00:48:34,123
البته
724
00:48:34,581 --> 00:48:37,001
...و... اینکه الان میبینن
725
00:48:37,876 --> 00:48:40,504
...خب، این رابطه بخاطر عواقب کارهای تو
726
00:48:41,380 --> 00:48:43,549
...این جوری بخطر افتاده
727
00:48:43,632 --> 00:48:44,675
...چـ
728
00:48:46,385 --> 00:48:48,303
!چی؟
729
00:48:50,013 --> 00:48:53,308
حقیقت اینه که کارهایی که
انجام دادی کاملاً غیر حرفهای بودن
730
00:48:54,268 --> 00:48:55,394
مارتین، بَس کن
731
00:48:55,477 --> 00:48:58,605
به چالش کشیدن درستی و صداقتِ کاخ و شخص ملکه
732
00:48:58,689 --> 00:49:00,524
ما همدیگرو به خوبی میشناسیم
733
00:49:01,483 --> 00:49:02,984
این دیوانگیه
734
00:49:05,612 --> 00:49:07,114
...امیدوارم بتونیم بهت اعتماد کنیم
735
00:49:08,156 --> 00:49:09,449
که کار درست رو انجام میدی
736
00:49:24,756 --> 00:49:25,799
البته
737
00:49:51,199 --> 00:49:52,241
مایکل
738
00:51:05,438 --> 00:51:10,193
یه شعاری وجود داره
که توسط خیلی از اجدادم بوجود اومده
739
00:51:11,152 --> 00:51:12,279
شعاری شریف و اصیل
740
00:51:13,655 --> 00:51:14,698
خدمت میکنم
741
00:51:15,740 --> 00:51:17,992
میخوام اون فداکاری رو انجام بدم
742
00:51:18,868 --> 00:51:19,911
خیلی سادهست
743
00:51:20,787 --> 00:51:22,414
جلوی همۀ شما اعلام میکنم
744
00:51:23,415 --> 00:51:24,666
که تمام زندگیم رو
745
00:51:25,834 --> 00:51:27,919
چه کوتاه باشه چه بلند
746
00:51:28,670 --> 00:51:30,755
وقفِ خدمت به شما و خدمت
747
00:51:31,798 --> 00:51:34,676
به خاندان امپراطوریِ بزرگمون که
748
00:51:35,301 --> 00:51:36,844
همهمون بهش تعلق داریم میکنم
749
00:51:38,846 --> 00:51:41,182
خداوند بهم کمک کنه
تا بتونم به قولم عمل کنم
750
00:51:42,183 --> 00:51:46,104
و خداوند به تمام کسانی که حاضرن در این راه
کمک کنن رو مورد بخشش و محبت قرار بده
751
00:51:54,654 --> 00:51:57,114
کاخ به تکذیب این ماجرا
که ملکه هیچگاه نظر یا قضاوتی
752
00:51:57,198 --> 00:51:59,909
دربارۀ نخست وزیرها انجام ندادن ادامه میده
753
00:52:09,835 --> 00:52:15,049
مایکل شِی در شغل نویسندگی رُمانهای
754
00:52:15,132 --> 00:52:20,596
هیجان آورِ سیاسی موفقیتهای زیادی کسب کرد
755
00:52:23,599 --> 00:52:25,642
در سال ۱۹۹۴ جُدانژادی از بین رفت
756
00:52:25,726 --> 00:52:31,815
و نلسون ماندلا
اولین رئیس جمهور سیاه پوست آفریقای جنوبی شد
757
00:52:32,524 --> 00:52:38,614
وقتی که ازش سوال شد
تحریمها کمکی به از بین رفتن جُدانژادی کردن یا نه
758
00:52:38,697 --> 00:52:41,992
«پاسخ داد: «بدون شک
759
00:52:42,002 --> 00:52:48,259
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:
760
00:52:48,269 --> 00:53:13,269
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.