1
00:00:01,919 --> 00:00:05,756
«این قسمت شامل صحنههایی است که
اختلال خوردن را به تصویر میکشد»
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,958
«ممکن است برای بعضی از بینندگان
ناراحتکننده باشد. توصیه به احتیاط میشود»
3
00:00:53,471 --> 00:00:54,804
... حزبش
4
00:00:54,806 --> 00:00:58,132
آقای هسلتاین میگوید حتی بهصرف
جلوگیری از پیشدستی دیگر کشورها،
5
00:00:58,142 --> 00:01:00,801
بریتانیا باید برای دستیابی به
اهرمهای قدرت تلاش کند
6
00:01:01,104 --> 00:01:05,108
درگیری مسلحانه بین سربازان و تروریستها
در اولستر یک کُشته بر جای گذاشت
7
00:01:05,692 --> 00:01:09,289
پلیس چند تن را به جُرم تقلب در انتخاباتِ
اتحادیۀ حمل و نقل بازداشت کرد
8
00:01:09,560 --> 00:01:12,543
- بروز سردرگمی در پی هشدار دولت مبنی بر...
- ممنون، عزیزم
9
00:01:12,544 --> 00:01:15,900
...سرطانزا بودن ورقهای پلاستیکی.
و حیواناتی که سلاخی میشوند
10
00:01:15,910 --> 00:01:20,550
راهکار ا.س.پ.س.ح برای منع
صادرات حیوانات زنده چیست
(انجمن سلطنتی پیشگیری از ستم به حیوانات)
11
00:01:20,665 --> 00:01:24,085
مایکل هسلتاین برای سخنرانی در
یک کنفرانس به هامبورگ رفته بود
12
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
وی هماکنون در راه بازگشت به لندن است تا
13
00:01:27,088 --> 00:01:28,955
امروز بعدازظهر در مجلس عوام حضور یابد
14
00:01:28,965 --> 00:01:32,177
جایی که سِر جفری هاو قرار است
دلایل استعفای خود را
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,221
به تفصیل شرح دهد
16
00:01:34,304 --> 00:01:36,848
آیا ممکنه سِر جافری چیزی بگه که
17
00:01:36,932 --> 00:01:40,600
آقای هسلتاین رو به فکرِ
نامزدی در انتخاباتِ درونحزبی بیندازه؟
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,313
خب، سِر جفری شدیداً محتاطه
19
00:01:43,397 --> 00:01:46,900
به زعم من متن سخنرانیش رو
با دقتِ تمام مینویسه؛
20
00:01:46,984 --> 00:01:50,362
فقط برام سؤاله که دلایلش رو
اونقدر سربسته عنوان میکنه تا
21
00:01:50,445 --> 00:01:52,698
لطمۀ جدیای به نخستوزیر
وارد نشه یا نه
22
00:01:52,781 --> 00:01:57,119
ایدئولوژی و دیدگاه شخصیِ
سِر جافری زمین تا آسمان با
23
00:01:57,202 --> 00:01:59,830
نخست وزیر متفاوته.
فکر کنم این موارد رو توضیح بده؛
24
00:01:59,913 --> 00:02:03,167
اما بهنظرم باید صبر کرد و دید
که آیا این اختلافنظرات
25
00:02:03,250 --> 00:02:07,463
واضح و مشخص بیان میشن تا رهبری تاچر
رو بیش از پیش زیر سؤال ببرن یا خیر
26
00:02:07,546 --> 00:02:11,342
به نمایندگان یادآور میشوم که
در زمان قرائت بیانیۀ استعفا
27
00:02:11,425 --> 00:02:14,970
سکوت کرده و از قطع صحبت
سخنران خودداری کنید
28
00:02:15,554 --> 00:02:17,014
سِر جفری هاو
29
00:02:17,848 --> 00:02:20,559
احسنت!
30
00:02:22,770 --> 00:02:23,854
جناب رئیسمجلس،
31
00:02:24,563 --> 00:02:28,901
«در کمال تعحب دریافتم که
آخرین بار، ۲۵ سال پیش،
32
00:02:28,984 --> 00:02:31,946
نمایندۀ مجلس عوام بودم.
33
00:02:33,072 --> 00:02:36,409
جناب رئیس، به اعتقاد من،
چانسلر و ناظم جلسه هر دو
34
00:02:36,492 --> 00:02:38,452
به کریکت علاقهمندن
35
00:02:39,036 --> 00:02:42,269
پس امیدوارم استعارههای مرتبط با کریکت
در انحصار حزب خاصی نباشد
36
00:02:42,581 --> 00:02:45,334
ما، اطرافیان نخستوزیر،
بیش از پیش احساس میکنیم که
37
00:02:45,418 --> 00:02:48,118
حکم ضربهزنهایی را داریم که
در آغاز بازی به کریز فرستاده میشوند؛
38
00:02:48,129 --> 00:02:51,361
اما به محض پرتاب اولین توپها،
در کمال ناباوری متوجه میشوند که
39
00:02:51,424 --> 00:02:55,553
قبل از مسابقه، کاپیتانِ تیم
چوبهایشان را شکسته است
40
00:02:58,848 --> 00:03:00,016
نظم رو رعایت کنید!
41
00:03:01,017 --> 00:03:02,060
نظم رو رعایت کنید
42
00:03:03,102 --> 00:03:05,313
جناب رئیسمجلس... هفتۀ گذشته،
43
00:03:05,396 --> 00:03:08,608
یک بازرگان بریتانیایی که
در بروکسل و سایر شهرها تجارت میکنه،
44
00:03:08,691 --> 00:03:12,403
نامهای به من نوشت. شاید گفتههای او
منظورم رو واضحتر برسونه
45
00:03:13,529 --> 00:03:15,907
او نوشته بود: «مردم در سراسر اروپا،
46
00:03:15,990 --> 00:03:18,952
انگشتتکاندادنها و نهگفتنهای مکرر و
47
00:03:19,035 --> 00:03:24,457
آتشین نخستوزیرمان را بسیار واضحتر از
48
00:03:25,291 --> 00:03:26,718
مفاد متون رسمی،
49
00:03:26,730 --> 00:03:30,032
که واژگانشان با دقت
انتخاب شدهاند، میبینند و میشنوند»
50
00:03:30,547 --> 00:03:32,298
او ادامه داد: «اروپاییان به راحتی
51
00:03:32,382 --> 00:03:35,510
باور میکنند که همۀ ما نیز
چنین نگرشی داریم»
52
00:03:35,593 --> 00:03:37,429
و پرسید: «در غیر این صورت،
53
00:03:37,512 --> 00:03:40,890
چرا خانم تاچر این همه سال
نخستوزیرمان بوده است؟»
54
00:03:42,851 --> 00:03:45,145
وی نتیجهگیری کرد: «این،
55
00:03:45,228 --> 00:03:48,482
معضلی حاد برای بریتانیاست»
56
00:03:49,357 --> 00:03:52,486
و جناب رئیس، متأسفانه بنده هم
باید موافقت کنم
57
00:03:53,612 --> 00:03:55,405
تضاد وفاداریها؛
58
00:03:56,281 --> 00:03:59,534
از یک سو وفاداری به
دوست بسیار محترمم، خانم نخستوزیر،
59
00:04:00,160 --> 00:04:03,205
که با همۀ این اوصاف،
پس از دو دهه همکاری،
60
00:04:03,830 --> 00:04:07,709
هنوز این حس وفاداری از بین نرفته است...
61
00:04:08,502 --> 00:04:12,673
و وفاداری به چیزی که آن را منافع واقعیِ
این مرز و بوم تعبیر میکنم، از سویی دیگر؛
62
00:04:13,006 --> 00:04:16,969
این تضاد وفاداری به اوج خود رسیده است.
63
00:04:18,137 --> 00:04:19,763
به اعتقاد بنده، دیگر
64
00:04:19,847 --> 00:04:23,016
امکان حلِّ تضاد مذکور
درون این دولت میسر نیست»
65
00:04:23,100 --> 00:04:24,935
من به این خاطر استعفا کردم
66
00:04:25,602 --> 00:04:28,314
و بدین ترتیب، کاری را
انجام دادهام که معتقدم
67
00:04:28,397 --> 00:04:30,691
به صلاحِ حزب و کشورم است
68
00:04:31,775 --> 00:04:35,362
زمان آن رسیده تا دیگران نیز
درمورد واکنششان نسبت به
69
00:04:35,446 --> 00:04:37,698
این تضاد فاجعهآمیز وفاداریها فکر کنند؛
70
00:04:38,282 --> 00:04:42,286
تضادی که شاید، نبایست این همه سال
خود را درگیرش میکردم
71
00:04:42,953 --> 00:04:45,331
احسنت
72
00:04:46,248 --> 00:04:47,291
لیلیبت؟
73
00:04:57,468 --> 00:04:58,864
ملکه کجاست؟
74
00:04:58,865 --> 00:05:00,658
توی اتاق نقاشیشون، والاحضرت
75
00:05:00,659 --> 00:05:01,722
صحیح
76
00:05:02,417 --> 00:05:08,303
دایانا با بیاعتنایی به
توافقی که جلوی شما کردیم،
77
00:05:08,323 --> 00:05:10,648
رابطهش رو با سرگرد هیوت ادامه داده
78
00:05:11,315 --> 00:05:14,600
الان روشن شد که اون روز با وقاحت تمام
تو روی شما بهتون دروغ گفته
79
00:05:17,113 --> 00:05:21,034
پس امیدوارم موافق باشید که
چارهای جز درخواست طلاق برام نمیمونه
80
00:05:21,117 --> 00:05:22,160
اُه، چارلز!
81
00:05:22,243 --> 00:05:24,660
من یک درصد هم احساس خوشبختی ندارم؛
و یکی هست که
82
00:05:24,662 --> 00:05:26,414
میتونه منو کاملاً خوشبخت کنه
83
00:05:26,497 --> 00:05:28,374
- زود باش، تلویزیون رو روشن کن
- چرا؟
84
00:05:29,000 --> 00:05:30,543
نیمهٔ مارس رسیده
85
00:05:30,627 --> 00:05:34,547
روز قتل ژولیوس سزاره؛
یا بهتره بگم ژولیا سزار؟
86
00:05:34,631 --> 00:05:36,998
ببخشید ها. داریم راجعبه
قضیۀ مهمی حرف میزنیم
87
00:05:37,008 --> 00:05:38,758
- هیسسس
- ...و سبک حکمرانیش
88
00:05:38,760 --> 00:05:43,681
او اظهار دارد که تصور کابوسوار تاچر
از اروپا، آیندۀ کشور را به خطر میاندازد
89
00:05:43,765 --> 00:05:45,642
آیا میتوان از نطق سر جفری، مخصوصاً
90
00:05:45,694 --> 00:05:49,229
این جملهش که «زمان آن رسیده تا
دیگران درمورد واکنششان فکر کنند»
91
00:05:49,312 --> 00:05:53,400
برداشتی جز دعوت واضح از
سیاستمدارها برای رقابت بر سر
92
00:05:53,462 --> 00:05:54,514
رهبری کشور، کرد؟
93
00:05:54,515 --> 00:05:56,025
یکی از برداشتها همینه
94
00:05:56,027 --> 00:05:57,935
بعضیها پاشونو از اینم فراتر میذارن
95
00:05:57,946 --> 00:06:01,105
و میگن سِر جفری از مردم میخواد
به رقیب خانم تاچر رأی بدن...
96
00:06:01,116 --> 00:06:04,505
... تاچر با جدیترین خطر دورانِ
۱۱ سالۀ نخستوزیریاش مواجه میشود
97
00:06:04,578 --> 00:06:05,994
... برای نخستین بار در ۱۵ سال...
98
00:06:05,996 --> 00:06:08,749
جِفری هاو، باسابقهترین همکار خانم تاچر
99
00:06:08,832 --> 00:06:12,544
در کُلِّ دوران صدارتش،
امروز در مجلس عوام به وی پُشت،
100
00:06:12,627 --> 00:06:15,589
و او را متهم به
بهخطرانداختن آیندۀ کشور کرد
101
00:06:15,672 --> 00:06:18,008
او در این سخنرانی، برای اولین بار، دلایلِ
102
00:06:18,091 --> 00:06:21,219
استعفای ۱۲ روز پیشش از
سِمَتِ معاون نخستوزیر را بیان میکرد
103
00:06:21,303 --> 00:06:23,845
... عدم پیروی او از
جامعهى کشورهاى اروپایى
104
00:06:23,847 --> 00:06:25,682
... یک سخنرانی سربستۀ دیپلماتیک
105
00:06:25,766 --> 00:06:28,393
در عوض، ماحصلِ سالها
دلخوری و سرخوردگی
106
00:06:28,477 --> 00:06:31,438
حملهای شدید به خانم تاچر و رویکردش
107
00:06:31,522 --> 00:06:33,273
در قبال اروپا شد
108
00:06:33,357 --> 00:06:35,140
او از نمایندگان حزب محافظهکار خواست
109
00:06:35,150 --> 00:06:38,445
تا درمورد چیزی که آن را تضاد وفاداریها
توصیف کرد، فکر کنند...
110
00:06:38,529 --> 00:06:40,645
هاو در مجلس عوام
با لحنی نیشدار تاچر را متهم به...
111
00:06:40,656 --> 00:06:43,492
هجمۀ شدیدی علیه
نخستوزیر شکل گرفتهاست؛
112
00:06:43,575 --> 00:06:46,349
اما آنها امیدوارند که شاهد واکنشهایی
در حمایت از وی نیز باشند
113
00:06:46,360 --> 00:06:47,548
و این به حزب محافظهکار بستگی...
114
00:06:47,559 --> 00:06:50,113
نخستوزیر تاچر با چالشی
مواجه شده که ممکن است
115
00:06:50,124 --> 00:06:51,740
به قیمت شغلش برای او تمام شود
116
00:06:51,750 --> 00:06:55,160
وزرا و نمایندگان مجلس عوام و اعیان
همچنان در صدد ارزیابی
117
00:06:55,171 --> 00:07:01,010
چیزی هستند که به تعبیر یکی تحریک به
شورش است؛ و به تفسیر دیگری خیانت.
118
00:07:03,095 --> 00:07:18,095
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
119
00:09:36,125 --> 00:09:37,168
ویلیام!
120
00:09:38,252 --> 00:09:39,316
بدو!
121
00:09:39,337 --> 00:09:41,380
آیوو توپ رو گرفت! آیوو گرفتش!
122
00:09:41,464 --> 00:09:43,216
برو، آیوو! برو، آیوو!
123
00:09:43,299 --> 00:09:44,342
- آیو!
- بجنب!
124
00:09:46,344 --> 00:09:47,804
آره، آفرین!
125
00:09:47,887 --> 00:09:48,930
آره، آفرین!
126
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
آفرین! آیوو!
127
00:09:51,975 --> 00:09:54,352
باهوشه، مگه نه؟ ایول!
128
00:09:56,646 --> 00:09:58,398
دیدی؟ آره!
129
00:09:58,481 --> 00:09:59,941
آفرین، پسرها!
130
00:10:00,024 --> 00:10:03,278
خداحافظ، عزیزم.
تا تعطیلات خیلی نمونده
131
00:10:05,405 --> 00:10:07,407
دوستت دارم
132
00:10:10,243 --> 00:10:11,786
- امروز ترکوندی
- ممنون
133
00:10:11,870 --> 00:10:13,371
واسه کریسمس میبینیمت
134
00:10:14,414 --> 00:10:15,457
خداحافظ
135
00:10:18,001 --> 00:10:19,044
مراقب خودت باش
136
00:10:36,978 --> 00:10:38,021
همین؟
137
00:10:38,605 --> 00:10:40,774
دیگه هیچوقت قرار نیست حرف بزنیم؟
138
00:10:40,857 --> 00:10:43,568
از اونجایی که صحبتهامون هر بار
به دعوا ختم میشه،
139
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
بهنظرم سکوت بهتره
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,537
قضیۀ این سفرت به نیویورک چیه؟
141
00:10:53,620 --> 00:10:55,581
قیافۀ جاخوردهها رو به خودت نگیر
142
00:10:55,664 --> 00:10:58,208
درخواست دولت بوده.
همه میدونن قراره برم
143
00:10:58,292 --> 00:11:00,252
کسی خبر نداشت قراره تنهایی بری
144
00:11:00,836 --> 00:11:04,256
عجب حرکتِ زشت و
طمعکارانه و منفعتطلبانهای
145
00:11:04,339 --> 00:11:07,342
من که ترجیح میدم شوهرم همراهم باشه
146
00:11:07,426 --> 00:11:09,136
کجا همراهت باشه؟
147
00:11:10,012 --> 00:11:11,216
این چند ماه اخیر،
148
00:11:11,232 --> 00:11:13,265
حتی آمادگیِ روانی اینو نداشتی که یه سر
149
00:11:13,276 --> 00:11:15,955
بری پیش آرایشگرت؛
نمایندگی از بریتانیا که پیشکِش
150
00:11:15,976 --> 00:11:18,678
ولی گمونم هنوزم وقت میکنی بعضیها رو...
151
00:11:18,698 --> 00:11:20,418
ببینی
152
00:11:23,901 --> 00:11:26,612
بهنظرم دیگه بحث نکنیم سنگینتره
153
00:11:26,695 --> 00:11:29,240
ولی خودت اصرار داشتی حرف بزنیم
154
00:11:30,199 --> 00:11:32,576
من همیشه گفتم سکوت بهتره
155
00:11:36,872 --> 00:11:39,041
- خانم تاچر؟
- نخستوزیر؟
156
00:11:39,583 --> 00:11:42,545
امروز یکی از بحرانها
الباقی رو تحتالشعاع قرار داد،
157
00:11:42,555 --> 00:11:44,514
- علیاحضرت
- بله
158
00:11:44,516 --> 00:11:48,009
دردسری که، با توجه به
چالشهای مهم فعلیِ
159
00:11:48,092 --> 00:11:52,013
پیشروی بریتانیا، هیچکس
دوست نداره باهاش مواجه بشه
160
00:11:52,889 --> 00:11:55,099
بحران خلیج
161
00:11:56,267 --> 00:11:57,518
اُه، اون بحران؟
162
00:11:57,602 --> 00:12:00,563
خب، این مهمترین چالشِ پیشرومونه
163
00:12:00,646 --> 00:12:03,775
گفتم شاید منظورت به
مسائل داخلیتری باشه
164
00:12:03,858 --> 00:12:06,611
چند تا مسئلۀ داخلی جزئی هست؛
165
00:12:06,694 --> 00:12:10,198
مثل تغییرات شرایط اخذ مجوز ماهیگیری؛
166
00:12:10,281 --> 00:12:14,244
اما چیزی نیستن که بخوام
وقت گرانبهاتون رو سرش تلف کنم
167
00:12:14,327 --> 00:12:17,956
بهنظرت بهتر نیست یه صحبت مختصری
راجعبه اون سخنرانی داشته باشیم؟
168
00:12:18,039 --> 00:12:19,499
کدوم سخنرانی؟
169
00:12:20,542 --> 00:12:23,086
سخنرانیِ استعفای سِر جِفری هاو
170
00:12:23,169 --> 00:12:24,546
که این بلبشو رو به پا کرده
171
00:12:24,629 --> 00:12:26,714
چرا باید درموردش بحث کنیم؟
172
00:12:26,798 --> 00:12:29,426
چون بدجوری المشنگه درست کرده
173
00:12:29,509 --> 00:12:30,844
اُه، جِفری بیچاره
174
00:12:30,927 --> 00:12:34,055
من بهش پیشنهاد
معاونت نخستوزیر رو داده بودم،
175
00:12:34,139 --> 00:12:37,517
اما از قرار معلوم، پیشنهادم رو
اشتباه برداشت کرده
176
00:12:37,601 --> 00:12:40,496
از دید روزنامهها، با این سخنرانی
مستقیماً اقتدار تو رو
177
00:12:40,510 --> 00:12:41,584
زیر سؤال بُرده
178
00:12:41,605 --> 00:12:45,692
گمونم تماماً به این بستگی داره که
کدوم روزنامه رو میخونید
179
00:12:45,775 --> 00:12:48,215
نه فقط روزنامهها.
تلویزیون هم همین رو میگه
180
00:12:48,218 --> 00:12:49,260
یا تماشا میکنید
181
00:12:50,322 --> 00:12:53,033
و بهعنوان فرمانروا، باید ازت بپرسم که...
182
00:12:53,784 --> 00:12:56,015
انتظار رقیب برای انتخابات درونحزبی داری؟
183
00:12:57,037 --> 00:12:58,703
امروز نخستوزیر به دیدنم اومد
184
00:12:58,705 --> 00:12:59,873
خب
185
00:13:00,415 --> 00:13:02,376
تا درمورد بحران خلیج باهام صحبت کنه
186
00:13:02,459 --> 00:13:03,502
بله؟
187
00:13:04,503 --> 00:13:06,922
درمورد اینکه یکی از متحدان دیرینهش
188
00:13:07,005 --> 00:13:08,924
از پشت بهش خنجر زده، صحبتی نکرد؟
189
00:13:09,007 --> 00:13:10,884
نه، درمورد اون قضیه هم ازش سؤال کردم
190
00:13:11,093 --> 00:13:12,719
- واقعاً؟
- آره
191
00:13:13,668 --> 00:13:14,742
چه شجاع
192
00:13:14,763 --> 00:13:17,141
چی گفت؟
193
00:13:17,224 --> 00:13:19,268
گفت شرایط جالب نبوده...
194
00:13:19,810 --> 00:13:23,938
... ولی قضیه چیزی بیشتر از یک رقابت جزئی و
195
00:13:23,939 --> 00:13:25,044
دلخوریهای...
196
00:13:25,065 --> 00:13:26,773
... بچهگانه نیست که علنی شده
197
00:13:26,775 --> 00:13:29,778
خیلی زود حل و فصلشون میکنم
198
00:13:30,404 --> 00:13:35,930
و راستش، نباید بیشتر از این
وقت باارزشمون رو صرفِ...
199
00:13:35,951 --> 00:13:39,330
یه مشاجرۀ کماهمیت درونحزبی کنیم
و بیجهت بزرگش کنیم
200
00:13:44,835 --> 00:13:46,504
خب...
201
00:13:55,930 --> 00:14:01,435
حملۀ سِر جفری، ضربۀ جریان انتقادی
از خانم تاچر رو مهلکتر میکنه
202
00:14:01,519 --> 00:14:03,437
به زعم من، اون در منجلاب گرفتار شده؛
203
00:14:03,521 --> 00:14:07,775
نه اینکه در دور اول از
مایکل هسلتاین شکست بخوره،
204
00:14:07,859 --> 00:14:11,112
اما احتمال اینکه تعداد آرای مخالف
و ممتنع به حدی برسه که
205
00:14:11,195 --> 00:14:14,866
ضربۀ سنگینی به خانم تاچر
وارد بشه، بیشتره
206
00:14:14,949 --> 00:14:17,952
یک نفر به من گفت که:
«بهنظرم اگر خانم تاچر
207
00:14:18,036 --> 00:14:19,693
در رأیگیری لطمۀ سنگینی بخوره،
208
00:14:19,704 --> 00:14:22,540
ممکنه اعضای کابینهش برن
سراغ ناظم ارشد حزب محافظهکار؛
209
00:14:22,624 --> 00:14:25,043
و بگن خانم تاچر باید به فکر استعفا باشه»
210
00:14:25,126 --> 00:14:27,211
گفتنش هنوز زوده،
211
00:14:27,295 --> 00:14:30,340
اما شکی نیست که
امشب موج قویتری
212
00:14:30,381 --> 00:14:32,392
از مخالفتها، نسبت به همیشه،
213
00:14:32,404 --> 00:14:34,177
علیه خانم تاچر به راه میافته
214
00:14:36,763 --> 00:14:37,806
پُووِل
215
00:14:38,598 --> 00:14:39,641
بله
216
00:14:40,391 --> 00:14:41,434
آره
217
00:14:43,186 --> 00:14:44,229
که اینطور
218
00:14:46,147 --> 00:14:47,190
ممنون
219
00:14:50,110 --> 00:14:51,152
چند تا؟
220
00:14:51,736 --> 00:14:53,363
- ۴ رأی کم داریم
- اُه
221
00:14:53,384 --> 00:14:55,865
با این تعداد، رأیگیری
به دور دوم کِشیده میشه
222
00:14:57,284 --> 00:15:00,620
این بدترین نوع خیانته
223
00:15:03,665 --> 00:15:06,376
اونها زندگی سیاسیشون رو مدیون منن
224
00:15:06,460 --> 00:15:09,129
- نفرتانگیزه
- مَردکهای عوضی!
225
00:15:11,465 --> 00:15:14,176
میخوای جلوشون زانو بزنم
و التماسشون کنم؟
226
00:15:15,886 --> 00:15:16,928
ابداً
227
00:15:20,682 --> 00:15:22,768
بگو بیان پیش من
228
00:15:24,394 --> 00:15:26,188
یکی یکی
229
00:15:46,875 --> 00:15:50,963
اولین مورد، مسافرت تنهایی
والاحضرت همایونی...
230
00:15:51,797 --> 00:15:54,049
به نیویورک هست
231
00:15:54,592 --> 00:15:56,385
با توجه به برنامۀ سفر،
232
00:15:56,969 --> 00:16:00,681
از این بابت نگرانیم که این
سفر چالشبرانگیزی بهنظرمیاد
233
00:16:02,058 --> 00:16:04,018
هر روز چندین قرار ملاقات
234
00:16:04,101 --> 00:16:06,896
- همهش ۴ روزه، ادوارد
- در چندین مکان متفاوت
235
00:16:08,356 --> 00:16:11,838
تبعات منفی یک برنامۀ سفر شلوغ
بر کسی پوشیده نیست؛
236
00:16:11,859 --> 00:16:13,721
و مطمئناً اینجا هیچکس
237
00:16:13,736 --> 00:16:17,198
نمیخواد ببینه که فشار بیش از حد
به شاهدخت ولز وارد میشه
238
00:16:17,782 --> 00:16:19,898
بیشک نمیخوایم
به قیمت سلامتیشون تموم بشه
239
00:16:19,909 --> 00:16:22,537
وضعیت سلامت شاهدخت ولز مثالزدنیه
240
00:16:22,620 --> 00:16:24,038
سلامت روانی
241
00:16:26,165 --> 00:16:27,688
حالا سوای اون مدتی که
242
00:16:27,698 --> 00:16:29,919
از فرزندانشون جدا میشن؛
243
00:16:30,461 --> 00:16:32,661
و فشارهای روانیای
که ممکنه به سراغشون بیاد
244
00:16:32,672 --> 00:16:36,384
شاهدخت ولز کاملاً در جریانِ
انتظاراتی که ازشون میره هستن
245
00:16:36,467 --> 00:16:39,053
و مشتاقانه منتظر این سفرن
246
00:16:57,864 --> 00:17:01,159
من فقط یک سؤال دارم
247
00:17:03,995 --> 00:17:05,538
از من حمایت میکنی؟
248
00:17:07,499 --> 00:17:08,667
البته
249
00:17:08,750 --> 00:17:12,170
همیشه حمایت بی قید و شرط من رو داری
250
00:17:12,254 --> 00:17:13,547
من باهاتم
251
00:17:13,630 --> 00:17:15,142
همیشه میتونی روی من حساب کنی
252
00:17:17,540 --> 00:17:18,656
مشکل اینجاست که...
253
00:17:18,677 --> 00:17:21,012
... ارقام علیه شما هستن...
254
00:17:21,096 --> 00:17:24,474
... و ناتوانی شما در
...متحد کردن حزب محافظهکار
255
00:17:24,506 --> 00:17:25,558
... برسر اروپا...
256
00:17:25,559 --> 00:17:27,686
- ... برسر اقتصاد...
- ... برسر مالیات...
257
00:17:27,769 --> 00:17:30,443
شاید اگر کمتر ساز ناسازگاری سر میدادین...
258
00:17:30,460 --> 00:17:34,839
... و اگر بهجای خودرأیی،
با کابینه مشورت میکردین...
259
00:17:34,860 --> 00:17:38,405
... پشتپازدنِ شما
به ارزشهای حزب محافظهکار،
260
00:17:38,488 --> 00:17:39,656
و عدم میانهروی...
261
00:17:39,740 --> 00:17:40,866
... عدم همدردی...
262
00:17:40,949 --> 00:17:43,368
و بیاعتنایی کاملتون به میانهگرایی...
263
00:17:43,452 --> 00:17:44,995
... باعث میشه آسیبپذیر باشید
264
00:17:45,579 --> 00:17:47,748
صدمهپذیر و منزویتون میکنه
265
00:17:49,083 --> 00:17:51,335
من همیشه ازت حمایت میکنم، مارگارت
266
00:17:51,418 --> 00:17:53,045
همیشه
267
00:17:53,764 --> 00:17:54,859
ولی...
268
00:17:54,880 --> 00:17:56,173
... بهعنوان دوستت...
269
00:17:57,007 --> 00:17:58,342
... بهعنوان یک متحد...
270
00:17:58,425 --> 00:18:00,803
... فکر کنم نظر اکثریت هم این باشه که...
271
00:18:00,886 --> 00:18:04,682
... شاید زمان تزریق خون تازه
به رگهای این کشور رسیده باشه
272
00:18:06,725 --> 00:18:09,728
... و به نفع همه میشه...
273
00:18:09,812 --> 00:18:12,898
اگر... استعفا بدین
274
00:18:29,373 --> 00:18:30,416
حرومزادهها
275
00:18:33,336 --> 00:18:34,545
تکتکشون
276
00:18:35,838 --> 00:18:36,881
قاتلها
277
00:18:45,598 --> 00:18:47,058
خب...
278
00:18:47,141 --> 00:18:48,226
... کار تمومه؟
279
00:18:49,686 --> 00:18:50,728
این آخرِ خطه؟
280
00:18:52,188 --> 00:18:53,231
نه
281
00:18:54,983 --> 00:18:57,110
هنوز یه تیر دیگه توی ترکِشم مونده
282
00:18:58,236 --> 00:19:00,822
بریتانیا نیروهای بیشتری را
به خلیج اعزام میکند
283
00:19:00,905 --> 00:19:03,366
تام کینگ، وزیر دفاع، گفت که بریتانیا...
284
00:19:03,449 --> 00:19:07,245
رئیسجمهور بوش باهام تماس گرفت
و گفت بهنظرش ظالمانهست
285
00:19:07,787 --> 00:19:11,207
صدراعظم کوهل گفت سنگدلانهست
286
00:19:11,791 --> 00:19:15,337
میخائیل گورباچف بهم یادآوری کرد
که ۱۰ سال پیش،
287
00:19:15,420 --> 00:19:19,174
این بریتانیا بود که
انتخابات دموکراتیک برگزار میکرد؛
288
00:19:19,257 --> 00:19:22,677
در حالی که روسیه
دست به شورش درون کابینهای میزد
289
00:19:22,761 --> 00:19:24,512
حالا برعکس شده
290
00:19:24,596 --> 00:19:27,182
همهشون همعقیده بودن که
291
00:19:27,265 --> 00:19:32,771
برکنارکردن من، به
منافع ملی بریتانیا ضربه میزنه
292
00:19:32,854 --> 00:19:35,023
من هم بههمین خاطر
خدمت شما اومدم، خانم؛
293
00:19:35,107 --> 00:19:39,986
تا با هم از منافع ملی کشور دفاع کنیم
294
00:19:40,070 --> 00:19:41,165
چه کمکی از من برمیاد؟
295
00:19:41,947 --> 00:19:44,241
مجلس رو منحل کنید
296
00:19:46,159 --> 00:19:47,202
چی؟
297
00:19:47,619 --> 00:19:50,497
ما در آستانۀ جنگیم
298
00:19:51,707 --> 00:19:55,002
تعویض رهبرِ کشور در حال حاضر،
299
00:19:55,085 --> 00:19:59,631
چه پیامی رو برای دشمنانمون،
امثال صدام، میفرسته؟
300
00:19:59,715 --> 00:20:03,177
ما رو شدیداً ضعیف و متفرق نشون میده
301
00:20:03,260 --> 00:20:04,928
قبول دارم ایدهآل نیست
302
00:20:05,637 --> 00:20:07,848
با کابینه در این مورد مشورت کردی؟
303
00:20:07,931 --> 00:20:09,892
خیر، خانم
304
00:20:09,975 --> 00:20:12,603
مگر روال عادیش این نیست؟
305
00:20:12,686 --> 00:20:14,730
با کمال احترام، خانم،
306
00:20:14,813 --> 00:20:17,858
تصمیم انحلال مجلس،
307
00:20:17,942 --> 00:20:21,403
صرفاً با شخص نخستوزیره
308
00:20:22,029 --> 00:20:26,325
این مورد، درصورت صلاحدید، کاملاً
در چارچوب اختیارات بندهست
309
00:20:26,408 --> 00:20:27,535
درست میگی
310
00:20:28,494 --> 00:20:31,747
اصولاً، درخواست انحلال مجلس
در حیطۀ اختیارات توئه
311
00:20:32,748 --> 00:20:34,583
ولی همگی باید از خودمون بپرسیم
312
00:20:35,126 --> 00:20:37,530
که کِی باید از اختیاراتمون استفاده کنیم
313
00:20:37,545 --> 00:20:38,650
و کِی نه
314
00:20:39,880 --> 00:20:43,384
گمونم غریزۀ تو
اکثراً بهت میگه که اقدام کنی
315
00:20:44,010 --> 00:20:45,678
که از قدرت استفاده کنی
316
00:20:45,761 --> 00:20:48,139
خب، مردم همین رو
از یک رهبر میخوان
317
00:20:48,723 --> 00:20:52,310
که قدرت و ایمانش رو نشون بده
318
00:20:52,393 --> 00:20:53,728
که رهبری کنه
319
00:20:56,147 --> 00:20:57,940
من فقط همین سؤال رو میپرسم
320
00:20:58,566 --> 00:21:03,237
که آیا درسته صرفاً چون قدرت
در دست توئه، ازش استفاده کنی، یا نه؟
321
00:21:04,781 --> 00:21:07,659
قدرت بدون اقتدار هیچه
322
00:21:08,576 --> 00:21:09,994
و در حال حاضر،
323
00:21:11,162 --> 00:21:12,872
کابینهات علیه توئه
324
00:21:13,414 --> 00:21:15,500
حزبت علیه توئه
325
00:21:16,042 --> 00:21:17,752
و بر اساس نظرسنجیها،
326
00:21:17,836 --> 00:21:20,004
اگر امروز یک انتخابات سراسری برگزار کنی؛
327
00:21:20,088 --> 00:21:21,256
پیروز نمیشی
328
00:21:21,798 --> 00:21:24,718
که نشون میده این کشور علیه توئه
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,555
شاید وقتش رسیده که برای یک بار هم
330
00:21:29,222 --> 00:21:31,641
اقدامنکردن رو امتحان کنی
331
00:21:33,643 --> 00:21:35,103
با این تفاوت که...
332
00:21:36,771 --> 00:21:38,273
شما با اقدامنکردن...
333
00:21:39,232 --> 00:21:40,567
قدرتتون رو از دست نمیدین
334
00:21:42,194 --> 00:21:43,236
من...
335
00:21:44,112 --> 00:21:45,572
همه چیزم رو از دست میدم
336
00:21:47,532 --> 00:21:49,117
شرافتت رو از دست نمیدی
337
00:21:49,743 --> 00:21:52,954
بدون قدرت، شرافتی وجود نداره
338
00:21:53,038 --> 00:21:55,374
پس پیشنهاد میکنم اینطوری بهش نگاه نکن
339
00:21:56,667 --> 00:22:00,003
بهش به دید فرصتی برای دنبالکردنِ
علایق دیگهات نگاه کن
340
00:22:01,463 --> 00:22:03,236
من به چیزهای دیگهای هم علاقه دارم
341
00:22:04,967 --> 00:22:07,594
همسرم، بچههام...
342
00:22:08,929 --> 00:22:14,059
اما این شغل، تنها عشق واقعیمه
343
00:22:16,019 --> 00:22:18,313
و اینکه ازم بگیرنش...
344
00:22:19,773 --> 00:22:22,776
در کمال بیرحمی ازم بدزدنش...
345
00:22:25,404 --> 00:22:27,448
بیشتر از همه این قلبم رو میشکنه که
346
00:22:27,948 --> 00:22:31,452
ما تا هدفمون فاصلهای نداشتیم
347
00:22:33,078 --> 00:22:40,377
و حالا، درست در آخرین لحظه،
فرصت اتمام کارم رو ازم میگیرن...
348
00:23:02,149 --> 00:23:03,693
زندگی من جهنمه!
349
00:23:03,776 --> 00:23:05,695
و اون ازم متنفره
350
00:23:06,612 --> 00:23:08,364
و میخواد شکست بخورم
351
00:23:09,574 --> 00:23:11,325
به همه میگه من دیوانهام
352
00:23:14,120 --> 00:23:16,153
جوری باهام رفتار میکنن انگار دیوانهام
353
00:23:16,581 --> 00:23:18,791
و کم کم دارم احساس میکنم دیوانهام
354
00:23:19,584 --> 00:23:21,669
چرا با این سفر موافقت کردم؟
355
00:23:22,253 --> 00:23:24,589
شکستِ حقارت آمیزی خواهم داشت
356
00:23:44,234 --> 00:23:45,276
حالتون خوبه؟
357
00:23:45,652 --> 00:23:46,695
فکر کنم
358
00:23:52,576 --> 00:23:54,911
از دیدنتون خوشحالم. سلام
359
00:23:56,246 --> 00:23:57,330
از دیدنتون خوشحالم
360
00:23:58,290 --> 00:24:00,625
...شاهدخت دایانا، یه لحظه
361
00:24:02,419 --> 00:24:04,504
!این طرف لطفاً، بانو دای
362
00:26:14,261 --> 00:26:16,096
!دوسِت دارم دایانا
363
00:26:16,179 --> 00:26:17,764
!دایانا! دایانا
364
00:27:03,936 --> 00:27:06,772
خیلی ممنونم. لطف دارین. ممنونم
365
00:27:06,856 --> 00:27:08,190
والا حضرت همایونی -
سلام -
366
00:27:09,859 --> 00:27:12,100
از اینکه به اینجا اومدین
خیلی هیجان زدهایم
367
00:27:12,987 --> 00:27:14,905
ایشون لیندا کوریا هستن
368
00:27:14,989 --> 00:27:16,449
از دیدنتون خیلی خوشحالم بانو
369
00:27:16,949 --> 00:27:19,910
...بهمون گفتن که اقامتگاه همگانی لیست انتظار داره
370
00:27:19,994 --> 00:27:22,622
بیمارستانی ساده در این سمتِ هارلم
371
00:27:22,705 --> 00:27:25,989
جایی که سیاستمدارانِ آمریکایی
کمی حتی به فکر سَر زدن به اونجا بودهان
372
00:27:26,000 --> 00:27:27,835
ولی اینجا آخرین ایستگاهِ
373
00:27:27,919 --> 00:27:30,922
سفرِ کوتاه و سریعِ
شاهدخت دایانا به نیویورک هست
374
00:27:36,469 --> 00:27:37,678
والا حضرت همایونی
375
00:27:44,686 --> 00:27:48,982
بخش ویژۀ بیماریِ ایدز
برای اطفال رو ۲ سال پیش تاسیس کردیم
376
00:27:49,065 --> 00:27:53,194
تا بتونیم با مشکل فزایندۀ اطفالی
که به این بیماری مبتلا هستند، مقابله کنیم
377
00:28:03,288 --> 00:28:04,330
سلام
378
00:28:07,709 --> 00:28:09,711
خیلی از بچهها طَرد شدن
379
00:28:10,253 --> 00:28:13,131
یا والدینِ معتاد و یا بیمار دارن
380
00:28:13,214 --> 00:28:17,427
باید یه نفر سرپرستیشون رو قبول کنه
ولی مردم خیلی میترسن قبولشون کنن
381
00:28:17,510 --> 00:28:18,553
چرا؟
382
00:28:19,804 --> 00:28:23,058
بهخاطر این لکۀ ننگ
ترس از بیماری
383
00:28:41,326 --> 00:28:43,745
امروز در محلۀ هارلمِ شهر نیویورک
384
00:28:43,829 --> 00:28:45,914
شعارهای «ما شاهدخت رو میخوایم» شنیده شد
385
00:28:45,956 --> 00:28:47,405
پایانی موفقیت آمیز برای سفری که
386
00:28:47,416 --> 00:28:50,158
برای اولین باره که میبینیم
شاهدخت به تنهایی سفر میکنند
387
00:28:50,168 --> 00:28:54,006
و بدون همسرشون
شاهزاده چارلز قلههای موفقیت رو میپیمایند
388
00:28:54,089 --> 00:28:57,759
عاشقشیم. خوشگله. گرم و مهربونه
389
00:28:57,843 --> 00:29:01,054
اون فوقالعادهست
نمیخوان اونجا باشه، ما از خدامون بیاد اینجا
390
00:29:01,805 --> 00:29:05,642
جوری که اون بچه رو
توی بیمارستان بغل کرد قلبمو آب کرد
391
00:29:05,726 --> 00:29:08,020
شاهزاده چارلز، مرد خوش شانسیه
392
00:29:08,103 --> 00:29:11,607
شاهدخت دای، ممنونیم که عشق و نشاط رو
393
00:29:11,690 --> 00:29:13,484
به لوور ایست ساید آوردین
394
00:29:13,567 --> 00:29:16,111
اون میدونه چیکار کنه
تا مردم حس خوبی داشته باشن
395
00:29:16,195 --> 00:29:18,822
و این یه استعداد خدادادیه. درست نمیگم؟
396
00:29:18,906 --> 00:29:19,990
!آره
397
00:29:34,714 --> 00:29:38,551
قربان، اگر به اون اندازهای
که میگین به من اهمیت میدین، باید
398
00:29:38,634 --> 00:29:40,720
قِیدِ جُدا شدن از دایانا رو بزنین
399
00:29:41,637 --> 00:29:42,680
چرا؟
400
00:29:43,806 --> 00:29:45,641
...نمیخوای آزاد باشیم و
401
00:29:46,517 --> 00:29:48,081
مثل بقیۀ مردم آزاد زندگی کنیم؟
402
00:29:49,479 --> 00:29:50,521
میخوام
403
00:29:54,317 --> 00:29:57,528
ولی نمیخوام تحقیر بشم یا بهم حمله بشه
404
00:29:58,946 --> 00:30:02,492
اگر منو توی مسابقۀ محبوبیت
در مقابل دایانا قرار بدین این اتفاق میافته
405
00:30:02,992 --> 00:30:03,910
من شکست میخورم
406
00:30:03,993 --> 00:30:05,828
من یه زنِ سِن بالام
407
00:30:06,454 --> 00:30:08,164
یه زنِ متاهلم
408
00:30:08,248 --> 00:30:11,042
نه به اندازۀ اون زیبام و نه درخشان
409
00:30:12,669 --> 00:30:15,484
یه نفر شبیه به من
هیچ جایی در یه داستان افسانهای نداره
410
00:30:16,422 --> 00:30:18,706
تنها چیزی که مردم میخوان یه داستان افسانهایه
411
00:30:18,716 --> 00:30:21,469
اگر حقیقت احساسمون
نسبت به همدیگرو میدونستن
412
00:30:21,553 --> 00:30:22,960
اونوقت داستان افسانهایشون هم جور بود
413
00:30:22,971 --> 00:30:24,013
!نــه
414
00:30:24,514 --> 00:30:28,101
برای اینکه قهرمانِ
یه داستان افسانهای باشه اولش باید خطاکار باشی
415
00:30:28,727 --> 00:30:29,769
یه قربانی
416
00:30:31,730 --> 00:30:34,754
موضوعی که اگر رابطۀ ما
عمومی باشه، برای دایانا اتفاق میافته
417
00:30:36,151 --> 00:30:39,070
در قوانینِ روایتِ
...داستانهای افسانهای در برابر واقعیت
418
00:30:40,113 --> 00:30:42,073
داستانِ افسانهای همیشه برندهست
419
00:30:43,408 --> 00:30:47,287
در دادگاه مردمی... اون همیشه منو شکست میده
420
00:30:47,370 --> 00:30:49,081
این حرفا چیه عزیزم؟
421
00:30:50,665 --> 00:30:52,292
امروز چِت شده؟
422
00:30:56,630 --> 00:30:57,881
این واقعیته قربان
423
00:31:00,425 --> 00:31:02,177
اون شاهدخت ولزه
424
00:31:03,470 --> 00:31:06,515
ملکۀ آینده و مادرِ پادشاه آیندهست
425
00:31:08,767 --> 00:31:11,645
...و من فقط -
تنها... عشقِ حقیقیِ منی -
426
00:31:16,608 --> 00:31:17,651
یه معشوقهم
427
00:31:18,986 --> 00:31:23,449
معشوقۀ شاهزاده ولز
درست همونجوری که مادرِ مادربزرگم
428
00:31:23,532 --> 00:31:27,786
آلیس کِپِل مشعوقۀ شاهزاده ولز
پدرِ پدرِ پدر بزرگ شما بود
429
00:31:27,870 --> 00:31:29,747
و پدر بزرگم تا آخرِ داستان عاشقش بود
430
00:31:40,007 --> 00:31:41,217
این قضیه رو به من بسپار
431
00:31:48,307 --> 00:31:51,227
شمارۀ ۱۰ در کنارِ
دفتر دولت بودن یه خونۀ خیلی بزرگه
432
00:31:51,310 --> 00:31:53,635
و در حالی که مارگارت تاچر
داشت این دفتر رو بعد از مدتی طولانی تَرک میکرد
433
00:31:53,646 --> 00:31:55,189
صدای تشویقها شنیده میشد
434
00:31:55,273 --> 00:31:58,526
و بهم گفته شده که
در بین کارکنان اشکهایی ریخته شده
435
00:31:58,609 --> 00:32:01,696
صدای خانم تاچر هم تُنی احساساتی داشت
436
00:32:01,779 --> 00:32:03,656
خانمها و آقایون
437
00:32:04,240 --> 00:32:08,870
پس از ۱۱ سال و نیمی که فوقالعاده سِپَری شد
438
00:32:08,953 --> 00:32:13,666
داریم برای بار آخر خیابان داونینگ رو تَرک میکنیم
439
00:32:13,750 --> 00:32:17,003
پایان یک دوران که تحت سلطۀ زنی بود
440
00:32:17,086 --> 00:32:19,839
که نامش در محافل سیاسی بر سر زبانها بود
441
00:32:19,922 --> 00:32:21,716
۱۱سال تاچر گرایی
442
00:32:22,258 --> 00:32:24,928
خودش رو جمع و جور کرد
و برای آخر دست تکون داد
443
00:32:26,804 --> 00:32:29,390
ولی بعدش بُغضِ بانوی آهنی شکست
444
00:32:29,474 --> 00:32:31,810
به چهرهش وقتی که سوار ماشینش میشه دقت کنین
445
00:32:40,026 --> 00:32:44,030
دوستان میگن خانم تاچر
بهخاطر ناعدالتی رُخ داده در این ماجراها شوکه شده
446
00:32:44,155 --> 00:32:45,448
۳بار پیروزی در انتخابات
447
00:32:45,532 --> 00:32:48,785
و اکثریتِ واضح اما
ناکافی در اولین دور رایگیری
448
00:32:48,868 --> 00:32:51,371
به گفتۀ خودِ خانم تاچر
با اخراجِ وی پاسخ داده شده
449
00:32:51,413 --> 00:32:54,916
البته که خانهای جدید
...در دالیچ برای خانم تاچر در نظر
450
00:32:55,000 --> 00:32:57,085
...مارتین؟ میشه از نخست
451
00:32:57,169 --> 00:32:59,880
میشه از خانم تاچر بخوای به دیدنم بیاد؟
452
00:33:22,820 --> 00:33:24,488
...وقتی که بر تخت نشستم
453
00:33:25,656 --> 00:33:26,782
یه دختر بچه بودم
454
00:33:27,491 --> 00:33:28,951
۲۵سالم بود
455
00:33:30,119 --> 00:33:31,328
دورم پُر از مَردهای
456
00:33:31,412 --> 00:33:34,623
محافظه کار، به ظاهر حامی و سپید مو بود
457
00:33:34,707 --> 00:33:36,125
که بهم میگفتن چیکار بکنم
458
00:33:38,127 --> 00:33:39,461
...و میخواستم بگم
459
00:33:41,005 --> 00:33:45,634
نحوۀ برخوردت با مَردهای
محافظه کار، به ظاهر حامی و سپید موی اطرافت
460
00:33:45,718 --> 00:33:47,511
در تمام مدت وزراتت
461
00:33:48,053 --> 00:33:49,221
...و دخالت ندادنشون
462
00:33:49,305 --> 00:33:51,223
خب، حالا تونستن ازم انتقام بگیرن
463
00:33:54,226 --> 00:33:58,189
از نحوۀ خروجت از دفتر دولت شوکه شدم
464
00:33:59,732 --> 00:34:01,859
و میخواستم باهات احساس همدردی کنم
465
00:34:03,152 --> 00:34:05,404
...و نه فقط به عنوان ملکه نسبت به نخست وزیر
466
00:34:07,198 --> 00:34:09,231
بلکه به عنوان یه زن نسبت به یه زنِ دیگه
467
00:34:10,368 --> 00:34:12,109
در تمام مدتی که باهمدیگه کار کردیم
468
00:34:12,119 --> 00:34:14,956
مردم فقط سعی کردن روی تفاوتهامون تمرکز کنن
469
00:34:17,375 --> 00:34:20,378
که به گمونم، گُمراه کننده و بیهوده بوده
470
00:34:21,796 --> 00:34:24,549
و نقاطِ مشترکِ خیلی زیادمون رو نادیده گرفتن
471
00:34:25,967 --> 00:34:27,009
نَسلمون
472
00:34:28,261 --> 00:34:29,387
مسیحیتمون
473
00:34:29,929 --> 00:34:31,139
اخلاق کاریمون
474
00:34:32,015 --> 00:34:33,224
حس وظیفه شناسیمون
475
00:34:35,560 --> 00:34:36,967
...ولی بالاتر از همۀ اینها
476
00:34:37,520 --> 00:34:40,398
از خود گذشتگیمون
برای کشوری که هر دومون عاشقش هستیم
477
00:34:42,901 --> 00:34:44,360
...پس با در نظر گرفتن اینها
478
00:34:59,000 --> 00:35:00,585
...نشان مریت
479
00:35:01,586 --> 00:35:04,172
توسط یه کمیتۀ بی نام و نشان انتخاب نمیشه
480
00:35:05,632 --> 00:35:08,301
با صلاحدید شخصیِ فرمانروا و برای
481
00:35:09,052 --> 00:35:13,265
قدر دانی و شناختِ
خدمات شایسته و فوقالعاده مهم اعطا میشه
482
00:35:14,850 --> 00:35:17,436
این نشان فقط به ۲۴ نفر اعطا میشه
483
00:35:18,061 --> 00:35:19,730
صرف نظر از سابقهای که دارن
484
00:35:20,981 --> 00:35:22,941
میشه دخترِ یه دوک بود
485
00:35:24,151 --> 00:35:25,277
یا دخترِ یه سبزی فروش
486
00:35:28,822 --> 00:35:31,700
چیزی که مهمه... دستاوردهاته
487
00:35:33,118 --> 00:35:35,308
...و هیچکس نمیتونه این موضوع رو انکار کنه
488
00:35:35,579 --> 00:35:38,582
که الان کشورمون نسبت به کشوری که به اولین
489
00:35:38,665 --> 00:35:42,002
نخست وزیر زنِ کشورمون
به ارث رسیده بود چقدر متفاوت شده
490
00:35:47,674 --> 00:35:50,135
این نشانها معمولاً همینطوری با جعبه اعطا میشن
491
00:35:53,138 --> 00:35:54,765
...ولی اگه اجازه بدی خودم
492
00:36:10,740 --> 00:36:11,782
تبریک میگم
493
00:37:41,581 --> 00:37:42,916
لطف کردین اومدین
494
00:37:43,667 --> 00:37:45,168
چرا این حرف رو میزنی؟
495
00:37:45,252 --> 00:37:47,494
فکر میکنم حتی
سختگیرترین منتقدینِ من هم تصدیق میکنن
496
00:37:47,504 --> 00:37:50,257
که اولین سفرم به تنهایی فاجعهآمیر نبوده
497
00:37:50,340 --> 00:37:52,634
و آبروی خودمو نبردم
498
00:37:52,718 --> 00:37:57,139
پس فکر میکنم یعنی امیدوارم
اومده باشی معذرت خواهی کنی
499
00:37:57,222 --> 00:37:58,724
حرفتو پَس بگیری
500
00:37:59,391 --> 00:38:00,726
و بهم تبریک بگی
501
00:38:03,187 --> 00:38:06,523
...تواناییت... در خود فریبی و متوهم بودن
502
00:38:07,358 --> 00:38:08,901
همیشه شگفت زدهم میکنه
503
00:38:11,236 --> 00:38:13,020
همهمون خوشحالیم که
بدون هیچ اتفاقی خاصی
504
00:38:13,030 --> 00:38:16,700
.به جایی برگشتی که بهش تعلق داری
۲تا پسرت بهت نیاز دارن
505
00:38:16,784 --> 00:38:20,204
پسرامون ۴ روز رو بدونِ مَن دووم آوردن
506
00:38:20,287 --> 00:38:23,103
مطمن نیستم آدم بتونه
این حرف رو دربارۀ بقیهمون هم بزنه
507
00:38:26,293 --> 00:38:30,047
خودخواهیِ فوقالعادۀ انگیزههات
508
00:38:30,131 --> 00:38:31,173
...و
509
00:38:32,967 --> 00:38:36,137
...و پستی و ابتذالِ حساب شدۀ رفتارهای مسخرهت
510
00:38:37,430 --> 00:38:40,266
اینکه خوب بدونی اخبار بهشون میپردازه
511
00:38:40,349 --> 00:38:41,517
رفتارهای مسخره؟
512
00:38:41,601 --> 00:38:43,311
یه همچین خود نمایی کردنی
513
00:38:45,146 --> 00:38:46,845
فکر میکنی ما نمیتونیم اینکارو انجام بدیم؟
514
00:38:46,856 --> 00:38:50,067
به صورت نمایشی
افراد ضعیف و بیچاره رو بغل کنیم
515
00:38:50,151 --> 00:38:52,570
تا عکسمون بیافته
روی صفحۀ اول روزنامهها؟
516
00:38:52,653 --> 00:38:53,863
شَک دارم بتونی
517
00:38:53,946 --> 00:38:56,908
تو خودتم به زور بغل میکنی
518
00:38:56,991 --> 00:38:58,503
هر کسی رو که بخوام بغل میکنم
519
00:38:59,118 --> 00:39:00,526
کسی رو که عاشقشم بغل میکنم
520
00:39:01,454 --> 00:39:04,374
مخصوصاً وقتی که
تحت تاثیر خودخواهی بقیه گرفتن
521
00:39:04,457 --> 00:39:05,406
و حال و هواشون باید عوض بشه
522
00:39:05,416 --> 00:39:07,627
منظورت کیه؟ -
کامیلا -
523
00:39:08,795 --> 00:39:10,797
چرا باید به اون فکر کنم و اهمیت بدم؟
524
00:39:10,880 --> 00:39:12,423
!چون من بهش اهمیت میدم
525
00:39:14,217 --> 00:39:17,637
!صبح، ظهر و شب بهش فکر میکنم
526
00:39:19,222 --> 00:39:20,473
و تو اذیتش میکنی
527
00:39:25,020 --> 00:39:26,312
...و اگه اذیتش کنی
528
00:39:28,315 --> 00:39:29,357
منو اذیت کردی
529
00:39:35,113 --> 00:39:36,489
کامیلا کسیه که من میخوام
530
00:39:37,490 --> 00:39:39,618
من به اون وفادارم
531
00:39:39,701 --> 00:39:43,205
اولویت من اونه -
مادر بچههات اولویتت نیست؟ -
532
00:39:43,288 --> 00:39:46,906
!پای بچهها رو به این ماجرا وا نکن -
خیلیخب! اولویتت زنی که باهاش ازدواج کردی، نیست؟ -
533
00:39:46,917 --> 00:39:50,879
دیگه دلم نمیخواد بابتِ
!این وصلت ناجور و مسخره سرزنش بشم
534
00:39:52,339 --> 00:39:53,965
!خودمو از شَرش خلاص میکنم
535
00:40:08,272 --> 00:40:09,898
...اگه شکایتی داری
536
00:40:11,650 --> 00:40:12,693
...راجع به اینکه
537
00:40:14,403 --> 00:40:15,706
...شوهرت بهت عشق نمیورزه
538
00:40:17,823 --> 00:40:19,908
...یا در این ازدواج قدرت دونسته نمیشه
539
00:40:22,870 --> 00:40:26,519
بهت پیشنهاد میکنم شکایتت رو
ببری پیش کسایی که ترتیب این ازدواج رو دادن
540
00:42:29,331 --> 00:42:32,793
...قربان
541
00:43:03,491 --> 00:43:05,034
داره یاد میگیره. آره
542
00:43:05,117 --> 00:43:06,452
خیلی بهتر شده
543
00:43:06,535 --> 00:43:08,204
جوک تعریف میکنه
544
00:43:08,287 --> 00:43:11,916
ولی با لُبِّ مطلب
شروع میکنه که از خودِ جوکِ بامزهتره
545
00:43:11,999 --> 00:43:13,167
شما اینجایین
546
00:43:15,002 --> 00:43:16,045
مامان
547
00:43:19,841 --> 00:43:24,137
خب مطمئنم کسی بهتون نگفته ولی به منشیم گفتم
548
00:43:24,804 --> 00:43:28,016
درخواست یه وقت ملاقات خصوصی تقدیمتون کنه
549
00:43:29,267 --> 00:43:31,144
امیدوارم نخوای اینجا حرف بزنیم
550
00:43:31,936 --> 00:43:33,688
نه، اینجا نه
551
00:43:33,771 --> 00:43:35,690
یا الان. باید به سگها غذا بدم
552
00:43:35,773 --> 00:43:37,208
سگها؟ -
آره، سگها -
553
00:43:37,233 --> 00:43:39,110
یه وقته دیگه باید اینکارو انجام بدیم
554
00:43:47,494 --> 00:43:49,788
کی گرسنهست؟
555
00:43:50,330 --> 00:43:51,498
همهتون گرسنهاین؟
556
00:43:52,165 --> 00:43:54,334
کی میخواد بگه روزش چطور بوده؟
557
00:43:54,417 --> 00:43:56,920
سـلـام! روز خوبی داشتی؟ بهت خوش گذشت؟
558
00:44:05,053 --> 00:44:07,806
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
امیدوارم ناراحت نشی -
559
00:44:08,557 --> 00:44:12,435
گفتم شاید بتونیم چند لحظه تنها باشیم -
!از دست شما دو تا -
560
00:44:12,978 --> 00:44:13,854
ما دوتا؟
561
00:44:13,937 --> 00:44:16,523
تو و همسرت
هر جایی که میرم با این نگاههای مضطرب
562
00:44:16,606 --> 00:44:18,608
برام کمین کردین و میخواین حرف بزنین
563
00:44:18,692 --> 00:44:20,277
آره میخوام حرف بزنم مامان
564
00:44:21,570 --> 00:44:22,821
باید حرف بزنیم
565
00:44:24,323 --> 00:44:25,470
خیلیخب. بیا حرف بزنیم
566
00:44:26,158 --> 00:44:28,619
میشه پیشنهاد کنم مثل مشاورا انجامش بدیم؟
567
00:44:28,702 --> 00:44:30,787
ایستاده حرف بزنیم تا زودتر تموم بشه
568
00:44:38,253 --> 00:44:39,588
دربارۀ ازدواجـه
569
00:44:39,671 --> 00:44:42,247
یه حسی بهم میگفت
قراره بحثمون به این سمت کشیده بشه
570
00:44:42,257 --> 00:44:43,842
تمام تلاشمو کردم
571
00:44:44,385 --> 00:44:46,678
!تمام تلاشمو کردم و دارم عذاب میکشم
572
00:44:47,596 --> 00:44:52,059
نه، تو عذاب نمیکشی
!ما داریم بهخاطر اینکارا عذاب میکشیم
573
00:44:52,142 --> 00:44:54,603
بذار یه چیزی رو خیلی شفاف و واضح بگم
574
00:44:54,687 --> 00:44:58,138
وقتی که مردم به تو و دایانا نگاه میکنن
دو تا جوانِ ممتاز رو میبینن
575
00:44:58,148 --> 00:44:59,400
که از شانس خوبشون
576
00:44:59,483 --> 00:45:02,017
تمام چیزهایی که یه نفر
میتونسته آرزو کنه در اختیارشون قرار گرفته
577
00:45:02,027 --> 00:45:04,572
هیچ شخصی، هیچ آدمی در هیچ جای دنیا
578
00:45:04,655 --> 00:45:05,938
دلیلی برای عذاب کشیدن نمیبینه
579
00:45:05,948 --> 00:45:08,899
اگه میدونستن دلیلِ اینکارو میفهمیدن -
چی رو میدونستن؟ -
580
00:45:08,909 --> 00:45:11,162
میدونن که به همسرت خیانت میکنی
581
00:45:11,245 --> 00:45:13,153
و هیچ تلاشی هم
برای مخفی کردنِ این قضیه نمیکنی
582
00:45:13,164 --> 00:45:15,791
میدونن که به لطف تو
دایانا مشکلات روانی داره
583
00:45:15,875 --> 00:45:18,961
و غذا میخوره یا نمیخوره
یا هر کاری میکنه یا نمیکنه
584
00:45:19,045 --> 00:45:23,299
میدونن که تو یه مَردِ لوس و نابالغی
که همیشه در حال اعتراض کردنی
585
00:45:23,382 --> 00:45:26,928
و با یه زنِ لوس و نابالغ که همیشه
در حال اعتراض کردنه ازدواج کردی
586
00:45:27,428 --> 00:45:29,409
و حال همهمون از این موضوع بهم میخوره
587
00:45:29,805 --> 00:45:33,048
تنها چیزی که همه میخوان اینه که
شما دو تا خودتونو جمع و جور کنین
588
00:45:33,059 --> 00:45:36,145
و انقدر آبروی خودتونو جلوی همه نبرین
و از این ازدواج و
589
00:45:36,229 --> 00:45:39,148
موقعیتی که دارین نهایت استفاده رو ببرین
590
00:45:39,232 --> 00:45:40,775
و اگه بخوام جُدا بشم چی؟
591
00:45:40,858 --> 00:45:44,278
به هیچ وجه جُدا نمیشی
طلاق نمیگیری یا گَند نمیزنی
592
00:45:44,362 --> 00:45:46,760
...و اگر یه روز انتظار داری پادشاه بشی -
دارم -
593
00:45:46,823 --> 00:45:49,534
پس باید بهت پیشنهاد بدم مثل پادشاهها رفتار کنی
594
00:46:30,325 --> 00:46:31,910
خرگوش بود، زدم اینجاش -
!نه -
595
00:46:55,225 --> 00:46:56,518
دایانا رو ندیدی؟
596
00:47:06,320 --> 00:47:07,363
بیا داخل
597
00:47:10,950 --> 00:47:12,034
اجازه هست؟
598
00:47:14,119 --> 00:47:15,371
لطفاً اینکارو نکن
599
00:47:16,789 --> 00:47:19,250
من... اومدم ببینم حالت خوبه
600
00:47:24,630 --> 00:47:28,217
میدونی، من... فکر نمیکنم
تا حالا داخل این اتاق رو دیده باشم
601
00:47:32,930 --> 00:47:34,932
اوضاع این خانواده سخت و پیچیدهست
602
00:47:37,727 --> 00:47:39,312
و مطمئنم هر از گاهی
603
00:47:40,104 --> 00:47:42,148
برای موجودِ حساسی مثل تو
604
00:47:42,231 --> 00:47:43,357
...حسِ
605
00:47:44,901 --> 00:47:47,987
خب، بذار بپرسم. چه حسی داره؟
606
00:47:50,907 --> 00:47:53,201
مثل یه سرددشتِ سَرد و یَخ زده
607
00:47:54,786 --> 00:47:55,828
درسته
608
00:47:57,330 --> 00:47:58,373
پس همچین حسی داری
609
00:47:58,915 --> 00:48:01,250
...یه غارِ یخیِ
610
00:48:02,126 --> 00:48:03,795
...تاریکِ بی عشق
611
00:48:07,340 --> 00:48:08,383
...که در هیچ قسمتیش
612
00:48:09,676 --> 00:48:12,053
نور و امید وجود نداره
613
00:48:13,012 --> 00:48:14,764
حتی به کمترین میزان
614
00:48:15,515 --> 00:48:16,558
متوجهم
615
00:48:20,437 --> 00:48:21,771
سَرِ عقل میاد
616
00:48:23,523 --> 00:48:24,566
سَرِ عقل میاد
617
00:48:25,233 --> 00:48:26,276
در نهایت
618
00:48:27,527 --> 00:48:28,903
...وقتی که بفهمه
619
00:48:30,280 --> 00:48:32,032
اون یکی رو نمیتونه داشته باشه
620
00:48:39,164 --> 00:48:42,751
اینکه همهمون فکر میکنیم
اون دیوانهست بهت کمکی میکنه؟
621
00:48:43,376 --> 00:48:46,171
شاید قبلاً بهم اطمینان خاطر داده باشه
622
00:48:46,254 --> 00:48:48,590
ولی فکر میکنم الان از اون نقطه عبور کردیم
623
00:48:49,424 --> 00:48:50,467
قربان
624
00:48:52,928 --> 00:48:53,971
...و اگه اون
625
00:48:54,888 --> 00:48:59,768
اگه این خانواده نتونن اون عشق و امنیتی
که احساس میکنم حقمه رو بهم بدن
626
00:48:59,851 --> 00:49:01,426
پس فکر میکنم چارهای ندارم جز اینکه
627
00:49:01,436 --> 00:49:05,357
رسماً این ازدواج رو لغو کنم
و خودم اون عشق و امنیت رو پیدا کنم
628
00:49:05,440 --> 00:49:07,641
من اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم -
چرا؟ -
629
00:49:07,651 --> 00:49:11,040
بذار اینطوری فکر کنیم که
بهنظرم این قضیه پایان خوبی برای تو نداره
630
00:49:13,365 --> 00:49:15,451
امیدوارم این یه تهدید نباشه قربان
631
00:49:15,534 --> 00:49:18,120
!نه، الان نه. برو بیرون
632
00:49:31,091 --> 00:49:34,324
اگرچه من و شما هر دو
بیگانههایی هستیم که وارد این خانواده شدیم
633
00:49:35,095 --> 00:49:37,056
ولی من و شما خیلی با هم متفاوتیم
634
00:49:38,808 --> 00:49:39,850
آره
635
00:49:41,477 --> 00:49:42,687
متوجه هستم
636
00:49:47,775 --> 00:49:49,527
حق داری به من بگی بیگانه
637
00:49:51,654 --> 00:49:54,198
...روزی که شاهدخت ۱۳ سالهای رو دیدم
638
00:49:55,825 --> 00:49:59,412
که روزی همسرم میشه یه بیگانه بود
639
00:50:02,748 --> 00:50:04,375
...بعد از تمام این سالها
640
00:50:06,669 --> 00:50:07,712
هنوزم بیگانهم
641
00:50:09,589 --> 00:50:10,631
همهمون بیگانهایم
642
00:50:12,967 --> 00:50:14,093
...همه
643
00:50:14,177 --> 00:50:15,386
...توی این سیستم
644
00:50:16,638 --> 00:50:17,785
...بیگانههایی گُم شده
645
00:50:18,139 --> 00:50:19,182
...تنها
646
00:50:20,058 --> 00:50:22,435
...و بی اهمیت هستن
647
00:50:23,394 --> 00:50:25,688
بجز اون یه نفر
648
00:50:26,606 --> 00:50:28,274
تنها کسی
649
00:50:28,983 --> 00:50:30,026
که مهمه
650
00:50:33,822 --> 00:50:36,074
اون اکسیژنیِ که همۀ ما ازش تنفس میکنیم
651
00:50:37,283 --> 00:50:39,494
ماهیت وظیفۀ همۀ ما
652
00:50:42,205 --> 00:50:43,915
...مشکل تو، البته اگه بشه بگم
653
00:50:44,958 --> 00:50:48,211
اینه که بنظر میرسه فراموش کردی اون شخص کیه
654
00:50:55,469 --> 00:50:56,511
!بیا داخل
655
00:50:59,264 --> 00:51:03,268
والا حضراتان همایونی
فقط اومدم بگم که عکاس آمادهست
656
00:51:03,352 --> 00:51:04,394
ممنونم
657
00:52:18,344 --> 00:52:21,222
میخوایم عکس بگیریم
658
00:52:24,517 --> 00:52:27,353
فکر نمیکنی بهتره ملکه وسط تصویر باشه؟
659
00:52:27,437 --> 00:52:28,896
چارلز داره هُل میده
660
00:52:30,106 --> 00:52:31,232
تو بیرون باش
661
00:52:31,316 --> 00:52:32,775
لطفاً دعوا نکنین
662
00:52:34,944 --> 00:52:37,238
ساکت. ساکت
663
00:52:37,322 --> 00:52:39,073
آره
664
00:52:39,157 --> 00:52:41,493
!لبخند بزنین
665
00:52:41,576 --> 00:52:42,494
آره
666
00:52:42,577 --> 00:52:44,162
...سه، دو، یک
667
00:52:45,580 --> 00:52:47,123
گرفت. کسی پِلک نزد؟
668
00:53:01,096 --> 00:53:06,309
« پایان فصل چهارم »
669
00:53:06,320 --> 00:53:13,619
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد »
:. Ali99 & Mehrdadss .:
670
00:53:13,629 --> 00:53:28,629
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.