1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
« علیاحضرت در اسکاتلند »
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
کشتی سلطنتی ۴۰۰۰ تُنی
5
00:00:27,880 --> 00:00:31,520
در اسکلۀ کشتیسازی جان براون در کلایدساید
آمادۀ راهاندازی توسط علیاحضرته
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,480
هزاران کارگر اسکله که بسیاری از اونها
به ساخت کشتی سلطنتی کمک کردن
7
00:00:40,560 --> 00:00:42,280
به گرمی از ملکه پذیرایی میکنن
8
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
در حالی که ملکه از کنار اونها عبور میکنن
تا کشتی رو بررسی کنن
9
00:00:44,920 --> 00:00:46,840
برای چندین ماه، گمانهزنیهایی دربارۀ
10
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
اسم کشتی جدید وجود داشته
11
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
و انتظار میره این اتفاق
زمانی که علیاحضرت برای
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
انجام راهاندازی اصلی اقدام میکنن، بیافته
13
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
خوشحالم که امروز برای راهاندازی جدیدترین
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,320
کشتی سلطنتی در کلایدبانک در کنار شما هستم
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
امیدوارم که این کشتی جدید
16
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
مثل ملکۀ جدیدتون
17
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
قابل اعتماد و پایدار باشه
18
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
توانایی مقابله با هر طوفانی رو داشته باشه
19
00:01:20,120 --> 00:01:23,600
حالا با افتخار اعلام میکنم
که اسم این کشتی «بریتانیا» هست
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
براش آرزوی موفقیت میکنم
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
و همینطور برای همۀ افرادی که سوارش میشن
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,120
علیاحضرت بطری سنتی رو آزاد میکنن
23
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
که این بار بطری شامپاین نیست
بلکه بطری شراب امپراتوریه
24
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
خیلی زود، بریتانیا خانۀ
25
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
ملکه، دوک و بچههاشون خواهد بود
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
لطفاً بگین، آ، علیاحضرت
27
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
…آ
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,680
دوباره
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
…آ
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
خوبه. ممنون
31
00:02:20,320 --> 00:02:21,800
« اطلاعات بیمار، ماه جولای سال ۱۹۹۱ »
32
00:02:21,880 --> 00:02:25,120
« علیاحضرت، ملکه الیزابت دوم »
« تاریخ تولد: ۲۱ آپریل سال ۱۹۲۶ »
33
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
« سِن: ۶۵ سال »
34
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
نفس عمیق بکشین
35
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
بازدم کنین
36
00:02:35,320 --> 00:02:36,240
دوباره
37
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
فشارتون ۱۲/۲ روی ۸ــه
38
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
اگر امکانش هست جورابتون دربیارین، علیاحضرت
39
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
هنوز پائین انگشتاتون درد میگیره؟
40
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
با اینکه میدونم شدنی نیست ولی باید بگم
41
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
هر چی کمتر سر پا باشین، بهتره
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
متأسفانه، خطر شغلیه دیگه
43
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
میشه لطفاً بیاین اینجا؟
44
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
۶۰.۳ کیلوگرم
45
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
پارسال وزنتون چقدر بود؟
46
00:03:26,360 --> 00:03:27,560
مطمئن نیستم دلم میخواد بدونم یا نه
47
00:03:27,640 --> 00:03:28,330
۵۷ کیلوگرم
48
00:03:28,354 --> 00:03:30,000
و سال قبلش؟
49
00:03:30,080 --> 00:03:31,960
۵۵.۵۶ کیلوگرم
50
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
با عقل جور درنمیاد
51
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
،از نظر تغذیه و رفتار
هیچچی رو تغییر ندادهم
52
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
،هر چی سِنمون میره بالاتر
وزن ثابت میمونه و تغییرش سختتر میشه
53
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
میگن مَردها در هر دهه ۶.۳ کیلوگرم
وزن اضافه میکنن
54
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
و برای زنها؟
55
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
شاید… ۳ کیلوگرم؟
56
00:03:46,920 --> 00:03:49,600
بسیارخب. ۳ کیلوگرم. تا آخر تابستون
57
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
مثل همیشه اسکاتلند؟
58
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
آره، اسکاتلند ِ بهشتی
59
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
هرچند بدون چایِ خامه
از میزان بهشتی بودنش کم میشه
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
بالمورال خونۀ مورد علاقهتونه؟
61
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
احتمالاً دومین خونۀ مورد علاقهمه
62
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
این یه سؤال کاملا شخصیه
63
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
…معذرت میخوام، خانم. من
64
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
نمیدونم چه… چه فکری میکردم
65
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
یه خونۀ دیگه هست
66
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
که برای من خاصتره
67
00:04:36,920 --> 00:04:38,840
!براموت دست تکون بدین، علیاحضرت
68
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
ممنون
69
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
امروز از روزنامۀ ساندی تایمز
باهام تماس گرفتن، قربان
70
00:04:49,480 --> 00:04:53,400
دربارۀ نظرسنجیای که
دربارۀ سلطنت انجام دادهن و خیلی جالبه
71
00:04:53,480 --> 00:04:57,680
وقتی در مورد ملکه صحبت میشد، بارها و بارها
کلمات یکسانی مطرح میشد
72
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
نامربوط، پیر، پُرخرج
73
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
دور از دسترس
74
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
نحوۀ صحبت کردن مردم
دربارۀ شما کاملاً متفاوته، قربان
75
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
واقعاً؟
76
00:05:06,520 --> 00:05:07,880
باید گوشهام رو بگیرم؟
77
00:05:07,960 --> 00:05:11,240
نه، کاملاً برعکس. شما رو جوان
78
00:05:11,320 --> 00:05:15,280
پر انرژی، امروزی و همدل توصیف کردن
79
00:05:15,360 --> 00:05:18,680
و وقتی ازشون پرسیده شد، تقریباً نیمی از
اونها معتقدن که پادشاه خیلی خوبی میشین
80
00:05:18,760 --> 00:05:21,960
و اینکه از کنارهگیری زودهنگام ملکه
به نفع شما حمایت میکنن
81
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
این مقاله کِی منتشر میشه؟
82
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
یکشنبۀ هفتۀ بعد، قربان
83
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
وقتی که با خانوادهم در ایتالیا هستم
84
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
خب، راستش، ما فکر میکنیم
زمان تعطیلات ایدهآله
85
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
همونجوری که میدونین، بخش بزرگی
از ادعای شما به عنوان پادشاه آینده
86
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
احتمال ملکه شدن شاهدخت ولزه
87
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
بله
88
00:05:42,720 --> 00:05:47,120
پس به یک یا دو تا از روزنامههایی که باهاشون
…ارتباط دوستانه داریم گفتیم که این تعطیلات
89
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
ماه عسل دوم شماست
90
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
صحیح
91
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
این چیزیه که گفتن؟
92
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
از این کلمات استفاده کردن. ماه عسل دوم
93
00:07:28,777 --> 00:07:30,878
« تــاج »
94
00:07:31,200 --> 00:07:35,040
« سندرم ملکه ویکتوریا »
95
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
خوبه. ۵ دقیقه تا سوار شدن
96
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
ممنون
97
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
!رسیدن! رسیدن
98
00:08:01,280 --> 00:08:02,888
۵ دقیقه تا سوار شدن
99
00:08:02,912 --> 00:08:04,000
باشه. بریم
100
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
سلام -
!الکساندرا -
101
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
لیونورا -
!سلام -
- Hello!
102
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
همون رفتار همیشگی چارلز
103
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
از یه طرف، میگه میخواد
این تعطیلات ماه عسل دوممون باشه
104
00:08:17,600 --> 00:08:20,080
بعدش پسر عموش نورتون و همسرش پِنی رو
دعوت میکنه همراهمون بیان
105
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
اون ۲ تا مثل وسایل خونۀ هایگرون
106
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
اگر میخواست میگفت کامیلا هم بیاد اینجا
107
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
اگر بخوایم یکم مهربانانه
…به این قضیه نگاه کنیم
108
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
این اواخر بچهشون مشکلات زیادی داشته
109
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
میدونم. دخترخوندهم، لیونورا
110
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
آخرین وضعیتش چیه؟
111
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
،در حال بهبودیه. میدونی که چهجوریه
آدم هیچوقت نمیتونه مطمئن باشه
112
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
!آره
113
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
سلام، عزیزم -
!آره -
114
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
سلام -
سلام -
115
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
سلام
116
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
حالت چطوره؟
117
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
خوبم -
میتونم بغلت کنم؟ -
118
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
میخواستم بگم خیلی خوشحالم
که داریم اینکارو انجام میدیم
119
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
!دایانا
120
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
!دایانا -
!دایانا -
121
00:10:08,120 --> 00:10:11,440
نظرت چیه؟ بهنظرت… یکم از
جادوی قدیمی رو نشونشون بدیم؟
122
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
خب، بیا دیگه
123
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
بیا شگفتزدهشون کنیم -
بیا -
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,240
خب مسیر پیشنهادی من
125
00:10:53,320 --> 00:10:57,160
از ناپل به ایسکیاست
126
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
جایی که گاریبالدی بعد از مجروح شدن در
127
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
جنگهای استقلال ایتالیا
مدتی رو برای بهبودی اونجا سپری کرد
128
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
درسته؟ -
بله، قربان -
129
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
بعدش میریم کاپری
تا ویرانههای ویلا جوویس باشکوه رو ببینیم
130
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
بعدش میریم ساحل آمالفی
131
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
به سیسیل، با توقف نهایی در اولبیا
132
00:11:13,760 --> 00:11:17,840
در ساردینیا، برای بازدید خصوصی
از موزۀ باستانشناسی ِ آنجا
133
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
درخواستهای دیگهای هم بوده؟
134
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
امکانش هست ساحل هم بریم؟
135
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
البته که در طول مسیر ساحل هم هست
136
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
و ورزشهای آبی؟
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
و ورزشهای آبی پر سروصدا
138
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
و خرید؟
139
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
خرید؟ -
خب، بعضیا بدشون نمیاد برن خرید -
140
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
کیا؟
141
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
،با دست نشون بدین
بجز دایانا کسی دوست داره بره خرید؟
142
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
وقتی که هدف از بودن
در یه همچین کشتی زیبایی
143
00:11:51,280 --> 00:11:53,720
اینه که میتونیم از مردمی که
144
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
تفریحشون خرده فروشیه فرار کنیم
145
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
!من
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
دوست دارم برم خرید -
منم همینطور -
147
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
پس میریم خرید
148
00:12:21,920 --> 00:12:23,840
ممنون که پشتم رو گرفتین
149
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
کار شجاعانهای بود
150
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
هدیۀ ویژه. میتونین انتخاب کنین
…از بین داستان قبل از خواب یا
151
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
!سوپر ماریو
152
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
به پدرتون نگین
153
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
برمیگردی طبقۀ بالا؟
154
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
وای خدا، نه
155
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
میرم کتاب کلاسیک بخونم
156
00:12:43,680 --> 00:12:45,216
زود بخوابین -
!دوستت دارم -
157
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
دوستت دارم، مامان -
منم دوستتون دارم، بچههای عزیزم -
158
00:12:49,000 --> 00:12:52,440
…این راهب ایتالیایی
داستان رُمان در چه سالی اتفاق افتاد؟
159
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
راستش، ۱۳۲۷
160
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
۱۳۲۷
161
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
بد نیست
162
00:13:05,200 --> 00:13:09,880
« چارلز و دی در حال بازگشت به سوی خوشبختی »
163
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
بهنظر میرسه چارلز و دایانا
دوباره زوج خوشبختی هستن
164
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
چه موهبتی خواهد بود
165
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
برای همه
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
صدای چی بود؟
167
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
چی چی بود؟
168
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
اون سروصدا
169
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
صدای ماشینآلات مکانیکی بود
170
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
دوباره اومد
171
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
صحیح. من میرم
172
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
،آخرین روزیه که باید توی مورکامب روبان ببرم
بعدش بقیۀ تابستان رو استراحت میکنم
173
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
…به عنوان حامی صندوق مدنی کلیسا
174
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
از چالشهای گستردهای که این جامعه
و بسیاری دیگر در سراسر
175
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
اسقفنشین باهاش روبرو هستن باخبر هستم
176
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
شورای بازاریابی شیر، یکی از بادوامترین
177
00:14:11,760 --> 00:14:15,440
و مقاومترین شرکتهای تجاری بریتانیاست
178
00:14:15,520 --> 00:14:19,920
این مجتمع لبنیات امروزی
179
00:14:20,000 --> 00:14:25,680
گواهی سرزندگی همیشگی
پستانهای گاوهای بریتانیاییه
180
00:14:27,160 --> 00:14:31,640
خوشحالم که دربارۀ کانتینرهای
حملونقل چندوجهی اطلاعات بیشتری پیدا کردم
181
00:14:32,320 --> 00:14:36,840
از اونجایی که نشون دهندۀ رشد ۳۰ درصدی
در بازار حمل و نقل اروپاست
182
00:14:36,920 --> 00:14:43,280
واضحه که کانتینرهای حمل و نقل چندوجهی
بلیت لانکاشِـر برای آیندهای روشنه
183
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
از کِی فشار روی اون شیر کم شده؟
184
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
از امروز صبح، قربان
185
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
خراب شدنش نباید تعجبآور باشه
186
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
توی یه دورۀ دیگه ساخته شده
187
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
در واقع این یه کشتی بخار متعلق
به جنگ جهانی دوم با اثاثیۀ مجلله
188
00:15:32,960 --> 00:15:35,760
از بسیاری جهات، کهنه شده -
این حرف رو نزن -
189
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
چه گزینههایی وجود داره؟
190
00:15:38,000 --> 00:15:42,520
،خب، موتور اصلی مشکل داره
دیگ سمت راست از کار افتاده
191
00:15:43,440 --> 00:15:47,040
از نظر عاطفی، همهمون ترجیح میدیم
از همین کشتی استفاده کنیم
192
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
قطعاً
193
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
اما باید دربارۀ هزینۀ تعمیرات
واقعبین باشیم
194
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
وقتی که به وضوح روزهای اوجش رو
پشت سر گذاشته
195
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
قراره هفتۀ بعد
نخستوزیر رو توی بالمورال ببینی؟
196
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
آره، با همسرش دورا میاد
197
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
نه، اشتباه گفتم
198
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
…نورا. ن… ن
199
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
نورما
200
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
پس شاید بهتر باشه
این موضوع رو باهاش در میون بذاری
201
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
من با دریاسالار صحبت میکنم
تا ببینم چقدر هزینه داره
202
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
اما این اولین باره که دارم به در نظر گرفتن
چیزهای غیرقابل تصور فکر میکنم
203
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
که چی باشه؟
204
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
تعویض
205
00:16:20,720 --> 00:16:26,000
ساخته شده در سال ۲۷ پس از میلاد
توسط… تیبریوس
206
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
دقیقاً
207
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
باشکوهترین اقامتگاه
208
00:16:29,080 --> 00:16:32,680
از ۱۲ اقامتگاه امپراتوری در کاپری
209
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
بعضیا میگم که تیبریوس به این دلیل
به کاپری فرار کرد
210
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
که دیگه نمیتونست دسیسههای دربار مادرش
211
00:16:39,640 --> 00:16:43,400
در رُم رو تحمل کنه. البته که من هیچوقت
نمیتونم این مسئله رو درک کنم
212
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
اما بعد از یه دورۀ طولانی و موفق
…به عنوان ژنرال و امپراتور
213
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
خداحافظ، چارلز. وقتی که داریم خوش میگذرونیم
!دلمون برات تنگ میشه
214
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
!خداحافظ
215
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
این عجیب نیست که درک ۲ نفر از سرگرمی
216
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
میتونه کاملاً متفاوت باشه؟
217
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
وقتی که پیشنهاد دادن که من و دایانا
218
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
باید مردم رو نسبت به
استحکام ازدواجمون مطمئن کنیم
219
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
با اومدن به ماه عسل دوم
220
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
:من گفتم
«کاملاً مشخصه که توی ماه عسل اول نبودین»
221
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
با کشتی بریتانیا رفتین، نه؟ -
آره -
222
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
میدونم که ملکه فکر میکنه کشتی سلطنتی
از هر نظر عالیه
223
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
اما به عنوان… فضایی خصوصی و صمیمی
برای زوج ازدواج کرده
224
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
مثل یه حوض مشاهدۀ شناوره
225
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
هر… سکوت ناخوشایند
226
00:17:50,760 --> 00:17:55,000
و مکالمۀ آروم بین عروس و افسردگی
[بازی با املای کلمات داماد و افسردگی]
227
00:17:55,080 --> 00:17:58,800
برای همۀ اعضای
خدمۀ ۲۰۰ نفره به وضوح آشکاره
228
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
سریعتر
229
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
گفتی «عروس و افسردگی»؟
230
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
گفتم؟
231
00:18:12,480 --> 00:18:14,840
!اوه
232
00:18:17,520 --> 00:18:21,040
طنز ماجرا اینجاست که من تنها کسی هستم
که این ازدواج افسردهش میکنه
233
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
بهنظر میرسه
روحیۀ بقیه مردم جهان رو بالا میبره
234
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
وقتی در بین مردم هستیم
235
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
نمیتونم انکار کنم که جادوییه
236
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
تیم کاملی هستیم
237
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
…با این حال وقتی که تنهاییم
238
00:18:39,640 --> 00:18:43,400
گوش کن ببین چی میگم… بعد از
همۀ مشکلاتی که با دخترت داشتی
239
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
…اوه
240
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
هفتۀ پیش بهم اجازه داد موهاش رو شونه کنم
241
00:18:50,760 --> 00:18:54,960
،اولین بار از زمانی که دوباره رشد کرده
میدونی موهاش فرفری شده؟
242
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
!مال منه
243
00:18:56,400 --> 00:19:00,840
از این که فکر کردم واقعاً این مدلی رو
بیشتر ترجیح میدم، یکم شرمنده شدم
244
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
این یه بیماری وحشتناک و بده
245
00:19:08,920 --> 00:19:10,840
همهتو فوقالعاده قوی بودین
246
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
موضوع مهمیه؟
247
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
روزنامۀ ساندی تایمزه، قربان
248
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
آره
249
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
میرم تا به این مسئله رسیدگی کنی
250
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
فردا منتشر میشه
251
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
تونستم یه نگاهی بهش بندازم
252
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
و فکر میکنم شما هم با من موافق هستین
که خیلی جسورانهست
253
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
« روزنامۀ ساندی تایمز »
254
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
صبح بخیر، علیاحضرت
255
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
صبح بخیر، پِگی
256
00:19:52,000 --> 00:19:55,560
هوا یکم برای ورود شاهدخت مرطوبه
257
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
ناراحت نمیشه
258
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
صبح بخیر، دریاسالار -
والاحضرت همایونی -
259
00:20:08,160 --> 00:20:11,000
خوش اومدین، والاحضرت همایونی -
ممنون -
260
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
فِلوز هستم -
رابرت، یه مشکلی پیش اومده -
261
00:20:32,120 --> 00:20:33,920
روزنامهها رسیدن؟
262
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
همین الان رسیدن، قربان
263
00:20:35,360 --> 00:20:37,640
ملکه رفتن صبحونه بخورن؟ -
دارن میرن، قربان -
264
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
مطمئن شو روزنامۀ ساندی تایمز از روی میز
برداشته بشه. بهتر از اون، بندازش دور
265
00:20:41,520 --> 00:20:45,120
تحت هیچ شرایطی
ملکه یا شاهدخت نباید روزنامه رو ببینن
266
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
متوجه شدی؟ -
قربان -
267
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
صبح بخیر -
علیاحضرت -
268
00:21:05,520 --> 00:21:07,360
اوه، خوبه
269
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
!برین کنار
270
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
سلام، عزیزم
271
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
مامان
272
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
ببخشید، خانم، نمیتونین
این روزنامه رو بخونین
273
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
چرا؟ -
مال امروز نیست. مال دیروزه -
274
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
ولی دیروز که شنبه بود
275
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
و بهنظرم همه میدونن که اون
روزنامۀ ساندی تایمزه
[ساندی = یکشنبه]
276
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
منظورم اینه، مال هفتۀ پیشه
277
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
چی؟ -
ولی این چاپ یکشنبۀ روزنامۀ دیلی تلگرافه -
278
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
و اینم جاپ یکشنبۀ روزنامۀ دیلی مِیله و
اینم آخرین نسخۀ روزنامۀ ریسنگ پُسته
279
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
لطفاً بدش به من
280
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
ممنون
281
00:21:53,280 --> 00:21:56,440
« اقلامی که باید فوراً تهیه بشن »
282
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
« هزینۀ کل تقریبی: ۱۴.۷۴۵ میلیون پوند »
283
00:22:05,520 --> 00:22:06,360
بله؟
284
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
ببخشید مزاحمتون میشم، قربان
285
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
ولی فکر کردم بهتره از این موضوع مطلع بشین
286
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
بهتره ملکه به نفع شاهزاده ولز »
« از قدرت کناره گیری کنه
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,040
مسخرهست
288
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
هیچوقت دست از تلاش برنمیداره. هیچوقت
شکایتی نمیکنه. هیچوقت اشتباه نمیکنه
289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
کاملاً ملکۀ باشکوهیه
290
00:22:29,680 --> 00:22:32,080
اونوقت یه همچین مزخرفاتی رو چاپ میکنن
291
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
بهنظر میرسه بارون شدیدتر میشه
292
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
البته نباید تعجب کنم
293
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
اینجا ساحل غربی اسکاتلنده
294
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
روزنامۀ ساندی تایمز رو دیدی؟
295
00:22:41,160 --> 00:22:43,840
صبح بخیر، رابرت -
صبح بخیر، علیاحضرت -
296
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
چون چِک کردم. ظاهراً، نرسیده
297
00:22:48,320 --> 00:22:52,040
بررسی میکنم ببینم چی شده، خانم -
وقتی که فهمیدی بهم بگو، من روی عرشهم -
298
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
خب، حداقل میشه گفت
مقاله تأثیر داشته
299
00:23:10,920 --> 00:23:13,560
باعث ایجاد بحثهای قابل توجهی
در رادیو و تلویزیون شده
300
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
و یه عبارت خاص
بیشتر از همه مورد توجه قرار گرفته
301
00:23:16,480 --> 00:23:18,040
سندرم ملکه ویکتوریا»؟»
302
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
آره، دیدم
303
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
فرمانروای سالخوردهای که مدت زیادیه»
بر مسند قدرت نشسته و دوریش از دنیای مدرن
304
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
باعث شده که مردم نه تنها از خودش
305
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
«بلکه از سلطنت خسته بشن
306
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
ملکه واکنشی نشون نداده؟
307
00:23:38,480 --> 00:23:40,800
تا جایی که میدونم، هنوز این مقاله رو ندیدن
308
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
اجازه ندادن این مقاله رو ببینن
تا… احساساتشون جریحهدار نشه
309
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
همین رفتار گویایی همه چیز نیست؟
310
00:23:51,640 --> 00:23:55,200
ازت میخوام به محض اینکه برگشتیم
311
00:23:55,280 --> 00:23:56,600
ترتیب ملاقات با نخستوزیر رو بدی
312
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
یه بهونۀ مناسب پیدا میکنیم
313
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
!نگاه کن. یه نهنگه -
کجا؟ -
314
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
خوب دیدیش
315
00:24:13,680 --> 00:24:15,400
گوژپشته؟
316
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
نه. ببین چطور میاد روی آب
317
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
نهنگ بزرگبالۀ کوچیکه
318
00:24:19,320 --> 00:24:22,160
اگر نزدیکتر بشیم، احتمالاً قبل از اینکه
دوباره ببینیمش، بوش رو حس میکنیم
319
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
بوی کَلَم گندیده میده
320
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
یه نهنگ بزرگبالۀ کوچیک بوگَندو
321
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
!اونجاست
322
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
جزیرۀ پلادا
323
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
اونجا
324
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
آره
325
00:24:44,800 --> 00:24:46,880
مثل گیاه پاپیروس وسط یه حوضچه
326
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
قشنگ نیست؟
327
00:24:49,480 --> 00:24:51,120
اگر تو میگی حتماً همینطوره، عزیزم
328
00:24:53,880 --> 00:24:56,920
یکی از آخرین فانوسهای دریایی قعال
توی اسکاتلنده
329
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
چطوره بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ -
واقعاً؟ باید اینکارو بکنیم؟ -
330
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
بیا. یکم ورزش برای اندام خوبه
331
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
توی سِن ِ ما، وزن خود به خود کم نمیشه. بیا
332
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
نه، نمیشه
333
00:25:38,240 --> 00:25:41,440
مردم تعجب میکنن که چرا
فانوسهای دریایی انقدر برام الهامبخشن
334
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
…ولی وقتی یه همچین جایی میای
335
00:25:55,440 --> 00:25:56,480
همراه جدیده؟
336
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
تیم؟
337
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
نه، یه مدته کنارمونه
338
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
چطور متوجه نشدم؟
339
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
چون ازدواج کردی
340
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
فقط در تئوری
341
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
چهجوریه؟
342
00:26:14,680 --> 00:26:15,760
قابل اعتماد
343
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
معقول. دلپذیر
344
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
هوم
345
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
بهنظرم بهتره دربارۀ
فانوسهای دریایی صحبت کنیم
346
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
…اون فانوسهای نور
347
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
در شبی تاریک که امید از دست رفته
348
00:26:30,600 --> 00:26:33,880
که به دریانورد تنها
اطمینان میدن که فراموش نشده
349
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
و به زودی به خشکی و خونه میرسه
350
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
به امید
351
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
میشه باهاتون صحبت کنم؟
352
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
متأسفانه بهنظر میرسه
تعطیلات باید زودتر به پایان برسه
353
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
شنیدم که بهخاطر مشکل برنامهریزی اینجوری شده -
چی؟ -
354
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
بله، شاهزاده ولز باید در دانشگاه آکسفورد
سخنرانی کنن
355
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
آره، خبری از کوسه نیست
356
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
قضیۀ خونه رفتنمون چیه؟
357
00:27:13,160 --> 00:27:18,520
بهنظر میاد یه مشکلی در برنامهریزی
به وجود اومده که تقصیر من نیست
358
00:27:18,600 --> 00:27:19,920
و باید برگردم
359
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
قرار بود ۲ هفته اینجا باشیم -
آره. میدونم، دایانا -
360
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
!اما برنامهها تغییر میکنن
361
00:27:25,440 --> 00:27:29,000
به دانشگاه آکسفورد تعهد دارم -
دانشگاه نیست -
362
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
،یه مدرسۀ تابستونی برای گردشگرهاست
ضروری نیست
363
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
برای من ضروریه
364
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
ناسلامتی اومدی تعطیلات
365
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
بهندرت پیش میاد که به عنوان یه خانواده
در کنار پسرا باشیم
366
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
،میدونم با این قضیه مشکل داری
واسۀ همینه که قبول کردم
367
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
دوستات رو همراهت بیاری تا سرگرمت کنن
368
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
حتی با عکسبرداری امروز
که کارمندانت درخواست کردن
369
00:27:50,400 --> 00:27:53,280
موافقت کردم تا این دروغ
در رسانههای بینالمللی نشون داده بشه
370
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
،و تو به عنوان یه شوهر مهربون معرفی بشی
به یه شرط
371
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
چه شرطی؟ -
!که شوهر مهربونی هستی -
372
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
!به دوربین لبخند بزنین
373
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
!شاهزاده چارلز
374
00:29:34,640 --> 00:29:37,800
برای دهها هزار خانوادۀ بریتانیایی…
375
00:29:37,880 --> 00:29:42,000
بازپسگیریها هماکنون در سطحهای بیسابقهای
…در جریانه. در نیمۀ اول سال جاری
376
00:29:42,080 --> 00:29:46,040
۳۶ هزار خانه
…توسط انجمنهای ساختمانی تصرف شد
377
00:29:48,720 --> 00:29:50,200
!خبر دار
378
00:29:53,800 --> 00:29:57,400
بیدلیل نیست که گفته میشه
این سختترین رکود اقتصادی
379
00:29:57,480 --> 00:29:58,320
از زمان جنگه
380
00:29:58,400 --> 00:30:00,760
و دقیقاً به اقتصاد ضربه زده
381
00:30:00,840 --> 00:30:02,800
امسال مطمئناً سال بسیار سختی خواهد بود
382
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
والاحضرت همایونی، نخستوزیر تشریف آوردن
383
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
نخستوزیر
384
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
والاحضرت همایونی -
لطف کردین تشریف آوردین -
385
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
قربان
386
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
،اِ… قبل از اینکه شروع کنیم
میخواستم بدونم
387
00:30:22,400 --> 00:30:25,480
دفترتون به کاخ باکینگهام اطلاع داده
که قرار همدیگرو ببینیم؟
388
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
فکر نمیکنم، قربان
389
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
احتمالاً اینجوری بهتره
390
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
به ۲ دلیل امروز خواستم شما رو ببینم
391
00:30:40,200 --> 00:30:42,640
دلیل اول، حفظ میراث معماریمون
392
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
یه نسخه از کتابم بدستتون رسید یا نه؟
393
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
بله، رسید
394
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
فکر نمیکنم وقت کرده باشین مطالعهش کنین
395
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
از اونجایی که میدونستم قراره امروز
همدیگرو ببینیم، یه نگاهی بهش انداختم
396
00:30:53,560 --> 00:30:57,520
مطمئنم وقتی که داشتین میخوندینش
«با خودتون گفتین: «چقدر سُنتیه
397
00:30:58,760 --> 00:31:00,280
چقدر در گذشته گیر کرده»
398
00:31:00,360 --> 00:31:03,880
«و از مدرنیسم و تغییر متنفره
399
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
اصلاً و ابداً
400
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
چرا؟
401
00:31:08,320 --> 00:31:12,080
،کاملاً حق داشتین همچین فکری بکنین
من به گذشته تعلقخاطر دارم
402
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
به سُنَت
403
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
مراقبت کردن ازش. محافظت کردن ازش
404
00:31:17,800 --> 00:31:21,680
،اما هیچکدوممون منحصراً یه ویژگی نداریم
انسانها بهخاطر این ویژگی خیلی جذاب هستن
405
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
شما خودتون پر از تناقضات جذاب هستین
406
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
قربان؟
407
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
بزرگ شدن در بریکستون
408
00:31:27,800 --> 00:31:30,280
بخشی با فرهنگهای متعدد و چندگانه
و طبقۀ کارگر لندن
409
00:31:30,360 --> 00:31:33,840
آدم انتظار داره
برای جا گرفتن در حزب محافظهکار
410
00:31:33,920 --> 00:31:38,200
یا گذشتهتون رو مخفی کرده باشین
یا اینکه دیدگاه سوسیالیستیتری داشته باشین
411
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
و در حزب کارگر به یه ستارۀ در حال ظهور
تبدیل بشین
412
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
…هیچوقت احساس نکردهم که بهخاطر گذشتهم
413
00:31:43,040 --> 00:31:44,920
نباید عضو حزب محافظهکار باشم
414
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
دقیقاً
415
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
شما نه تنها تناقضاتتون رو انکار میکنین
416
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
فکر میکنین تناقض نیستن
417
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
همینطوره
418
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
که باعث میشه شما فردی جالبتر، پیچیدهتر
و تاثیرگذارتر بهنظر برسین
419
00:32:00,960 --> 00:32:03,800
و… امیدوارم
420
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
که بشه این حرف رو دربارۀ من هم زد
421
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
که باعث میشه برسیم به دلیل دوم ملاقاتمون
422
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
…نتایج
423
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
نظرسنجی اخیر رو دیدین؟
424
00:32:18,520 --> 00:32:20,960
و همینطوره مقالۀ روزنامۀ ساندی تایمز
دربارۀ ملکه رو؟
425
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
بله، دیدم
426
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
«سندرم ملکه ویکتوریا»
427
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
…نتیجهگیریتون
428
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
چی بود؟
429
00:32:31,800 --> 00:32:33,280
این فقط یه نظرسنجی، قربان
430
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
درسته
431
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
نظرسنجی اطمینانبخشی نیست
432
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
نظرسنجیها میان و میرن
433
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
نادیده گرفتنشون خطرناکه
434
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
تحت تأثیر اون نظرسنجی ها قرار گرفتن هم
به همون اندازه خطرناکه
435
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
در زمان خروج خانم تاچر
436
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
باید نظرسنجیهای زیادی انجام شده باشه؟
437
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
مطمئنم خیلیها دلشون میخواست
بانوی آهنین برای همیشه در رأس امور باش
438
00:33:05,800 --> 00:33:11,400
اما چه چیزی حزب محافظهکار رو
به نیروی انتخاباتی موفق تبدیل میکنه؟
439
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
غریزهش برای تجدید
440
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
و تمایلش برای باز کردن راه برای جَوونترها
441
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
…به مدت تقریباً ۶۰ سال
442
00:33:22,920 --> 00:33:27,480
پدر پدر پدربزرگم، ادوارد هفتم
در پشت صحنه منتظر بود
443
00:33:29,240 --> 00:33:32,160
گفته میشه که ملکه ویکتوریا
بهش اعتماد نداشته
444
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
فکر میکرد خطرناکه
445
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
آزاد اندیشه
446
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
آرزو داشت بهش مسئولیتهای داده بشه
447
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
اما مادرش قبول نکرد
448
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
حتی اجازه نمیداد اسناد دولتی رو ببینه
449
00:33:49,600 --> 00:33:52,840
و با این حال، وقتی که نوبتش شد، به کسایی که
بهش شک داشتن ثابت کرد که اشتباه میکردن
450
00:33:52,920 --> 00:33:55,880
و پویاییش، خِرَدش
451
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
جذابیت مردمیش باعث پیروزی سلطنتش شد
452
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
منظورتون چیه، قربان؟
453
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
…منظورم اینه
454
00:34:04,960 --> 00:34:07,320
چه حیف شد. چه فرصتی از دست رفت
455
00:34:09,000 --> 00:34:11,240
که… صداش
456
00:34:11,320 --> 00:34:16,040
حض… حضورش، دیدگاهش
زودتر مورد استفاده قرار نگرفت
457
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
خیلی خوب میشد
458
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
برای همه
459
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
شما میاین بالمورال؟
460
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
برای مراسم رقص گیلی؟
461
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
آره. مشتاقانه منتظرش هستم
462
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
…خب، این فرصت رو دارین که
463
00:34:44,040 --> 00:34:44,960
خودتون قضاوت کنین
464
00:34:45,040 --> 00:34:50,560
این نهادی که همۀ ما
…به شدت بهش اهمیت میدیم
465
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
در دستان آدم با کفایتی قرار گرفته
466
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
حالا برگردیم سراغ سؤالاتم
دربارۀ میراث معماری
467
00:35:04,760 --> 00:35:07,200
و مقررات برنامهریزی روستاییمون
468
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
…اوه
469
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
سلام. سلام، مارتین
470
00:35:49,240 --> 00:35:51,360
آروم باش، رام. بیا
471
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
!سلام، عزیزم
472
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
همیشه آبوهوای اینجا رو دوست دارم
473
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
سلام -
سلام -
474
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
رفته بودین قدم بزنین؟
475
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
همینطوره و هنوز خفهش نکردهم
که این خودش یه معجزهست
476
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
سلام -
سلام، عزیزم -
477
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
سلام، مامان
478
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
صبح خیلی خوبی داشتیم
479
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
…روزنامهها رو خوندیم و -
نه، نخوندیم -
480
00:36:17,640 --> 00:36:20,000
بعدش رفتیم قدم زدیم
و دربارۀ روزنامهها صحبت کردیم
481
00:36:20,080 --> 00:36:21,000
خوشگل نشدی؟
482
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
خوشگل نشده، مامان؟ -
آره -
483
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
هوم
484
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
هوم
485
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
خواستین من رو ببینین، خانم؟ -
بله -
486
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
چرا همه یه جوری شدهن؟
487
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
خانم؟
488
00:36:44,760 --> 00:36:48,080
از توی کشتی سلطنتی شروع شد -
چی شروع شد، خانم؟ -
489
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
رفتار همه با من یه جوری شد
490
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
همین الان رفتار تو یه جوری شده
491
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
واقعاً؟
492
00:36:57,520 --> 00:36:58,880
چی شده؟
493
00:37:02,120 --> 00:37:06,640
یه مقالۀ نامهربانانه، احمقانه و نادرست
در روزنامۀ ساندی تایمز چاپ شده
494
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
ارزش فکر کردن رو نداره
495
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
بهنظرت نباید من
دربارۀ این موضوع نظر بدم؟
496
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
ازش یه نسخه داری؟
497
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
خانم
498
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
بیا، رام
499
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
بیا، بیا دنبالم. بیا دنبالم
500
00:37:37,240 --> 00:37:43,680
بهتره ملکه به نفع شاهزاده ولز »
« از قدرت کناره گیری کنه
501
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
خوبه، عقب نمونی. آفرین. بریم
502
00:37:55,640 --> 00:37:58,560
« نیمی از مردم بریتانیا با این موضوع موافق هستن »
503
00:38:09,080 --> 00:38:13,840
« به دور از واقعیت، نامربوط، پیر »
504
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
!آفرین، سگ ِ خوب! آفرین، سگ ِ خوب
505
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
« سندروم ملکه ویکتوریا »
506
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
نخستوزیر تشریف آوردن، علیاحضرت -
نخستوزیر -
507
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
علیاحضرت
508
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
چای میل دارین؟ -
ممنون -
509
00:39:29,120 --> 00:39:30,200
با قطار اومدی؟
510
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
هواپیما. بعدش هم ماشین
511
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
البته
512
00:39:33,440 --> 00:39:38,600
،آدم پرمشغلهای هستی، هر دقیقه از وفتت مهمه
اما من به اومدن از طریق دریا اعتقاد دارم
513
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
بجای این ۳ ساعت از یه محیط سربسته
به یه محیط سربستۀ دیگه برم
514
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
رسیدن با کشتی سلطنتی
ممکنه تا ۲ هفته طول بکشه
515
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
یه روش عالی برای از بین بردن استرسه
516
00:39:48,640 --> 00:39:53,360
و همونجوری که مادر مادر مادربزرگم
:شروع کنندۀ تور جزایر غربی، میگفت
517
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
بذارین زمان کُند پیش بره»
تا آدم آزادی و آرامش رو تنفس کنه
518
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
«تا دنیا و آشفتگیش از یاد آدم بره
519
00:40:09,400 --> 00:40:12,520
میدونم که مقایسۀ بین من و ملکه ویکتوریا
520
00:40:12,600 --> 00:40:16,560
اخیراً با نیّت ِانتقاد
در روزنامهها مطرح شده
521
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
چیزی که مردم متوجه نمیشن اینه که
522
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
من هر شباهتی با ملکه ویکتوریا رو
به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
523
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
ویژگیهایی که مردم
برای توصیف ایشون استفاده میکن
524
00:40:26,800 --> 00:40:30,480
ثبات، پایداری، آرامش، وظیفه
525
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
باعث افتخارمه که اینجوری توصیف بشم
526
00:40:34,800 --> 00:40:39,640
،و حالا که صحبت از کشتی سلطنتی شد
باید بگم مشخص شده
527
00:40:39,720 --> 00:40:42,480
که برای حفظ شکل ظاهریش باید
528
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
اصلاح و نوسازی کوچیکی صورت بگیره
529
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
میدونم که هزینههای نگهداریش
بر عهدۀ دولته
530
00:40:49,600 --> 00:40:54,240
،نه بر عهدۀ کاخ
پس اومدم پیش ما، جناب نخستوزیر
531
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
از صمیم قلب ازتون درخواست میکنم
532
00:40:56,920 --> 00:41:00,680
موافقت کنین. اما امیدوارم که
فقط به صورت رسمی باشه
533
00:41:05,960 --> 00:41:08,240
اما تا جایی که میدونم
قبل از اینکه نخستوزیری خانم تاچر
534
00:41:08,320 --> 00:41:10,640
به پایان برسه، ایشون تسویه حساب مالی
535
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
بسیار سخاوتمندانهای
به خانوادۀ سلطنتی اعطا کردن
536
00:41:15,120 --> 00:41:18,440
معاملهای که خانوادۀ سلطنتی رو
از همیشه ثروتمندتر میکنه
537
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
با توجه به اینکه
این معامله دقیقاً برای جلوگیری از
538
00:41:22,720 --> 00:41:26,200
هرگونه بحث عمومی ناخوشایند
دربارۀ هزینههای سلطنتی طراحی شده بود
539
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
احساس میکنم که حداقل
باید این سؤال رو مطرح کنم
540
00:41:28,840 --> 00:41:33,880
که امکانش هست
خودتان این هزینه رو متحمل بشین
541
00:41:35,800 --> 00:41:39,240
موضوع اینه که از اونجایی که کشتی سلطنتی
یه مورد لوکس تلقی میشه
542
00:41:39,320 --> 00:41:43,440
این خطر وجود داره
که کاخ به زیادهخواهی متهم بشه
543
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
ولی کشتی سلطنتی لوکس نیست
544
00:41:44,840 --> 00:41:45,680
نیست؟
545
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
…نخستوزیر
546
00:41:47,840 --> 00:41:52,560
از زمان پادشاه چارلز دوم
همیشه کشتی سلطنتی وجود داشته
547
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
کشتی سلطنتی کشتی بخش مرکزی و ضروری
خدمت تاج و تخت به ملته
548
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
و عایدیای که کشتی سلطنتی داشته
غیرقابل محاسبهست
549
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
اما ما در میانۀ یه رکود جهانی هستیم
550
00:42:02,840 --> 00:42:06,760
کوچیکترین هزینهای از سرمایههای عمومی
به دقت بررسی میشه
551
00:42:08,600 --> 00:42:11,240
نگران این هستم
…که اگر دولت برای نوسازی یه چیز لو
552
00:42:11,320 --> 00:42:15,560
کشتی سلطنتی از پول مردم خرج کنه
ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه
553
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
برای جفتمون
554
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
…وقتی به سلطنت رسیدم
555
00:42:29,440 --> 00:42:31,680
تمام کاخهام بهم به ارث رسید
556
00:42:31,760 --> 00:42:34,640
ویندزور، بالمورال، ساندرینگهام
557
00:42:35,440 --> 00:42:38,480
همۀ اون کاخها شخصیت
پادشاههای قبل از من رو به نمایش میذارن
558
00:42:38,560 --> 00:42:42,840
کشتی بریتانیا تنها چیزیه
که من تونستهم مالکش باشم
559
00:42:43,560 --> 00:42:47,320
،شاید به همین دلیل
ارتباط بین من و کشتی سلطنتی
560
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
بسیار عمیقتر از یه وسیلۀ حمل و نقل
561
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
یا حتی یه خونهست
562
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
از طراحی بدنه تا کوچیکترین قطعات چینی
563
00:42:55,720 --> 00:43:00,560
بیان دریایی شناور از وجود منه
564
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
امیدوارم بتونیم توافق کنیم
که به عنوان فرمانروا
565
00:43:09,880 --> 00:43:12,480
،من درخواستهای زیادی نداشتهم
چه برسه به مطالبه
566
00:43:12,560 --> 00:43:15,600
در ازای خدماتی که به این کشور کردهم
567
00:43:16,720 --> 00:43:20,880
شاید دلیل من برای انجام ندادن اینکار این بوده
که امید داشتم وقتی که اینکارو انجام میدم
568
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
مردم خیلی قضیه رو جدی نگیرن
569
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
بدون هیچ سؤالی کاری که من
میخوام رو انجام بدن
570
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
بنابراین، از دولت تأییدیه میخوام
571
00:43:30,280 --> 00:43:33,960
از شما تأییدیه میخوام که
هزینههای بازسازی تأمین خواهد شد
572
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
و همینطور اینک هبه محض انجام کلیۀ اقدامات
به من اطلاع داده بشه
573
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
متوجهم
574
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
…خب
575
00:43:48,960 --> 00:43:50,560
مراسم رقص گیلی امشب
576
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
باید ازت بپرسم، رقص بلدی؟
577
00:43:55,400 --> 00:43:59,360
تلاش برای تبدیل اوکراین…
به یه کشور مستقل اروپایی
578
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
اونها میخوان از مسکو جدا بشن
579
00:44:01,520 --> 00:44:04,680
میخوان به رهبری گورباچف و یلتسین پشت کنن
580
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
،بعد از ظهر بخیر، والاحضرت همایونی
به بالمورال خوش برگشتین
581
00:44:15,600 --> 00:44:16,440
قربان
582
00:44:16,520 --> 00:44:19,920
تا غرب رو در تلاش برای به دست آوردن…
ارز قوی مورد هدف قرار بدن
583
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
…سایر جمهوریهای شوروی
584
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
ممنون
585
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
علیاحضرت، ملکه تشریف آوردن
586
00:45:43,240 --> 00:45:47,680
بهم افتخار میدین، نخستوزیر؟ -
باعث افتخار منه، علیاحضرت -
587
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
آه
588
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
میدونین که این مورد علاقهمه
589
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
آره -
خیلی خوبه -
590
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
آمادهایم؟ -
آمادهایم -
591
00:45:57,160 --> 00:45:59,360
نکتۀ مهم اینه که نباید مثل اون عمل کنین
592
00:45:59,440 --> 00:46:00,280
شروع کنیم
593
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
بسیارخب
594
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
اما باید درک کنین که
تبدیل کشتی سلطنتی به یه
595
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
معادلۀ بیاهمیت سود و هزینه
نه تنها ناراحت کنندهست
596
00:46:26,240 --> 00:46:27,080
بلکه توهینآمیزه
597
00:46:27,160 --> 00:46:31,560
بله، میدونم، تعمیرات
باعث مشکل اقتصادی میشه
598
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
ولی بهنظر من در مقابل نقش ماندگار
599
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
کشتی سلطنتی به عنوان یه نماد ملی
مشکل بزرگی نیست
600
00:46:37,320 --> 00:46:41,080
و همینطور اهمیت کشتی سلطنتی برای شخص ملکه
601
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
پسرا، به آقای مِیجِر شب بخیر بگین
602
00:46:44,920 --> 00:46:46,240
شب بخیر، آقا -
شب بخیر -
603
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
شب بخیر، آقا -
شب بخیر -
604
00:47:09,880 --> 00:47:12,080
اگر دوست داشته باشین، میتونم
دربارۀ تاریخ این مراسم براتون توضیح بدن
605
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
البته
606
00:47:13,960 --> 00:47:18,480
ملکه ویکتوریا اولین بار مراسم رقص گیلی رو
در سال ۱۸۵۲ برگزار کرد
607
00:47:18,560 --> 00:47:20,760
و از اون موقع هر سال این مراسم برگزار شده
608
00:47:20,840 --> 00:47:21,680
که اینطور
609
00:47:21,760 --> 00:47:24,720
این مراسم به عنوان تشکر
610
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
از ناظران شکار و بقیۀ خدمتکارها آغاز شد
611
00:47:28,880 --> 00:47:32,560
و بعد از اون به یه جور مراسم عیاشی تبدیل شد
612
00:47:32,640 --> 00:47:34,840
،اگر با داستانهای قدیمی آشنا باشین
میدونین چی میگم
613
00:47:37,360 --> 00:47:39,920
جایی که قوانین برای یه روز زیر و رو میشه
614
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
اربابها به بَردهها خدمت میکنن
615
00:47:42,440 --> 00:47:45,760
و همۀ اقدامات انضباطی
اون شب به حالت تعلیق درمیاد
616
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
دیدین؟
617
00:47:57,920 --> 00:48:02,440
داشتم به نخستوزیر میگفتم که این مهمونیها
بعضی وقتا از کنترل خارج میشن
618
00:48:02,520 --> 00:48:06,560
،من که تا حالا شاهد همچین اتفاقی نبودم
خوشگذرونی اصلی وقتی شروع میشه که من میرم بخوابم
619
00:48:07,160 --> 00:48:11,160
میتونم تا فردا صبح منتظر گزارش کاملتون باشم؟ -
بله، علیاحضرت -
620
00:48:11,240 --> 00:48:13,440
شب بخیر. بریم؟
621
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
علیاحضرت، ملکه تشریف میبرن
622
00:48:34,760 --> 00:48:37,080
…جناب نخستوزیر، شنیدم که
623
00:48:37,760 --> 00:48:39,880
امروز با ملکه ملاقات داشتین
624
00:48:40,440 --> 00:48:42,280
میدونم نباید بپرسم
625
00:48:42,360 --> 00:48:46,000
اما امیدوارم مورد قبول مردم واقع بشه
626
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
قربان؟
627
00:48:48,480 --> 00:48:51,680
بازسازی کشتی بریتانیا
628
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
ملکه همچین درخواستی داشتن؟ -
قربان؟ -
629
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
…بعضی وقتا تعمیر چیزهای قدیم
630
00:48:59,520 --> 00:49:01,600
بهشدت هزینهبره
631
00:49:05,320 --> 00:49:07,320
میرم تا به این قضیه فکر کنین
632
00:49:09,400 --> 00:49:12,200
بریم؟ -
نمیتونیم. فعلاً نمیتونیم -
633
00:49:12,880 --> 00:49:14,720
قبل از اینکه فریاد بزنم باهام میرقصین؟
634
00:49:14,800 --> 00:49:15,800
…اوه
635
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
خیلی حسودیم میشه
که فردا سوار هواپیما میشین
636
00:49:19,880 --> 00:49:22,720
و از اینجا فرار میکنین
و به زندگی عادی برمیگردین
637
00:49:22,800 --> 00:49:24,680
من باید ۲ هفتۀ دیگه اینجا بمونم
638
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
اما شما که به تازگی
یه تعطیلات خانوادگی خوب داشتین
639
00:49:26,920 --> 00:49:29,080
بهنظر میرسید شما و شاهزاده ولز
خیلی خوشحال و خوشبختین
640
00:49:31,680 --> 00:49:35,240
میشه وضعیت یه خانواده رو
از روی ازدواجهاش قضاوت کرد
641
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
و ببینین
642
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
اَن و مارک
643
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
اندرو و سارا رو ببینین
644
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
چارلز و من رو
645
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
انتظار ندارم
هیچکدوممون بیشتر از ۶ ماه دووم بیاریم
646
00:49:51,040 --> 00:49:53,520
،و بعدش چه اتفاقی میافته
وقتی که خانواده از هم بپاشه؟
647
00:49:54,840 --> 00:49:57,320
بهنظرم این نهاد از هم میپاشه
648
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
…و بعدش
649
00:50:04,560 --> 00:50:07,360
…رابطه و ظاهر
650
00:50:32,840 --> 00:50:33,960
چی شده؟
651
00:50:39,880 --> 00:50:43,000
وقتی به مشکلاتی که ممکنه به عنوان نخستوزیر
باهاشون روبرو بشی فکر میکنی
652
00:50:43,080 --> 00:50:46,800
…به جلسههای سخت پرسش و پاسخ
از نخستوزیر فکر میکنی
653
00:50:46,880 --> 00:50:48,480
یا سقوط آزاد اقتصاد
654
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
شرکت در جنگ
655
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
هیچوقت همچین انتظاری نداری
656
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
کاخ ویندزور باید
657
00:51:00,920 --> 00:51:02,600
ملت رو به هم پیوند بده
658
00:51:04,080 --> 00:51:07,040
الگویی از زندگی خانوادگی ایدهآل باشه
659
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
…بجاش
660
00:51:08,920 --> 00:51:13,840
بهنظر میرسه اعضای ارشد خانوادۀ سلطنتی به طور
خطرناکی گمراه شده و به دور از واقعیت هستن
661
00:51:16,240 --> 00:51:17,720
…اعضای جَوون خانوادۀ سلطنتی
662
00:51:18,840 --> 00:51:21,080
ضعیف و لوس هستن
663
00:51:21,160 --> 00:51:22,240
و راهشون رو گُم کردهن
664
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
…و شاهزاده ولز
665
00:51:25,920 --> 00:51:28,400
برای ایفای نقشی بزرگتر
در زندگی عمومی بیتابه
666
00:51:28,480 --> 00:51:32,840
قدر تنهایی دارایی بزرگش
یعنی همسرش رو نمیدونه
667
00:51:34,800 --> 00:51:39,080
این وضعیتیه که فقط
روی ثبات کشور تأثیر میذاره
668
00:51:42,040 --> 00:51:45,600
،و چیزی که بدترش میکنه اینه که
احساس میکنم همه چیز در حال انفجاره
669
00:51:49,080 --> 00:51:50,240
اونم توی دورۀ من
670
00:52:11,000 --> 00:52:18,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
671
00:52:23,200 --> 00:52:38,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.