1
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
!بدو
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
!آره! از بالا بنداز
3
00:00:20,600 --> 00:00:25,400
« اسکندریه، مصر، ۱۹۴۶ »
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
وایسا
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
!پاس بده، مو مو
!پاس بده، مو مو
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
!داور
7
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
!خطا
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,600
!گل! ارتش بریتانیا ۳، تیم محلی ۲
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
خراب کردی. پا شو
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
بلند شو
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
یه مشت دزد
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,576
حالت چطوره، عزیزم؟ -
خیلی گرمه، مگه نه؟ -
13
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
امیدوارم بهموقع بیان -
آره -
14
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
مرسی -
خوبی؟ -
15
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
مرسی، سیدنی
16
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
آمادهای، عزیزم؟
17
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
مرسی، عزیزم
18
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
از اسکاتلند آوردیشون؟ -
آره -
19
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
.سلام، خوشگلخانم
.دلم برات تنگ شده بود
20
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
مواظب باش
21
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
وقتت رو تلف نکن
22
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
تو اصلاً در حد خواهرم نیستی
23
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
پس چرا همهش منو نگاه میکنه؟
24
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
!کوکاکولا
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
چون براش سؤاله که
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
اون بوی گند ماهی از کجا میاد
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
شانس آوردی اون اینجاست
وگرنه میزدمت
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
اسمت چیه؟
29
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
محمد فاید
30
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
روزی چند شیشه میفروشی؟
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
پنجاه تا
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
حداکثر شصت تا
33
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
ما بهترین فروشندههای اسکندریه هستیم
34
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
!کوکاکولا! کوکاکولا! بیاید جلو
35
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
…اگه من
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
برات هزار تا شیشه بخرم چی؟
37
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
سودش رو تقسیم میکنیم
38
00:02:31,720 --> 00:02:35,320
هفتاد سی برای من
39
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
اصلاً میخوای کل سودش رو بردار
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
!نوشابۀ خنک
41
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
!نوشابۀ خنک
42
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
!بیاید بنوشید! کوکاکولا
43
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
باشه
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
پنجاه پنجاه
45
00:02:51,240 --> 00:02:55,360
،وقتی اولش دیدمت
میدونستم مرد باهوشی هستی
46
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
اون کیه؟ -
یه پادشاه انگلیسی -
47
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
ما امروز یه پادشاه دیدیم
48
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
پادشاه بریتانیا، ادوارد
49
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
اون پادشاه نیست
50
00:03:22,200 --> 00:03:26,440
پادشاه سابقه که تاج و تخت رو
،بهخاطر جندۀ آمریکاییش، والیس سیمپسون
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
کنار گذاشت
52
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
زنه برای محمد دست تکون داد
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
طلسمت نکرد؟
54
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
نه
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,560
بذار داستان بریتانیاییها رو برات بگم
56
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
از ۱۸۸۲، ما رو اشغال کردن و حاکم مان
57
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
قوانینمون رو به سخره گرفتن
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
آزادی و وقار ما رو زیر پای خودشون له کردن
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
ولی نفرت اصلی من از اونا نیست
60
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
نفرت اصلی من
61
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
از مصریهاییه که
بریتانیاییها رو خدای خودشون میدونن
62
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
…همچین مرد ضعیفی
63
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
حرفهای بلندی میزنه
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
یه بازرس سادۀ مدارس
65
00:04:15,440 --> 00:04:17,840
،که جز چیزایی که داره
جاهطلبی دیگهای نداره
66
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
بریتانیاییها رو نفرین میکنه
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
ولی قصد این رو داره که باهاشون برابر شه؟
68
00:04:27,160 --> 00:04:29,600
.من میخوام باهاشون برابر باشم
.من میخوام مثل اونا باشم
69
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
میخوام قدرتشون رو داشته باشم
70
00:04:33,320 --> 00:04:36,640
،اگر هم پادشاه و ملکهشون رو خدا میدونیم
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
به این خاطره که خدان
72
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
مرسی، سیدنی
73
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
من خیلی بهش علاقهمند شدم
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
به کی؟ -
سیدنی -
75
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
،وقتی استخدامش کردم
شک داشتم
76
00:05:08,840 --> 00:05:13,520
گفتم شاید حضورش
ما رو یاد خاطرات تلخمون از باهاما بندازه
77
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
و همین طور تبعیدمون از انگلیس و وطن
78
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
بیخیال. تو عاشق تکتک لحظات فرمانداربودنت بودی
79
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
عاشق آبوهواش بودم، نه کارم
80
00:05:25,800 --> 00:05:31,160
یه کلاه دولبه با پر قو
که با تاج قابلمقایسه نیست
81
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
ولی تحتتأثیر کارش قرار گرفتم
82
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
،اگه موافق باشی
83
00:05:37,760 --> 00:05:41,440
…از دوست باهاماییمون میخوام که
84
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
این کار رو بهصورت دائمی میخواد یا نه
85
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
من که مشکلی ندارم، عزیزم
86
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
سیدنی
87
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
من و دوشس میخواستیم ازت بپرسیم که مایلی
88
00:06:06,000 --> 00:06:10,960
…بهصورت دائمی
وارد خونوادۀ کوچیک ما بشی یا نه
89
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
تو واقعاً هدیۀ خدا هستی
90
00:07:34,360 --> 00:07:37,440
قول میدم جزو بزرگترین پدرها باشم
91
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
…با هم در آینده
92
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
دنیایی که فتح کردیم رو نگاه میکنیم
93
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
با هم
94
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
پدر و پسر
95
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
با هم
96
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
تا ابد
97
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
…اسم تو میشه
98
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
عماد الدین محمد عبد المنعم الفاید
99
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
…ولی من تو رو صدا میزنم
100
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
دودی
101
00:09:17,200 --> 00:09:21,040
« مو مو »
102
00:09:21,064 --> 00:09:28,064
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
103
00:09:35,112 --> 00:09:42,112
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
104
00:09:55,840 --> 00:10:00,520
« پاریس، فرانسه »
105
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
تا حالا پدرم رو دیده بودید؟
106
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
نه
107
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
افتخار آشنایی ایشون رو نداشتم
108
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
پسرم
109
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
از دیدنت خوشحالم
110
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
منم همین طور، بابا
111
00:10:43,040 --> 00:10:45,320
از اینطرف لطفاً، آقایون
112
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
،خانم مدیر
حالا آخرین پیشنهاد رو
113
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
از خانوادۀ فاید میشنویم
114
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
آقای فاید، خوش اومدین
115
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
اسمتون رو درست تلفظ کردم؟ فاید؟
116
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
الفاید
117
00:11:10,600 --> 00:11:14,720
سؤالم به این خاطر بود که ظاهراً
رمز و رازهای زیادی درمورد شما هست
118
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
یه روز میشنوم سعودی هستید
119
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
…یه روز کویتی
120
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
خانوادۀ الفاید اهل مصر هستن
121
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
مهد تمدن
122
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
شنیدم شما و برادرهاتون
سابقۀ مالکیت هتل ندارید
123
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
و همچنین سابقۀ توسعۀ املاک
124
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
حتی بابت زمانی که
،در هائیتی مأمور کمیسیون بودید
125
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
جایزهای هم روی سرتون هست
126
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
لطفاً به شایعات بیاساس گوش ندید، خانم
127
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
و روی پیشنهادمون تمرکز کنید
128
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
۱۸٫۶میلیون دلار
129
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
بسیار بیشتر از پیشنهاد رقبای ماست
130
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
بله، ولی پول اونا تضمینشدهست
131
00:11:54,040 --> 00:11:57,720
در مقابل، ما داستانهایی شنیدیم که
شما در لندن و سوئیس
132
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
از این بانک به اون بانک میرید
133
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
،و… عذر میخوام
134
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
التماس میکنید پول بدن
135
00:12:03,680 --> 00:12:08,600
…این بانکها هم قبول نمیکنن چون
از شهرتتون خبر دارن
136
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
خانم ریتز
137
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
باید اعتراف کنم که ناامید شدم
138
00:12:32,400 --> 00:12:35,880
من اومدم اینجا که براساس شایستگیم
باهام رفتار بشه
139
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
من چیکار باید بکنم؟
140
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
…من با ضمانت بانک لازارد اومدم
141
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
…با پولی که کسی پیشنهاد نداده…
142
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
…تا هتلی رو نجات بدم…
143
00:12:59,960 --> 00:13:04,600
که دیگه نمیتونه…
…به شهرت یا زیبایی خودش تکیه کنه
144
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
هتلی که مشتریهاش…
دستهدسته دارن ترکش میکنن
145
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
من برای نجات ریتزِ بزرگ اومدم
146
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
چون خارقالعادهست
147
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
منم عاشقشم
148
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
…میخوام یک بار دیگه
149
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
بزرگترین هتل دنیا کنمش…
150
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
…بعد شما میاید
151
00:13:57,560 --> 00:14:00,640
با حقارت و تبعیض با ما رفتار میکنید
152
00:14:11,600 --> 00:14:14,096
شما فرصت اتحاد با ایشون رو داشتید
153
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
متأسفم که تصمیم گرفتید ازش استفاده نکنید
154
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
مرسی
155
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
صبر کنید، آقای الفاید
156
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
صبر کنید
157
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
تبریک میگم، آقای الفاید
158
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
مرسی، خانم
159
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
اون کیه؟
160
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
!هِینی
161
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
اسمش «هِینی»ـه
162
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
اهل فنلانده
163
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
بینقصترین آدمیه که تا حالا دیدم
164
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
اون کیه؟
165
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
اون «ژاک شیراک»ـه، شهردار پاریس
166
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
شهردار رو نمیگم
167
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
!اون رو میگم
168
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
ببرش بیرون
169
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
،من میخوام شهرت ریتز رو بازسازی کنم
170
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
!نه اینکه شب افتتاحیه خرابش کنم
171
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
دیگه نمیخوام اینجا ببینمش
172
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
.کاری که گفتی رو کردم
.بردمش بیرون
173
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
ولی حیف شد. ازش خوشم میاومد
174
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
اسمش سیدنی جانسون بود
175
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
بهخاطر اسمش ناراحت نشدم
176
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
مرد جالبی بود
177
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
ملازم شخصی ادوارد هشتم
178
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
پادشاه سابق انگلستان
179
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
سی سالِ تمام
180
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
آقای جانسون، بفرمایید داخل
181
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
واقعاً راسته که شما
برای پادشاه انگلستان کار میکردید؟
182
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
بنده بعد از اینکه
،والاحضرت همایونی، دوک ویندزر
183
00:18:07,040 --> 00:18:11,600
،از پادشاهی کنارهگیری کردند
کارم رو برای ایشون شروع کردم
184
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
میدونی که جناب دوک
یه بار به اسکندریه سفر کرد
185
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
اون اولین سفر خارجی بنده
با والاحضرت همایونی بود
186
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
و بعدش هم ازم خواستن که
بهصورت دائمی کار کنم
187
00:18:19,720 --> 00:18:22,520
و من رو با خودشون به پاریس آوردن
188
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
در مقام ملازم؟
189
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
بله، قربان
190
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
!ملازم پادشاه
191
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
قربان؟ -
یه داستان مصریه. مهم نیست -
192
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
خب بگو کارت شامل چی میشد؟
193
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
براش چیکار میکردی؟
194
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
همهکار
195
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
،از لحظهای که صبح چشم ایشون باز میشد
196
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
،تا لحظهای که شب بسته میشد
197
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
تمام جنبههای زندگی ایشون رو
کنترل میکردم
198
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
…ببخشید، ولی چطور
199
00:18:55,240 --> 00:19:00,560
یکی با سابقۀ تو
میدونست پادشاه سابق انگلستان چی لازم داره؟
200
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
نمیدونستم
201
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
والاحضرت همایونی همهچی رو
202
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
با صبر و لطاقت یاد دادن
203
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
پس به منم یاد میدی؟
204
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
در چه مقامی؟
205
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
در مقام ملازم شخصی من
206
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
جامعۀ بریتانیا بهترین در دنیاست
207
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
آداب و رسوم بریتانیا حاکم دنیاست
208
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
،با کمک تو
:من به اون چیز نادر تبدیل میشم
209
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
یک جنتلمن بریتانیایی
210
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
،خب، اگه میخوای مردم انگلیس رو درک کنی
211
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
چند تا نویسنده هست که باید آثارشون رو بخونی
212
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
پی.جی. وودهاوس
213
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
رودیارد کیپلینگ
214
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
پی.جی. وودهاوس
215
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
رودیارد کیپلینگ
216
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
چارلز دیکنز
217
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
خاطرات تیراندازی سرهنگ پیتر هاوکر
218
00:20:10,960 --> 00:20:15,160
چای بعدازظهر کاری نیست که
بشه توش عجله کرد، آقای محمد
219
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
بلکه سنتیه که باید ازش لذت برد
220
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
،اگه دوشس بفهمه اینجوری چای میریزی
خیلی از دستت عصبانی میشه
221
00:20:32,240 --> 00:20:35,760
برای شهر، یک تاکسیدوی ساده؛
آبی نیمهشب، سیاه هم اصلاً
222
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
.برای بیرون شهر هم جین و پیراهن
.آرامش و راحتی
223
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
برای گلف مخمل و چهارخونه باشه
224
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
…کلاه بیسبالی گیلاسی و همیشه
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
…هرجا بودی…
226
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
جوراب
227
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
هر روز صبح جورابها رو در میاری
و آمادۀ پوشیدن میکنی
228
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
برای سرگرمی هم مهمه که
برنامههای شکار بریزید
229
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
انگلیسیها اساساً
…نژاد خونخواریان، ولی گلف
230
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
این بازیایه که من شدیداً بهش علاقهمندم
231
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
علاقهمندم، ولی زیاد استعداد ندارم
232
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
کاپیتان ده باشگاه گلف
233
00:21:16,480 --> 00:21:17,360
!سیدنی
234
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
،ایشون سوئینگشون رو از قهرمان بزرگ
پرسی بومر یاد گرفتن
235
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
حالتون چطوره؟
236
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
،برندۀ سه تور
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,080
نویسندۀ چندین کتاب
238
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
و بهترین معلم اروپا
239
00:21:29,000 --> 00:21:33,920
پرسی» ایرادی رو در بکسوئینگ من»
با کمک تصویربرداری استاپموشن برطرف کرد
240
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
البته ورزش شاهانۀ اصلی چوگانه
241
00:21:39,560 --> 00:21:43,600
جایی که دوستها و ارتباطهایی پیدا میشه
که یک عمر دووم داره
242
00:21:43,680 --> 00:21:47,680
به همین خاطر دودی همین الانش هم
یک بازیکن علاقهمند چوگانه
243
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
علاقهمندم، ولی زیاد استعداد ندارم
244
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
همهچی در جامعۀ بریتانیا
با خانوادۀ سلطنتی شروع و تموم میشه
245
00:22:00,440 --> 00:22:04,120
،اگه کنارشون دیده بشید
،اگه بشناسنتون و بهتون اعتماد داشته باشن
246
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
تمام درها به روی شما باز میشه
247
00:22:10,160 --> 00:22:13,800
بنده تصمیم گرفتم کت رو بلند ببرم
248
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
درست مثل دوک
249
00:22:16,280 --> 00:22:19,000
تا پاها یهکم بلندتر به نظر برسن
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,560
جناب دوک حس میکردن که
اینجوری قدشون توی عکسها بلندتر میشه
251
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
مرسی، سیدنی
252
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
بسیار خوشتیپ شدید، قربان
253
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
خیلی باهوشه -
آره -
254
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
سلام
255
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
میشه کارت شناساییتون رو ببینیم؟
256
00:23:22,120 --> 00:23:25,520
چی؟ ولی من که بلیت اعضا رو دارم -
باید کارت شناساییتون رو ببینیم -
257
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
آقای الفاید عضو جدیده
258
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
خیلیخب
259
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
میشه برید کنار، جناب؟ -
آره -
260
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
آقایون میخوان رد بشن -
مرسی -
261
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
مرسی
262
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
،متأسفانه اگه عضو نباشید
نمیتونید وارد شید
263
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
مرسی
264
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
یه عالمه پول پای این بلیتها دادم
265
00:23:53,320 --> 00:23:55,920
گفتن نزدیک ملکه میشینم
266
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
اون کیه؟
267
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
آقای تاینی رولند
268
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
«بزرگترین سهامدار «هرودز
و اسپانسر این مسابقه
269
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
امتیاز ایشون نشستن کنار ملکهست
270
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
شب بهخیر، عزیزم
271
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
به بابا شب بهخیر بگو
272
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
عزیزم
273
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
شب بهخیر
274
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
شب بهخیر
275
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
شب بهخیر، پسر قشنگم
276
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
میخوای مغازه بخریم؟
277
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
هرودز که یه مغازۀ ساده نیست
278
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
سیدنی
279
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
هرودز بخشی از روح ملی
280
00:24:51,040 --> 00:24:53,400
و تاروپود جامعۀ بریتانیاست
281
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
مالکیت هرودز مثل مالکیت برج لندن
یا کلیسای وستمینستر میمونه
282
00:24:59,280 --> 00:25:02,056
معروفترین خردهفروشی دنیاست
283
00:25:02,080 --> 00:25:06,600
مالکیتش بهمون نفوذ و قدرت و اعتبار میده
284
00:25:07,520 --> 00:25:10,320
ما در قلب جامعۀ بریتانیا قرار میگیریم
285
00:25:10,880 --> 00:25:14,280
مشتریمون اعضای خانوادۀ سلطنتیان
286
00:25:15,040 --> 00:25:17,440
پاسپورت و شهروندی بریتانیا هم
287
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
حتماً همراهش میاد
288
00:25:20,680 --> 00:25:21,760
چقدر؟
289
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
شیشصد میلیون پوند
290
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
امیدوارم واسه کاری که
من دوست دارم هم پول بمونه
291
00:25:48,160 --> 00:25:51,280
چه کاری؟ -
…ایجاد یه صندوق تولید برای تهیۀ سرمایۀ -
292
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
تهیۀ سرمایۀ چی؟
293
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
فیلم
294
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
بهترین شرکا رو پیدا کردم
295
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
آدمایی با بااستعداد که
کلی آشنا دارن
296
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
تو چی داری؟
297
00:26:07,080 --> 00:26:08,120
منظورت چیه؟
298
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
اونا استعداد و تخصص دارن
299
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
تو چی داری؟
300
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
پول
301
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
من پول دارم
302
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
تو چی داری؟
303
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
این منصفانه نیست
304
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
من ایده دارم
305
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
!من غریزه دارم و من حق دارم
306
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
کدوم حق؟
307
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
حق اینکه
308
00:26:36,040 --> 00:26:40,280
،کنار ایدههای کاری تو
!ایدههای کاری خودم رو هم پیش ببرم
309
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
میگی روی دو پای خودم وایسم
و باعث افتخارت بشم
310
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
،پس چرا بهمحض اینکه سعی میکنم
311
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
پاهام رو قطع میکنی؟
312
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
!کات
313
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
پس صحنۀ فیلمبرداری اینه؟
314
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
پس دخترها کجان؟
315
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
داستان فیلم درمورد دخترها نیست
316
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
…درمورد یه پسر یهودیه که -
یهودی؟ -
317
00:28:11,240 --> 00:28:13,360
نمیشد درمورد یه چیز دیگه فیلم بسازی؟
318
00:28:13,440 --> 00:28:17,480
که بر تبعیض ساختاری و نژادی غلبه میکنه…
319
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
…و در دوی صد متر المپیک ۱۹۲۴
320
00:28:21,360 --> 00:28:22,536
مدال طلا میگیره…
321
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
واقعاً؟ الان این فیلمه؟
322
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
یه داستان الهامبخشه
323
00:28:27,840 --> 00:28:31,600
…توش یه خارجی
آخرش به یه داخلی تبدیل میشه
324
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
حالا خوشم اومد
325
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
فیلم بعد: مهاجمان صندوق گمشده
326
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
سازنده: لوکاسفیلم، ناشر: پارامونت
327
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
تهیهکننده: فرانک مارشال
328
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
فیلم بعد: ارابههای آتش
329
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
سازنده: انیگما پروداکشن لیمیتد
330
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
ناشر: لد کمپانی، برادران وارنر
331
00:29:12,280 --> 00:29:14,240
تهیهکننده: دیوید پاتنام
332
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
و در آخر، نامزد پنجم: سرخها
333
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
،سازنده: جِیآراِس پروداکشنز
ناشر: پارامونت
334
00:29:23,400 --> 00:29:25,360
تهیهکننده: وارن بیتی
335
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
…خانمها و آقایان، برنده
336
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
!ارابههای آتش
337
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
!بردیم! بردیم
!بردیم! بردیم! بردیم
338
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
!بردیم. بردیم. بردیم! بردیم
339
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
!بردم! بردیم
340
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
!بردیم! بردیم
341
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
…برد
342
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
کاش فقط سی ثانیه، جای «بت میدلر» بودم
343
00:30:04,600 --> 00:30:07,160
…باید تشکر کنم از
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
344
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
از دوست خوبم، سنفرد لیبرسون، شروع میشه
345
00:30:09,720 --> 00:30:13,520
،که تولید فیلم ممکن شد
،«همین طور از بچههای «فاکس قرن بیستم
346
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
بهعلاوۀ محمد و دودی فاید
که به ما اعتماد
347
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
و ازمون حمایت مالی کردن
348
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
خیلی خیلی ممنونم
349
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
مصریها برای کنترل هرودز »
« ششصد میلیون پوند خرج میکنند
350
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
« تاینی سهام هرودزش را به عربها فروخت »
351
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
چی شده؟
352
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
ما اسکار بردیم
353
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
هرودز دست ماست
354
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
بعد تو ماتم گرفتی
355
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
چرا؟
356
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
متأسفم، قربان
357
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
الان خبری بهم رسید
358
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
…دوشس ویندزر
359
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
صبح امروز فوت کردن
360
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
سه ماه قبل از تولد نود سالگیشون
361
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
نارسایی قلب
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
هشت سال توی اون محبوس بود
363
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
آرتریت فلجش کرده بود
364
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
اختلال روانی داشت
365
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
بیشتر با لوله بهش غذا میدادن
366
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
« والیس - دوشس ویندزر »
« ۱۸۹۶ - ۱۹۸۶ »
367
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
دیگه به آرامش رسیده
368
00:32:30,000 --> 00:32:31,840
و در «فراگمور» دفن میشه
369
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
در کنار والاحضرت همایونی
370
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
بشین
371
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
خونۀ خیلی زیبایی بود
372
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
سرشار از عشق و محبت
373
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
،ولی بعد از مرگ دوک
بهش بیتوجهی شد
374
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
،آخرش هم
375
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
،مثل خود دوشس
376
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
ویران شد
377
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
ناراحتکنندهست
378
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
بارون از زیر سقف میچکه
379
00:35:00,320 --> 00:35:02,000
دیوارها با دود سیاه شدن
380
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
مبلمان گرانبها ویران شدن
381
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
اینجا چقدر همه شاداب بودن
382
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
این چیه؟
383
00:35:12,640 --> 00:35:13,920
فهرست اموال
384
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
تمام داراییهای دوک و دوشس
385
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
جواهرات خانم و لباسا
386
00:35:20,520 --> 00:35:24,000
و میز آقا، که شامل متونی
با حساسیت بالا میشه
387
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
از جمله دفتر خاطرات ایشون
388
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
قراره که به مزایده گذاشته بشن
389
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
به خانوادۀ سلطنتی برنمیگرده؟
390
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
نه، قربان
391
00:35:36,840 --> 00:35:39,800
سرنوشت خانه و داراییهای داخلش
392
00:35:40,880 --> 00:35:43,560
در دستان مقامات فرانسهست
393
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
،وقتی که وضعیت ویلا رو دیدم
394
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
«گفتم: «پول هیچ مسئلهای نیست
395
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
نوسازیش باعث افتخار منه
396
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
پادشاه سابق انگلستان ساکن اینجا بوده
397
00:36:43,880 --> 00:36:45,960
اهمیت تاریخی داره
398
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
قیمتش مهم نیست
399
00:36:48,880 --> 00:36:52,960
این هدیۀ من به خانوادۀ سلطنتی بریتانیاست
400
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
« پادشاه »
401
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
ظاهراً نوسازیها سه سال زمان برده
402
00:37:58,880 --> 00:38:00,480
و هزینهش هم بسیار زیاد بوده
403
00:38:01,240 --> 00:38:05,600
حالا هم آقای الفاید شما رو دعوت کرده که
از این خانۀ نوسازیشده بازدید کنید
404
00:38:06,680 --> 00:38:08,920
…نام خونه رو هم حالا
405
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
ویلا ویندزر گذاشته
406
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
حرفش هم نزن
407
00:38:15,440 --> 00:38:18,640
در زمان زندهبودن عموم هم
ملاقاتم حاشیه داشت
408
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
دیگه الان که مرده هم دلیل کمتری هست که برم
409
00:38:21,680 --> 00:38:23,320
نظر ما هم همین بود
410
00:38:24,440 --> 00:38:31,520
…ولی به نظر میرسه که
در ویلا ویندزر اموال باارزشی زیادی وجود داره
411
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
و از نظر ما مهمه که به تاج و تخت برگردن
412
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
مثل چی؟
413
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
«یک تصویر هلندی بهنام «بچهشاهزاده
414
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
جای اون داخل کلکسیون سلطنتیه
415
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
پرچمِ بند جورابِ جناب دوک
416
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
اون باید برگرده داخل کلکسیون سلطنتی
417
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
مرواریدهای ملکه ماری
418
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
اون مال کیه؟
419
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
من
420
00:38:52,680 --> 00:38:56,120
ولی احتمالاً از همه مهمتر
میز دوک ویندزر باشه
421
00:38:56,200 --> 00:39:00,600
که شامل مکاتبات دوران کنارهگیری ایشون
422
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
و همچنین دختر خاطرات جناب دوکه
423
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
والاحضرت همایونی هیچوقت
جلوی قلمشون رو نمیگرفتن
424
00:39:07,200 --> 00:39:12,640
و اطلاعاتی مربوط به اقامت ایشون
در پرتغال و اسپانیای بیطرف در زمان جنگ
425
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
و زمانی که جناب دوک و دوشس
مرتباً کنار نازیها بودن
426
00:39:17,280 --> 00:39:20,440
نازیهایی که قصد داشتن ایشون رو
…پادشاه دستنشاندهای
427
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
…خب دیگه، رابرت، دیگه
428
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
کافیه
429
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
بهترین راهحل چیه؟
430
00:39:37,920 --> 00:39:40,201
ملاقات من؟ -
بله، درسته -
431
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
باعث افتخارمه
432
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
کِی؟
433
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
بله. بله
434
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
عالیه
435
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
بله، مرسی
436
00:39:52,320 --> 00:39:53,920
پس ما منتظریم
437
00:39:56,080 --> 00:39:58,800
منشی خصوصی ملکه
438
00:39:58,880 --> 00:40:01,600
از اولش هم میگفتم میاد
439
00:40:03,760 --> 00:40:08,080
…واقعاً کوهستان داره
بهطرف محمد حرکت میکنه
440
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
دودی کجاست؟
441
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
بهش بگو بیاد
442
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
آقای الفاید
443
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
بنده از طرف علیاحضرت تشریف آوردم
444
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
باعث افتخار ماست، قربان
445
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
میزِ دوران کنارهگیری
446
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
صندلی
447
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
نیمتاج شاهزادۀ ولز
448
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
پرچم بند جوراب
449
00:41:26,680 --> 00:41:28,080
بچهشاهزاده
450
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
دفتر خاطرات و تصاویر دوک؟
451
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
نامهها و کاغذها؟
452
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
،اگه میخواید ملکه رو بسیار شاد کنید
453
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
باید اینا رو بهشون پس بدید
454
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
…با اجازه بگم که
455
00:42:10,280 --> 00:42:12,680
،هر فکری که الان توی ذهنتونه
456
00:42:12,760 --> 00:42:14,320
بهنظرم تفاوت زیادی با
457
00:42:14,400 --> 00:42:18,720
افکاری که دوک هر روز
نسبت به خانوادۀ سلطنتی داشت، نداشته باشه
458
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
چی میگی؟
459
00:42:21,640 --> 00:42:26,440
محمد الفاید الان ملکۀ انگلستان رو
بسیار خوشحال کرد
460
00:42:47,040 --> 00:42:49,840
« مورفین »
461
00:44:51,560 --> 00:44:57,000
« سیدنی جانسون »
« ملازم پادشاه »
462
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
عالیه
463
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
اون کیه؟
464
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
آقای الفاید، مالک هرودز
465
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
و همچنین مالک ویلا ویندزر در پاریس
466
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
آهان
467
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
گمونم بهتر باشه این دفعه کنارش بشینم
468
00:45:30,080 --> 00:45:30,920
کار قشنگیه
469
00:45:31,000 --> 00:45:34,600
،همچنین چون اسپانسر رسمی مسابقه ایشون هستن
همچین انتظاری رو هم دارن
470
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
سلام -
سلام -
471
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
پورچی هم هست
472
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
…پورچی
473
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
…پس در اون صورت
474
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
…میشه
475
00:45:50,280 --> 00:45:51,720
اون رو بسپرم به تو؟
476
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
خانم
477
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
مرسی
478
00:46:11,240 --> 00:46:13,080
متأسفانه من بهت رسیدم
479
00:46:13,800 --> 00:46:15,680
والاحضرت همایونی
480
00:46:16,520 --> 00:46:19,200
گمونم من جایگزین خوبی واسه اصل کاری نیستم
481
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
اینو، کوسن قشنگِ هرودز
482
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
اونجا رو، کیسۀ هدایا
483
00:46:28,160 --> 00:46:30,080
هدایای ویژۀ رئیسخانم؟
484
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
البته هیچ فایدهای هم واسه من نداره
485
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
رئیسخانم انگار به من آلرژی داره
486
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
به منم همین طور -
بعید میدونم -
487
00:46:37,720 --> 00:46:41,120
،اصلاً نگام هم نمیکنه
به همین خاطر الان اینجام
488
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
اومدم که یهکم ازم خوشش بیاد
489
00:46:43,560 --> 00:46:45,200
پدرم در اومده
490
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
دایانا
491
00:46:48,400 --> 00:46:51,480
محمد. ولی باید منو «مو مو» صدا کنی
492
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
چرا باید «مو مو» صدات کنم؟
493
00:46:55,840 --> 00:46:57,320
همۀ دوستام بهم میگن مو مو
494
00:46:58,000 --> 00:46:59,680
ما به همین زودی با هم دوست شدیم؟
495
00:47:00,160 --> 00:47:01,880
چه سریع -
زیادی سریع بود؟ -
496
00:47:02,440 --> 00:47:03,800
شاید یه خرده
497
00:47:04,000 --> 00:47:06,520
من با پدرت، لرد اسپنسر هم دوستم
498
00:47:06,600 --> 00:47:08,480
آره، میدونم -
و همین طور با بانو رِین -
499
00:47:08,560 --> 00:47:10,000
نامادری بدجنسم
500
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
میدونی لقبش چیه؟ -
نه -
501
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
اسید رین
502
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
لقب تو چی؟ مو مو
503
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
از خودت در آوردی؟
504
00:47:22,160 --> 00:47:25,080
حس میکنم از اون آدمهایی هستی که
از خودش لقب در میاره تا باحال به نظر بیاد
505
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
نه
506
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
پدرم روم گذاشت
507
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
اسم اون چی بود؟
508
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
«علی علی»
509
00:47:33,920 --> 00:47:35,360
علی علی؟ -
آره -
510
00:47:36,960 --> 00:47:39,600
توی خونوادهت، همه همهچی رو
دو بار میگن میگن؟
511
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
نه نه
512
00:47:41,920 --> 00:47:44,720
مطمئنم میگن میگن، مو مو -
!بس کن -
513
00:47:44,800 --> 00:47:47,120
.آره. باید جدی باشیم
.اعضای خونوادۀ سلطنتی اینجان
514
00:47:47,200 --> 00:47:48,760
آره. یه جایی باید باشن
515
00:47:51,320 --> 00:47:53,840
ولی نزدیک تو که نیستن
516
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
هرچقدر هم پول بدی، فایده نداره
517
00:47:57,600 --> 00:47:59,520
خیلی پول دادی؟ -
یه عالمه -
518
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
اصلاً اسب دوست داری؟
519
00:48:02,440 --> 00:48:03,480
یه ذره هم نه
520
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
آره، منم همین طور
521
00:48:07,960 --> 00:48:09,720
حالا اومد
522
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
میشه پسرم، دودی رو معرفی کنم؟ -
والاحضرت همایونی -
523
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
دودی دودی؟ یا دودی خالی؟
524
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
چی؟ -
شوخیه شوخیه -
525
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
بامزهست بامزهست
526
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
که اینطور
527
00:48:24,720 --> 00:48:27,000
میای پیش ما؟ -
نمیتونم -
528
00:48:27,080 --> 00:48:28,360
پیش دوستامم
529
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
آشناییتون باعث افتخاره
530
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
حالا بذار ببینم داخل کیسۀ هدایای ملکه چیه
531
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
ساعت؟
532
00:48:44,320 --> 00:48:46,240
ساعت گرون
533
00:48:47,000 --> 00:48:48,240
عجب هیولایی هستی
534
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
خودکار نقره؟
535
00:48:59,520 --> 00:49:01,320
انگار خوب نتیجهای داد
536
00:49:01,400 --> 00:49:04,640
،نگران بودم بیادبی باشه
…ولی حالا انگار
537
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
خیلی به هم اومدن -
دقیقاً -
538
00:49:10,120 --> 00:49:11,320
میشه مال من باشه؟
539
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
…از بلوط یک لطف ساده
540
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
اینا چطور؟
541
00:49:15,920 --> 00:49:18,360
درخت بلوطی از شادی رشد میکنه
542
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
اون چیه؟ -
نمیدونم -
543
00:49:26,704 --> 00:49:33,704
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
544
00:49:38,200 --> 00:49:53,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.