1 00:00:35,720 --> 00:00:40,400 ‫افراد گروهان سرفراز توپخانه، آتش! 2 00:00:45,160 --> 00:00:48,400 ‫به ندرت اتفاق میفته که ملکه الیزابت دوم ‫در برابر دنیا... 3 00:00:48,480 --> 00:00:50,480 ‫خصوصی‌‌ترین افکار و احساساتش رو نشون بده، 4 00:00:51,280 --> 00:00:55,480 ‫اما امروز در موقع ضیافت ناهار توی گیلدهال ‫برای گرامیداشت چهلمین سالگرد سلطنتش... 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,160 ‫اون دقیقا چنین کاری کرد. 6 00:00:57,240 --> 00:01:00,320 ‫لطفا به احترام علیاحضرت ملکه بایستید! 7 00:01:03,280 --> 00:01:05,760 ‫هنوز صداش به دلیل استنشاق دود... 8 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 ‫و یک سرماخوردگی گرفته بود، 9 00:01:08,040 --> 00:01:11,280 ‫اون به طرز بی‌سابقه‌ای احساس ‫ناراحتی و پشیمانی شخصی صریح رو... 10 00:01:11,360 --> 00:01:14,160 ‫از خودش بروز داد. 11 00:01:15,840 --> 00:01:19,920 ‫اعتراف صریح به شکست و ‫یک سال ناگوار برای خانواده‌ی سلطنتی... 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,680 ‫می‌تونه به عنوان یه تقاضا برای ‫دلسوزی و بخشش در نظر گرفته بشه... 13 00:01:22,760 --> 00:01:27,080 ‫بعد از ۱۲ ماهی که تنها توصیف ‫مناسب براش پرآشوب هست. 14 00:01:28,200 --> 00:01:30,920 ‫اما اگر علیاحضرت به دنبال... 15 00:01:31,000 --> 00:01:35,440 ‫دلسوزی و بخشش عمومی بود، ‫شاید در رسیدن به هدفش ناموفق بوده. 16 00:02:39,541 --> 00:02:41,341 [تاج] 17 00:02:42,581 --> 00:02:45,941 [آنوس هوریبلس] 18 00:02:51,965 --> 00:02:55,965 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 19 00:03:45,000 --> 00:03:46,640 ‫این آهنگ "با من بمان" بود... 20 00:03:46,720 --> 00:03:49,400 ‫که توسط گروه کر کالج کینگ کمبریج ‫اجرا شد... 21 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 ‫و رهبر اونا استیون کلیبری بود، 22 00:03:51,480 --> 00:03:55,360 ‫این آهنگ توسط مهمان امروز والاحضرت همایونی ‫شاهدخت مارگارت انتخاب شده. 23 00:03:56,040 --> 00:03:59,200 ‫چرا این آهنگ رو انتخاب کردین؟ ‫اهمیتش به چه دلیله؟ 24 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 ‫این یه سرود مذهبیه، برای همین فکر کنم... 25 00:04:02,360 --> 00:04:04,480 ‫اهمیتش بدیهیه. 26 00:04:05,720 --> 00:04:06,840 ‫ایمانم. 27 00:04:08,160 --> 00:04:12,120 ‫بدون ایمان، شما تسلیم میشین، ‫و من تسلیم نشدم. 28 00:04:12,640 --> 00:04:15,840 ‫ایمان همیشه در هر تصمیمی ‫که گرفتم نقش داشته. 29 00:04:16,600 --> 00:04:19,720 ‫توی زندگی سلطنتی و شخصی‌تون ‫هم نقش داشته؟ 30 00:04:20,720 --> 00:04:25,080 ‫وقتی خواهری دارین که ‫رئیس عالی کلیسای انگلستان... 31 00:04:25,160 --> 00:04:26,920 ‫و مدافع ایمانه... 32 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 ‫گاهی اوقات جدا کردن این دو از هم ‫کمی سخت میشه. 33 00:04:33,480 --> 00:04:35,240 ‫آهنگ بعدی چیه؟ 34 00:05:23,440 --> 00:05:24,440 ‫کافیه. 35 00:05:25,640 --> 00:05:26,960 ‫گفتم کافیه! 36 00:05:31,920 --> 00:05:33,040 ‫احمق. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,760 ‫این قطعه‌ای از آهنگ "دریاچه‌ی قو"‌ ‫از چایکوفسکی بود... 38 00:05:47,840 --> 00:05:50,040 ‫که توسط ارکستر سمفونی لندن اجرا شد، 39 00:05:50,120 --> 00:05:51,960 ‫که توسط آندره‌ی پروین رهبری میشد. 40 00:05:53,200 --> 00:05:55,040 ‫و اهمیت اون چی بود؟ 41 00:05:56,360 --> 00:06:00,240 ‫خب، من همیشه علاقه‌ی زیادی ‫به رقص باله داشتم. 42 00:06:01,560 --> 00:06:04,480 ‫چیزهایی هستن که کلمات ‫از بیانشون قاصرن، 43 00:06:04,560 --> 00:06:07,920 ‫و رقص زبان خودش رو داره. 44 00:06:08,000 --> 00:06:10,520 ‫و البته من قبلا از رقصیدن لذت می‌بردم. 45 00:06:10,600 --> 00:06:12,200 ‫ولی هیچ وقت رقص باله رو امتحان نکردم. 46 00:06:12,280 --> 00:06:14,600 ‫در طی این سال‌ها همتای رقص ‫مورد علاقه‌ای داشتین؟ 47 00:06:14,680 --> 00:06:16,920 ‫قطعا چنین چیزی رو افشا نمی‌کنم. 48 00:06:19,080 --> 00:06:22,320 ‫در هر صورتی، چنین فعالیت‌هایی ‫به درد جوون‌ها میخوره. 49 00:06:23,360 --> 00:06:25,400 ‫آدم همیشه خاطراتش یادش میمونه. 50 00:06:25,960 --> 00:06:27,800 ‫در مورد انتخاب بعدیتون به ما بگین. 51 00:06:30,840 --> 00:06:34,160 ‫آهنگ "استارداست" از هوگی کارمایکل. 52 00:06:34,760 --> 00:06:36,640 ‫شما خودتون پیانو می‌نوازید. 53 00:06:36,720 --> 00:06:39,400 ‫بله، من از سن پایین‌ آموزش دیدم. 54 00:06:40,520 --> 00:06:44,800 ‫خواهر من در مورد تاریخ مشروطه آموزش دید... 55 00:06:44,880 --> 00:06:47,640 ‫و من در مورد پیانو آموزش دیدم. 56 00:06:48,960 --> 00:06:50,560 ‫موسیقی عشق اول شماست؟ 57 00:06:53,920 --> 00:06:56,840 ‫یه نفر ممکنه عشق‌های اول زیادی داشته باشه. 58 00:06:58,480 --> 00:07:00,440 ‫وقتی یه نفر به سن خاصی میرسه... 59 00:07:00,520 --> 00:07:04,440 ‫چاره‌ای جز سنجش دلش نداره. 60 00:07:04,520 --> 00:07:05,640 ‫یه بررسی. 61 00:07:05,720 --> 00:07:09,320 ‫و همه‌ی اون عشق‌ها... 62 00:07:09,880 --> 00:07:12,840 ‫و رویاها و علایق جوونی رو... 63 00:07:12,920 --> 00:07:15,360 ‫در چارچوب زندگی در نظر می‌گیره. 64 00:07:15,440 --> 00:07:18,000 ‫و این‌که بفهمیم چی باقی مونده ‫خیلی جالبه. 65 00:07:18,520 --> 00:07:21,720 ‫چیزهایی موندن و عشق‌های پردوام شدن... 66 00:07:23,200 --> 00:07:24,440 ‫و بعضی چیزها ناپدید شدن... 67 00:07:24,520 --> 00:07:27,880 ‫و می‌فهمی که اونا اصلا عشق واقعی نبودن. 68 00:07:27,960 --> 00:07:29,240 ‫خوشبختانه... 69 00:07:30,160 --> 00:07:35,080 ‫موسیقی توی زندگی من یه عشق ثابت بوده، ‫و من انتظار دارم که همین‌طور هم بمونه. 70 00:07:35,160 --> 00:07:39,240 ‫این آهنگ نهایی معنای خاصی ‫برای شما داره؟ 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,240 ‫این معنای خاصی داره، بله. 72 00:07:42,320 --> 00:07:43,600 ‫و اون معنا چیه؟ 73 00:07:44,280 --> 00:07:46,000 ‫ناگفته بمونه بهتره. 74 00:07:47,480 --> 00:07:50,720 ‫این آهنگ "استارداست" ‫از هوگی کارمایکل هست. 75 00:09:39,080 --> 00:09:44,200 ‫مارگارت عزیز این نامه ممکنه برای تو ‫به جای یه غافلگیری خوشایند... 76 00:09:44,280 --> 00:09:46,400 ‫یه مزاحمت ناخوشایند باشه. 77 00:09:46,480 --> 00:09:49,480 ‫من نقشه دارم بعد از مدت‌ها ‫از ایل‌دوفرانس بیام به لندن سر بزنم... 78 00:09:49,560 --> 00:09:52,760 ‫و می‌خواستم بدونم که تو برنامه‌ای داری... 79 00:09:52,840 --> 00:09:56,160 ‫که هفته‌ی بعد به مهمونی ‫کالدونین کلاب بیای. 80 00:09:56,240 --> 00:09:59,840 ‫"برای‌ خدمه‌ای که روی کشتی ‫اچ‌ام‌اس ونگارد خدمت کردن." 81 00:10:00,520 --> 00:10:03,400 ‫پیتر تاونسند. 82 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 ‫بله. 83 00:10:05,120 --> 00:10:07,480 ‫آخرین باری که ازش خبر گرفتی کی بود؟ 84 00:10:07,560 --> 00:10:11,240 ‫فکر کنم ۳۵ سال پیش بود. 85 00:10:11,760 --> 00:10:15,120 ‫کشتی اچ‌ام‌اس ونگارد ‫جایی نبود که تو و پیتر... 86 00:10:15,200 --> 00:10:16,360 ‫عاشق هم شدین؟ 87 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 ‫مطمئن نیستم از اولش عشق بوده باشه. 88 00:10:20,640 --> 00:10:22,280 ‫معلومه که عشق بوده. 89 00:10:23,840 --> 00:10:25,600 ‫در نگاه اول. 90 00:10:26,120 --> 00:10:27,240 ‫هر جور راحتی اسمشو بذار. 91 00:10:28,960 --> 00:10:30,680 ‫همین‌طور راحتم. 92 00:10:30,760 --> 00:10:32,200 ‫عشق زندگیم. 93 00:10:33,000 --> 00:10:34,880 ‫تور آفریقای جنوبی. 94 00:10:34,960 --> 00:10:38,320 ‫اولین باری که یکی از ما خارج از کشور بوده، ‫فکر کنم... 95 00:10:38,400 --> 00:10:39,480 ‫سال ۱۹۴۷ بود. 96 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 ‫فلیپ تازه خواستگاری کرده بود. ‫من گفتم "بله، با کمال میل." 97 00:10:43,080 --> 00:10:46,000 ‫بابا گفت "نه به این زودی." ‫ما رو به یه تور ۳ ماهه فرستاد. 98 00:10:46,080 --> 00:10:48,520 ‫امیدوار بود تو سر عقل بیای. 99 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 ‫عمرا. 100 00:10:51,080 --> 00:10:53,280 ‫در همون حین من داشتم عقلم رو ‫از دست می‌دادم... 101 00:10:53,360 --> 00:10:56,720 ‫و صبح‌های زود با اصطبل‌چی جذاب بابا ‫می‌رفتم سواری. 102 00:10:56,800 --> 00:11:00,720 ‫بله. اصطبل‌چی جذاب متاهلش. 103 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 ‫پیتر سوارکار خیلی خوبی بود. 104 00:11:07,520 --> 00:11:08,520 ‫موافقم. 105 00:11:11,040 --> 00:11:12,080 ‫خب، 106 00:11:13,160 --> 00:11:14,760 ‫به نظرت اون چی میخواد؟ 107 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 ‫حتما نزدیک هشتاد سالش شده. ‫و خیلی وقته که ازدواج کرده. 108 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 ‫بله. 109 00:11:21,960 --> 00:11:23,560 ‫ازدواج خوبی هم داشت اون‌طور که شنیدم. 110 00:11:25,160 --> 00:11:26,360 ‫بچه‌دار هم شده. 111 00:11:27,600 --> 00:11:28,840 ‫نوه‌دار هم شده. 112 00:11:36,880 --> 00:11:37,880 ‫می‌خوای بری؟ 113 00:11:39,120 --> 00:11:40,200 ‫شاید برم. 114 00:11:43,120 --> 00:11:44,360 ‫چرا؟ چه فرقی برای تو داره؟ 115 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 ‫والاحضرت همایونی، شاهزاده اندرو. 116 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 ‫مامان. 117 00:12:25,800 --> 00:12:26,920 ‫عزیزم. 118 00:12:31,480 --> 00:12:33,200 ‫ممنون که با این ملاقات موافقت کردی. 119 00:12:33,720 --> 00:12:35,680 ‫ازشون خواستم چای بیارن. 120 00:12:36,200 --> 00:12:38,240 ‫شاید بهتره چیز قوی‌تری بنوشی. 121 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 ‫من... 122 00:12:40,960 --> 00:12:43,160 ‫من اومدم در مورد ازدواجم حرف بزنم. 123 00:12:44,280 --> 00:12:48,440 ‫مسئله این‌جاست که من به‌خاطر قضیه‌ی وایت ‫تا حدودی دلم برای اون می‌سوزه. 124 00:12:49,320 --> 00:12:53,520 ‫اون عیب‌هایی داشت، آمریکایی بود دیگه، 125 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 ‫اما به قدری با نیروی دریایی ‫به ماموریت رفتم... 126 00:12:56,120 --> 00:12:58,560 ‫که برام غافلگیر کننده نیست ‫سارا احساس کنه کمی نادیده گرفته شده. 127 00:12:58,640 --> 00:13:02,000 ‫با همه‌ی این تفاسیر ‫استیو مرد خیلی محترمی بود. 128 00:13:02,080 --> 00:13:03,800 ‫که با همسرت رابطه داشت. 129 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 ‫دیگه نداره، مامان. 130 00:13:05,960 --> 00:13:06,960 ‫اون دیگه نیست. 131 00:13:08,200 --> 00:13:09,200 ‫تموم شد. 132 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 ‫برای همیشه. 133 00:13:12,120 --> 00:13:13,560 ‫اما الان پای کس دیگه‌ای در میونه. 134 00:13:14,240 --> 00:13:17,280 ‫یه مشاور مالی، جان برایان. 135 00:13:17,360 --> 00:13:18,920 ‫وای، ای خدا. 136 00:13:19,000 --> 00:13:22,360 ‫که منجر به گرفته شدن عکس‌های بیشتری شده. 137 00:13:22,920 --> 00:13:23,920 ‫عکس چی؟ 138 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 ‫نمی‌خوای بدونی. 139 00:13:27,000 --> 00:13:30,440 ‫توی‌ سن‌تروپه. یه کاری ‫می‌کردن که حتی قابل وصف نیست. 140 00:13:30,520 --> 00:13:32,560 ‫حق با توئه. من نمی‌خوام بدونم. 141 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 ‫اون داشت انگشت‌های پای سارا رو ‫می‌مکید، مامان. 142 00:13:35,480 --> 00:13:36,360 ‫چی؟ 143 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 ‫همینو بگو! 144 00:13:38,080 --> 00:13:40,520 ‫بعضی‌ها هر از گاهی به من میگن ‫پامو فرو کنم توش... 145 00:13:40,600 --> 00:13:42,640 ‫حداقل من پامو توی دهن یه نفر نمی‌کنم. 146 00:13:43,280 --> 00:13:44,560 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 147 00:13:44,640 --> 00:13:45,800 ‫پاشو کرده تو دهن اون. 148 00:13:46,760 --> 00:13:49,160 ‫اگه این‌قدر گرسنه‌اش بوده، ‫می‌تونسته ساندویچ سفارش بده. 149 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 ‫- یا یه کفی کفش. ‫- کفی کفش! 150 00:13:51,360 --> 00:13:53,480 ‫عالی بود. 151 00:14:00,200 --> 00:14:01,480 ‫این... 152 00:14:01,560 --> 00:14:04,080 ‫تحقیرشه که منو اذیت می‌کنه. 153 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 ‫برای همینه که این بار... 154 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 ‫من هیچ چاره‌ای برام نمونده که... 155 00:14:12,200 --> 00:14:13,680 ‫به کلمه‌ای‌ که با "دی" ‫شروع میشه اشاره کنم. 156 00:14:15,040 --> 00:14:16,080 ‫دیپلماسی؟ 157 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 ‫تنش‌زدایی؟ 158 00:14:17,960 --> 00:14:20,880 ‫زیاده‌رویه که بگم "وظیفه"؟ 159 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 ‫طلاق، مامان. 160 00:14:23,200 --> 00:14:25,040 ‫اوه، عزیزم. 161 00:14:25,120 --> 00:14:26,480 ‫دیگه بسشه. 162 00:14:28,600 --> 00:14:29,920 ‫و من اونو سرزنش نمی‌کنم. 163 00:14:31,600 --> 00:14:33,840 ‫- خودمون رو سرزنش می‌کنم. ‫- چی؟ 164 00:14:33,920 --> 00:14:37,200 ‫وقتی ما سارا رو به خانواده آوردیم ‫می‌دونستیم داریم وارد چی میشیم. 165 00:14:37,280 --> 00:14:41,520 ‫همه خیلی موافق بودن. تو بیشتر از همه. 166 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 ‫بله. 167 00:14:43,600 --> 00:14:45,560 ‫اون مثل یه بوی خوش بود. 168 00:14:46,160 --> 00:14:48,920 ‫امروزی، قابل درک، جالب، 169 00:14:49,920 --> 00:14:51,920 ‫- چه خنده‌ای داشت. ‫- خیلی واگیردار بود. 170 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 ‫بله. 171 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 ‫اما این کاریه که ما ‫توی این خانواده می‌کنیم. 172 00:14:57,240 --> 00:14:58,960 ‫هر کسی که متفاوته رو نابود می‌کنیم. 173 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 ‫البته نه اولش. 174 00:15:01,000 --> 00:15:03,560 ‫اولش به خودمون میگیم که اونا ‫چه‌قدر برای سیستم خوب هستن. 175 00:15:04,200 --> 00:15:07,640 ‫اونا راه نجات ما هستن،‌ سلاح مخفی‌مون. 176 00:15:08,520 --> 00:15:11,160 ‫باعث میشن ما امروزی‌تر و معمولی‌تر ‫به نظر بیایم. 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,000 ‫انسان‌تر. 178 00:15:15,320 --> 00:15:18,760 ‫و باز درس‌های دردناکی گرفتیم. 179 00:15:19,400 --> 00:15:25,400 ‫که هر کسی که شخصیت، ‫اصالت،‌ هوش و استعداد داره... 180 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 ‫توی این سیستم جایی نداره. 181 00:15:30,920 --> 00:15:34,680 ‫پیتر عزیز. خیلی خوشحال شدم که ‫دوباره با من حرف زدی، 182 00:15:34,760 --> 00:15:37,440 ‫و من مشتاقم که ‫در تاریخ هفتم تو رو ببینم 183 00:15:38,280 --> 00:15:43,120 ‫می‌تونستم بگم دنبال یه زن کوچولوی ‫۶۰ ساله‌ی چروکیده بگرد، 184 00:15:43,200 --> 00:15:45,680 ‫اما خوشبختانه گذشت زمان ‫اصلا روی من تاثیری نداشته، 185 00:15:45,760 --> 00:15:51,080 ‫و من از آخرین ملاقاتمون در سال ۱۹۵۵ ‫هیچ تغییری نکردم. 186 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ‫مارگارت! 187 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 ‫- مارتین. ‫- والاحضرت. 188 00:16:15,800 --> 00:16:17,400 ‫از این طرف. 189 00:16:18,080 --> 00:16:20,800 ‫شاید یادتون باشه که ‫توی تور همراه ما بودین. 190 00:16:20,880 --> 00:16:22,800 ‫- چه خوب که دوباره دیدمت. ‫- همچنین. 191 00:16:22,880 --> 00:16:24,200 ‫راجر کارتر. 192 00:16:27,760 --> 00:16:29,680 ‫هارولد آرمسترانگ اسکات. 193 00:16:30,320 --> 00:16:32,240 ‫- چه‌قدر خوب که دوباره می‌بینمت. ‫- همچنین. 194 00:16:32,320 --> 00:16:34,520 ‫- مارکوس مور. ‫- بانو. 195 00:16:35,280 --> 00:16:39,440 ‫و اصطبل‌چی سابق اعلاحضرت پادشاه. 196 00:16:41,400 --> 00:16:42,560 ‫والاحضرت. 197 00:16:44,560 --> 00:16:45,560 ‫پیتر. 198 00:16:48,320 --> 00:16:52,080 ‫من با اشتیاق بیش‌از حدی ‫با شاهدخت‌ها رقصیدم، 199 00:16:52,760 --> 00:16:57,720 ‫توی مجالس جشن و سرور بودم، ‫و از بقیه‌ی شما انتظار دارم... 200 00:16:57,800 --> 00:17:02,880 ‫هیچ وقت زیبایی کوهستان دراکنزبرژ، 201 00:17:02,960 --> 00:17:05,360 ‫آبشار ویکتوریا... 202 00:17:05,440 --> 00:17:08,160 ‫سواحل بیشمار متروکه... 203 00:17:09,560 --> 00:17:12,920 ‫و همچنین شهر پورت الیزابت... 204 00:17:46,840 --> 00:17:47,840 ‫اه! 205 00:17:49,800 --> 00:17:50,920 ‫خاله مارگو. 206 00:17:51,000 --> 00:17:54,400 ‫خب،‌ اون باعث شده ‫صورتت یکم رنگ و رو بگیره. 207 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 ‫اون اسمی داره؟ 208 00:17:57,640 --> 00:17:59,080 ‫تیم. 209 00:17:59,600 --> 00:18:01,160 ‫ازش راضی هستی؟ 210 00:18:03,200 --> 00:18:04,520 ‫عاشق شدی؟ 211 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 ‫فکر کنم آره. 212 00:18:07,640 --> 00:18:09,880 ‫همه مخالفن؟ 213 00:18:09,960 --> 00:18:11,240 ‫تقریبا مطمئنم. 214 00:18:12,080 --> 00:18:13,320 ‫پس ادامه بده. 215 00:18:14,280 --> 00:18:15,520 ‫براش بجنگ. 216 00:18:16,320 --> 00:18:17,960 ‫اه، این آهنگ. 217 00:18:19,120 --> 00:18:22,120 ‫- و این نشونه‌ی اینه که من باید برم. ‫- به همین زودی میری؟ 218 00:18:22,640 --> 00:18:24,200 ‫بله. خداحافظ، عزیزم. 219 00:18:24,280 --> 00:18:26,800 ‫به سلامت بری خونه،‌ مارگو 220 00:18:27,680 --> 00:18:30,400 ‫قبلا با این آهنگ میموندی. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,720 ‫می‌دونم، اما من... 222 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 ‫متاسفانه اصرار دارم. 223 00:20:11,240 --> 00:20:12,480 ‫خیلی زیبا بود. 224 00:20:13,920 --> 00:20:18,400 ‫امیدوارم ۴۰ سال دیگه طول نکشه ‫تا دوباره همو ببینیم. 225 00:20:19,200 --> 00:20:20,920 ‫خب، بر حسب اتفاق... 226 00:20:22,080 --> 00:20:24,240 ‫من به زودی برمیگردم لندن. 227 00:20:25,960 --> 00:20:29,200 ‫و چیزهایی هستن که می‌خوام بهت پس بدم. 228 00:20:30,120 --> 00:20:31,200 ‫نامه‌هات. 229 00:20:32,800 --> 00:20:35,240 ‫- اوه! ‫- این به معنای رد کردن تو نیست. 230 00:20:37,040 --> 00:20:38,240 ‫من همه‌شون رو نگه داشتم. 231 00:20:39,320 --> 00:20:41,840 ‫خوندنشون باعث میشد ‫به اون زمان برگردم. 232 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 ‫و من فکر کردم "اونا خیلی با ارزش هستن." 233 00:20:45,160 --> 00:20:48,480 ‫من دیگه پیر شدم، و اگه اتفاقی بیفته... 234 00:20:49,200 --> 00:20:52,560 ‫دوست ندارم اونا به دست ‫نااهل بیفته، برای همین... 235 00:20:54,120 --> 00:20:56,040 ‫خب، فکر کردم بهتره پیش تو باشن. 236 00:20:58,280 --> 00:21:00,080 ‫خیلی لطف می‌کنی. 237 00:21:01,960 --> 00:21:05,160 ‫و منم همه‌ی نامه‌های تو رو نگه داشتم. 238 00:21:05,920 --> 00:21:08,040 ‫تک‌ تک‌شون رو. 239 00:21:11,880 --> 00:21:13,120 ‫شب بخیر، پیتر. 240 00:21:13,800 --> 00:21:15,560 ‫شب بخیر، والاحضرت همایونی. 241 00:21:34,600 --> 00:21:36,400 ‫شاهدخت سلطنتی، علیاحضرت. 242 00:21:37,680 --> 00:21:38,800 ‫سلام، عزیزم. 243 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 ‫مامان. 244 00:21:45,040 --> 00:21:46,040 ‫اوه. 245 00:21:46,560 --> 00:21:48,360 ‫کتابم. 246 00:21:48,440 --> 00:21:49,560 ‫تقریبا تموم شده. 247 00:21:50,520 --> 00:21:54,000 ‫خیلی چیزهای جذاب دیگه‌ برای خوندن هست. 248 00:21:54,520 --> 00:21:55,520 ‫شروع نکن. 249 00:21:56,600 --> 00:21:58,240 ‫بگذریم... 250 00:22:00,640 --> 00:22:02,240 ‫من اومدم تا در مورد تیم حرف بزنم. 251 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 ‫تیم؟ 252 00:22:05,720 --> 00:22:07,000 ‫فرمانده لارنس؟ 253 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 ‫اوه. 254 00:22:09,400 --> 00:22:11,040 ‫شما دو تا هنوز... 255 00:22:11,120 --> 00:22:12,120 ‫بله. 256 00:22:13,040 --> 00:22:17,440 ‫و من اومدم این‌جا تا بگم می‌خوایم ‫این رابطه دائمی بشه. 257 00:22:18,440 --> 00:22:20,920 ‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 258 00:22:22,160 --> 00:22:23,160 ‫چی؟ 259 00:22:24,000 --> 00:22:25,640 ‫شما خیلی کم همدیگه رو می‌شناسین. 260 00:22:26,400 --> 00:22:28,280 ‫تقریبا ۳ سال شده، مامان. 261 00:22:29,000 --> 00:22:32,080 ‫و خیلی وقت نیست که جوهر ‫طلاق‌نامه‌ی تو و مارک خشک شده. 262 00:22:33,480 --> 00:22:35,800 ‫و الان توی شرایط خاصی هستیم. 263 00:22:36,840 --> 00:22:38,920 ‫خانواده‌ی ما زیر ذره‌بینه. 264 00:22:41,320 --> 00:22:45,000 ‫مطمئنی عاقلانه‌تر نیست که... صبر کنیم؟ 265 00:22:46,600 --> 00:22:48,400 ‫- صبر کنیم؟ ‫- فقط یکم. 266 00:22:49,200 --> 00:22:52,160 ‫عزیزم، من خوشحالم که تو خوشبختیت ‫رو پیدا کردی. 267 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 ‫می‌دونم چه‌قدر اواخر رابطه‌ی تو و مارک ‫سخت بود. 268 00:22:54,520 --> 00:22:57,080 ‫اما بین همه‌ی خانواده‌هایی که می‌تونستی ‫توش متولد بشی، 269 00:22:57,160 --> 00:23:00,840 ‫سرنوشت تو رو درون این خانواده قرار داده، ‫با هر خصوصیتی که داره. 270 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 ‫از جمله این‌که مادر تو ‫رئیس عالی کلیسای انگلستانه... 271 00:23:04,600 --> 00:23:09,040 ‫و ازدواج دوباره وقتی که شوهر اول ‫هنوز زنده هست، همون‌طور که می‌دونی... 272 00:23:09,120 --> 00:23:11,520 ‫نه تنها ناپسنده،‌ بلکه ممنوعه. 273 00:23:11,600 --> 00:23:13,440 ‫بین همه، من کمترین کسی هستم... 274 00:23:13,520 --> 00:23:17,280 ‫که نیاز داره بهش یادآوری بشه ‫مقتضیات این خانواده چیه. 275 00:23:18,280 --> 00:23:21,840 ‫من خودم رو وقف نقشم کردم. ‫خودم رو به شکل این قالب در آوردم. 276 00:23:21,920 --> 00:23:23,640 ‫وظیفه‌ام رو بر هر چیزی مقدم کردم. 277 00:23:23,720 --> 00:23:26,280 ‫از جمله خوشبختی خودم که بیشتر وقتا ‫اونو فدا کردم. 278 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 ‫روزی پنج تا خواستگاری. 279 00:23:28,880 --> 00:23:31,680 ‫سالی ۳۰۰ روز، در ۲۴ سال گذشته. 280 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 ‫خب، 281 00:23:34,200 --> 00:23:35,760 ‫نمی‌تونی همه‌ی منو داشته باشی. 282 00:23:37,120 --> 00:23:38,880 ‫و من همه‌ی خودم رو ‫وقف تو نمی‌کنم. 283 00:23:40,600 --> 00:23:42,000 ‫و من با تیم ازدواج می‌کنم. 284 00:23:56,680 --> 00:23:58,960 ‫برو داخل. برو داخل. دختر خوب. 285 00:24:00,960 --> 00:24:02,480 ‫- چطور بود؟ ‫- خوب. 286 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 ‫- بیا بریم. ‫- صبر کن. 287 00:25:18,480 --> 00:25:21,320 ‫والاحضرت همایونی، طبق درخواستتون... 288 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 ‫من برای یه سواری کوتاه تا کراگان لاج ‫فردا شما رو همراهی می‌کنم، 289 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 ‫اگه هوا مساعد باشه. 290 00:25:26,280 --> 00:25:28,640 ‫کاپیتان پیتر تاونسند. 291 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 ‫والاحضرت همایونی، 292 00:25:35,360 --> 00:25:39,000 ‫من می‌خواستم از لطف شما در ‫بالمورال تشکر کنم. 293 00:25:39,080 --> 00:25:42,280 ‫شاید فکر کنید که لطف شما نادیده گرفته شده، 294 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 ‫چون با دامن چهارخونه سبز... 295 00:25:44,120 --> 00:25:47,000 ‫و کت پشمی خودتون رو استتار کرده بودین. 296 00:25:48,120 --> 00:25:49,320 ‫اما این‌طور نبود. 297 00:25:51,960 --> 00:25:53,720 ‫مارگارت عزیزم، 298 00:25:53,800 --> 00:25:56,480 ‫این‌که امروز توی دفترم به ملاقاتم اومدی ‫خیلی بی‌پروایانه بود. 299 00:26:05,720 --> 00:26:09,640 ‫بی‌پروایانه و فوق‌العاده. 300 00:26:11,160 --> 00:26:12,840 ‫من عاشقتم. 301 00:26:26,360 --> 00:26:27,640 ‫مارگارت عزیز، 302 00:26:28,440 --> 00:26:31,720 ‫به نظر میاد دنیا مزاحم بهشت خصوصی ماست... 303 00:26:32,600 --> 00:26:35,040 ‫و می‌خواد عشق ما رو ممنوع کنه. 304 00:26:37,560 --> 00:26:38,880 ‫اونا دارن منو تبعید می‌کنن. 305 00:26:40,040 --> 00:26:42,120 ‫مثل یه مجرم منو می‌فرستن یه جای دور. 306 00:26:44,280 --> 00:26:46,760 ‫دوست ندارم به اذیت شدنت فکر کنم. 307 00:26:46,840 --> 00:26:49,000 ‫تو موجودی هستی که برای خوشبختی خلق شدی. 308 00:26:50,440 --> 00:26:52,720 ‫عهدی که بستیم رو یادت بمونه. 309 00:26:52,800 --> 00:26:56,600 ‫این‌که تحت هر شرایطی به هم وفادار بمونیم. 310 00:27:00,960 --> 00:27:04,440 ‫مارگارت، من با دلی آکنده از غم ‫برات این نامه رو می‌نویسم. 311 00:27:05,080 --> 00:27:09,080 ‫من بعد از یک سال چرخیدن در ‫سراسر دنیا به بروکسل برگشتم. 312 00:27:09,800 --> 00:27:11,720 ‫یه زن جوان به اسم ماری لوس... 313 00:27:11,800 --> 00:27:15,600 ‫به عنوان منشی و عکاس منو توی این سفر ‫همراهی می‌کرد. 314 00:27:16,480 --> 00:27:19,880 ‫همراهی با اون یکی از لذت‌هایی بود ‫که در زندگیم داشتم. 315 00:27:20,920 --> 00:27:23,240 ‫من تصمیم گرفتم از اون ‫بخوام با من ازدواج کنه. 316 00:27:25,040 --> 00:27:27,440 ‫می‌دونم با این تصمیم من حس می‌کنی ‫بهت خیانت شده. 317 00:28:20,360 --> 00:28:23,360 ‫الان منو شاهزاده هارمینگ صدا میزنن. 318 00:28:24,120 --> 00:28:26,840 ‫به همراه دروغ‌ها و افتراهای بیشمار دیگه. 319 00:28:27,560 --> 00:28:30,320 ‫می‌دونم تو همیشه می‌خواستی ‫هر دو روی ازدواج رو ببینی... 320 00:28:30,400 --> 00:28:32,360 ‫اما میشه بالاخره موافقت کنی... 321 00:28:32,440 --> 00:28:36,400 ‫که جدایی رسمی تنها راه منطقیه؟ 322 00:28:36,480 --> 00:28:37,680 ‫چارلز. 323 00:28:39,960 --> 00:28:44,960 ‫اگه فقط خیانت و ناسازگاری بود یه چیزی، 324 00:28:45,040 --> 00:28:49,280 ‫اما توی اون کتاب مورتون فقط ‫کینه‌جویی خالص پیدا میشه. 325 00:28:51,000 --> 00:28:54,360 ‫و اون با گستاخی کامل اصرار داره ‫که هیچ ربطی به این نداشته. 326 00:28:54,440 --> 00:28:56,960 ‫من کاری که خواستی رو کردم، مامان. من... 327 00:28:58,560 --> 00:29:04,280 ‫من ۱۱ سال تلاش کردم درستش کنم، ‫اما به جایی رسیدم... 328 00:29:04,360 --> 00:29:08,920 ‫من امسال با مشکلات ازدواج ‫بچه‌هام آشنایی داشتم. 329 00:29:09,840 --> 00:29:12,960 ‫اما در حالی که مشکلات ان و ‫اندرو خیلی نگران کننده هستن، 330 00:29:13,040 --> 00:29:16,880 ‫مشکلات تو بحث‌شون جداست، چون ‫به عنوان پادشاه آینده... 331 00:29:16,960 --> 00:29:18,760 ‫خود تو بحثت جداست. 332 00:29:20,000 --> 00:29:22,108 ‫توی مراسم تاج‌گذاری خودم ‫قسمی خوردم که روزی... 333 00:29:22,132 --> 00:29:24,240 ‫تو در مراسم تاج‌گذاری ‫خودت اون قسم رو می‌خوری... 334 00:29:24,320 --> 00:29:26,720 ‫تا قوانین خدا رو اجرا کنی. 335 00:29:27,440 --> 00:29:30,600 ‫و قانون خدا اینه که ازدواج ‫تا پایان عمر باید پایدار باشه. 336 00:29:31,920 --> 00:29:33,768 ‫و در حالی که از یه ‫حاکم انتظار میره که... 337 00:29:33,792 --> 00:29:35,640 ‫ازدواج کنه و یه وارث ‫از خودش به جا بذاره... 338 00:29:35,720 --> 00:29:40,120 ‫ازدواج موفق یک امر ترجیحیه نه ضروری. 339 00:29:42,000 --> 00:29:45,320 ‫تو این قول رو هم دادی که ‫از تاج و تخت محافظت کنی. 340 00:29:46,200 --> 00:29:49,960 ‫دایانا تا همه چیز رو خراب نکنه ‫بیخیال نمیشه. 341 00:29:50,040 --> 00:29:51,440 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 342 00:29:57,320 --> 00:29:58,800 ‫این خنده‌داره، مگه نه؟ 343 00:29:59,360 --> 00:30:03,640 ‫برای سال‌ها من خواستار یه نظام پادشاهی ‫امروزی‌تر بودم که با دنیای بیرون مطابق باشه. 344 00:30:05,520 --> 00:30:08,840 ‫فروپاشی خانواده‌های بیرون از این‌جا ‫رو ببین، بعد خودمون رو ببین. 345 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 ‫مارگارت، طلاق گرفته. 346 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 ‫ان، طلاق گرفته. 347 00:30:12,440 --> 00:30:13,280 ‫خیلی خب. 348 00:30:13,360 --> 00:30:16,160 ‫اندرو، تحقیر شده و می‌خواد طلاق بگیره. 349 00:30:16,240 --> 00:30:20,720 ‫من، گیر افتادم و رویای طلاق گرفتن رو دارم. ‫و تو در مورد الگوهای اخلاقی حرف میزنی. 350 00:30:21,800 --> 00:30:26,360 ‫اگه ما یه خانواده‌ی معمولی بودیم ‫و مددکارهای اجتماعی بهمون سر میزدن، 351 00:30:26,440 --> 00:30:28,680 ‫ما رو مینداختن بهزیستی و تو رو ‫مینداختن زندان! 352 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 ‫کافیه. 353 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 ‫ما نظام پادشاهی امروزی خودمون رو داریم. 354 00:30:35,520 --> 00:30:37,120 ‫ولی اونی نیست که بهش امیدوار بودیم. 355 00:30:44,680 --> 00:30:48,840 ‫کم کم به نظر می‌رسید که این ‫بدترین نوع کوتاهی در تربیت فرزنده. 356 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 ‫با این‌حال دوک ادینبرا و من ‫کاملا بچه‌ها رو توجیه کردیم... 357 00:30:54,400 --> 00:30:57,880 ‫که ما چه‌قدر برای ازدواج اهمیت قائل هستیم. 358 00:31:01,600 --> 00:31:04,520 ‫من کاملا درک می‌کنم. 359 00:31:05,560 --> 00:31:07,520 ‫دختر خودم طلاق گرفته. 360 00:31:08,960 --> 00:31:10,560 ‫پسر من جدا شده. 361 00:31:11,720 --> 00:31:16,000 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که از خدا طلب راهنمایی کنیم. 362 00:31:17,200 --> 00:31:18,800 ‫چطور کار به این‌جا رسید؟ 363 00:31:21,520 --> 00:31:25,400 ‫نسل ما این‌طور تربیت شده که فکر کنن ‫ازدواج یه ایده‌آل... 364 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 ‫و طلاق یه مشکله. 365 00:31:29,200 --> 00:31:30,400 ‫این نسل... 366 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 ‫بله. 367 00:31:34,920 --> 00:31:38,880 ‫اما شاهزاده و شاهدخت هنوز ‫از هم جدا نشدن. 368 00:31:39,400 --> 00:31:42,200 ‫هنوز به آشتی دوباره امید هست. 369 00:31:43,680 --> 00:31:46,000 ‫و این چیزیه که همه‌ی ما ‫براش دعا می‌کنیم. 370 00:31:49,720 --> 00:31:50,720 ‫همین‌طوره. 371 00:31:54,120 --> 00:31:55,120 ‫هر روز. 372 00:32:30,120 --> 00:32:33,320 ‫گزارشاتی مبنی بر آتش‌سوزی ‫در قلعه‌ی ویندزور به ما رسیده... 373 00:32:33,400 --> 00:32:36,640 ‫یکی از شاهدان عینی میگه که شعله‌ها ‫و دود از پشت بام ضلع شمال غربی... 374 00:32:36,720 --> 00:32:39,160 ‫کاملا قابل مشاهده هست... 375 00:32:39,240 --> 00:32:42,280 ‫به علیاحضرت در مورد ‫عملیات اطلاع داده شده... 376 00:32:42,360 --> 00:32:45,240 ‫و طبق دونسته‌ی ما ایشون در راه ‫اون‌جا هستن. 377 00:33:04,360 --> 00:33:06,400 ‫اون‌جا مثل یه انبار باروت آتیش گرفت. 378 00:33:06,480 --> 00:33:09,280 ‫این‌ها کلمات یکی از شاهدین در مورد ‫آتش‌سوزی بود... 379 00:33:09,360 --> 00:33:11,600 ‫که علیرغم تلاش‌های آتش‌نشانی... 380 00:33:11,680 --> 00:33:14,800 ‫به نظر میاد هنوز کنترل نشده. 381 00:33:15,360 --> 00:33:18,440 ‫کل بالکن شمالی رو آتش فرا گرفته. 382 00:33:18,520 --> 00:33:21,440 ‫خدمه‌ی آتش‌نشانی با جدیت کار می‌کنن ‫تا جلوی گسترش آتش... 383 00:33:21,520 --> 00:33:24,960 ‫و نابودی بعضی از گرانبهاترین ‫گنج‌های بریتانیا گرفته بشه. 384 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 ‫حالا ۶ ساعت از شروع آتش‌سوزی گذشته... 385 00:33:28,840 --> 00:33:32,840 ‫و بیشتر قسمت بالایی و سمت چپ ‫قلعه‌ی ویندزور هنوز دچار آتش‌سوزی... 386 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 ‫و سوختنه. 387 00:33:34,040 --> 00:33:37,360 ‫به من گفته شده که خرابی شدیدی ‫در داخل قلعه به بار اومده. 388 00:33:37,440 --> 00:33:41,680 ‫سقف‌ها خراب شدن، دود خسارت وارد کرده، ‫آتش خسارت وارد کرده، آب خسارت وارد کرده. 389 00:33:41,760 --> 00:33:43,720 ‫من با یکی از دستیاران ملکه صحبت کردم... 390 00:33:43,800 --> 00:33:47,040 ‫و ازش پرسیدم ملکه در مورد اتفاقی که افتاد ‫چه حسی داشت... 391 00:33:47,120 --> 00:33:50,600 ‫و حال و هواش چطور بود و اون گفت ‫مانند هر مادری... 392 00:33:50,680 --> 00:33:52,880 ‫که سوختن خونه‌ی خودش رو می‌بینه. 393 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 ‫اون کاملا شوکه و غمگینه. 394 00:33:55,040 --> 00:33:58,360 ‫مردم به‌خاطر اتفاقی که افتاده ‫بهت‌زده هستن. 395 00:35:02,760 --> 00:35:04,080 ‫نقاشی رامبرانت؟ 396 00:35:04,680 --> 00:35:05,720 ‫نجات پیدا کرد. 397 00:35:07,240 --> 00:35:08,400 ‫نقاشی‌های روبن؟ 398 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 ‫خدا رو شکر اونا هم نجات پیدا کردن. 399 00:35:10,720 --> 00:35:12,040 ‫و همچنین نقاشی لئوناردو. 400 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 ‫اما متاسفانه بیش از صد اتاق... 401 00:35:16,800 --> 00:35:20,800 ‫از جمله نه اتاق تشریفاتی نابود شدن. 402 00:35:22,200 --> 00:35:25,040 ‫اتاق کریمسون دراوینگ چی؟ 403 00:35:25,120 --> 00:35:26,240 ‫میشه بپرسم؟ 404 00:35:28,120 --> 00:35:29,960 ‫غافلگیر شدم که یادت مونده. 405 00:35:31,160 --> 00:35:33,040 ‫البته که یادم مونده. 406 00:35:34,800 --> 00:35:38,640 ‫همه برای یه مراسم یا چیز دیگه‌ای ‫به لندن رفته بودن. 407 00:35:38,720 --> 00:35:41,240 ‫توی کلیسای جامع سنت پل ‫مراسم ماندی برگزار میشد. 408 00:35:41,320 --> 00:35:42,760 ‫باعث شد ما تنها باشیم. 409 00:35:45,600 --> 00:35:48,680 ‫ما کل عصر رو توی اتاق کریمسون گذروندیم، 410 00:35:48,760 --> 00:35:50,880 ‫یه سره حرف میزدیم. 411 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 ‫بله. 412 00:35:53,160 --> 00:35:55,200 ‫در مورد چی حرف میزدیم؟ 413 00:35:57,160 --> 00:35:59,200 ‫فکر کنم همه چیز و هیچ چیز. 414 00:35:59,280 --> 00:36:00,360 ‫هیچ چیز نبوده. 415 00:36:02,120 --> 00:36:06,360 ‫تا جایی که یادمه ما با هیجان ‫برای آینده‌ی خودمون برنامه می‌چیدیم. 416 00:36:08,160 --> 00:36:11,120 ‫اونم با قطعیت کامل. 417 00:36:13,800 --> 00:36:15,560 ‫مثل اون برنامه‌ها... 418 00:36:15,640 --> 00:36:18,720 ‫متاسفانه اتاق کریمسون هم ‫نجات پیدا نکرد. 419 00:36:20,880 --> 00:36:21,880 ‫چه غم‌انگیز. 420 00:36:22,800 --> 00:36:23,800 ‫بله. 421 00:36:26,480 --> 00:36:27,720 ‫من در مورد یه چیزی کنجکاوم. 422 00:36:29,040 --> 00:36:32,200 ‫چی باعث شد بعد این همه مدت ‫برای من نامه بنویسی؟ 423 00:36:34,920 --> 00:36:36,920 ‫زندگی هیچ کسی ابدی نیست. 424 00:36:40,800 --> 00:36:44,320 ‫اخیرا چنین چیزی توسط دکترم ‫برای من روشن شده. 425 00:36:46,080 --> 00:36:47,080 ‫اوه. 426 00:36:48,200 --> 00:36:49,800 ‫پیتر، من خیلی متاسفم. 427 00:36:52,560 --> 00:36:55,200 ‫همون موقع‌ها بود که من یه مصاحبه‌ی رادیویی ‫با تو رو شنیدم، 428 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 ‫و فکر کنم می‌خواستم بدونم... 429 00:36:59,120 --> 00:37:00,320 ‫عشق ما... 430 00:37:01,720 --> 00:37:03,960 ‫در قالب یک زندگی کامل... 431 00:37:05,680 --> 00:37:07,360 ‫یک چیز گذرا بوده... 432 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 ‫یا پایدار. 433 00:37:39,560 --> 00:37:43,720 ‫سوالات سختی در مورد احیای بنا ‫مطرح شده. 434 00:37:43,800 --> 00:37:47,200 ‫برخی از نمایندگان حزب کارگر پارلمان ‫میگن که ملکه و نه مردم مالیات‌دهنده... 435 00:37:47,280 --> 00:37:49,240 ‫باید هزینه‌ی تعمیرات رو پرداخت کنه. 436 00:37:49,320 --> 00:37:52,800 ‫تاج و تخت نمی‌تونه همیشه ‫یک سیستم یک طرفه رو داشته باشه... 437 00:37:52,880 --> 00:37:56,560 ‫که در اون سیستم ما مالیات‌دهندگان ‫مخارج رو متقبل میشیم... 438 00:37:57,200 --> 00:37:59,600 ‫اما اونا از این‌که خودشون مالیات بدن ‫امتناع می‌کنند. 439 00:37:59,680 --> 00:38:02,400 ‫نه ساختمون و نه لوازم درونش ‫بیمه نشده بودند. 440 00:38:02,480 --> 00:38:03,800 ‫وقت خوبی اومدم یا نه؟ 441 00:38:03,880 --> 00:38:05,680 ‫پیشنهاد کمک... 442 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 ‫بدترین زمان ممکن. 443 00:38:09,000 --> 00:38:10,880 ‫نمی‌دونی چطور شروع شده؟ 444 00:38:12,040 --> 00:38:13,520 ‫منظورت اون استعاره‌ی بزرگه؟ 445 00:38:14,360 --> 00:38:15,800 ‫منظورم آتیش‌سوزیه. 446 00:38:17,960 --> 00:38:20,360 ‫انگار یه نورافکن فیوز ترکونده. 447 00:38:20,960 --> 00:38:24,200 ‫توی کلیسای خصوصی. ‫چیز عمدی‌ای رخ نداده. 448 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 ‫شایدم رخ داده؟ 449 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 ‫مثل یکی از اون... 450 00:38:31,320 --> 00:38:33,120 ‫معماهای آگاتا کریستی. 451 00:38:34,120 --> 00:38:36,400 ‫اونایی که توش می‌تونی چندین ‫مظنون رو تصور کنی... 452 00:38:36,480 --> 00:38:40,960 ‫که هر کدومشون انگیزه‌های کاملا محتملی رو ‫برای سوزوندن اون‌جا داشتن. 453 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 ‫کی؟ 454 00:38:42,120 --> 00:38:43,520 ‫مثلا همسایه‌ام. 455 00:38:44,320 --> 00:38:45,440 ‫دایانا؟ 456 00:38:45,520 --> 00:38:48,680 ‫بعد از سال‌ها نادیده گرفته شدن ‫سرخورده شده... 457 00:38:48,760 --> 00:38:51,640 ‫و تصمیم گرفته خودش دست به کار شه. 458 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 ‫البته آتش‌افروزی به اندازه‌ی کافی ‫برای اون خشن نیست. 459 00:38:55,800 --> 00:38:57,640 ‫اون بمب اتم رو ترجیح میده. 460 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 ‫مگه همین الانش هم اون بمب رو ‫منفجر نکرده؟ 461 00:39:00,600 --> 00:39:03,120 ‫اندرو، دوک یورک. 462 00:39:03,200 --> 00:39:04,880 ‫خیلی از دست مادر خودش عصبانیه... 463 00:39:04,960 --> 00:39:07,960 ‫که باعث شده توی کل عمرش باور داشته باشه... 464 00:39:08,040 --> 00:39:10,640 ‫که مقاومت‌ناپذیر و شکست‌ناپذیره، 465 00:39:10,720 --> 00:39:14,640 ‫ولی فهمید وظیفه‌اش اینه که تحقیر بشه. 466 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 ‫من. 467 00:39:21,280 --> 00:39:22,280 ‫تو؟ 468 00:39:24,320 --> 00:39:29,520 ‫فکر می‌کنی برای سوزوندن خونه‌ی خواهرم ‫دلیل ندارم؟ 469 00:39:30,880 --> 00:39:32,280 ‫چرا بخوای چنین کاری کنی؟ 470 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 ‫به‌خاطر چیزی که اون از من دریغ کرد. 471 00:39:41,000 --> 00:39:42,160 ‫پیتر تاونسند. 472 00:39:43,840 --> 00:39:44,920 ‫چی؟ 473 00:39:46,440 --> 00:39:49,120 ‫بدون آب و آفتاب... 474 00:39:51,840 --> 00:39:53,080 ‫گیاه پژمرده میشه، 475 00:39:54,120 --> 00:39:55,120 ‫لیلیبت. 476 00:39:56,480 --> 00:40:01,600 ‫بذار یه چیزی بپرسم. چند بار ‫فیلیپ... یه کاری کرده؟ 477 00:40:03,400 --> 00:40:05,080 ‫جایی که تو نتونستی مداخله کرده؟ 478 00:40:05,640 --> 00:40:07,600 ‫جایی که تو نتونستی قوی بوده؟ 479 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 ‫جایی که نتونستی عصبانی بوده؟ 480 00:40:09,360 --> 00:40:11,760 ‫جایی که تو نتونستی قاطع بوده؟ 481 00:40:11,840 --> 00:40:14,960 ‫چند بار شده که خدا رو ‫به‌خاطر اون شکر کنی... 482 00:40:15,040 --> 00:40:19,400 ‫و فکر کنی "اگه اونو نداشتم هرگز ‫نمی‌تونستم این کارو بکنم." چند بار؟ 483 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 ‫پیتر آفتاب من بود. 484 00:40:26,600 --> 00:40:27,680 ‫آب من بود. 485 00:40:29,440 --> 00:40:31,120 ‫و تو اونو از من دریغ کردی. 486 00:40:31,840 --> 00:40:35,800 ‫من به عنوان ملکه‌ی تو اونو ازت دریغ کردم. ‫نه خواهرت. 487 00:40:36,320 --> 00:40:39,880 ‫شرایط مهم نیست. چیزی که مهمه ‫ممانعت توئه. 488 00:40:39,960 --> 00:40:43,600 ‫یه ممنوعیتی که از قضا شامل ‫حال ان نمیشه. 489 00:40:43,680 --> 00:40:46,320 ‫- اون فرق می‌کنه. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 490 00:40:48,120 --> 00:40:53,120 ‫ان یه شاهدخت سلطنتیه که هیچ امیدی ‫برای به سلطنت رسیدنش نیست، مثل من. 491 00:40:54,600 --> 00:40:56,868 ‫فرمانده لارنس یه اصطبل‌چی قصره، 492 00:40:56,892 --> 00:40:59,160 ‫که به طرز رسوایی‌آوری ‫داره با یه بالاتر از خودش ازدواج می‌کنه... 493 00:40:59,240 --> 00:41:01,248 ‫پیتر یه اصطبل‌چی قصر بود... 494 00:41:01,272 --> 00:41:03,280 ‫که امیدوار بود به‌طرز رسوایی آوری ‫با یکی بالاتر از خودش ازدواج کنه. 495 00:41:03,360 --> 00:41:06,640 ‫ان و فرمانده لارنس عاشق همن. ‫من و پیتر هم عاشق هم بودیم. 496 00:41:06,720 --> 00:41:09,560 ‫در هر دو مورد یه طرف قبلا طلاق گرفته. 497 00:41:09,640 --> 00:41:13,840 ‫وضعیت از هر جهتی جز نتیجه مشابهه. 498 00:41:15,200 --> 00:41:17,520 ‫به اون اجازه داده شده باهاش ازدواج کنه. 499 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 ‫به من اجازه داده نشد. 500 00:41:24,320 --> 00:41:26,400 ‫داستان اون با خوبی و خوشی تموم میشه. 501 00:41:30,200 --> 00:41:31,320 ‫داستان من این‌طور نبود. 502 00:41:36,920 --> 00:41:40,960 ‫و با این‌حال حتی بعد از ۴۰ سال... 503 00:41:42,640 --> 00:41:46,760 ‫تو نمی‌تونی قبول کنی چه اتفاقی ‫برای من افتاد... 504 00:41:46,840 --> 00:41:49,160 ‫و تو داخلش چه نقشی داشتی. 505 00:42:59,880 --> 00:43:01,160 ‫ممنون، پگی. 506 00:43:01,240 --> 00:43:02,920 ‫- علیاحضرت. ‫- مامان؟ 507 00:43:03,680 --> 00:43:06,800 ‫غافلگیر شدم. ‫به من گفته شد که حالت خوب نیست. 508 00:43:07,680 --> 00:43:10,440 ‫- این فقط یه سرماخوردگیه. ‫- من شنیدم تب داری. 509 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 ‫در هر صورت بهترین کار ممکن ‫استراحت توی تخته. 510 00:43:14,160 --> 00:43:16,320 ‫این یه ضیافت ناهار برای تجلیل از منه. 511 00:43:16,400 --> 00:43:18,560 ‫- من نمی‌تونم نرم. ‫- چرا، می‌تونی. 512 00:43:19,160 --> 00:43:21,000 ‫و من نمی‌خوام نرم. 513 00:43:27,560 --> 00:43:30,000 ‫من به صحبتت هم یه نگاهی انداختم. 514 00:43:30,880 --> 00:43:33,240 ‫سه سوال هست که ما همیشه ‫از خودمون می‌پرسیم. 515 00:43:33,320 --> 00:43:34,640 ‫نیازی به گفتنش هست؟ 516 00:43:35,160 --> 00:43:36,400 ‫الان نیاز هست گفته بشه؟ 517 00:43:37,200 --> 00:43:38,800 ‫نیاز هست من اونو بگم؟ 518 00:43:40,360 --> 00:43:44,560 ‫و این‌ که اینو "آنوس هوریبلس" توصیف کنی؟ ‫[سال ناگوار] 519 00:43:45,360 --> 00:43:47,280 ‫مردم در موردش بگو مگو می‌کنن. 520 00:43:47,360 --> 00:43:50,080 ‫نه فقط به‌خاطر این‌که ‫به زبون لاتین اینو گفتی. 521 00:43:50,160 --> 00:43:51,040 ‫هدفت چیه؟ 522 00:43:51,120 --> 00:43:54,840 ‫هدفم، چون دیگه داریم به زبان ‫لاتین صحبت می‌کنیم... 523 00:43:55,520 --> 00:43:57,800 ‫"تمپوس فیوجیت" هست. 524 00:43:59,120 --> 00:44:01,560 ‫زمان میگذره. مردم فراموش می‌کنن. 525 00:44:01,640 --> 00:44:05,160 ‫اگه چنین اظهاری داشته باشی ‫هیچ کسی فراموش نمی‌کنه. 526 00:44:05,240 --> 00:44:08,280 ‫جدا از این‌که چنین چیزی ‫ابراز احساسات شخصیه. 527 00:44:08,360 --> 00:44:10,560 ‫- چیزی که ما هیچ وقت انجامش نمیدیم. ‫- مامان... 528 00:44:10,640 --> 00:44:13,360 ‫و میتونه به عنوان... 529 00:44:13,440 --> 00:44:18,440 ‫اعتراف به شکست‌هامون تفسیر بشه، ‫که باعث تقویت حمله‌ها به ما میشه. 530 00:44:18,520 --> 00:44:22,400 ‫امسال با تفاوت زیادی بدترین سال ‫سلطنت من بوده. 531 00:44:23,040 --> 00:44:26,400 ‫ممکنه بدترین سال عمرم بوده باشه. ‫خوشحال میشم که مردم اینو بدونن. 532 00:44:27,320 --> 00:44:30,080 ‫چی بدونن؟ که ملکه‌شون افسرده‌ست؟ 533 00:44:30,160 --> 00:44:32,400 ‫بدونن منم از پوست و خون ساخته شدم. 534 00:44:33,440 --> 00:44:37,640 ‫و شاید من... ما توی وظایف خودمون ‫به عنوان یه خانواده قصور داشتیم، 535 00:44:37,720 --> 00:44:39,800 ‫و بهشون یه عذرخواهی بدهکاریم. 536 00:44:40,600 --> 00:44:42,040 ‫عذرخواهی؟ 537 00:44:44,240 --> 00:44:46,400 ‫چنین کلمه‌ای نباید توی لغت‌نامه‌ی ما باشه. 538 00:44:49,040 --> 00:44:52,000 ‫سلطنت تنها بخش قانون اساسیه... 539 00:44:52,080 --> 00:44:53,880 ‫که عنصر الهی داره. 540 00:44:55,320 --> 00:44:59,200 ‫وقتی تاج رو روی سرت میذاری، تغییر می‌کنی. 541 00:44:59,800 --> 00:45:03,840 ‫عذرخواهی نه تنها به شان خودت ‫بلکه به مقام خدا هم صدمه میزنه، 542 00:45:04,920 --> 00:45:07,800 ‫که خواسته‌اش اینه که ‫تو همینی باشی که هستی. 543 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 ‫فکر نکنم چنین چیزی منفعتی داشته باشه. 544 00:45:13,480 --> 00:45:14,960 ‫چرا، منفعت داره. 545 00:45:15,560 --> 00:45:17,240 ‫آرامش خاطرش. 546 00:45:18,440 --> 00:45:21,800 ‫اون در ۴۰ سال گذشته مثل ‫هر انسانی خواست خدا رو 547 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 ‫با درستی اجرا کرده. 548 00:45:24,800 --> 00:45:27,760 ‫اون این حق رو بدست آورده که ‫هر چیزی که می‌خواد رو بگه. 549 00:45:28,560 --> 00:45:30,440 ‫و این وظیفه‌ی ماست که ازش حمایت کنیم. 550 00:45:31,520 --> 00:45:34,080 ‫- بی‌قید و شرط. ‫- از کی تا حالا نظرت این شده؟ 551 00:45:34,160 --> 00:45:36,040 ‫اون از روز اول نظرش همین بود. 552 00:45:36,120 --> 00:45:37,120 ‫روز اول. 553 00:45:44,920 --> 00:45:46,360 ‫حالا اگه اجازه بدی.... 554 00:45:46,440 --> 00:45:48,280 ‫ما باید به گیلدهال بریم. 555 00:45:59,720 --> 00:46:04,320 ‫افراد گروهان سرفراز توپخانه، آتش! 556 00:46:14,560 --> 00:46:17,760 ‫لطفا به احترام علیاحضرت ملکه بایستید. 557 00:46:19,480 --> 00:46:21,040 ‫والاحضرت شهردار، 558 00:46:22,360 --> 00:46:25,520 ‫سالگرد هر مناسبتی... 559 00:46:25,600 --> 00:46:27,840 ‫زمانی برای تامله. 560 00:46:29,280 --> 00:46:32,760 ‫اما با در نظر گرفتن ‫رویدادهای ۱۲ ماه گذشته، 561 00:46:33,480 --> 00:46:37,320 ‫شاید لازم باشه من بیشتر از ‫هر کسی تامل کنم. 562 00:46:38,320 --> 00:46:41,840 ‫سال ۱۹۹۲ سالی نیست... 563 00:46:41,920 --> 00:46:46,200 ‫که من با شادمانی کامل ازش یاد کنم. 564 00:46:48,160 --> 00:46:52,800 ‫این سال یک "آنوس هوریبلس" بود. 565 00:46:54,600 --> 00:46:58,120 ‫هیچ تشکیلاتی از عیب مبرا نیست. 566 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 ‫همین‌طور هیچ عضوی از یک تشکیلات. 567 00:47:02,480 --> 00:47:07,400 ‫توقعاتی که عموم مردم ‫از ما اعضای سلطنتی دارن... 568 00:47:08,000 --> 00:47:13,800 ‫ما نیز باید خودمون رو ‫با همون توقعات بسنجیم. 569 00:47:14,720 --> 00:47:18,640 ‫اگه نتونیم به اشتباهات گذشته خودمون ‫اعتراف کنیم... 570 00:47:19,800 --> 00:47:25,640 ‫چه امیدی به صلح و آشتی باقی میمونه؟ 571 00:47:28,880 --> 00:47:29,960 ‫امروز... 572 00:47:30,560 --> 00:47:35,360 ‫می‌خوام به خانواده‌ی خودم ‫ادای دین کنم. 573 00:47:37,600 --> 00:47:41,240 ‫در طی ۴ دهه‌ای که من سلطنت کردم، 574 00:47:42,400 --> 00:47:45,120 ‫اون‌ها به معنای واقعی کلمه... 575 00:47:45,720 --> 00:47:48,200 ‫آب و آفتاب من بودن. 576 00:47:49,640 --> 00:47:52,480 ‫به‌خاطر همه‌ی فداکاری‌هایی ‫که اون‌ها کردن... 577 00:47:53,440 --> 00:47:56,640 ‫برای همه‌ی شمایی که این‌جا هستین... 578 00:47:56,720 --> 00:47:59,320 ‫که دعای خیر و آرزوهای خوبتون... 579 00:47:59,840 --> 00:48:02,440 ‫منبع قدرت من بوده... 580 00:48:03,080 --> 00:48:05,160 ‫در طی ۴۰ سال گذشته، 581 00:48:06,600 --> 00:48:08,080 ‫من تشکر می‌کنم. 582 00:48:09,800 --> 00:48:15,440 ‫لطفا به احترام علیاحضرت ملکه بایستید! 583 00:48:39,520 --> 00:48:43,640 ‫آنوس هوریبلس؟ برای همه‌ی شما این‌طور بوده. 584 00:48:43,720 --> 00:48:46,000 ‫و می‌تونم ببینم که مقدار زیادیش ‫تقصیر من بوده. 585 00:48:46,080 --> 00:48:47,560 ‫محض اطلاعت... 586 00:48:48,480 --> 00:48:50,000 ‫هیچ کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه. 587 00:48:50,680 --> 00:48:53,680 ‫کاملا برعکس، همه همیشه منو سرزنش می‌کنن. 588 00:48:54,320 --> 00:48:55,680 ‫و تو هم حق داری این کارو بکنی. 589 00:48:56,360 --> 00:49:00,440 ‫این سیستم که نظام پادشاهی ذینفع اصلی ‫اون هست، 590 00:49:00,520 --> 00:49:03,480 ‫برای بقیه‌ی شما خیلی سختگیرانه بوده. 591 00:49:03,560 --> 00:49:04,480 ‫برای تو هم همین‌طور. 592 00:49:04,560 --> 00:49:06,720 ‫اما چه میشه کرد. کار همینه دیگه. 593 00:49:09,200 --> 00:49:12,440 ‫ممنون. فردا بیا این‌جا ناهار بخور. 594 00:49:12,520 --> 00:49:14,760 ‫می‌تونیم یکمی مست کنیم. 595 00:49:15,880 --> 00:49:17,120 ‫حالمون بهتر شه. 596 00:49:17,640 --> 00:49:19,760 ‫به‌خاطر آتیش‌سوزی، کار. 597 00:49:20,280 --> 00:49:21,480 ‫بچه‌ها. 598 00:49:22,160 --> 00:49:23,720 ‫پیتر تاونسند. 599 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 ‫خوشحال میشم. 600 00:49:26,240 --> 00:49:29,600 ‫اما متاسفانه من میرم به کارلایل ‫که یه پارک اداری رو افتتاح کنم. 601 00:49:30,360 --> 00:49:32,520 ‫- بعدش میرم پنریت. ‫- اوه! 602 00:49:32,600 --> 00:49:34,520 ‫برای اجتماع گارد اسکاتلندی. 603 00:49:35,480 --> 00:49:39,640 ‫بعدش به شهر کیربی استیون توی کامبریا میرم ‫که از کارخونه‌ی مجسمه‌سازی بازدید کنم. 604 00:49:40,680 --> 00:49:43,280 ‫پس باید تنهایی مست کنم. 605 00:49:43,360 --> 00:49:44,600 ‫با رام. ‫[عرق نیشکر] 606 00:49:44,680 --> 00:49:45,680 ‫عرق نیشکر؟ 607 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 ‫نمی‌خوای که مثل دزدای دریایی ‫عرق نیشکر بخوری؟ 608 00:49:50,920 --> 00:49:52,520 ‫نه! منظورم رامه! 609 00:49:53,120 --> 00:49:55,280 ‫سگم. 610 00:49:56,560 --> 00:49:57,560 ‫اوه. 611 00:50:00,080 --> 00:50:01,200 ‫این بامزه بود. 612 00:50:01,760 --> 00:50:04,720 ‫من با برندی و شری این‌جام. 613 00:50:07,920 --> 00:50:09,800 ‫این که اسم سگ‌هامون رو از روی مشروبا ‫انتخاب می‌کنیم چی در موردمون میگه؟ 614 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 ‫شب بخیر، لیلیبت. 615 00:50:15,600 --> 00:50:17,160 ‫من عاشقتم. 616 00:50:21,040 --> 00:50:22,400 ‫منم عاشقتم. 617 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 ‫خیلی زیاد. 618 00:50:27,680 --> 00:50:30,640 ‫وای خدا، کارت به طبقه‌ی متوسط می‌خورد. ‫قول بده دیگه هیچ وقت چنین کاری نکنی. 619 00:50:30,720 --> 00:50:32,040 ‫هیچ وقت. 620 00:50:33,960 --> 00:50:35,800 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 621 00:50:52,560 --> 00:50:56,820 ‫[کاپیتان پیتر تاونسند ۱۹۱۴-۱۹۹۵] 622 00:51:01,200 --> 00:51:16,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.