« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
و چطور می‌‌شه «شاهزاده ولز» بودن رو توضیح داد؟
یعنی، کمتر شباهتی به یه شغل داره.‏
یه حرفۀ کامل نیست.‏
بیشتر شبیه یه...‏
مخمصه‌ست.‏
شاهزاده‌های سابق ولز...‏
با خوشحالی تمام وقت‌شون رو به بطالت می‌گذروندن...‏
ولی مشکل من اینه که بیکاری برام قابل تحمل نیست.‏
همین‌طور عیاشی.‏
هر روز با افرادی از تمام اقشار جامعه ملاقات می‌کنم.‏ ‏[ چشیر، ایتون لاج، 1989 ]‏
وزرا، دانشمندها، کارآفرین‌ها...‏
مردان و زنانی هم سن و سال من که وارد دنیا شدن و اسمی از خودشون به جا گذاشتن.‏
این دقیقاً کاریه که...‏
من اجازۀ انجامش رو ندارم.‏
اگه من در هر حوزۀ دیگه‌ای بودم...‏
بالاترین قدرت رو داشتم.‏
ولی در عوض...‏
چی شدم؟ یه...‏
یه جواهر بلااستفاده...‏
که توی یه اتاق انتظار گیر کرده...‏
و خاک می‌خوره.‏
باز دوباره شروع کردم.‏ نمی‌تونم دست از شکایت و غر زدن بردارم.‏
نه، گفتن واقعیت‌ها به دوستان صمیمی، حس خوبی داره.‏
ما درک می‌کنیم.‏
ظرفیت‌های شما به طرز بی‌رحمانه‌ای نادیده گرفته شده، قربان.‏
به کار فوق‌العاده‌تون در سازمان ‏«پرنس تراست» نگاهی بندازین.‏
زیر و رو کردن زندگی جوان‌ها،‏ اعطای هزاران پوند کمک مالی در سال.‏
دقیق بخوایم بگیم، بیست هزار تا.‏
آخرین طرح ما تأمین منابع مالی مراکز شبانه در سطح کشوره...‏
تا بچه‌های خانواده‌های پر جمعیت یا کم درآمد بتون...‏
برن اون‌جا درس بخونن.‏
عجب فکر خوبی.‏
از نظر من که این جواهر اصلاً در حال خاک خوردن نیست.‏
ممنون، نانسی.‏
خب، هنوز کار امروزم تموم نشده،‏ به بنده اجازۀ مرخصی می‌دین؟
‏- شب خوش.‏ ‏- شب خوش، قربان.‏
یک، دو، سه، جابه‌جا کنین.‏
زودباش، خیلی آروم می‌گی. زودباش!‏
الو؟
اندرو.‏
والاحضرت همایونی.‏
مامان؟
‏- اون...‏ ‏- الان میاد باهاتون حرف بزنه.‏
منتظرم تا تلفن رو تو اون یکی اتاق برداره.‏
همه اون‌جا کنار هم هستین؟
بله، همه این‌جان.‏
چه شب ویژه‌ای شده.‏
فقط چهار نفرتون برای کریمس جمع شدین، یا...‏؟
فکر کنم تلفن رو برداشت، قربان.‏
ممنون.‏
خب، من برگشتم.‏ شروع کنین.‏
لائورا، بازم تقلب کردی؟
الو.‏
کاش خودت جواب می‌دادی.‏ نمی‌دونم چی بگم.‏
دیگه خودم و خودتیم.‏
من تو اتاق خوابم.‏
رو تخت؟
روش نشستم.‏
تخت قدیمی خوش‌شانس.‏
هنوزم تو چشیر هستی؟
آره.‏
خیلی دلم برات تنگ شده.‏
پس زود برگرد، عزیزم.‏
هنوزم قراره فردا تو آکسفورد سخنرانی کنی؟
آره.‏
راستش واسه همین زنگ زدم.‏ می‌تونی چند لحظه به سخنرانی‌م گوش کنی؟
خیلی طولانیه؟ کلی مهمون داریم.‏
نه، خیلی کوتاهه و محکم.‏
و کمی بحث‌برانگیز.‏
واسه همین خواستم نظر تو رو بدونم.‏ تو بهتر از همه می‌دونی حد سخنرانی چطوره.‏
باشه.‏
بگو موضوعش چی بود.‏
آموزش زبان انگلیسی در مدارس.‏
‏«بس شگفت‌آور است فکر کردن به اینکه ما در انگلستان...‏
یکی از زیباترین زبان‌های دنیا را تولید کرده‌ایم.»‏
‏«با این حال، سرعت منحط شدن این زبان...‏
نگرانی‌ها را بر افراخته است.»‏
‏«این برای نسل بعد نگران‌کننده است...‏
که در زادگاه مردانی چون کیتس...‏
شلی و شکسپیر، حفظ زبان این افراد...‏
و حفظ اصول آموزشی آن دیگر در اولویت مردمان آن نیست.»‏
اگر به نحوۀ استفاده از زبان انگلیسی در تجارت، مطبوعات محبوب...‏
برنامه‌های تلویزیونی...‏
یا مدارس، دانشگاه‌ها و موئسسات نگاهی بیاندازیم...‏
خواهیم دید که زبان مادری بزرگ ما تا کجا زوال یافته است.»‏
آدرسش کجاست؟
ساتون درایو. ساتون درایو.‏
‏- تو چه شهری هستین؟ ‏- منچستر.‏
اورژانس، بگین دقیقاً چه اتفاقی افتاده.‏
آمبولانس. یه آمبولانس می‌خوام.‏
یه تصادف جزئی تو تقاطع هلی اتفاق افتاده...‏
احتمالاً راننده مست بوده.‏
مجروح خون‌ریزی داره؟
آره، آره، فکر کنم.‏
آره، خون‌ریزی داره.‏
وضعیت درست و حسابی نداره.‏ عقلش رو از دست داده.‏
آروم باشین، قربان، بگین دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
‏« ...خواهیم دید که زبان مادری بزرگ ما تا کجا زوال یافته است.»‏
‏«تمام جوانب در نظر گرفته خواهد شد.»‏
‏«و هر موقعیتی برای ما برد برد است.»‏
‏«به عنوان شاهزاده ولز،‏ از این حرف من استقبال نمی‌شود...‏
ولی زوال از همان مراکزی آغاز می‌شود که وظیفۀ...‏
حفظ میراث زبانی و فرهنگی ما را به عهده دارند.»‏
‏«اگر می‌خواهیم نسل بعدی نویسندگان بزرگ را پرورش دهیم...‏
باید از سیستم آموزشی خود...‏
برای محافظت از آنچه که مطمئناً بزرگ‌ترین صادرات ملی ما است...‏
یعنی زبان انگلیسی، استفاده کنیم.»‏
‏«زبانی که همچون سایر زبان‌ها...‏
تنها مجموعۀ ساده‌ای از کلمات نیست.»‏
‏«این زبان همچون پلی است...‏
بین ما و دیگر قومیت‌ها، فرهنگ‌ها و نسل‌ها.‏
نظرت چیه؟
به‌نظرم عالیه.‏
به‌نظرم می‌تونی محکم‌تر هم بنویسی.‏
زبون ما مثل یه گونۀ در معرض خطره که باید ازش محافظت بشه.‏
باعث آبرو ریزیه که اجازه می‌دیم بهش آسیب برسه.‏
کاملاً باهات موافقم.‏
ولی وقتی اینو واسه منشی‌م خوندم،‏ گفت ممکنه یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم.‏
به‌نظرم بهتره که شنونده‌ها رو تشنه بذاری.‏
آره.‏
فکر کنم موقع سخنرانی متوجه‌ش بشم.‏
موقع سخنرانی راه درست رو پیدا می‌کنم، امیدورام...‏
‏- منظورم رو بفهمی.‏ ‏- اوهوم.‏
تو که خیلی خوب بلدی راه درست رو پیدا کنی.‏
بس کن.‏
خیلی خطرناکه.‏
اگر این کار رو انجام بدیم،‏ ممکنه خطر برهم زدن ازدواج...‏
یه زوج سلطنتی رو به جون بخریم.‏
ولی مطمئن نیستم که این دوست‌مون نره...‏
و اینو به یکی دیگه نفروشه.‏
پس پولی که می‌خواد رو بهش بدین.‏
نوار رو نگه دارین.‏
بذارینش تو گاوصندوق و منتظر روز موعود باشین.‏
خوابت برد؟
نه، پشت تلفنم.‏
شب بخیر. دوستت دارم.‏
عاشقتم.‏
شب بخیر.‏
‏« تاج »‏
‏[ جریان پیشرفت ]‏
‏[ سه سال بعد ]‏
جفت‌تون رو این موضوع توافق کردین؟
هیچ شک و تردیدی ندارین؟
خواستۀ قلبی‌تون همینه؟
بسیار خب.‏
با اجازه، مادام اسپیکر،‏ مایلم به پارلمان گزارش دهم...‏
کاخ باکینگهام در شرایط حاضر این بیانیه را منتشر کرده است.‏
بیانیه بدین شرح است.‏
‏«با عرض تأسف...‏
شاهزاده و شاهدخت ولز،‏ تصمیم به جدایی گرفته‌اند.»‏
‏«والا حضرتان برنامه‌ای برای طلاق ندارند...‏
و مواضع قانونی ایشان بر جای خود باقی است.»‏
‏«ما در غم بزرگی که از پس این اعلامیه می‌آید، سهیم هستیم...‏
و از عموم می‌خواهیم برای شاهزاده و شاهدخت...‏
دعا کنند تا خداوند به ایشان آرامش و بردباری اعطا کند.»‏
‏«تصمیم جدایی شاهزاده و شاهدخت ولز...‏
به صورت دوستانه گرفته شده است.»‏
‏«آن‌ها به مشارکت کامل در تربیت فرزندان خود...‏
و همین‌طور...‏
به برنامه‌های کامل و جداگانه وظایف عمومی خود، ادامه خواهند داد.»‏
‏«ملکه و دوک ایدنبرا اگرچه حزین هستند...‏
مشکلات ناشی از این جدایی را درک کرده...‏
و اعلام همدردی می‌کنند.»‏
اعلامیه بدین شرح بود.‏
بنده از طرف پارلمان و میلیون‌ها نفر...‏
حمایت و همدردی خود را...‏
از شاهزاده و شاهدخت ولز در این برهۀ سخت، اعلام می‌کنم.‏
تصدیق، تصدیق.‏
وقتی دریا ناآرام می‌شه...‏
گاهی اوقات لازمه مسیر کشتی رو تغییر داد.‏
امروز برای همین این‌جا هستیم.‏
این هیئت اعزامی ویژه،‏ فکر لرد چمبرلین بوده.‏
دیوید، می‌خواستی چند کلمه‌ای حرف بزنی؟
ممنون، قربان.‏
فکر می‌کنم همه موافقیم...‏
که چند سال گذشته بسیار برای سلطنت، چالش‌برانگیز بوده.‏
آتش سوزی قصر ویندسور...‏
ناکامی چند ازدواج سلطنتی...‏
سؤال‌های متعددی دربارۀ...‏
ارزش و ارتباط خانواده برای...‏
بله، متوجه‌ایم.‏ لازم نیست این‌ها رو نبش قبر کنی.‏
خلاصه، با مشورت علیاحضرت ملکه...‏
و والا حضرت دوک ایدنبرا...‏
تصمیم گرفتیم یک شورای غیر رسمی ضربت تشکیل بدیم.‏
یه کارگروه برای تضمین بقای سلطنت...‏
در جهان همواره در حال تغییر.‏
و از اون‌جایی که برنامه‌مون پیدا کردن یک مسیر جدید در جریان...‏
پیشرفت.‏
بله؟
‏«پیشرفت»، دیوید.‏
جریان پیشرفت.‏
اسمش رو می‌ذاریم ‏«کارگروه جریان پیشرفت».‏
گمونم باید قدردان باشم.‏
مدت زیادی بود که از تغییر حرف می‌زدم...‏
و بعد از 25 سال،‏ بالاخره موافقت کردن.‏
‏- فکرشون چی بود؟ ‏- آماده‌ای؟
هر از چندگاهی به مردم اجازه بدن در «آلبرت هال» با اشراف ملاقات کنن.‏
چه رادیکال.‏
اختیاری شدن تعظیم به برخی از...‏
اعضای خانوادۀ سلطنتی.‏
اعطای نقش پر رنگ‌تری به گروه اصلی نیروی هوایی سلطنتی...‏
تو مراسم جایگزنی گارد در قصر.‏
نکتۀ این چیه؟
تو نیروی هوایی اعضای زن هم داریم.‏
زنده باد انقلاب!‏ ‏(فرانسوی)‏
دقیقاً. ولی خبری از تصمیم گیری در مورد اصلاحات قانون اساسی...‏
و اینکه پادشاه هم رئیس دولت و هم کلیسای انگلیسه، نبود.‏
چطور می‌شه این‌ها رو با کشوری که قراره دموکراسی مدرن داشته باشه، مطابقت داد؟
همینو بهشون گفتم،‏ ما باید به فکر یه تغییر خیلی بیشتر...‏
رادیکال، باشیم.‏
شما از برنامۀ کاهش هزینه و اصلاح بودجۀ پارلمان به خاندان سلطنتی حرف می‌زنین.‏
من می‌گم چرا کلاً لغوش نمی‌کنیم؟ بذاریم سلطنت خودش، خودش رو تأمین کنه.‏
شما از به کار گرفتن زن‌های بیشتر در مراسم‌ها و رژها حرف می‌زنین...‏
ولی چرا پا رو فراتر از این‌ها نذاریم؟
مثلاً برداشتن محدودیت رسیدن تاج و تخت به دختر بزرگ خانواده؟
مشکل ایده‌هایی که امروز ارائه کردین اینه که...‏
نمایی از بریتانیای مدرن به ما نمی‌دن...‏
ظاهرش رو نداره، حسش رو نداره،‏ دغدغه‌هاش رو نداره.‏
آموزش، تهدید محیط زیست...‏
فرصت‌های بهتر برای جوون‌ها...‏
مسائلی که سال‌ها ازشون حرف زدم.‏
متأسفانه یه‌کم زیادی هیجانی شدم.‏
حتی جرئت کردم از رهبر بزرگ‌مون حرف بزنم.‏
جلوی چشم ملکه.‏
خدایا.‏
همه‌مون نظرسنجی تأسف‌باری که راجع به بیماری ملکه ویکتوریا بود...‏
و اینکه بسیاری از مردم تاج و تخت رو خارج از دسترس می‌دونن، دیدیم.‏
شما ادعا دارین که می‌خواین در سلطنت تغییر ایجاد کنین.‏
پیشنهاد منم دقیقاً همینه.‏
یه سلطنت سالم...‏
که کمتر از رمز و راز و جادو و حق الهی حرف می‌زنه...‏
و بیشتر به نقش عملی‌مون در جامعۀ امروز می‌پردازه.‏
چارلز امروز مثل همیشه نبود.‏
جدا شدن از دایانا، باعث شده افکارش آزاد بشه.‏
پر انرژی شده.‏
و اگه مطلع بودن و نزدیک بودن به سلطنت چیزی باشه که مردم از حاکمیت‌شون می‌خوان، چی؟
ارائۀ نظرات پر مناقشه و تحریک سیاسی...‏
چیزی نیست که مردم از حاکمیت‌شون می‌خوان.‏
فقط دارم می‌گم شاید در حالی که ما کارگروه‌های ضربت تشکیل دادیم...‏
تا راهی برای پیشرفت پیدا کنیم...‏
خالی از لطف نیست که این هم در نظر بگیریم...‏
که راه حلی که دنبالش هستیم...‏
ممکنه درست جلوی چشم‌مون باشه.‏
آیلارد هستم.‏
بله.‏
آره.‏
صحیح.‏
قربان.‏
نوار توسط یه عاشق رادیو آماتور ضبط شده.‏
بعد از اینکه صدای شما رو شناسایی کرده نوار رو به «دیلی میرور» فروخته.‏
اون زمان روزنامه تصمیم گرفته اقدامی انجام نده...‏
چون ممکن بود به ازدواج شما لطمه بزنه.‏
ولی حالا که شما و شاهدخت ولز رسماً از هم جدا شدین...‏
روزنامه فکر می‌کنه اجازۀ انتشارش رو داره.‏
و از نظر من باید خودمون رو آماده کنیم...‏
که متن مکالمه همین روزها در بریتانیا منتشر بشه.‏
چطور کسی جلوشون رو نمی‌گیره؟
اون یه گفتگوی خصوصیه.‏
یه صحبت خصوصی بین دو بزرگسال.‏ به هیچ‌کس دیگه‌ای ربط نداره.‏
متأسفانه، قربان...‏
با اینکه شنود عمدی مکالمۀ تلفنی غیر قانونیه...‏
در این مورد شنوندۀ آماتور رادیو...‏
ادعا می‌کنه بر حسب اتفاق مکالمۀ شما رو شنود کرده.‏
که سخته بخوایم خلافش رو ثابت کنیم.‏
اصلاً یادم نیست چی گفتیم.‏
تونستی بفهمی دقیقاً گفتگو چی بوده؟
جزئیاتی ندارم،‏ ولی بهم گفتن... خصوصی بوده.‏
بسیار خصوصی.‏
‏- نظرت چیه؟ ‏- به‌نظرم عالیه.‏
به‌نظرم می‌تونی محکم‌تر هم بنویسی.‏
زبون ما مثل یه گونۀ در معرض خطره که باید ازش محافظت بشه.‏
باعث آبرو ریزیه که اجازه می‌دیم بهش آسیب برسه.‏
کاملاً باهات موافقم.‏
ولی وقتی اینو واسه منشی‌م خوندم،‏ گفت ممکنه یه‌کم زیاده‌روی کرده باشم.‏
به‌نظرم بهتره که شنونده‌ها رو تشنه بذاری.‏
آره.‏
فکر کنم موقع سخنرانی متوجه‌ش بشم.‏
موقع سخنرانی راه درست رو پیدا می‌کنم، امیدورام...‏
‏- منظورم رو بفهمی.‏ ‏- اوهوم.‏
تو که خیلی خوب بلدی راه درست رو پیدا کنی.‏
بس کن.‏
خدایا، می‌خوام راه درست رو به سمت تو پیدا کنم.‏
تمامت رو داشته باشم.‏
بالا و پایینت. درون و بیرون.‏
مخصوصاً درون و بیرونت.‏
منم الان دقیقاً همینو می‌خوام.‏
واقعاً؟
مطمئنم که منو زنده می‌کنه.‏
نمی‌تونم یه جمعه شب رو بدون تو تحمل کنم.‏
خدایا.‏
مثل اون برنامۀ «شروع هفته»ست.‏
نمی‌تونم هفته رو بدون تو شروع کنم.‏
من باکت رو پر می‌کنم.‏
آره، درسته.‏
‏- تا از پس زندگی بر بیای.‏ ‏- این‌جوری حالم خوب می‌شه.‏
من چی؟
مشکل اینه که من چند بار در هفته بهت نیاز دارم.‏
منم همین‌طور.‏
تمام هفته بهت نیاز دارم.‏
همیشه بهت نیاز دارم.‏
عزیزم، همین الان می‌خوام کنارم باشی.‏
‏- واقعاً؟ ‏- اوهوم.‏
منم همین‌طور.‏
به شدت. به شدت.‏
خدایا، کاش می‌تونستم...‏
داخل شلوارت زندگی کنم.‏ اون‌جوری زندگی خیلی آسون‌تره.‏
می‌خوای تبدیل به چی بشی؟ شورت زنونه؟
یا خدای نکرده، نوار بهداشتی.‏ شانس منه دیگه.‏
کاملاً دیوونه‌ای.‏
عجب فکر خوبی.‏
از شانسم پرت می‌شم تو توآلت...‏
و همین‌طور می‌رم پایین...‏
رو سطح آب شناور می‌مونم هیچ‌وقت هم غرق نمی‌شم.‏
اوه، عزیزم.‏
تا وقتی که نوار بهداشتی بعدی بیاد.‏
فکر کنم بتونی با یه جعبه برگردی.‏
‏- جعبۀ چی؟ ‏- جعبۀ نوار بهداشتی.‏
همین‌طور می‌ری و برمی‌گردی.‏
درسته.‏
خوابت برد؟
نه، پشت تلفنم.‏
وقتی بیدار شدی بهم زنگ می‌زنی؟
شب خوش عزیزم، دوستت دارم.‏
منم دوستت دارم.‏
نمی‌خوام خداحافظی کنم.‏
منم نمی‌خوام.‏
ولی باید بخوابی.‏
خداحافظ، عزیزم.‏
‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏
دکمۀ قطع رو فشار بده.‏
الان نوکش رو فشار می‌دم.‏
کاش می‌تونستی نوک سینۀ منو فشار بدی.‏
وای خدا.‏
ای کاش.‏
محکم و محکم‌تر.‏
وای، عزیزم...‏
شب بخیر.‏
دوستت دارم.‏
عاشقتم.‏
شب بخیر.‏
در پی انتشار نواری موسوم به «کامیلاگیتس»...‏
سر و صدایی در بریتانیا به پاست.‏
این تماس که به‌نظر بین شاهزاده چارلز و یکی از دوستان زن نزدیکش بوده...‏
سه سال پیش ضبط شده است.‏
کار اون تمام شده‌ست.‏ این نوار بسیار کثیفه.‏
باعث شده پادشاه شدن شاهزاده ولز در شک و ابهام قرار بگیره.‏
یه رسوایی سلطنتی دیگه خبرساز شد.‏
یه ضربۀ تلخ دیگه به سلطنتِ غرق بحران.‏
سلی هینکمن، اِن‌بی‌سی نیوز، لندن.‏
بیا.‏
چند تا داروی کاملاً شیمیاییِ هم‌ردۀ سلاح برات آوردم.‏
می‌دونم که احتمالاً داری ریشۀ گل و گیاه مصرف می‌کنی.‏
سیر، زنجبیل و سنجد.‏
با خودم گفتم یه دارو برات بیارم که واقعاً درمانت کنه.‏
بی‌چاره.‏
ترور شدم.‏
شخصتم رو به طور کامل نابود کردن...‏
همین‌طور چیزهایی که سخت براشون تلاش کردم.‏
به‌نظرم پوشیده نیست که تو این سال‌ها...‏
خیلی از مشکلاتت رو خودت سرت آوردی.‏
ولی هیچ‌کس لایق این نیست.‏
ممنون.‏
این دوروییه که عذابم می‌ده.‏
انگار هیچ‌کدوم از این خبرنگارها تا حالا نشده پشت تلفن با معشوق‌شون صحبت کرده باشن.‏
حرف‌های خجالت‌آور زده باشن.‏
کل این ماجرا یه‌کم خجالت‌آوره، نه؟
از نظر من بیشتر مربوط بود به...‏ امراض زنانه.‏
خب...‏
وقتی که سرم رو آوردم بالا...‏
و انگشتم رو از دهنم در آوردم...‏
فهمیدم جنبه‌های شگفت‌انگیزی هم داشت.‏
شنیدن گفتگوی...‏
دو تا نوجوون بزرگسال...‏
که سرافرازانه انسان هستن و...‏
تماماً عاشق.‏
به‌خاطر این جا داره تشویق بشی.‏
مخصوصاً تو این خانواده.‏
تو لطف داری.‏
فکر نکنم پدربزرگ‌ عزیزمون هم این‌جوری به قضیه نگاه کنه.‏
خیلی خب.‏
فردا باهات حرف می‌زنم. یا حالا هرچی.‏
اگه انقدر شرمسار نبودم...‏
احتمالاً اقرار می‌کردم و این موفقیت بزرگت رو تحسین می‌کردم.‏
در یک چشم به هم زدن...‏
مردم رو از کلیسا با رسوایی اخلاقی خودت...‏
و از سیاست‌مدارها با رفتار ناشایست خودت، دل‌زده کردی.‏
در مجلس عوام غوغاست.‏
می‌گن ما دکمۀ خودتخریبی رو فشار دادیم.‏
بین افتخارات متعدد و توجیه ناپذیر جناب‌عالی...‏
سرهنگ کل هنگ سلطنتی ولز هم وجود داره.‏
ممکنه شعار سرهنگ کل رو برامون بازگو کنی؟
انگلیسی بگو.‏
مرگ بهتر از رسوایی است.‏
‏- چی؟ بلندتر!‏ ‏- مرگ بهتر از رسوایی است.‏
عقیده‌ای که توصیه می‌کنم بهش عمل کنی.‏
هنوزم این‌جایی؟
خیلی عذاب‌آور بود.‏
خیلی هم عمومی.‏
و خیلی هم غیرضروری.‏
همه تو ساختمون اصلی ترسیدن،‏ ازجمله پدر خودم.‏
نمی‌دونن دنیا چقدر تغییر کرده،‏ همه بقیه رو مقصر می‌دونن.‏
این مسئله این خودنمایی سادیسمی رو توجیه نمی‌کنه.‏
شبیه قلدربازی در آوردن بچه‌هاست.‏
اون چاپلوس‌ها هم سر تکون می‌دادن.‏
خوشحال بودن که یه بار هم که شده تهمت‌هاش راجع‌به اونا نبود.‏
دیگه چاره‌ای ندارم جز اینکه...‏
از خودت محافظت کنی.‏
و... مراقب خودت باشی.‏
آره.‏
تاریخ‌نویس‌ها نمی‌تونن دقیقاً لحظۀ جدایی رو ثبت کنن...‏
چون هیچ اتفاق رسمی‌ای رخ نداده.‏
ولی تغییر در حال رخ دادنه.‏ می‌خوام به اطراف‌تون نگاه کنین. چی می‌بینین؟
نه درباری‌های پیر و اخمو،‏ بلکه مرد‌ها و زن‌های جوان و حرفه‌ای امروزی.‏
کارگروه جریان پیشرفت...‏
یا به گفتۀ من کارگروه جریان پسرفت...‏
برای این ایجاد شد که سلطنت رو برای هزارۀ جدید آماده کنه...‏
ولی انگار خودشون دقیق نمی‌دونن ما الان تو کدوم هزاره هستیم.‏
به‌نظر من اگه ما می‌خوایم برای نجات سلطنت تلاش کنیم...‏
باید دقیقاً برعکس توصیه‌های کارگروه جریان پیشرفت عمل کنیم.‏
به‌نظرم همه موافقیم که نظرسنجی‌ها نشون می‌دن سلطنت روبه زواله.‏
یه زوال خطرناک.‏
دادن دلیلی برای باور و امید به آینده به مردم...‏
یک امر حیاتیه.‏
اگه کسی بپرسه...‏
آیندۀ سلطنت کیه،‏ جواب این سؤال... شما هستین، قربان.‏
ولی در حال حاضر مشکل اینه که کسی شما رو نمی‌شناسه.‏
نمی‌دونن شما واقعاً کی هستین و اینکه چه افکاری دارین...‏
کاملاً موافقم.‏
ولی باید در این مورد چی‌کار کنیم؟
خب، با خودمون گفتیم که...‏
شاید... یه برنامۀ تلوزیونی باز، حساب‌شده و پیشتاز...‏
راه چاره‌مون باشه.‏
جایی که بالاخره به شاهزاده ولز این فرصت داده می‌شه که...‏
آزادانه حرف بزنه.‏
با یک مصاحبۀ آزاد اندیشانه و بدون مرز...‏
می‌تونیم برای دروبین‌ها...‏
دسترسی بی‌نهایتی به پادشاه آینده، ایجاد کنیم.‏
یه معرفی صمیمانه و رسمی...‏
از مردی روشنفکر، متفکر و آینده‌اندیش...‏
که ربع قرن شاهزاده ولز بوده...‏
و فرصتی برای ارائۀ دیدگاهش برای یک سلطنت و بریتانیای مدرن.‏
کی رو برای گرفتن مصاحبه انتخاب کردی؟
چند نفری رو در نظر داریم...‏
ولی کسی که بیشتر از همه بهش علاقه داریم ‏«جاناتان دیمبلبی»ـه.‏
اون جدی، رک و مستقله.‏
اگه دیمبلی مجری برنامه باشه...‏
مردم می‌دونن که با یه برنامۀ الکی سر و کار ندارن.‏
یه زنگ خطر هم وجود داره.‏
اون مجبوره سؤالاتی در مورد ازدواج‌تون هم بپرسه.‏
ولی از نظر ما،‏ منفعت این برنامه بسیار بزرگ‌تر از اینه.‏
عجله نکنین.‏
سنجیده حرف بزنین...‏
‏- چپس، همه‌چی آماده‌ست؟ ‏- آماده‌ایم.‏
‏- خوبه.‏ ‏- خوبه، خودشه.‏
ممنون.‏
سلام، جاناتان. حالت چطوره؟
‏- قربان.‏ ‏- من کجا بشینم؟
لطفاً این‌جا بشینین.‏
‏- خب.‏ ‏- پنج، چهار، سه...‏
والا حضرت، دور از حقیقت نیست که بگیم در سال‌های اخیر...‏
خانوادۀ سلطنتی دشواری‌هایی رو پشت سر گذاشته.‏
به‌نظر شما، با تمام پسرفت‌هایی که برای خانواده‌تون و شخص شما رخ داده...‏
سلطنت هنوز می‌تونه سرپا بمونه؟
خب، حتی بالاتر از اون...‏
امیدوارم بتونه شکوفا بشه.‏
ولی برای شکوفا شدن، باید سازگار بشه.‏
پوشیده نیست که من قصد دارم اصلاحاتی رو صورت بدم.‏
به‌نظرم سلطنت در حال حاضر در حال عبور از پیچ خطرناکیه...‏
و ما نیاز داریم که رادیکال عمل کنیم.‏
و البته، به عنوان شاهزادۀ ولز کارهای محدودی از من ساخته‌ست.‏
به عنوان پادشاه، در رأس کلیسا هم خواهید بود.‏
در گذشته، شما به ادیان غیر مسیحیت، علاقه نشونن دادین.‏
این چطور با نقش آیندۀ شما...‏
به عنوان والاترین مقام کلیسای لندن،‏ مدافع دین...‏
سازگاری داره؟
چون ترجیح می‌دم خودم رو فقط مدافع یک دین...‏
یا همون کلیسای انگلیس ندونم،‏ بلکه می‌خوام مدافع تمام دین‌ها باشم.‏
چرا کلیسای انگلیس باید منحصراً به سلطنت وابسته باشه؟
پس یهودی‌ها، کاتولیک‌ها، سیک‌ها،‏ مسلمان‌ها و هندوها چی می‌شن؟
اون‌ها رو هم نباید به رسمیت شناخت؟
البته، یک سؤال وجود داره که بیشتر از هر چیزی افکار عمومی رو درگیر کرده...‏
و اونم مربوطه به ازدواج‌تون با شاهدخت ولز.‏
یکی از جدی‌ترین اتهامات شما اینه که مکرراً به همسرتون خیانت کردین...‏
و رابطۀ نزدیک شما با کامیلا پارکر بولز...‏
عامل جدایی شما بوده.‏
پاسخ شما چیه؟
خانم پارکر بولز از دوستان صمیمی منه...‏
یه دوست فوق‌العاده که من بسیار از داشتنش خرسند هستم.‏
و حتی بعد از ازدواج...‏
آدم باید دوستی‌های خودش رو حفظ کنه.‏
و خانم پارکر بلوز یکی از دوستانیه...‏
که سال‌ها با ایشون صمیمی بودم.‏
وقتی با همسرتون ازدواج کردین،‏ در برابر خدا قسم خوردین...‏
به عهد خودتون پایبند باشین.‏
دست‌کم سعی کردین که از ابتدا به عهدتون پایبند باشین؟
البته.‏
‏- و بودین؟ ‏- بله.‏
تا اینکه...‏
تا اینکه برامون...‏
مشخص شد که...‏
ازدواج‌مون نجات دادنی نیست.‏
جفت‌مون...‏
تمام تلاش‌مون رو کردیم.‏
اون‌جا بود که من...‏
سعی کردم وظیفه‌م رو انجام بدم.‏
ولی دیگه...‏
دیگه کاری نمونده بود که انجام بدیم.‏
پس، بله...‏
دوستی قدیمی‌م احیا شد.‏
شما بسیار صریح و صادقانه پاسخ دادین.‏
امیدوارین که این مشکل به زودی از بین بره؟
خب، قطعاً ترجیحم همینه.‏
و به‌نظرم از اون‌جایی کار ما سخت می‌شه که...‏
در خانوادۀ سلطنتی خودمون رو به عنوان یه آرمان معرفی می‌کنیم.‏
به عنوان شوهر یا همسر یا... پدر یا مادر.‏
و اغلب با حقیقت خیلی فاصله داره.‏
سؤالی که مردم باید از خودشون بپرسن اینه که از رهبران‌شون چی می‌خوان؟
کسی رو می‌خوان که اشتباه می‌کنه...‏
ولی از اشتباهاتش درس می‌گیره، رشد می‌کنه...‏
و نیاز به تغییر رو تشخیص می‌ده...‏
و یه دیدگاهی داره؟
یا کسی رو می‌خوان که اشتباهاتش رو تکرار می‌کنه...‏
و هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه؟
جداً فکر می‌کنم این تصمیم واضحیه که مردم باهاش روبه‌رو هستن.‏
این تمایل به پیشرفت...‏
شاهزاده چارلز که دیشب...‏
در یک مستند تلویزیونی...‏
برای معرفی کارهایش به عنوان شاهزاده ولز، حضور یافته بود...‏
حقیقت خود را بر مردم آشکار ساخت و امروز که برای اولین‌بار پس از برنامه...‏
بین مردم حضور یافته است،‏ هیچ‌گونه پشیمانی در چهرۀ او نمایان نیست.‏
دستیارانش اعلام کرده‌اند که از واکنش‌ها...‏
نسبت به برنامۀ تلوزیونی، خرسند هستند.‏
مقامات کاخ اذعان داشته‌اند که تعداد بی‌شماری تماس حمایتی دریافت کرده‌اند.‏
این برنامه شامل چند افشاگری صمیمانه بود...‏
از جمله دوستی نزدیک شاهزاده با خانم کامیلا پارکر بولز.‏
دو دیدگاه از سوی بینندگان...‏
نسبت به این برنامه ایجاد شده است،‏ کسانی که می‌گویند برنامه یک تلاش پرانرژی...‏
برای از بین بردن تنش‌ها بود، و کسانی که می‌گویند شاهزاده در قضاوت خود اشتباه کرده است.‏
هیچ اظهار نظری از سوی کاخ کنزینگتون منتشر نشد...‏
اما شاهدخت ولز با حضور در...‏
مهمانی سالانۀ گالری سرپنتاین،‏ همسر خود را برانگیخت.‏
و با لباسی که خیلی‌ها...‏
آن را لباس انتقام نام گذاری کرده‌اند،‏ توجه‌ها را به خود جلب کرد.‏
شاهزاده و شاهدخت همچنان بر وضایف عمومی خود تمرکز دارند.‏
اما شکی نیست که جنگ این دو...‏
وارد مرحلۀ جدید و پرتنش‌تری شده است.‏
دایانا!‏
کامیلا!‏
کامیلا! کامیلا!‏
روزنامه‌ها تو رو «دختر غیرجذاب» خطاب کردن.‏ نظرت در مورد این چیه، کامیلا؟
واکنش‌ها به مصاحبه دو بخش شده.‏
کسایی که فکر می‌کنن شاهزاده شایستۀ پادشاهی نیست...‏
و بهترین کار اینه که سکوت اختیار کنه.‏
و کسایی که...‏
از چیزی که دیدن و شنیدن شگفت‌زده شدن.‏
جالبه که خواست ایشون اینه که مدافع تمام دین‌ها باشن...‏
یهودی‌ها، مسلمان‌ها،‏ کاتولیک‌ها، سیک‌ها، هندوها...‏
نه فقط مدافع دینی که طرفدار بیشتری داره.‏
حرف‌های ایشون به طرز غیرقابل انکاری به سیاست‌هایی اشاره دارن که...‏
به طور سنتی توسط سلطنت به ارمغان نمیان.‏
وظیفۀ پادشاه نیست که مثل یه سیاستمدار به دنبال مبارزات انتخاباتی و کسب هوادار باشه...‏
چون خود تاج و تخت یه نماد اتحاده.‏
سلطنت موجب اتحاد چهار ملت...‏
و یک کشور آزاد چند نژادی در کنار هم شده.‏
به طرز نمادین.‏
چالرز درمانده شده...‏
چون سلطنت دست‌کمی از یه جسم بی‌جان نداره.‏
اون ترجیح می‌ده متحرک باشه.‏
ولی این کار خطرناکه.‏
ممکنه بیشتر از آبادانی منجر به ویرانی بشه.‏
علیاحضرت.‏
چیزی نمی‌خوری؟
نه، اشتها ندارم.‏
در واقع متعجبم که تو اشتها داری.‏
چطور؟ خوشمزه‌ست.‏
قضیه کتاب چیه؟
قراره یه کتاب بعد از مصاحبه منتشر کنیم.‏
برخی حرف‌ها رو بیشتر باز کنیم.‏
چرا؟
چون خیلی از حرف‌هایی که می‌خواستم راجع‌به...‏
آموزش، محیط زیست و معماری بزنم...‏
در هیاهوی رابطۀ نامشروع گم شدن.‏
در ضمن مردم هم علاقه‌مند هستن.‏
شاید اون‌قدر که تو فکر می‌کنی علاقه‌مند نباشن.‏
شاید بیشتر از اونچه که تو فکر می‌کنی، علاقه‌مند باشن.‏
اگر صندوق نامۀ من دلیل قابل اعتنایی باشه.‏
تو قرن 18 کاملاً عادی بود که...‏
شاهزاده ولز بخواد یه مغازه جدید باز کنه تا ایده‌های جدیدی به...‏
سلطنت تزریق کنه.‏
مثل یه سلطنت سایه.‏ یه دربار رقیب.‏
ولی الان که قرن 18 نیست.‏
و ما تو این خانواده دربار رقیب تشکیل نمی‌دیم.‏
ما پشت‌سر حاکم صف می‌بندیم،‏ نه اینکه ازش انتقاد کنیم.‏
همه‌مون دنبال یه چیز هستیم، آن.‏
مطمئنی از این مارچوبه‌ها نمی‌خوری؟
تازه از باغ چیده شده.‏
خب.‏
ممنون که اومدی.‏
سال‌ها به چارلز شک داشتم.‏
می‌گفتم به اندازۀ کافی قوی نیست.‏
سرسخت نیست.‏
ولی نگاه کنین چه مسائلی رو پشت‌سر گذاشته.‏
اول اون ضبط مکالمه و تحقیرهای بعدش.‏
بعد اون مصاحبه و نقدهای بعدش.‏
این‌ها اون رو از پا در نیاوردن.‏
از اون جهت.‏
ممکنه همون‌طور که همه فکر می‌کنن دیوانه باشه...‏
ولی همون‌طور که همه فکر می‌کنن ضعیف نیست.‏
چارلزی که امروز دیدم قوی بود.‏
با اعتماد به نفس.‏
پخته.‏
نتنها پیش‌نیازهای رسیدن به هدفش رو داره...‏
بلکه از برخی جهات،‏ کارش رو از قبل شروع کرده.‏
منظورت چیه؟
در یک سال گذشته...‏
یا شاید بیشتر...‏
چالرز به آرومی اما با اطمینان دربار خودش رو در سنت جیمز تأسیس کرده.‏
پایتخت خودش.‏
مشاورهای خودش...‏
برنامۀ مدرن و مترقی خودش.‏
می‌دونه که یه روز پادشاه چارلز دوم می‌شه.‏
و اگه ما می‌خوایم بدونیم اون روز چه شکلی می‌شه...‏
خودش می‌خواد بهمون نشون بده.‏
تمام هدف «پرنس تراست» اینه که...‏
مهارت‌ها و اعتمادبه‌نفسی که...‏
برای تحقق رویاهاتون لازم دارین،‏ در اختیار شما جوون‌ها بذاره.‏
از دیدن‌تون خوشحالم.‏
ممکنه فکر کنین که فردی با سن و سال من...‏
نمی‌تونه قضاوت‌های ناعادلانه‌ای که...‏
جامعه گاهاً علیه شما داره رو، درک کنه.‏
خب، باید بگم که من تا حدی...‏
این قضاوت‌ها رو درک می‌کنم.‏
و اینم می‌دونم که بیشترشون حقیقت ندارن.‏
می‌دونم که مردم این کشور نمی‌دونن من واقعاً کی هستم.‏
شما چطور؟
مطمئنم که تک‌تک‌تون یه چیزی درون‌تون دارین.‏
عظمتی ناشناخته.‏
استعدادی که ارزش دیده شدن داره.‏
و هدف «پرنس تراست» همینه.‏
اعتمادبه‌نفسی رو به شما بده که بتونین ایده‌هاتون رو باور کنین...‏
و پولی که اون‌ها رو عملی کنین.‏
می‌خوام اون‌هایی رو پیدا کنم که نادیده گرفته شدن. پس زده شدن.‏
تا مطمئن بشم به همه‌تون یه فرصتی داده می‌شه.‏
چون فقط وقتی خطر می‌کنیم و به دور دست دست‌دراز می‌کنیم...‏
متوجه می‌شیم، دست‌مون تا کجا می‌رسه.‏
ممنون.‏
خیلی ممنونم.‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ t.me/saheb
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.