1 00:00:01,720 --> 00:00:08,720 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 « رئیس خزانه‌‌ » 3 00:00:13,104 --> 00:00:16,204 « لندن، سال ۱۹۱۷ » 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,240 کاخ باکینگهام - .حتماً، قربان - 5 00:00:22,800 --> 00:00:24,800 « محرمانه، برای اعلی‌حضرت، کاخ باکینگهام، لندن » 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,080 زمستون گذشته ما بیش از ۱۲۰۰۰ قرقاول شکار کردیم 7 00:00:28,160 --> 00:00:30,480 ولی مشخص نکردیم هر نفر چندتا زده 8 00:00:31,360 --> 00:00:35,080 پس واسه اینکه یه کم پیاز داغش رو زیاد کنم به لستر گفتم اسم هر نفر 9 00:00:35,160 --> 00:00:37,400 و امتیازش رو توی اتاق سیگار بزنه به نمایش بذاره 10 00:00:37,480 --> 00:00:39,280 !چه فکربکری 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,920 این تمبرهای جنگ سیلان رو ببینید 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,840 به نظرت بابا هفتۀ پیش چندتا قرقاول شکار کرده؟ 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,760 باید صورتی باشه به جاش تقریباً یاسیه 14 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 !صد و شش جفت 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,880 این جنگ چیز وحشتناکیه 16 00:00:50,960 --> 00:00:54,160 ولی تأثیرش روی ذخیرۀ جوهر باعث .به وجود اومدنِ رنگ‌های فوق‌العاده‌ای شده 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,680 !اینجا چای داغ داریم 18 00:00:57,680 --> 00:00:59,360 !اینجا چای داغ بخورید 19 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 !اینجا چای داغ خوشمزه داریم 20 00:01:18,040 --> 00:01:19,040 قربان 21 00:01:26,760 --> 00:01:29,960 ازم خواستن این نامه از خیابان داونینگ رو به دست‌تون برسونم، قربان 22 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 ممنون 23 00:01:34,600 --> 00:01:39,160 نگاهش کن! روی تمبر جنگ حرف "اس" رو جا انداختن 24 00:01:39,240 --> 00:01:41,160 یه مورد نادرِ دیگه برای کلکسیون 25 00:01:41,920 --> 00:01:43,280 باید پشت‌شون رو نگاه کنیم 26 00:01:43,320 --> 00:01:46,560 گاهی وقتا جوهر کاغذ زیریش بهشون میشه 27 00:01:46,640 --> 00:01:47,520 چی شده؟ 28 00:01:47,600 --> 00:01:50,040 اعلی‌حضرت، علیاحضرت، والاحضرت همایونی 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,760 یه نامه از طرف نخست‌وزیر اومده - نمی‌شد بذاری واسه بعد؟ - 30 00:01:53,840 --> 00:01:58,040 در رابطه با اعلی‌حضرت تزار روسیه و همسرشونه 31 00:01:58,960 --> 00:02:05,200 دولت مایله کشتی‌ای بفرسته تا رومانوف‌ها رو .صحیح و سالم به انگلستان برگردونه 32 00:02:05,280 --> 00:02:09,160 نخست‌وزیر نمی‌خوان این کار رو بدون حمایت شما بکنن 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,880 با توجه به افکار عمومی و غیره 34 00:02:13,880 --> 00:02:14,880 با توجه به جنـگ 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,000 جواب مثبت بدم؟ 36 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 به عملیات نجات‌شون؟ 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,560 به مادرت نشونش بده 38 00:02:41,440 --> 00:02:44,160 اون همیشه بهتر از من قضاوت می‌کنه 39 00:03:03,640 --> 00:03:08,440 « خانه ایپاتیف، روسیـه، یکاترینبورگ » 40 00:03:28,720 --> 00:03:29,760 بله 41 00:03:34,440 --> 00:03:36,920 باید فوراً لباس بپوشین 42 00:03:37,000 --> 00:03:40,920 قراره به جای امن‌تر منتقل بشین 43 00:03:41,680 --> 00:03:42,960 تکرار می‌کنم 44 00:03:43,040 --> 00:03:46,720 قراره منتقل بشین جای دیگه 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,000 کارِ پسرخاله جرجه 46 00:03:51,600 --> 00:03:54,560 !گفتم که ناامیدمون نمی‌کنه 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,440 به نظرت نجات‌مون می‌ده؟ 48 00:03:58,320 --> 00:04:00,000 یعنی برامون کشتی می‌فرسته؟ 49 00:04:14,840 --> 00:04:17,560 الکسی، عزیزم، بیدار شو 50 00:04:19,400 --> 00:04:23,360 دخترا! دخترا! داریم میریم! بیدار بشین 51 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 پسرخاله جرج نجات‌مون داده 52 00:04:25,720 --> 00:04:28,360 عجله کنید، باید همین الان بریم 53 00:05:08,360 --> 00:05:11,440 قربان، قبل از اینکه برید یه عکس فوری بگیریم 54 00:05:11,520 --> 00:05:14,960 که نشون بده زنده و سالم‌اید 55 00:05:24,440 --> 00:05:26,760 اینجا لطفاً. کنار دیوار وایسین 56 00:05:27,800 --> 00:05:30,840 صندلی نمیارین؟ نباید بشینیم؟ 57 00:05:34,400 --> 00:05:36,480 !فوراً دوتا صندلی بیارین 58 00:05:50,200 --> 00:05:54,120 !پسر قشنگم - خانوما، یه کم از هم فاصله بگیرید - 59 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 شما اونجا وایسا 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 خوبه 61 00:06:03,840 --> 00:06:04,880 ما آماده‌ایم 62 00:06:05,680 --> 00:06:10,440 عکاس همین الان ها میاد، جناب 63 00:06:13,320 --> 00:06:15,240 آماده‌این رفقا؟ - من آماده‌ام - 64 00:06:16,360 --> 00:06:18,240 مشتاقانه منتظر این بودم 65 00:06:45,120 --> 00:06:50,960 با توجه به اینکه اقوام شما در اروپا همچنان به شوروی حمله می‌کنند 66 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 کمیتۀ اجرایی منطقۀ اورال شما را به اعدام محکوم می‌کند 67 00:06:54,880 --> 00:06:55,960 چی؟ 68 00:06:57,320 --> 00:06:59,120 این به خاطرِ کارگرها بود 69 00:06:59,720 --> 00:07:00,880 !اینم به خاطر انقلاب 70 00:07:04,280 --> 00:07:05,840 !گیرت انداختم 71 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 !عجله کن رفیق 72 00:07:55,560 --> 00:07:58,040 بارزن‌ها، عجله کنید - تبریک می‌گم آقایون - 73 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 روز خیلی خوبی بود 74 00:08:02,200 --> 00:08:03,400 بنوشیم؟ 75 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 ،کسانی که عرضه‌ش رو دارن انجامش می‌دن. به افتخار امروز 76 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 به افتخار امروز - به افتخار امروز - 77 00:09:44,880 --> 00:09:47,980 « تـاج » 78 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 « خانه ایپاتیف » 79 00:09:56,080 --> 00:09:59,280 امشب در مسکو شاهد صحنه‌هایی تکان‌دهنده هستیم 80 00:09:59,840 --> 00:10:04,080 ،صحنه‌هایی از تخریب آتش‌سوزی و حتی خون در خیابان‌ها 81 00:10:04,800 --> 00:10:08,480 امیدها برای رسیدن به روسیه‌ای صلح‌جو و دموکراتیک از بین رفته 82 00:10:08,560 --> 00:10:12,760 زیرا تندرویان شوروی برای بازگرداندنِ حکومت شوروی کودتا کردند 83 00:10:12,840 --> 00:10:19,280 اما هزاران معترض علیه نیروهایی که خود را مسئول اعلام کرده‌اند، به خیابان‌ها آمدند 84 00:10:19,360 --> 00:10:22,200 بیش از پیش احساس می‌شود که کودتا شکست می‌خورد 85 00:10:22,280 --> 00:10:24,920 زیرا جمعیتی به سمت بوریس یلتسین 86 00:10:25,000 --> 00:10:29,960 اولین رئیس‌جمهور منتخب روسیه و رهبر مقاومت مردمی می‌روند 87 00:10:30,040 --> 00:10:31,400 او در سخنرانی‌ای جسورانه 88 00:10:31,480 --> 00:10:35,760 به تندرویان گفت خبری از بازگشت به جنگ سرد نیست 89 00:10:35,840 --> 00:10:38,280 و دموکراسی پیروز خواهد شد 90 00:10:39,720 --> 00:10:42,360 حتماً سفر خیلی جذابی بوده 91 00:10:42,440 --> 00:10:43,280 همین‌طوره 92 00:10:43,360 --> 00:10:46,720 شما اولین رهبر غربی هستید که بعد از کودتا به مسکو رفته 93 00:10:47,640 --> 00:10:51,000 کنجکاوم بدونم دربارۀ آقای یلتسین چی فکر می‌کنید 94 00:10:51,080 --> 00:10:53,680 وقتی کودتا شد، ایشون خیلی راحت می‌تونستن 95 00:10:53,760 --> 00:10:56,800 با توطئه‌گرها سازش کنن و باهاشون معامله کنن 96 00:10:56,880 --> 00:11:00,480 ولی یه لحظه هم مردد نشد و مردم به همین خاطر دوستش دارن 97 00:11:01,040 --> 00:11:06,040 با این حال بعید می‌دونم تا حالا هشیار دیده باشمش 98 00:11:06,640 --> 00:11:08,960 خیال می‌کردم شما چندین روز هم‌نشینش بودین 99 00:11:09,040 --> 00:11:10,040 همین‌طوره 100 00:11:10,480 --> 00:11:12,520 امکان نداره تمام اون مدت مست بوده باشه 101 00:11:13,560 --> 00:11:14,960 گمونم ممکنه بوده باشه 102 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 مخصوصاً که چون به نظرم 103 00:11:23,080 --> 00:11:24,280 !منم ممکنه بوده باشم 104 00:11:25,680 --> 00:11:29,680 ولی وقتی به مشت کوبیدن روی میز و فحاشی کردنش عادت کنید 105 00:11:31,200 --> 00:11:33,520 می‌بینید آدم بی شیله پیله و دوست‌داشتنی‌ایه 106 00:11:34,360 --> 00:11:35,960 ...و معلوم شد که 107 00:11:38,560 --> 00:11:41,560 آقای یلتسین شیفتۀ انگلیسی‌هاست 108 00:11:42,080 --> 00:11:42,960 جدی؟ 109 00:11:43,040 --> 00:11:45,840 ظاهراً خیلی علاقه‌منده منو ببینه 110 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 و رسماً به قصر دعوت بشه 111 00:11:48,800 --> 00:11:50,520 چه خوب 112 00:11:51,120 --> 00:11:53,760 فقط همین رو داری بگی؟ - ببخشید، دیرم شده، فقط همین - 113 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 واسه چی دیرت شده؟ 114 00:11:55,560 --> 00:11:56,600 واسه پرواز به مونیخ 115 00:11:56,680 --> 00:12:00,160 بعدم میرم هامبورگ برای شرکت در مراسم اهدای جوایز دوک ادینبرا 116 00:12:00,240 --> 00:12:03,480 که در ادامه‌ش به مراسم بنیاد جهانی حیات وحش در برزیل میرم 117 00:12:03,560 --> 00:12:07,640 بعدم میرم آلاسکا، کانادا و بعد برمی‌گردم لندن 118 00:12:07,720 --> 00:12:12,400 موفق شدیم این وسط‌ها !مسابقه کالسکه‌رانی هم جا بدیم 119 00:12:12,920 --> 00:12:14,160 !اِ! اینجاست 120 00:12:15,200 --> 00:12:16,600 خسته نمی‌شی؟ 121 00:12:17,120 --> 00:12:18,720 فقط وقتایی که بیکار می‌شینم 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 تو این مورد با هم فرق داریم 123 00:12:22,400 --> 00:12:24,040 آره 124 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 آره اختلاف‌هامون داره بیشتر می‌شه 125 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 باشه 126 00:12:32,280 --> 00:12:33,280 من دیگه میرم 127 00:12:36,520 --> 00:12:38,440 سه هفتۀ دیگه می‌بینمت - باشه - 128 00:13:06,160 --> 00:13:11,800 دوک ادینبرا دعوتم کرده بود تا مسابقه‌ش رو توی کنون‌گراند تماشا کنم 129 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 که مسیر راحتیه 130 00:13:13,360 --> 00:13:17,240 البته تا وقتی که موقع عبور از چاله‌های آب قفل‌ها باز نشن 131 00:13:17,320 --> 00:13:20,280 که برای والاحضرت همایونی این اتفاق افتاد 132 00:13:20,360 --> 00:13:24,280 که اون‌جور که یادمه افسار رو ول نکردن 133 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 درست قبل از اینکه مثل یه نمودار سهمی قشنگ پرت بشم تو هوا 134 00:13:28,240 --> 00:13:29,840 با کله بیام روی چمن‌ها 135 00:13:29,920 --> 00:13:34,440 و با این‌حال، ایشون منو متقاعد کردن تفریحی کالسکه‌رانی کنم 136 00:13:34,520 --> 00:13:36,000 و هیچ‌وقت هم پشیمون نشدم 137 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 روز بخیر هامبورگ 138 00:13:47,040 --> 00:13:49,280 مراسم اهدای جوایز دوک ادینبرا امروز به عنوان 139 00:13:49,360 --> 00:13:52,600 پیشروترین برنامۀ دستاورد جوانان در جهان مورد استقبال قرار گرفت 140 00:13:53,440 --> 00:13:57,400 موسس و حامی آن، شاهزاده فیلیپ به همین مناسبت در آلمان حضور داشت 141 00:13:57,480 --> 00:14:02,800 ،و بعد به سفری کوتاه به سائو پائولو آلاسکا و نوا اسکوشیا رفت 142 00:14:02,880 --> 00:14:05,440 یک برنامه شلوغِ معمول برای خادم ملت 143 00:14:05,520 --> 00:14:09,720 که در دهۀ هشتم زندگی خود هم کم کار نشده 144 00:14:10,240 --> 00:14:14,000 در همین حال ملکه در حال آماده شدن برای ملاقات با رئیس‌جمهور روسیه، بوریس یلتسین 145 00:14:14,080 --> 00:14:16,760 در اولین بازدید رسمی وی از بریتانیا است 146 00:14:16,840 --> 00:14:20,760 این سفر نویدبخشِ عصری جدید از روابط و همکاری مستحکم است 147 00:14:21,280 --> 00:14:26,560 اولین معاهده دوستی میان انگلستان و روسیه از سال ۱۷۶۶ امضا خواهد شد 148 00:14:29,880 --> 00:14:33,560 خود لنین بود که گفت 149 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 دهه‌هایی هست که هیچ اتفاقی نمیفته" 150 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 و هفته‌هایی هست که توشون "به اندازه چند دهه اتفاقاتی میفته 151 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 نخست‌وزیر به رئیس‌جمهور یلستین علاقه‌مند شدن 152 00:14:42,440 --> 00:14:45,280 و مایلن برای ناهار به کاخ دعوت‌شون کنیم 153 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 بله. شنیدم 154 00:14:49,520 --> 00:14:52,280 من یه کم راجع به آقای یلتسین تحقیق کردم 155 00:14:53,360 --> 00:14:58,040 گویا در جوانی از مقامات منطقۀ اورال بودن 156 00:14:58,720 --> 00:15:04,880 دقیق‌تر بخوام بگم دبیر اول کمیته حزب در استان سوردلوفسک بوده 157 00:15:05,920 --> 00:15:12,000 سوردلوفسک اسم شهریه که قبلاً بهش یکاترینبورگ می‌گفتن 158 00:15:12,680 --> 00:15:13,680 بله 159 00:15:14,840 --> 00:15:19,440 خانه ایپاتیف هم اونجا بوده 160 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 ادامه بدین 161 00:15:36,880 --> 00:15:39,560 به کاخ باکینگهام خوش آمدین، عالیجناب 162 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 مایلین دنبالم بیایین؟ 163 00:15:56,160 --> 00:15:57,360 علیاحضرت 164 00:16:02,520 --> 00:16:04,856 دوست دارین رازی دربارۀ مردم روسیه بدونید؟ 165 00:16:04,880 --> 00:16:07,280 .بله لطفاً بگین 166 00:16:10,960 --> 00:16:13,880 ما ته دل‌مون هنوز سلطنت‌طلبیم 167 00:16:16,800 --> 00:16:19,160 حتی در اوج سال‌های پاکسازی استالین 168 00:16:19,920 --> 00:16:21,960 وقتی یه شهروند شوروی می‌خواست داستانی تعریف کنه 169 00:16:24,840 --> 00:16:27,096 داستانش رو با این جمله "...شروع می‌کرد "روزی روزگاری 170 00:16:32,440 --> 00:16:34,320 "...در دوران خوبِ تزاری" 171 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 !به افتخار دورانِ خوب تزاری 172 00:16:48,160 --> 00:16:50,200 !به سلامتی، رفیق 173 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 !به سلامتی 174 00:16:54,680 --> 00:16:56,976 علیاحضرت 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,920 درخواستی ازتون دارم 176 00:17:03,520 --> 00:17:05,896 تا برای سفری رسمی به مسکو بیایین 177 00:17:09,320 --> 00:17:11,120 تا پایان کمونیسم 178 00:17:11,160 --> 00:17:12,960 و احیای دموکراسی رو جشن بگیرین 179 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 باعث افتخارمه که دعوتم کردین 180 00:17:17,480 --> 00:17:21,280 ولی قبل از مطرح کردن این پیشنهاد یه چیزی هست که باید در نظر می‌گرفتین 181 00:17:23,840 --> 00:17:26,240 چی؟ 182 00:17:26,320 --> 00:17:27,920 خانه ایپاتیف 183 00:17:30,200 --> 00:17:32,416 جایی که تزار نیکلای و خانواده‌ش 184 00:17:32,440 --> 00:17:35,400 خاله زاده‌های پدربزرگم، پادشاه جرج پنجم 185 00:17:35,480 --> 00:17:37,160 به دستِ بلشویک‌ها به قتل رسیدن 186 00:17:38,440 --> 00:17:43,120 متوجه شدم که شما شخصاً دستور تخریب اون خونه رو دادین 187 00:17:43,200 --> 00:17:47,200 این اقدامی توهین‌آمیز .به یاد و خاطره خاندان منه 188 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 ...بله، تخریب اون خونه اقدامی شرم‌آور 189 00:17:59,240 --> 00:18:02,000 نشون‌دهندۀ بربریت کمونیسم بود 190 00:18:05,560 --> 00:18:08,456 ولی این اتفاق مربوط به دهه هفتاده که من یه کارمند دولتی بودم 191 00:18:12,120 --> 00:18:15,600 دستور از بالا اومده بود، خودِ آندروپوف و برژنف دستور داده بودن 192 00:18:15,680 --> 00:18:17,440 رومانوف‌ها حق‌شونه مراسم خاکسپاری درخوری داشته باشن 193 00:18:34,920 --> 00:18:38,280 بهتون قول می‌دم هر کاری از دستم برمیاد بکنم 194 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 تا اعاده حیثیت کنم 195 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 خوبه 196 00:18:42,480 --> 00:18:44,160 پس می‌تونیم دربارۀ دیدارهای سلطنتی صحبت کنیم 197 00:18:54,880 --> 00:18:57,040 جناب رئیس‌جمهور، به سمت چپ لطفاً 198 00:18:58,040 --> 00:19:01,400 همینه. آره. و سه، دو، یک 199 00:19:03,280 --> 00:19:05,456 حق نداره اون‌جوری واسه من سخنرانی کنه 200 00:19:05,480 --> 00:19:08,160 ردیف بالایی‌ها، یه کم برین سمت چپ 201 00:19:08,240 --> 00:19:13,000 همه‌مون حقیقت رو می‌دونیم توی همین خونه حکم اعدام رومانوف‌ها رو دادن 202 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 نه توی کرملین 203 00:19:15,600 --> 00:19:18,640 اون باید حواسش رو جمع کنه 204 00:19:19,200 --> 00:19:23,320 وگرنه آخرش یه سرنیزه می‌کنن توی کونِ خودش 205 00:19:25,240 --> 00:19:27,760 چی فرمودن؟ - هوم؟ - 206 00:19:28,280 --> 00:19:30,120 !که چقدر خوشحالن که اینجان 207 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 !آخی 208 00:19:31,680 --> 00:19:32,840 خیلی لطف دارن 209 00:19:34,600 --> 00:19:36,000 هوم 210 00:19:36,600 --> 00:19:38,640 اونوقت اسم اینجا رو گذاشته کاخ؟ 211 00:19:38,720 --> 00:19:42,720 توالت‌های ما توی سن پترزبورگ از اینجا بزرگ‌تره 212 00:19:43,440 --> 00:19:46,000 و ممنونم 213 00:20:21,600 --> 00:20:22,880 والاحضرت همایونی 214 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 ملکه کجان؟ - با نخست‌وزیر داخل تشریف دارن - 215 00:20:25,440 --> 00:20:27,680 بهش خبر بده من برگشتم، خب؟ - قربان - 216 00:20:32,920 --> 00:20:35,640 رئیس‌جمهور یلتسین چند ساعت بعد از بازگشت به مسکو 217 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 دستور حفاری در جنگلی اطراف خانه ایپاتیف رو صادر کردن 218 00:20:40,440 --> 00:20:44,320 شخصاً اصرار داشتن تیمی از بهترین دانشمندان پزشکی قانونی به اونجا ارسال بشن 219 00:20:54,560 --> 00:20:56,400 سلام 220 00:20:57,920 --> 00:21:01,680 و خیلی زود استخوان‌هایی پیدا کردن 221 00:21:10,080 --> 00:21:17,200 مشخص بود که قتلی هولناک مطابق با روایت‌های تاریخی رخ داده 222 00:21:18,120 --> 00:21:23,000 جمجمه‌هایی که با قنداق تفنگ خرد شدن و گلوله‌هایی در شقیقه‌هاشون 223 00:21:36,080 --> 00:21:41,480 گویا بلشویک‌ها بعد از سلاخی‌شون روی جنازه‌هاشون اسید ریختن 224 00:21:42,560 --> 00:21:45,120 لباس‌هاشون رو سوزندن و توی گور دسته‌جمعی دفن‌شون کردن 225 00:21:51,480 --> 00:21:57,440 مقامات مطمئنن که این‌ها در واقع بقایای اجساد رومانوف‌هاست 226 00:21:58,080 --> 00:22:00,040 ولی به دلیل آسیبی که به خاطر اسید دیدن 227 00:22:00,120 --> 00:22:03,800 فرآیند احراز هویت به بن‌بست رسیده 228 00:22:05,960 --> 00:22:08,840 آسیب‌شناسان روسی زحمت زیادی کشیدن تا 229 00:22:08,920 --> 00:22:10,560 بقایا رو جمع‌آوری کنن 230 00:22:10,640 --> 00:22:14,920 و اونا رو بر اساس جنسیت گروه‌بندی کنن و با سوابق دندان‌پزشکی مطابقت‌شون بدن 231 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 ولی دیگه کار زیادی از دست‌شون برنمیاد 232 00:22:20,720 --> 00:22:23,320 که برای همین اومدن سراغ ما 233 00:22:23,400 --> 00:22:27,440 و مخصوصاً، والاحضرت همایونی دوک ادینبرا 234 00:22:35,040 --> 00:22:37,360 بهم گفتن بهترین راه برای شناسایی 235 00:22:37,440 --> 00:22:40,400 و احراز هویت اجساد از طریق دی‌ان‌ایه 236 00:22:41,040 --> 00:22:42,440 و مشخص شد، بهترین 237 00:22:42,520 --> 00:22:47,560 و تنها مکانِ توالی‌یابی دی‌ان‌ای استخوان در اینجاست 238 00:22:47,640 --> 00:22:48,520 در انگلستان 239 00:22:48,600 --> 00:22:50,080 در الدرمستون. بله 240 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 و گویا به خاطر قدیمی بودنِ استخوان‌ها 241 00:22:53,360 --> 00:22:57,480 فقط می‌تونن از یه دی‌ان‌ای خاص استفاده کنن که توی نسل مادری منتقل می‌شه 242 00:22:58,080 --> 00:22:59,240 دی‌ان‌ای میتوکندریایی 243 00:23:01,240 --> 00:23:03,440 اِ، می‌دونستی؟ - آره - 244 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 از کجا؟ 245 00:23:05,880 --> 00:23:07,840 خب مطالعه می‌کنم دیگه 246 00:23:11,200 --> 00:23:14,720 بگذریم، از اونجایی که مادربزرگ مادریت 247 00:23:15,320 --> 00:23:17,360 شاهدخت ویکتوریای هسن 248 00:23:17,440 --> 00:23:21,160 خواهرِ بزرگ ملکه الکساندارا، همسر تزار بوده 249 00:23:21,240 --> 00:23:22,800 خاله بزرگم، بله 250 00:23:22,880 --> 00:23:26,160 مشخص شده که تو خیلی به کارشون میای 251 00:23:26,760 --> 00:23:29,240 خب، اینو تا حالا نشنیده بودم. چطوری اونوقت؟ 252 00:23:29,320 --> 00:23:33,760 اینکه بهشون کمک کنی ثابت کنن آیا اون بقایا متعلق به اجساد رومانوف‌ها هست یا نه 253 00:23:33,840 --> 00:23:36,960 با اینکه یه نمونه از هر چی نیاز دارن رو بهشون بدی 254 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 می‌شه دقیق‌تر بگی؟ 255 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 مو می‌خوان؟ خون؟ بزاق؟ 256 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 نپرسیدی؟ 257 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 نه 258 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 چرا نپرسیدی؟ 259 00:23:51,360 --> 00:23:52,600 کنجکاوم نشدی؟ 260 00:23:53,240 --> 00:23:54,640 حتی یه ذره؟ 261 00:24:02,480 --> 00:24:06,640 برای اینکه دی‌ان‌ایم رو بگیرن ازم نمونه خون می‌گیرن 262 00:24:06,720 --> 00:24:09,040 و وارد یه کیسه پلاستیکی وکیوم می‌کنن 263 00:24:09,120 --> 00:24:11,256 بعد باید استخراجش کنن؟ - آره - 264 00:24:11,280 --> 00:24:13,480 از یه دستگاه‌های عجیب و غریبی استفاده می‌کنن 265 00:24:13,560 --> 00:24:15,480 نگاه کن، می‌بینی؟ شکلش رو کشیدم 266 00:24:16,760 --> 00:24:20,400 بعد برای جداسازی از سانتریفیوژ استفاده می‌کنن 267 00:24:20,480 --> 00:24:21,520 آهان، آره 268 00:24:21,600 --> 00:24:25,760 در نهایت، تنها چیزی که برات می‌مونه یه مقدار ناچیز دی‌ان‌ایه 269 00:24:26,280 --> 00:24:28,960 که تحت جریان الکتریکی قرار می‌گیره 270 00:24:29,040 --> 00:24:33,160 کار شگفت‌انگیزیه. اگه پونصد سال پیش این کار رو می‌کردن، بهشون می‌گفتن کیمیاگر 271 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 کیمیاگری هم هست 272 00:24:34,240 --> 00:24:38,840 اون مقدار از خون من تبدیل به این عکس میشه 273 00:24:39,360 --> 00:24:43,040 الگویی منحصر به فرد از نوارهایی موازی که بهشون خطوط می‌گن 274 00:24:43,120 --> 00:24:48,560 ایده‌ش اینه که این نوارها رو با ...مالِ رومانوف‌ها مقایسه کنیم و 275 00:24:50,320 --> 00:24:51,320 !اجی مجی لاترجی 276 00:24:51,760 --> 00:24:52,920 تطابق داشت؟ 277 00:24:53,000 --> 00:24:56,040 آره با قطعیت ۹۸/۵ درصد 278 00:24:56,120 --> 00:25:00,920 که یعنی پرونده می‌تونه بسته بشه و رومانوف‌ها با عزت و احترام دفن بشن 279 00:25:01,000 --> 00:25:03,520 همه اینا به لطف توئه - نه، به لطفِ علمه - 280 00:25:03,600 --> 00:25:05,600 .نه، به لطفِ تو 281 00:25:05,680 --> 00:25:08,680 تو کلید بودی. دی‌ان‌ای تو کلید حل این معما بود 282 00:25:08,760 --> 00:25:11,320 من فقط یه نمونه خون دادم .بقیه کارها رو علم کرد 283 00:25:11,400 --> 00:25:15,640 ولی به لطف این، می‌تونیم چیزهای بیشتری دربارۀ خانواده‌ت توی روزهای آخر عمرشون بدونیم 284 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 به نظرت هیجان‌انگیز نیست؟ 285 00:25:21,640 --> 00:25:24,240 که کل ماهیت و پیشینه‌ت رو ببینی 286 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 که چی؟ که به یه مشت خط کلیشه‌ای و ناشناخته تقلیل پیدا کرده؟ 287 00:25:27,400 --> 00:25:30,360 ببخشیدها ولی هیچ چیزش کلیشه‌ای نیست 288 00:25:30,440 --> 00:25:34,520 این ماهیت ماست، زندگی ماست .که به زبان باشکوه دیگه‌ای نوشته شده 289 00:25:34,600 --> 00:25:35,520 !ای تو روحش 290 00:25:35,600 --> 00:25:37,720 نایجل، میشه آروم‌تر صحبت کنی لطفاً؟ 291 00:25:37,800 --> 00:25:40,160 شرمنده قربان. شنواییم مشکل پیدا کرده 292 00:25:41,880 --> 00:25:45,720 و مفهومش اینه که مهم نیست چه تصمیماتی بگیریم 293 00:25:45,800 --> 00:25:48,960 شناسه اصلی‌مون دست ...نخورده باقی می‌مونه که خیلی 294 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 جبرگرایانه‌ست؟ 295 00:25:52,240 --> 00:25:53,280 پیچیده‌ست 296 00:25:54,520 --> 00:25:57,840 ما عادت داریم استعداد ژنتیکی رو برای بیماری‌ها بررسی کنیم 297 00:25:57,920 --> 00:25:59,400 ولی رفتار چی؟ 298 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 تصمیمات‌مون چی؟ 299 00:26:01,200 --> 00:26:03,320 اصلا هیچ حق انتخابی داریم؟ 300 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 واقعاً هیچ‌کدوم از اینا تصادفیه؟ 301 00:26:06,200 --> 00:26:10,760 اینکه الان اینجاییم. همین لحظه که داریم دربارۀ این موضوع حرف می‌زنیم 302 00:26:10,840 --> 00:26:15,160 یا همۀ اینا یه جورایی از پیش تعیین شده‌ست؟ 303 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 کجا زندگی می‌کنی؟ 304 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 توی مسکو زندگی می‌کنم 305 00:26:31,600 --> 00:26:33,881 اثر فوق‌العاده‌ای روش داشته 306 00:26:33,920 --> 00:26:37,640 نه فقط به خاطر علم بلکه به خاطر ارتباطش با گذشته‌ش 307 00:26:38,440 --> 00:26:42,680 می‌دونین که چه جور آدمیه دیگه بی‌قرار در حال جست‌وجو و نوشتنه 308 00:26:42,760 --> 00:26:45,320 تا بفهمیه کیه و چه جور آدمیه 309 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 اون همیشه یه جورایی دورگه و غیراصیل بوده 310 00:26:47,920 --> 00:26:54,880 انگار کشف بقایای رومانوف‌ها باعث شده دوباره شیفتۀ همه چیزهای مربوط به روسیه بشه 311 00:26:54,960 --> 00:26:56,000 آخه چرا؟ 312 00:26:56,800 --> 00:27:00,040 این ملکه‌ای که از اقوامشه 313 00:27:00,120 --> 00:27:04,720 با نام آلیکس هسن متولد شده و آلمانی بود نه روس 314 00:27:05,640 --> 00:27:08,200 مثل سوسیس سفید، آلمانی بود 315 00:27:08,280 --> 00:27:09,960 جلوی فیلیپ این حرف رو نزنی ها 316 00:27:10,040 --> 00:27:15,160 چون الان که تأیید شده قراره بریم روسیه یه سره داره کتاب می‌خونه 317 00:27:15,240 --> 00:27:16,360 جدی؟ 318 00:27:16,440 --> 00:27:18,880 آره، تا با ریشه‌های ارتدوکسیش ارتباط برقرار کنه 319 00:27:18,960 --> 00:27:20,040 !خدا به دادمون برسه 320 00:27:20,120 --> 00:27:23,840 وای من که مشکلی نداره. خوبه که باعث شدم دوباره سرش گرم بشه 321 00:27:24,680 --> 00:27:27,480 اخیراً حس می‌کردم داریم از هم دور می‌شیم 322 00:27:27,560 --> 00:27:30,680 ولی این سفر روسیه به نظر مثل یه ماجراجویی مشترکه 323 00:27:31,520 --> 00:27:32,960 یه علاقۀ مشترک 324 00:27:34,720 --> 00:27:37,160 این روزها علایق مشترک خیلی کمی داریم 325 00:28:01,160 --> 00:28:03,760 اون شیشه پاک‌کن چی توی کرملین دید؟ 326 00:28:04,360 --> 00:28:05,360 هوم؟ 327 00:28:07,320 --> 00:28:10,120 !هیچی. مشکل پردۀ آهنین همینه 328 00:28:17,680 --> 00:28:19,000 خیلی خوب بود 329 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 « کلیسای ارتدوکس روسیه » « تاریخ معاصر » 330 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون 331 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 والاحضرت همایونی 332 00:30:15,560 --> 00:30:16,880 ...جناب رئیس‌جمهور 333 00:30:18,520 --> 00:30:24,320 من امروز به عنوان اولین ملکه بریتانیایی که به مسکو پا گذاشته، اینجا ایستادم 334 00:30:25,520 --> 00:30:31,480 شما اولین رهبر منتخب دموکراتیک در تاریخ روسیه هستید 335 00:30:34,480 --> 00:30:38,120 به لطفِ روابط خانوادگی 336 00:30:39,040 --> 00:30:43,680 همیشه پیوندی مستحکم بین کشورهای ما وجود داشته 337 00:30:45,320 --> 00:30:47,080 ولی در سال‌های اخیر 338 00:30:47,680 --> 00:30:52,440 این اتحاد نزدیک و صمیمانه نابود شده 339 00:30:54,320 --> 00:30:58,160 روابط پرشور خویشاوندی سرد شدند 340 00:30:58,840 --> 00:31:00,960 و این وضعیت دهه‌ها ادامه داشت 341 00:31:09,520 --> 00:31:11,480 زمان‌هایی بوده که 342 00:31:11,560 --> 00:31:15,240 به نظر می‌رسید ما در دو جهان متفاوت زندگی می‌کنیم 343 00:31:41,280 --> 00:31:43,360 در این سفر تاریخی 344 00:31:44,240 --> 00:31:48,320 امیدوارم نه تنها دوباره روابطی پر شور برقرار کنم 345 00:31:49,120 --> 00:31:51,360 بلکه یک مبنای جدید همه جانبه 346 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 براساس همکاری 347 00:31:55,280 --> 00:31:56,560 تفاهم 348 00:31:57,480 --> 00:31:58,640 .و احترام ایجاد کنم 349 00:32:34,800 --> 00:32:36,960 عصر جدیدی از مشارکت 350 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 که در آن هر دوی ما بتوانیم 351 00:32:40,880 --> 00:32:42,440 .در کنار هم شکوفا شویم 352 00:32:53,640 --> 00:32:56,480 چه سخنرانی زیبایی، علیاحضرت 353 00:33:00,880 --> 00:33:02,440 واقعاً شرمنده 354 00:33:02,520 --> 00:33:04,680 ولی لحظۀ آخری مراسم خاکسپاری به تعویق افتاده 355 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 !وای نه 356 00:33:06,240 --> 00:33:09,680 گویا نتونستن دوتا جسد رو شناسایی کن 357 00:33:09,760 --> 00:33:10,800 ممنون 358 00:33:20,680 --> 00:33:22,360 واقعاً ناامیدکننده‌ست 359 00:33:23,680 --> 00:33:27,400 به این امید این همه راه اومدیم که بالاخره اقوامم به خاک سپرده بشن 360 00:33:27,480 --> 00:33:29,320 بعد الان فهمیدیم نمی‌شه 361 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 چرا نمی‌شه؟ 362 00:33:31,400 --> 00:33:34,400 یکی دوتا از جسدها هنوز شناسایی نشدن 363 00:33:34,480 --> 00:33:37,600 و مقامات ارتدوکس می‌خوان مطمئن بشن 364 00:33:37,680 --> 00:33:41,040 جسد تزار رو مثلاً با سرآشپزش اشتباه نگرفته باشن 365 00:33:41,560 --> 00:33:46,520 درگیری بین دولت روسیه و جناح‌های مختلف خانواده رومانوف هم به کنار 366 00:33:47,520 --> 00:33:50,880 ناگفته نماند مقامات محلی مسکو، سن پترزبورگ و 367 00:33:50,960 --> 00:33:54,000 یکاترینبورگ سر اینکه کی و کجا دفن‌شون کنن اختلاف نظر دارن 368 00:33:54,080 --> 00:33:55,480 صبر داشته باش 369 00:33:56,280 --> 00:34:01,480 خرس بزرگ روسی بعد از سال‌ها اسارت و رنج داره اولین قدم‌هاش رو برمی‌داره 370 00:34:02,280 --> 00:34:03,720 حتماً اولش عملکرد خوبی نداره 371 00:34:06,440 --> 00:34:08,760 فقط اینش ناامیدکننده نیست 372 00:34:10,800 --> 00:34:12,360 برای ما هم ناامیدکننده‌ست 373 00:34:13,200 --> 00:34:16,840 امیدوار بودم توی این سفر بیشتر پیش هم باشیم. این مدت اصلاً درست و حسابی ندیدمت 374 00:34:16,920 --> 00:34:18,160 سرم شلوغ بوده 375 00:34:18,760 --> 00:34:19,640 صدالبته 376 00:34:19,720 --> 00:34:21,880 از جمله چیزهایی که ذهنم رو به خودش مشغول کرده 377 00:34:21,960 --> 00:34:26,200 ظلم وحشتناکیه که اقوام تو به اقوامِ من کردن 378 00:34:26,280 --> 00:34:28,640 دیگه اقوام من و تو نداره 379 00:34:28,720 --> 00:34:30,120 و به خودم یادآوری می‌کنم با این وصلت 380 00:34:31,560 --> 00:34:34,200 نه تنها دستاوردهایی داشتم 381 00:34:34,920 --> 00:34:37,040 بلکه از چه چیزهایی هم دست کشیدم 382 00:34:38,760 --> 00:34:39,880 مثلاً از چه چیزهایی؟ 383 00:34:39,960 --> 00:34:41,720 شغلم. استقلام 384 00:34:42,720 --> 00:34:43,760 دینم 385 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 ...ممکنه یادت باشه که من در اصل 386 00:34:45,680 --> 00:34:48,920 راستش یه انجمن از شجره‌شناس‌ها هم نمی‌تونستن بفهمن چطور متولد شدی 387 00:34:49,000 --> 00:34:50,760 من ارتدوکس متولد شدم 388 00:34:53,680 --> 00:34:55,640 اینم یکی از اختلاف‌های دیگه‌مونه 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,120 دیگه از چه نظر اختلاف داریم؟ 390 00:35:01,680 --> 00:35:03,480 بعد از ۴۷ سال زندگی مشترک 391 00:35:03,560 --> 00:35:06,600 ممکنه از خودمون بپرسیم از چه نظر شباهت داریم؟ 392 00:35:09,920 --> 00:35:12,880 ما علایق متفاوتی داریم 393 00:35:13,800 --> 00:35:15,120 دوتا کلیسای مختلف میریم 394 00:35:17,440 --> 00:35:18,920 من پرانرژی‌ترم 395 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 بی‌قرارتر - کنجکاوتر - 396 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 این میلت به آرامش، سکون و سکوت 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,320 ...به سوال نپرسیدن، به وارسی نکردن، به 398 00:35:30,400 --> 00:35:32,320 تحریک نکردن - تفتیش نکردن... - 399 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 ...باعث شده گاهی 400 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 چی؟ 401 00:35:42,480 --> 00:35:43,480 احساس تنهایی کنم 402 00:35:45,360 --> 00:35:48,600 کاش اصلا این قضیه دی‌ان‌ای پیش نمیومد 403 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 دلزدگی من مال خیلی قبل از این اتفاقاته 404 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 .اوه 405 00:36:01,560 --> 00:36:02,560 خب بگو ببینم 406 00:36:05,240 --> 00:36:09,880 چطور با این دلزدگی و تنهایی کنار اومدی؟ 407 00:36:10,520 --> 00:36:12,000 مکان و زمان مناسبی نیست 408 00:36:12,080 --> 00:36:14,800 مخالفم. بهترین زمان و مکانه 409 00:36:19,880 --> 00:36:22,400 خب مجبور شدم جای دیگه دنبال هم‌نشینی بگردم 410 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 هم‌نشینی؟ 411 00:36:26,280 --> 00:36:27,360 آره 412 00:36:28,160 --> 00:36:29,320 هم‌نشینی 413 00:36:30,880 --> 00:36:32,600 هم‌نشینی فکری 414 00:36:33,680 --> 00:36:35,840 هم‌نشینی روحی 415 00:36:35,920 --> 00:36:36,960 !وای خدایا 416 00:36:40,040 --> 00:36:41,920 گفتم الان زمان مناسبی نیست 417 00:36:42,000 --> 00:36:43,040 با کی؟ 418 00:36:48,840 --> 00:36:51,400 خب در واقع یه گروهیم 419 00:36:53,800 --> 00:36:54,840 یه دار و دسته 420 00:36:56,160 --> 00:36:57,640 جمعی از دوستان که 421 00:36:57,720 --> 00:37:02,200 تمرکزمون روی کالسکه‌رانی و مسابقه و مهمونی‌های خونگیه 422 00:37:02,280 --> 00:37:03,400 بسیار خب 423 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 و گمونم صمیمی‌ترین دوستم پِنی ـه 424 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 رامزی؟ 425 00:37:17,160 --> 00:37:18,680 همسرِ پسرخونده‌ت 426 00:37:19,360 --> 00:37:20,680 صرفاً با هم دوستیم، لیلیبت 427 00:37:20,760 --> 00:37:22,280 نصف سنِ تو رو داره 428 00:37:24,360 --> 00:37:26,000 نمی‌شد منشیت باشه؟ 429 00:37:26,640 --> 00:37:29,720 یه دختر خوشگلِ تایپیست با دامن کوتاه و چشم‌های قشنگ؟ 430 00:37:29,800 --> 00:37:33,080 .اون‌جور هم‌نشینی‌ای که می‌خوام نیست اون‌جوری که بیشتر احساس تنهایی می‌کنم 431 00:37:33,160 --> 00:37:35,680 پنی از اعضای خانواده‌ست. متأهله 432 00:37:35,760 --> 00:37:39,400 بله و کاملاً روی زندگی مشترکش و وظیفه‌ش متمرکزه 433 00:37:39,480 --> 00:37:41,240 تو رو هم توی خطری نمیندازه 434 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 ولی منو توی خطر میندازه 435 00:37:44,600 --> 00:37:46,440 منو توی خطر میندازه 436 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 ...من رو 437 00:37:50,920 --> 00:37:52,320 .منی که نیمۀ گمشده‌تم 438 00:38:03,840 --> 00:38:05,240 و اگه ازت بخوام 439 00:38:09,760 --> 00:38:11,800 ...به هم‌نشینیت پایان بدی 440 00:38:13,240 --> 00:38:14,760 اشتباه می‌کنی 441 00:38:18,800 --> 00:38:22,160 نمی‌خوام کسی ازم درخواست کنه از چیزی بگذرم، اونم وقتی که هیچ اشتباهی نکردم 442 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 ولی اینو قبول دارم که روزنامه‌ها و یه مشت احمقِ دیگه 443 00:38:27,840 --> 00:38:30,440 ممکنه منو در کنار یه زنِ زیبای جوان ببینن 444 00:38:30,520 --> 00:38:33,920 و خب، قضاوت اشتباهی بکنن 445 00:38:34,520 --> 00:38:36,320 پس ازت می‌خوام یه کاری بکنی 446 00:38:39,640 --> 00:38:40,480 چی؟ 447 00:38:40,560 --> 00:38:43,000 می‌خوام با پنی دوست بشی 448 00:38:44,520 --> 00:38:46,800 می‌خوام با پنی در انظار عمومی ظاهر بشی 449 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 ...یعنی می‌خوای مشروعیت ببخشم به رابطه 450 00:38:50,000 --> 00:38:51,280 به رابطۀ دوستانه‌م 451 00:38:52,080 --> 00:38:53,880 به هم‌نشینیم. بله 452 00:38:56,680 --> 00:38:58,360 ممکنه این‌جوری خودتم یه چیزی یاد بگیری 453 00:39:03,160 --> 00:39:04,840 بگو ببینم، چی یاد می‌گیرم؟ 454 00:39:04,920 --> 00:39:07,680 اینکه رومانوف‌ها واقعاً چطوری کشته شدن 455 00:39:08,480 --> 00:39:10,200 این رو که می‌دونیم 456 00:39:10,280 --> 00:39:12,960 بلشویک‌ها سلاخی‌شون کردن - ...آره، خب - 457 00:39:13,960 --> 00:39:18,120 بلشویک‌ها ماشه رو کشیدن و سرنیزه‌هاشون رو به کار گرفتن 458 00:39:18,200 --> 00:39:20,920 ولی خون‌شون گردن کیه؟ 459 00:40:40,880 --> 00:40:42,280 خوش اومدین - سلام - 460 00:40:44,480 --> 00:40:47,000 بانو رامزی، به قلعه وینزر خوش اومدین - ممنون - 461 00:40:47,080 --> 00:40:49,240 ملکه یه سر رفتن اصطبل - بسیار خب - 462 00:40:49,320 --> 00:40:50,600 بریم؟ - بله - 463 00:40:53,080 --> 00:40:56,520 "البته خانم، اگرچه متأسفانه "سنکشن یه کم ترسناک به نظر می‌رسه 464 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 اوه - ممکنه دردسر درست کنه - 465 00:40:58,640 --> 00:41:00,760 اشتهاش رو که از دست نداده، نه؟ 466 00:41:00,840 --> 00:41:02,280 واضحه که نه 467 00:41:02,920 --> 00:41:05,120 خب، فقط همین جوری ادامه بده - حتماً - 468 00:41:05,920 --> 00:41:07,960 خانم، بانو رامزی تشریف آوردن 469 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 ممنون 470 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 امیلی هستی، نه؟ - بله خانم - 471 00:41:14,880 --> 00:41:17,416 خوب جا گیر شدی؟ - خیلی خوب. ممنون خانم - 472 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 خیلی ازت کار می‌کشن؟ - البته - 473 00:41:20,840 --> 00:41:23,400 خب، خیلی ممنونم. فردا باز میام سر می‌زنم 474 00:41:23,480 --> 00:41:24,920 فردا می‌بینم‌تون، خانم 475 00:41:32,960 --> 00:41:34,696 صبح بخیر - علیاحضرت - 476 00:41:34,720 --> 00:41:37,080 چه صبحونۀ مقوی‌ای - پسر شکموییه - 477 00:41:40,160 --> 00:41:41,280 علیاحضرت 478 00:41:41,800 --> 00:41:42,960 بریم قدم بزنیم؟ 479 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 ...دوک ادینبرا - خانم - 480 00:41:55,680 --> 00:42:01,000 گفتن ممکنه نظریه‌ای داشتی باشی که کی مقصرِ قتل خانوادۀ امپراتوری روسیه‌ست 481 00:42:01,080 --> 00:42:04,720 نظریۀ من نیست خانم. من صرفاً یه دانشجوی کنجکاوم 482 00:42:05,280 --> 00:42:07,440 !چه ویژگی جذابی 483 00:42:08,000 --> 00:42:09,120 کنجکاوی رو میگم 484 00:42:09,880 --> 00:42:13,120 برخی مورخان میگن پدربزرگ و مادربزرگ شما 485 00:42:13,200 --> 00:42:15,480 جرج پنجم و ملکه ماری 486 00:42:15,560 --> 00:42:19,840 این فرصت رو داشتن که رومانوف‌ها رو نجات بدن ولی تصمیم گرفتن این کار رو نکنن 487 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 اصلاً نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم 488 00:42:22,520 --> 00:42:25,200 پادشاه جرج و تزار نیکلای پسرخاله بودن 489 00:42:25,280 --> 00:42:26,600 حتی قیافه‌هاشونم شبیه هم بود 490 00:42:27,120 --> 00:42:30,400 نه، پدربزرگ من عمراً کاری نمی‌کرد 491 00:42:30,480 --> 00:42:33,080 که آسیبی به نیکیِ عزیزش برسه 492 00:42:34,000 --> 00:42:36,701 احتمالش هست که انگیزه‌ش از جای دیگه اومده باشه 493 00:42:36,725 --> 00:42:40,160 چون توی یکی دوتا روایت دیگه‌ای که خوندم، ذکر شده 494 00:42:40,240 --> 00:42:41,880 چندتا روایت رو خوندین؟ 495 00:42:41,960 --> 00:42:43,160 شیش‌تا 496 00:42:43,680 --> 00:42:44,680 پناه بر خدا 497 00:42:45,320 --> 00:42:48,560 اونایی که انگلیسی‌ها نوشتن. یه چندتایی هم از روایاتی که روس‌ها نوشتن 498 00:42:49,880 --> 00:42:51,720 همین تحت‌تاثیر قرارش داده 499 00:42:52,760 --> 00:42:58,760 و از یه منبع دیگه هم باخبر شدم .همین‌جا در مرکز اسناد وینزر 500 00:43:02,120 --> 00:43:03,120 اوه 501 00:43:08,760 --> 00:43:10,880 سلام روث - صبح بخیر - 502 00:43:14,320 --> 00:43:16,640 صبح بخیر - علیاحضرت - 503 00:43:22,400 --> 00:43:24,560 ...خب آره 504 00:43:25,560 --> 00:43:29,440 خاطراتِ ادوارد هشتم جوان 505 00:43:29,960 --> 00:43:34,720 که روزی رو توصیف می‌کنه که داشته با پدر و مادرش در سال ۱۹۱۷ صبحانه می‌خورده 506 00:43:34,800 --> 00:43:38,200 و نامه‌ای از طرفِ نخست‌وزیر، لوید جرج می‌رسه 507 00:43:40,360 --> 00:43:42,960 توی نامه نوشته شده که اون با فرستادن کشتی 508 00:43:43,040 --> 00:43:45,400 و صحیح و سالم برگردوندنِ رومانوف‌ها موافقه 509 00:43:45,480 --> 00:43:48,240 ولی موافقت پادشاه رو هم می‌خواد 510 00:43:49,640 --> 00:43:51,320 جوابِ مثبت بدم؟ 511 00:43:53,920 --> 00:43:55,360 به عملیات نجات‌شون؟ 512 00:43:59,480 --> 00:44:01,160 .به مادرت نشونش بده 513 00:44:03,040 --> 00:44:05,800 اون همیشه بهتر از من قضاوت می‌کنه 514 00:44:11,320 --> 00:44:12,600 نظرت چیه عشقم؟ 515 00:44:15,200 --> 00:44:16,440 کشتی رو بفرستیم؟ 516 00:44:21,160 --> 00:44:22,160 نـه 517 00:44:24,200 --> 00:44:26,520 ممکنه پشیمونی به بار بیاره 518 00:44:29,040 --> 00:44:32,040 می‌بینید، بین این دو زن رقابتی وجود داشته 519 00:44:35,680 --> 00:44:37,000 ...ببخشید 520 00:44:47,440 --> 00:44:48,320 بله 521 00:44:48,400 --> 00:44:50,920 پس رقابتی بین این دو زن وجود داشته 522 00:44:51,000 --> 00:44:57,480 که برمی‌گرده به قبل از ازدواج‌شون، وقتی که هردوشون دوتا شاهدخت جوانِ آلمانی بودن 523 00:44:58,080 --> 00:45:01,360 الکساندرا خوشگل‌تر بود و از خاندان برزگ‌تری بود 524 00:45:01,440 --> 00:45:04,645 ولی ملکه ویکتوریا از همون اول می‌خواست مادربزرگِ باهوشِ من، ماری 525 00:45:04,769 --> 00:45:06,560 با پسر بزرگ ادوارد هفتم ازدواج کنه 526 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 بله 527 00:45:08,680 --> 00:45:12,120 ولی بعد از اینکه الکساندارا درخواستش رو رد کرد 528 00:45:12,200 --> 00:45:15,560 و با نیکولای رومانوف ازدواج کرد 529 00:45:15,640 --> 00:45:17,400 این‌جوری شد که این رقابت شکل گرفت 530 00:45:17,480 --> 00:45:22,200 ماری نمی‌خواست الکساندرای زیباتر و اهل خاندانی بزرگ‌تر بیاد انگلستان و اون رو به حاشیه برونه 531 00:45:22,280 --> 00:45:23,680 نظریۀ جالبیه 532 00:45:25,320 --> 00:45:29,320 سوای این حقیقت که مادربزرگ من با عشق با پادشاه جرج ازدواج کرده بود 533 00:45:29,400 --> 00:45:31,560 متأسفانه توی هیچ‌کدوم از این سیزده کتاب یا بیشتری 534 00:45:31,640 --> 00:45:34,360 که به زبان‌های مختلف نوشته شدن و شما مطالعه‌شون کردین 535 00:45:34,440 --> 00:45:39,640 به دلیل اصلی اینکه ملکه ماری نمی‌خواست الکساندرا بیاد انگلستان نپرداختن 536 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 و هیچ ربطی هم به رقابت بین اون دو زن نداشته 537 00:45:43,720 --> 00:45:47,040 مادربزرگ من اینقدر مشغولِ محافظت از سلطنت در برابر شورش مردم بوده که 538 00:45:47,120 --> 00:45:51,080 وقت نداشته به این فکر کنه که با وجودِ الکساندارا به دیدۀ تحقیر بهش نگاه بشه 539 00:45:51,960 --> 00:45:55,680 پناهندگی دادن به رومانوف‌ها تهدید خیلی بزرگ‌تری بود 540 00:45:56,480 --> 00:45:59,920 اون زمان مخالفت‌های گسترده‌ای علیه همسر تزار در انگلستان وجود داشته 541 00:46:00,000 --> 00:46:04,800 چون اون طرفدار آلمان بود اونم وقتی که با آلمان توی جنگ بودیم 542 00:46:10,160 --> 00:46:11,200 علیاحضرت 543 00:46:13,400 --> 00:46:15,520 ...حقیقت اینه که ملکه ماری 544 00:46:15,600 --> 00:46:17,240 خبرهایی از روسیه به دست‌مون رسیده 545 00:46:17,320 --> 00:46:20,120 وقتی شنید اونا رو کشتن خیلی ناراحت شد 546 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 اعلی‌حضرت تزار مُرده 547 00:46:32,640 --> 00:46:38,080 ولی یه ملکه نمی‌تونه احساساتی بشه و نباید بروزشون بده 548 00:46:40,440 --> 00:46:46,000 و این سکوت بخشی از دی‌ان‌ای طرف میشه 549 00:46:48,360 --> 00:46:51,560 ولی قابل تحسینه که اینقدر علاقه‌مندین 550 00:46:51,640 --> 00:46:53,280 و این همه کتاب رو مطالعه کردین 551 00:46:55,960 --> 00:47:00,040 بعد از مرگِ دخترم 552 00:47:00,120 --> 00:47:03,640 .تا حدی توی کتاب‌ها غرق شده‌ام 553 00:47:04,480 --> 00:47:06,520 و کالسکه‌رانی - بله - 554 00:47:08,240 --> 00:47:10,880 بله، خیلی بهم کمک کرده 555 00:47:10,960 --> 00:47:12,440 دار و دستۀ خفنی هستیم 556 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 متوجه شدم 557 00:47:16,400 --> 00:47:18,760 نورتون علاقه‌ای نداره؟ 558 00:47:20,080 --> 00:47:21,080 نه 559 00:47:22,280 --> 00:47:26,280 به نظر میاد علایق و زندگی ما روز به روز داره بیشتر از هم فاصله می‌گیره 560 00:47:30,480 --> 00:47:31,920 هیچ‌وقت نمی‌تونم ترکش کنم 561 00:47:32,960 --> 00:47:34,160 برادلندز رو هم همین‌طور 562 00:47:35,320 --> 00:47:39,400 قبر لنورا اونجاست و من هر روز باید ببینمش 563 00:47:40,520 --> 00:47:44,520 و باید حواسم به خونه باشه. اونم بهم نیاز داره 564 00:47:46,160 --> 00:47:49,680 خوشحالم می‌شنوم وظیفه‌شناسی 565 00:47:50,400 --> 00:47:52,520 و به زندگی مشترکت متعهدی 566 00:47:52,600 --> 00:47:56,000 و به خونه‌ای که شخصاً برای من خیلی مهم بوده 567 00:47:57,240 --> 00:48:00,000 می‌دونی، من و فیلیپ برای ماه عسل رفتیم برادلندز 568 00:48:00,080 --> 00:48:01,800 بله، بله 569 00:48:09,880 --> 00:48:14,320 مهمه که مردم بدونن خانواده‌های ما چقدر بهم نزدیکن 570 00:48:15,160 --> 00:48:19,760 اگه دوک ادینبرا رو بیرون بیرون با هم‌نشینی زیبا و جوان‌تر ببینن 571 00:48:19,840 --> 00:48:24,360 نباید این اجازه رو به خودشون بدن که قضاوت اشتباهی کنن 572 00:48:26,360 --> 00:48:30,480 پس نظرتون چیه این کریسمس با ماشینِ من بیایین بریم کاخ ساندرینگهام؟ 573 00:48:31,680 --> 00:48:33,280 تا جلوی شایعات رو بگیریم؟ 574 00:50:17,680 --> 00:50:19,360 ممنون که تشریف آوردین 575 00:50:20,080 --> 00:50:21,160 کریسمس مبارک 576 00:50:30,200 --> 00:50:32,760 صبح بخیر - صبح بخیر، علیاحضرت. کریسمس مبارک - 577 00:50:32,840 --> 00:50:34,240 کریسمس مبارک - صبح بخیر قربان - 578 00:50:43,040 --> 00:50:44,680 خیلی خوب این رو می‌دونم 579 00:50:45,240 --> 00:50:46,520 کریسمس مبارک 580 00:50:46,600 --> 00:50:47,520 این تیمی ـه 581 00:50:47,600 --> 00:50:50,280 میشه لطفاً اون رو با خودتون ببرین کاخ باکینگهام؟ 582 00:50:54,400 --> 00:50:55,400 ممنون 583 00:51:17,720 --> 00:51:19,480 علیاحضرت، جناب نخست‌وزیر 584 00:51:20,080 --> 00:51:21,800 جناب نخست‌وزیر - علیاحضرت - 585 00:51:23,600 --> 00:51:25,440 خوشحالم که بگم 586 00:51:25,520 --> 00:51:30,800 دانشمندان روس آخرین مجموعه از بقایای تزار نیکلای رو تایید کردن 587 00:51:30,880 --> 00:51:34,800 که یعنی امکان برگزاری خاکسپاری رسمی برای خانواده سلطنتی وجود داره 588 00:51:34,880 --> 00:51:37,240 وای! خوبه 589 00:51:37,320 --> 00:51:40,880 جناب رئیس‌جمهور یلتسین با من تماس گرفتن و با اشتیاق گفتن 590 00:51:40,960 --> 00:51:44,720 امیدوارن یک بار برای همیشه این موضع حل بشه 591 00:51:44,800 --> 00:51:48,320 و دوستی و همکاری بین .دو کشور بتونه ادامه پیدا کنه 592 00:51:49,040 --> 00:51:53,600 از سر اشتیاق بوده یا مستی؟ 593 00:51:53,680 --> 00:51:55,440 سوال خوبیه 594 00:51:56,680 --> 00:52:01,480 به عقیدۀ من یلتسین واقعاً دنبال دموکراسیه 595 00:52:01,560 --> 00:52:05,440 ...فقط کاش رهبریش با - با هشیاری بیشتری همراه بود؟ - 596 00:52:06,120 --> 00:52:07,240 با قدرت بیشتری 597 00:52:07,320 --> 00:52:10,720 طبق گزارش‌هایی که رسیده وضعیت در اونجا به طرز خطرناکی ناپایداره 598 00:52:10,800 --> 00:52:15,160 و نگرانی‌هایی هست از اینکه نتیجه‌ش بشه نیازی دوباره به رهبری تندرو 599 00:52:15,240 --> 00:52:16,840 و در این صورت ما برمی‌گردیم سر خونۀ اول‌مون 600 00:52:19,000 --> 00:52:25,600 جز اینکه دوست دارم فکر کنم اگر برگردیم سر خونه اول هم با روسیه دوستیم، نه دشمن 601 00:52:26,400 --> 00:52:30,560 ،ما فراموش می‌کنیم که کشورهامون تا حدی به لطفِ پیوندهای خانوادگی 602 00:52:30,640 --> 00:52:33,840 وقتی متحد شدن موفق‌تر بودن تا وقتی دشمن بودن 603 00:52:34,720 --> 00:52:37,760 اگه این‌جوری در نظرش بگیریم انقلاب و جنگ سرد 604 00:52:37,840 --> 00:52:41,280 حکمِ یه دلخوری خیلی ناچیز رو توی یه زندگی مشترک طولانی و موفق دارن 605 00:52:41,360 --> 00:52:44,240 صبحتِ زندگی مشترک موفق شد، باید تبریک عرض کنم 606 00:52:44,320 --> 00:52:46,240 همین آخر هفته سالگرد ازدواج‌تونه 607 00:52:47,720 --> 00:52:48,720 بله 608 00:52:49,800 --> 00:52:51,120 چهل و هفت سال زندگی مشترک 609 00:52:52,280 --> 00:52:53,320 و ادامه داره 610 00:52:56,240 --> 00:52:58,040 شما و خانم میجر چی؟ 611 00:52:59,400 --> 00:53:01,200 امسال میشه بیست و چهار سال 612 00:53:05,120 --> 00:53:07,320 حتما همه‌مون داریم کار درستی رو می‌کنیم 613 00:53:09,640 --> 00:53:11,240 به نظرتون اون چیه؟ 614 00:53:17,120 --> 00:53:21,640 یکی از خاطره‌انگیزترین روایت‌های یه زندگی مشترک طولانی و موفق از 615 00:53:21,720 --> 00:53:24,000 آنا، همسرِ داستایفسکی ـه 616 00:53:25,480 --> 00:53:30,880 ،به قول خودش اون و فیودور شخصیت‌های متضادی داشتن 617 00:53:30,960 --> 00:53:32,560 خلق و خوی متفاوتی داشتن 618 00:53:32,640 --> 00:53:35,000 دیدگاه‌هاشون کاملاً مخالفِ همدیگه بود 619 00:53:35,080 --> 00:53:38,000 با این‌حال هیچ‌وقت سعی نکردن همدیگه رو تغییر بدن 620 00:53:38,720 --> 00:53:40,920 که بخوان دخالتی توی روحیۀ دیگری بکنن 621 00:53:41,880 --> 00:53:46,640 به عقیدۀ اون همین باعث شد اون و همسرش بدون مشکل کنار هم زندگی کنن 622 00:53:49,800 --> 00:53:51,960 با نداشتن وجه مشترکی؟ 623 00:53:52,520 --> 00:53:53,520 اوهوم 624 00:53:56,840 --> 00:53:59,080 گویا، کلید زندگی مشترک موفق همینه 625 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 آماده. کجاست؟ 626 00:54:08,520 --> 00:54:10,200 !وای 627 00:54:10,280 --> 00:54:13,280 این یکی کو؟ این یکی کو؟ 628 00:54:13,360 --> 00:54:15,480 نه، اصلاً علاقه‌ای نشون نمی‌دی 629 00:54:16,960 --> 00:54:19,240 و ولش کن. آفرین سگِ خوب آفرین سگ خوب 630 00:54:19,320 --> 00:54:21,480 کجا رفت؟ آماده‌ای؟ 631 00:54:21,560 --> 00:54:23,680 بیا. بیا. بیا 632 00:54:23,760 --> 00:54:26,440 بیا. کجاست؟ کجاست؟ بیا برگردیم اینجا 633 00:54:26,520 --> 00:54:29,000 سگ‌ها! سگ‌ها! بیایین 634 00:54:29,080 --> 00:54:30,880 آماده‌ای؟ 635 00:54:30,960 --> 00:54:32,080 .برو که رفتیم 636 00:54:33,320 --> 00:54:34,360 .آفرین 637 00:54:34,440 --> 00:54:36,320 حالا، یکی دیگه هم هست 638 00:54:36,400 --> 00:54:38,080 کی تشویقی می‌خواد؟ 639 00:54:38,160 --> 00:54:39,760 کی تشویقی می‌خواد؟ بیا اینجا 640 00:54:39,840 --> 00:54:41,600 بیا اینجا. آفرین 641 00:54:42,280 --> 00:54:44,080 بیا. آفرین 642 00:54:44,160 --> 00:54:45,560 آفرین 643 00:54:45,640 --> 00:54:47,960 کجاست؟ آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ 644 00:54:48,040 --> 00:54:50,120 آماده‌ای؟ کجاست؟ 645 00:54:50,200 --> 00:54:52,120 !اوه 646 00:54:52,200 --> 00:54:54,200 این یکی کو؟ این یکی کو؟ 647 00:54:56,360 --> 00:54:57,480 کجاست؟ 648 00:54:57,560 --> 00:54:58,560 .آفرین پسر خوب 649 00:54:59,920 --> 00:55:05,920 مترجم: سحر 650 00:55:10,200 --> 00:55:25,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.