1
00:00:00,070 --> 00:00:06,773
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:35,705 --> 00:00:37,392
[شاهدخت دایانا سعی کرد جان خودش را بگیرد]

3
00:00:37,943 --> 00:00:40,623
.هیچکس تو رو برای جدا شدن آماده نمی‌کنه

4
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
.مثل یک جور سرزمین خالی از سکنه‌ست

5
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
.زن و مرد هم نداره

6
00:00:58,875 --> 00:01:00,555
.نه آدم متأهل داره و نه مجرد

7
00:01:03,242 --> 00:01:05,362
.نه خانواده سلطنتی داره و نه عادی

8
00:01:07,081 --> 00:01:08,801
!دایانا

9
00:01:08,960 --> 00:01:09,800
!داینا

10
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
.مثل یک هارپی

11
00:01:12,112 --> 00:01:14,232
.یکی از موجودات افسانه‌ای

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
.نیمی زن، نیمی پرنده

13
00:01:18,600 --> 00:01:21,280
،و یک لحظه، داری پرواز می‌کنی
.در مرکز توجه‌ای

14
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
،و بعد می‌بینی
.سخت خوردی زمین

15
00:01:27,179 --> 00:01:29,179
.حتی سخت هم نه. سقوط می‌کنی

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
.هیچکس نیست باهاش حرف بزنی

17
00:01:33,960 --> 00:01:35,771
.و هیچکس همراهت نیست

18
00:01:37,507 --> 00:01:40,082
،حداقل وقتی بچه‌ها اینجا پیشم بودن
.همدیگه رو داشتیم

19
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
.حالا ویلیام قراره بره مدرسه ایتون

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,880
.باورم نمی‌شه به این زودی به اون سن رسیده

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
.ممنون

22
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
.خیلی بزرگ شده

23
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
.و اون همیشه سنگ صبورم بوده

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
،حالا که رفته
.نمی‌دونم چی‌کار کنم

25
00:02:03,590 --> 00:02:05,285
.ببخشید

26
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
همه چی اونجا مرتبه؟

27
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
.امروز کمی روی دور نیستم

28
00:02:10,240 --> 00:02:12,800
...بعد من رو ببین که از مشکلات مسخره‌م

29
00:02:12,825 --> 00:02:14,785
.جلوی دردسرهای تو و جو حرف می‌زنم

30
00:02:15,242 --> 00:02:17,882
هنوز تاریخ جراحی رو مشخص نکردن؟

31
00:02:17,907 --> 00:02:18,907
.هفته‌ی آینده

32
00:02:19,560 --> 00:02:21,480
.باید بذاری بیام پیشت باشم

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
.نه. سرتون بیش از حد شلوغه

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
.ولی کار مهمی ندارم

35
00:02:37,259 --> 00:02:41,439
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

36
00:03:52,305 --> 00:03:53,562
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

37
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
!ویلیام

38
00:04:19,440 --> 00:04:21,880
!ویلیام، یه دستی تکون بده -
!اینجا رو بین ویلیام -

39
00:04:21,905 --> 00:04:24,225
!ویلیام، برامون لبخند بزن

40
00:04:24,250 --> 00:04:26,280
!امروز خیلی خوشتیپ شدی

41
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
ویلیام، نسبت به اولین روز
مدرسه چه حسی داری؟

42
00:04:29,425 --> 00:04:30,905
دلت برای بابات تنگ می‌شه؟

43
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
.دستخط بدی داشت. بازم ثبت نامش کردیم

44
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
.فکر کنم اشتباه کردم -
.مطمئنم جای نگرانی نیست -

45
00:05:04,362 --> 00:05:05,562
چه دینی بزنم؟

46
00:05:06,360 --> 00:05:07,440
.کلیسای انگلستان
(انگلیکان)

47
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
.جایی که یک روز رئیسش می‌شی

48
00:05:15,837 --> 00:05:16,837
.آفرین

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
.خوش آمدید

50
00:05:19,897 --> 00:05:20,880
.خوش آمدید

51
00:05:23,050 --> 00:05:25,090
.لازم نبود انقدر بزرگش کنی

52
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
.مضطرب شده
.جای اشتباه رو امضا کرد

53
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
شاید چون وایساده بودی
.پشت سرش. راه نفس براش نذاشته بودی

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
.براش مادری می‌کردم -
.راه نفس براش نذاشته بودی -

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
.ممنون
.واقعا مشتاقشم

56
00:05:44,072 --> 00:05:45,480
.آفرین

57
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
.همه چیز درست می‌شه

58
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
،اگر روزی احساس غم یا تنهایی کردی

59
00:05:53,105 --> 00:05:55,745
می‌تونی بیای بیرون پنجره رو
.نگاه کنی و برای مامان بزرگ دست تکون بدی

60
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
.باشه

61
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
.خداحافظ

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
.خداحافظ

63
00:06:15,562 --> 00:06:17,762
امروز اولین روز
.شاهزاده ویلیام در ایتون بوده

64
00:06:17,904 --> 00:06:18,904
.بله

65
00:06:20,400 --> 00:06:23,556
.به این زودی 13 ساله شده
این زمان کجا می‌ره؟

66
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
.بی‌شک

67
00:06:27,563 --> 00:06:29,720
...فراموشم شده بود. رابرت، تو

68
00:06:29,745 --> 00:06:30,945
.بله خانم

69
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
و پسرت؟

70
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
.الکساندر؟ سال آینده قراره بره، خانم

71
00:06:38,748 --> 00:06:42,560
شاید بد نباشه گاهی اوقات ویلیارم رو
.بیاریم اینجا و چای بخوریم

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
.اگر مجازه

73
00:06:44,693 --> 00:06:45,838
.فکر خیلی زیبائیه

74
00:06:46,985 --> 00:06:48,825
.اما نمی‌خوام قانونی رو بشکنم

75
00:06:49,422 --> 00:06:51,342
.با مدیرش صحبت می‌کنم

76
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
.ممنون

77
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
،چارلز اسپنسر، برادر شاهدخت دایانا

78
00:07:17,785 --> 00:07:19,665
،آخرین شخص مهمی است

79
00:07:19,690 --> 00:07:24,130
که قربانی لو رفتن مکالمات خود
.به‌دست روزنامه‌ها برای پول شده

80
00:07:24,920 --> 00:07:28,040
،رئیس تیم حفاظتی خود ارل اسپنسر
،آلن والر

81
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
طبق ادعا‌ها نامه‌ای را
،به دست روزنامه‌ی تودی رسانده

82
00:07:31,065 --> 00:07:34,385
که در آن ارل به رفتار
.شاهدخت انتقاد کرده است

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,120
یه مقاله‌ی قشنگ درباره
.قسمت افسردگی پس از زایمانت خوندم

84
00:07:45,145 --> 00:07:47,705
می‌خوای کمی مجیزت رو بگم؟ -
.صد البته -

85
00:07:47,730 --> 00:07:51,450
مارتین بشیر با سوژه با عمق
،و وقاری غافلگیرکننده برخورد می‌کند

86
00:07:51,475 --> 00:07:54,155
و ثابت قدمانه
...حاضر به سوء استفاده از رنج‌های شخصی

87
00:07:54,180 --> 00:07:56,500
.برای تخلیه شهوت یا ملودراما نمی‌شود

88
00:07:56,981 --> 00:07:59,301
.البته نه که به درد آمارمون خورده باشه

89
00:08:00,218 --> 00:08:02,618
.برنامه حرف در عمل کاملا میخکوبمان کرد

90
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
،معلومه، دوباره ترکوند

91
00:08:04,625 --> 00:08:06,825
.طبق قضاوت یه تلویزیون تجاری عظیم

92
00:08:07,400 --> 00:08:11,760
فقط خیلی اتفاقی شاید یه فکری
.برای عوض کردن شرایط داشته باشم

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
.بگو ببینم -
.شاهدخت ولز -

94
00:08:15,390 --> 00:08:16,550
خب چشه؟

95
00:08:18,291 --> 00:08:20,691
.تلویزیون‌های آمریکایی دست از سرش برنمی‌دارن

96
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
دیدگاهشون اینه حالا
،که چارلز با دیمبلی مصاحبه کرده

97
00:08:24,545 --> 00:08:26,665
.باید به دانا فرصتی برای پاسخ بدن

98
00:08:27,302 --> 00:08:29,343
.ظاهرا، تو فکر حرف زدنه

99
00:08:30,182 --> 00:08:33,774
.به‌نظرم باید داوطلب بشیم -
اما چرا بیاد با ما حرف بزنه؟ -

100
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
آمریکایی‌ها می‌تونن با پرواز ببرنش
...اون کله‌ی دنیا و میلیون‌ها دلار

101
00:08:37,505 --> 00:08:39,225
.بدن به خیریه‌ی منتخبش

102
00:08:39,628 --> 00:08:41,068
ما چی می‌تونیم بهش بدیم؟

103
00:08:41,132 --> 00:08:43,252
لقمه‌ی سوسیس ناهارخوری بی‌بی‌سی؟

104
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
.خب مسئله همینه. ناهارخوری... بی‌بی‌سی

105
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
.نه سی‌بی‌اس یا ای‌بی‌سی، کلیسای ملی
.قابل اعتمادیم

106
00:08:53,898 --> 00:08:55,818
.مهمه -
.اما ما پانوراماییم -

107
00:08:55,843 --> 00:08:59,443
.کار ما خبرنگاری تحقیقاتیه
.دایانا برنامه رو می‌کنه گپ و گفت آدمای مشهور

108
00:08:59,491 --> 00:09:00,931
.من مخالفم استیو

109
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
.دایانا همسر پادشاه آینده و مادر شاه بعدشه

110
00:09:04,480 --> 00:09:08,625
و طبق شنیده‌هام به‌خاطر حسی که از رفتارشون
.با خودش داره به نقطه‌ی فروپاشی رسیده

111
00:09:09,400 --> 00:09:14,000
دیگه چشم انداز مهم‌تری
از سقوط آزاد یه بنیاد ملی داریم؟

112
00:09:14,080 --> 00:09:18,480
یه عضو خاندان سلطنتی که داره اعتبار
،و شهرت عمومیش رو از دست می‌ده

113
00:09:18,560 --> 00:09:20,720
.میاد یکی از خودشون رو نابود می‌کنه

114
00:09:22,405 --> 00:09:23,640
.داستان خیلی بزرگیه

115
00:09:24,897 --> 00:09:26,700
اصلا چطور باهاش ارتباط برقرار کنیم؟

116
00:09:31,882 --> 00:09:35,042
خب، می‌خوایم شبیه
،یه صورتحساب بانکی عادی باشه

117
00:09:35,999 --> 00:09:39,159
.پرداختی‌های نیوز اینترنشنال

118
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
.نیوز اینترنشنال. باشه

119
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
می‌شه این... یه کم بزرگ‌تر باشه؟

120
00:09:47,628 --> 00:09:48,680
.آره

121
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
...ساکنین ایزلینگتون برنامه‌های

122
00:09:51,025 --> 00:09:53,945
ترمینال بین المللی جدید
.سنت پنکرس را زیر سوال برده‌‌اند

123
00:09:53,993 --> 00:09:56,993
...طبق برنامه قرار است از وسط ایزلینگتون

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
به کدوم حساب؟

125
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
.آلن جیمز والر

126
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
.دبلیو-ای- دو تا ال- ای- آر

127
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
....خوبه، حالا بیا یه پرداختی دیگه

128
00:10:09,128 --> 00:10:13,528
از شرکت مشاوره پنفولدز
.بسازیم زیرش هم بنویس جرسی

129
00:10:13,553 --> 00:10:14,913
.باشه

130
00:10:14,938 --> 00:10:17,578
،باید مشکوک به‌نظر برسه
.مثل یه حساب خارجی

131
00:10:17,603 --> 00:10:20,603
.جزایر چنلی جایی
.این توجه‌ش رو جلب می‌کنه

132
00:10:21,227 --> 00:10:23,503
.بیا یه نگاه بندازیم

133
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
.پنفولدز

134
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
.خیلی خب. مناسبه. خوبه

135
00:10:33,320 --> 00:10:36,160
.لرد اسپنسر، من مارتین بشیر هستم -
.خوشوقتم -

136
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
.ممنون که باهام ملاقات کردید -
.بفرمایید داخل -

137
00:10:39,727 --> 00:10:41,960
خب، جناب می‌شه حرفم رو
،با گفتن این شروع کنم

138
00:10:41,985 --> 00:10:46,105
که همیشه چقدر از کارتون به‌عنوان
خبرنگار زنده‌ی ان‌بی‌سی نیوز لذت بردم؟

139
00:10:47,475 --> 00:10:48,715
برنامه‌ش رو دیدید؟

140
00:10:49,571 --> 00:10:52,531
.فکر نمی‌کردم کسی اینجا تماشاش کنه -
.ازش درس گرفتم -

141
00:10:52,556 --> 00:10:55,436
بی شک، الهام بخش من
.برای خبرنگاری خودم شدید

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
.خب... ممنون

143
00:10:59,836 --> 00:11:01,360
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,760
مطمئنم از داستان‌های هک شدن
،تلفن‌ها در سال‌های اخیر مطلعید

145
00:11:06,785 --> 00:11:11,290
که مکالمات ضبط شده صحبت‌های شخصی بعضی از
.چهره‌های عمومی به دست مطبوعات داده شده بود

146
00:11:11,315 --> 00:11:13,515
.البته که مطلعم. سر خودم هم اومد

147
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
.می‌دونم

148
00:11:15,240 --> 00:11:18,144
...اولین بار که خبر شکایتتون از

149
00:11:18,169 --> 00:11:20,105
،رئیس سابق تیم حفاظتی‌تون آلن والر رو شنیدم

150
00:11:20,130 --> 00:11:21,370
.یه کم تحقیق کردم

151
00:11:21,560 --> 00:11:26,480
و معلوم شد پولی
،که به آقای والر پرداخت شده بوده

152
00:11:26,505 --> 00:11:28,465
.فقط از منبع روزنامه‌ها نبوده

153
00:11:28,959 --> 00:11:31,999
صورتحساب بانکی نشون دادن
.مبالغی بهش پرداخت شده

154
00:11:32,266 --> 00:11:35,346
،اول توسط نیوز اینترنشتال
.صاحبین روزنامه‌ی تودی

155
00:11:35,371 --> 00:11:38,051
...اما بعد، از اون شنیع‌تر

156
00:11:39,410 --> 00:11:40,890
،توسط یه شرکت دوم

157
00:11:41,625 --> 00:11:43,025
،که در جرسی ثبت شده

158
00:11:43,609 --> 00:11:45,800
.و خدماتش مشخص نیست

159
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
...به باور من اون شرکت دوم یک پوشش بلقوه

160
00:11:52,738 --> 00:11:54,978
.برای سازمان‌های اطلاعاتی بوده

161
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
چی؟

162
00:11:57,800 --> 00:12:00,813
،یعنی اینکه شاید ام‌آی‌5 یا جی‌سی‌اچ‌کیو

163
00:12:00,838 --> 00:12:04,160
.ممکنه عامل اصلی لو رفتن مکالمات بوده باشن

164
00:12:04,595 --> 00:12:05,635
.خدایا

165
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
...بعدش گفتم، اگر برای شما شنود گذاشتن

166
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
...اگه خواهرتون هم قربانی

167
00:12:16,425 --> 00:12:19,825
عملیات حقه‌ی کثیف
سازمان‌های اطلاعاتی بوده باشه چی؟

168
00:12:21,403 --> 00:12:23,123
.و اون موقع بود که به این رسیدم

169
00:12:26,380 --> 00:12:30,340
،اطلاعات یک حساب دیگه
،که اون هم در جزایر چنل ثبت شده

170
00:12:30,797 --> 00:12:35,077
که نشون می‌ده
.به یک پاتریک جفسون نامی پرداخت‌هایی شده

171
00:12:37,277 --> 00:12:39,357
.منشی شخصیش -
.بله -

172
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
فکر می‌کنید براش نقشه کشیده؟

173
00:12:41,585 --> 00:12:45,465
،به باور من... اون جفسونه

174
00:12:45,490 --> 00:12:48,010
،و احتمالا دیگر نزدیکان شاهدخت

175
00:12:48,035 --> 00:12:49,711
...در واقع جاسوسن

176
00:12:50,374 --> 00:12:54,281
که سازمان‌های اطلاعاتی اجیرشون کرده
،تا زندگی شخصیش رو گزارش کنن

177
00:12:55,120 --> 00:12:58,800
.و احتمالا به امر دوک کورنوال هم بوده

178
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
.استیو هیولت

179
00:13:13,933 --> 00:13:16,293
.سلام، چارلز اسپنسر صحبت می‌کنه

180
00:13:17,364 --> 00:13:19,843
لرد اسپنسر. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

181
00:13:20,040 --> 00:13:24,120
من الان با یکی از خبرنگارهاتون
.جلسه داشتم، مارتین بشیر

182
00:13:24,739 --> 00:13:25,739
واقعا؟

183
00:13:26,052 --> 00:13:29,572
و خواستم بدونم
.تا چه حد می‌تونید ضمانتش رو بکنید

184
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
.مارتین؟ اون... اون از بهترین افراد ماست

185
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
.پس می‌گید می‌تونم به حرف‌هاش اعتماد کنم

186
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
.بله

187
00:13:37,320 --> 00:13:40,440
.اون یه خبرنگار درجه یکه که جایزه هم برده

188
00:13:40,520 --> 00:13:42,120
.خیلی خب، ممنون سپاس گزارم

189
00:13:47,211 --> 00:13:49,211
.تأیید شد
.الان دارن می‌برنش اتاق عمل

190
00:13:49,236 --> 00:13:52,636
.سعی کن افکار مثبت داشته باشی
گفتی کدوم بیمارستانه؟

191
00:13:52,661 --> 00:13:54,141
.رویال برامپتون

192
00:13:54,320 --> 00:13:55,340
همون که تو ساوث کنه؟

193
00:13:55,382 --> 00:13:57,520
.بله. اما واقعا نیاز نیست این کار رو بکنید

194
00:13:57,545 --> 00:14:00,385
.بس کن. خودم می‌خوام
.تو همیشه پیشم بودی

195
00:14:00,410 --> 00:14:02,850
.بهتره برم
.دارن بی‌هوشش می‌کنن

196
00:14:08,700 --> 00:14:09,580
الو؟

197
00:14:26,320 --> 00:14:29,160
.تیم آبی به آی‌سی‌یو لطفا
.تیم آبی به آی‌سی‌یو

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
خانم تافلو؟ -
.بله -

199
00:14:42,906 --> 00:14:44,586
،عمل اولیه خوب پیشرفت

200
00:14:44,611 --> 00:14:47,491
اما حدود نیم ساعت
،بعد از اینکه رفتن داخل آی‌سی‌یو

201
00:14:47,596 --> 00:14:50,996
متأسفانه شوهرتون
.دچار خون‌ریزی پس از عمل سنگینی شدن

202
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
مجبور بودیم سریعا اقدام کنیم
.و در همون بخش عملشون کنیم

203
00:14:56,174 --> 00:14:59,040
.اما خوشبختانه جوزف حالش پایداره

204
00:14:59,540 --> 00:15:00,580
.ممنون

205
00:15:03,698 --> 00:15:07,538
،اما الان می‌خوام برش گردونم به اتاق عمل

206
00:15:07,563 --> 00:15:10,163
.به‌طور رسمی و مطمئن شم همه چیز مرتبه

207
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
حدودا برای 5 تا 10 درصد بیماران بایپس
.مشکلاتی پیش میاد

208
00:15:15,520 --> 00:15:18,000
،فاکتور حیاتی زمان اقدام کردنه

209
00:15:18,520 --> 00:15:21,600
،و مسئله اینه که
.ما در مراحل اولیه تشخیصش دادیم

210
00:15:24,040 --> 00:15:25,320
.ممنون دکتر

211
00:15:30,927 --> 00:15:34,280
.جو خوب می‌شه
.شنیدی که دکتر چی گفت

212
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
خیلی جذاب بود مگه نه؟

213
00:15:43,241 --> 00:15:44,241
کی؟

214
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
.دکتر خان

215
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
.اسمش رو کفشش بود

216
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
.کفش‌ها رو ندیدم -
داشتی به چشم‌هاش نگاه می‌کردی؟ -

217
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
.نه

218
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
.چشم‌هاش خوشگل بودن

219
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
.و گرم

220
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
.مهربون

221
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
.دست‌هاش هم قشنگ بودن

222
00:16:04,807 --> 00:16:07,527
تنها چیزی که راجع به
،دست‌های اون مرد برام مهمه

223
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
.اینه که موقع گرفتن چاقو نلرزن

224
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
به‌نظرت پاکستانیه؟ -
.نمی‌دونم -

225
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
.احتمالا

226
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
.با اسمی مثل خان

227
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
الو؟

228
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
.سلام عزیزم

229
00:16:32,120 --> 00:16:33,480
.سلام مامان -
حالت چطوره؟ -

230
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
.آره خوبم

231
00:16:38,915 --> 00:16:40,475
راحت جاگیر شدی؟

232
00:16:41,400 --> 00:16:44,880
برای یقه‌ت کمک گرفتی؟
.بستنشون واقعا غیرممکنه

233
00:16:45,275 --> 00:16:48,835
.نمی‌خوام بزنی خودت رو خفه کنی -
.چیزی نیست. بهش عادت کردم -

234
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
بقیه پسرها چطوری‌ان؟
دوستی پیدا کردی؟

235
00:16:53,735 --> 00:16:54,735
.یکی دو تا

236
00:16:55,499 --> 00:16:56,979
فقط همین رو می‌تونی بگی؟

237
00:16:57,004 --> 00:16:58,124
.یه کم باهام حرف بزن

238
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
دلت برام تنگ شده؟

239
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
.آره

240
00:17:03,033 --> 00:17:04,313
.من که بدجور دلتنگتم

241
00:17:05,480 --> 00:17:08,426
.جغد دانای کم گوی من

242
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
.مامان بزرگ دعوتم کرد برم باهاش چای بخورم

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,080
.چه خوب

244
00:17:13,364 --> 00:17:14,804
خودتون دو تایی؟

245
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
.آره -
.حتما تعریفم رو بکنی ها -

246
00:17:19,080 --> 00:17:21,280
چرا؟ -
.من دیگه به ندرت می‌بینمش -

247
00:17:21,305 --> 00:17:22,865
.فکر کنم ازم عصبانیه

248
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
این چی بود؟ -
چی؟ -

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
یه صدای کلیک شنیدم. تو شنیدی؟

250
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
.نه

251
00:17:39,360 --> 00:17:40,551
.باید مراقب باشیم

252
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
اون بیرون کسایی هستن
.که می‌خوان به تماس‌هامون گوش بدن

253
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
.همه جا شنود گذاشتن

254
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
.باشه. بهتره برم

255
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
.باشه. خداحافظ

256
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
الو؟

257
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
.اما من خیالاتی نشدم پاتریک

258
00:18:03,065 --> 00:18:05,080
.همیشه موقع تماس صدای کلیک می‌شنوم

259
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
،تا اونجا که من متوجه شدم تمام تماس‌ها

260
00:18:07,760 --> 00:18:11,640
،از هر دو طرف
،وارد تخته‌ی مخابرات کاخ اصلی می‌شه

261
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
که بدون شک گذاشتن
.شنود رو بسیار مشکل می‌کنه

262
00:18:14,385 --> 00:18:15,745
.اما غیرممکن نیست

263
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
پایه‌ی لامپ‌ها چی؟
اونا رو گشتی؟

264
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
.هنوز نه خانم -
.اما من مشخصا ازت خواسته بودم بگردی -

265
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
.امروز انجام می‌شه. قول می‌دم

266
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
.و جهت اطلاع برادرتون تماس گرفتن

267
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
.خواستن سریعا ملاقاتتون کنن

268
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
برای چی؟

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
.نگفتن

270
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
.والاحضرت همایونی

271
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
!نگاه، خودشه

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,040
!نگاه. سلام

273
00:19:11,120 --> 00:19:12,696
.سلام -
.یالا دوربین رو بده بهم -

274
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
!بذار عکس بگیریم

275
00:19:13,585 --> 00:19:15,465
!هی! هی

276
00:19:15,490 --> 00:19:18,075
حالت چطوره دایانا؟ -
!نگاه! دایاناست! نگاه -

277
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
.وای خدا

278
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
.خدای من

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
!خدای من

280
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
.سلام کارلوس

281
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
.زود باش. در رو پشت سرت ببند

282
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
،چه جذاب. بعد از دو سال سکوت
اینجوری از خواهرت استقبال می‌کنی؟

283
00:20:36,668 --> 00:20:38,748
.فکر کنم ببینی که سکوت تصمیم تو بود

284
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
.و سلام

285
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
.بیا تو

286
00:20:47,640 --> 00:20:52,280
چند روز پیش
.با یه خبرنگار از بی‌بی‌سی جلسه داشتم

287
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
.یه مردی به اسم مارتین بشیر

288
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
...اون

289
00:21:01,081 --> 00:21:05,081
اومد باهام درباره تحت نظارت بودن چهره‌های معروف
.توسط سازمان‌های اطلاعاتی حرف بزنه

290
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
محافظ من والر رو یادته؟ -
.اونی که نامه‌مون رو پخش کرد، آره -

291
00:21:10,467 --> 00:21:14,227
.معلوم شد مرتبا بهش پول می‌دادن

292
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
.بشیر نسخه‌های صورتحسابش رو نشونم داد

293
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
،یکی از نیوز اینترنشنال

294
00:21:18,440 --> 00:21:22,000
،اون یکی... از یه شرکت پوششی تو جرسی

295
00:21:22,025 --> 00:21:23,625
...که ظاهرا پوشش

296
00:21:24,960 --> 00:21:26,520
.سازمان‌های اطلاعاتیه

297
00:21:30,331 --> 00:21:31,331
،بگذریم

298
00:21:32,044 --> 00:21:35,484
معلوم بود که بشیر
.فکر می‌کنه تو رو هم تحت نظر دارن

299
00:21:37,160 --> 00:21:40,880
.خب نظر من رو که می‌دونی
.سال‌هاست که دارن جاسوسی من رو می‌کنن

300
00:21:41,400 --> 00:21:44,560
.دست همه‌شون تو کاسه‌ست
.برای همین محافظ‌های شخصیم رو فرستادم برن

301
00:21:44,585 --> 00:21:46,185
.فقط پلیس‌ها نیستن

302
00:21:46,866 --> 00:21:48,746
دیگه کی؟ -
.فرمانده ایلارد -

303
00:21:49,418 --> 00:21:51,058
منشی خصوصی چارلز؟

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
.و... منشی خصوصی خودت

305
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
.پاتریک من؟ نه

306
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
.بشیر می‌گه مدرک داره

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
،بگذریم

308
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
بهتره ببینیش
.از دهن خودش داستان رو بشنو

309
00:22:15,200 --> 00:22:18,840
اگه مطمئن نبودم کلکی تو کارش
.نیست پیشنهاد نمی‌کردم

310
00:22:23,632 --> 00:22:25,712
بقیه چیزها مرتبه؟

311
00:22:30,150 --> 00:22:32,910
.فکر کنم ترمز ماشینم رو هم دستگاری کردن

312
00:22:33,139 --> 00:22:34,139
چی؟

313
00:22:35,228 --> 00:22:36,708
.البته شاید هم فقط باید سرویس بشه

314
00:22:40,459 --> 00:22:41,480
.خیلی خب

315
00:22:56,200 --> 00:22:58,880
.خب زود باش دیگه، از مدرسه برام بگو

316
00:23:00,800 --> 00:23:03,120
.اصلا خیلی از لادگرو بزرگ‌تره

317
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
.همیشه توش گم می‌شم

318
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
.و همه چیز اسم‌های ویژه دارن

319
00:23:08,664 --> 00:23:10,664
اون روز نمی‌تونستم
.راه برگشت به خوابگاهم رو پیدا کنم

320
00:23:10,800 --> 00:23:14,800
یکی از پسرهای بزرگتر بهم گفت
.سر بوته‌ی سوزان برو دست راست

321
00:23:15,528 --> 00:23:17,608
.اصلا نمی‌دونستم چی می‌گه

322
00:23:17,908 --> 00:23:19,948
...معلوم شد که یه -
.چراغه -

323
00:23:22,640 --> 00:23:23,480
.بله

324
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
...به ترم‌ها ترم نمی‌گن اسمشون

325
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
.نیمه‌ست

326
00:23:29,629 --> 00:23:31,040
.درس هم درس نیست

327
00:23:31,120 --> 00:23:32,040
...بهش می‌گن -
.بخش -

328
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
...و به معلم‌ها می‌گن -
.منقار -

329
00:23:35,960 --> 00:23:39,520
.و پسر بزرگ‌ها گنده‌ن ها
.یعنی مثل میمون می‌مونن

330
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
.فروشگاه مدرسه تیغ می‌فروشه -
.خب به‌زودی لازمت می‌شه -

331
00:23:44,017 --> 00:23:45,113
.نه، نمی‌شه

332
00:23:45,138 --> 00:23:50,058
،چرا می‌شه. و صدات زمخت می‌شه
،و پات گنده می‌شه و بو می‌گیره

333
00:23:50,083 --> 00:23:52,643
.و مثل یه غول قدت ازمون بلندتر می‌شه

334
00:23:52,935 --> 00:23:54,775
.مخصوصا اگه مدام اینجوری غذا بخوری

335
00:23:55,125 --> 00:23:56,005
.خیلی خوبه

336
00:23:56,030 --> 00:23:58,110
.فراموش کردی، منم به ایتون رفتم

337
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
.نه به‌عنوان یک شاگرد عادی

338
00:24:01,363 --> 00:24:05,068
تا معاون مارتن بهم تاریخ
.و قانون اساسی رو درس بده

339
00:24:05,960 --> 00:24:09,680
،می‌خواستم پدرت رو بفرستم اونجا
.و خیلی برای رفتن ذوق داشت

340
00:24:12,490 --> 00:24:14,170
.اما فیلیپ نظرش چیز دیگه‌ای بود

341
00:24:15,480 --> 00:24:18,400
.پس در اسکاتلند مدرسه رفت -
.می‌دونم -

342
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
.هنوزم حرفش رو می‌زنی

343
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
دیگه نه هنوز؟

344
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
شما دو تا رابطه‌تون چطوره؟ -
با بابا؟ -

345
00:24:28,640 --> 00:24:29,760
.باباست دیگه

346
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
و مامانی؟

347
00:24:35,520 --> 00:24:39,800
.ازم خواست امروز تعریفش رو بکنم
.می‌گه دیگه هیچوقت نمی‌بیندتون

348
00:24:40,840 --> 00:24:42,800
.خب، جای من که پنهونی نیست

349
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
.معمولا خبرش تو اخبار هست

350
00:24:45,874 --> 00:24:49,154
تازه، در هر خونه‌ای که باشم
.یه پرچم روی سقف به اهتزاز درمیارن

351
00:24:50,160 --> 00:24:51,480
.هروقت بخواد می‌تونه بیاد

352
00:24:52,116 --> 00:24:53,116
.خوبه

353
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
نگرانشی؟

354
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
.گاهی اوقات

355
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
.درست نیست که بچه نگران والدینش باشه

356
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
.فقط... می‌خوام خوشحال باشه

357
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
چی فکر می‌کرد؟

358
00:25:45,093 --> 00:25:46,093
.عجب

359
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
.سلام

360
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
!سلام

361
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
.سلام

362
00:25:51,296 --> 00:25:52,896
.خیلی مهربونه مامانی

363
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
!ممنون عزیزم

364
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
...حس کردم خیلی زمین گیر بود

365
00:26:09,510 --> 00:26:11,497
.اکثر روزها سر زدن

366
00:26:12,176 --> 00:26:14,015
،اول، برای دیدن دوستشون بود

367
00:26:14,040 --> 00:26:17,600
بعد شروع کردن
.و با هر بیمار دیگه‌ای هم حرف زدن

368
00:26:17,625 --> 00:26:20,705
.روحیه‌ی همه رو بهتر کرده -
مطبوعات نیست؟ عکاس؟ -

369
00:26:20,730 --> 00:26:22,530
.نه. تنهای تنها میان

370
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
.حتی بادیگارد هم نداره

371
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
.الان برمی‌گردم

372
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
.سلام

373
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
فقط خواستم برای کاری
.که این مدت کردید ازتون تشکر کنم

374
00:26:52,400 --> 00:26:54,960
.من فقط باهاشون حرف زدم و نشستم پیششون

375
00:26:55,837 --> 00:26:57,560
.با کار شما اصلا قابل مقایسه نیست

376
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
.من فقط کار فنی‌اش رو می‌‌کنم
،بخش معجزه آساش از دستم برنمیاد

377
00:27:02,345 --> 00:27:05,025
.اینکه مردم رو خوشحال کنم، بهشون شادی ببخشم

378
00:27:05,050 --> 00:27:07,210
.کاری که می‌کنید کاملا معجزه آساست

379
00:27:08,200 --> 00:27:10,320
من فقط یه زن ثروتمند لندنی‌ام
.که رفتارش دوستانه‌ست

380
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
.خوشحالم شدم دوباره دیدمتون

381
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
.بله، همچنین

382
00:27:24,583 --> 00:27:27,943
تا یک ساعت دیگه هنوزم هستید؟
.اون موقع می‌تونم ناهار بخورم

383
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
نیمه شب؟

384
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
.بله

385
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
.باشه. آره

386
00:27:34,400 --> 00:27:37,120
،اگه برید طبقه سوم
،درست کنار آسانسور

387
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
.یه دستگاه خوراکی فروشی هست

388
00:27:40,160 --> 00:27:42,040
.از ناهارخوری خصوصی‌تره

389
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
.واقعا متأسفم -
.نه -

390
00:28:12,154 --> 00:28:13,514
چی میل دارید؟

391
00:28:14,719 --> 00:28:16,399
کیورز؟ چیزی واتیست؟

392
00:28:17,092 --> 00:28:19,612
.یا... ردی سالتد

393
00:28:23,200 --> 00:28:24,320
.ردی سالتد

394
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
.انتخاب خوبی بود

395
00:28:31,000 --> 00:28:34,120
خب چطوره که این چند
هفته‌ی گذشته شما رو ندیده بودم؟

396
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
.اینجا نبودم

397
00:28:35,526 --> 00:28:37,920
.رفته بودم دیدن خانواده‌م در پاکستان

398
00:28:43,514 --> 00:28:47,274
.منم رفتم پاکستان
.یه تور تنهایی سال 1991 بود

399
00:28:48,575 --> 00:28:51,695
.یادمه
.کشور رو قفل کرد

400
00:28:52,405 --> 00:28:54,325
.تأثیر عمیقی روم گذاشت

401
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
.راستی این خوشمزه‌ست

402
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
مگه نه؟

403
00:29:00,650 --> 00:29:01,770
.من عاشق هله هوله‌م

404
00:29:05,720 --> 00:29:07,600
.این به‌طرز غیرقابل پیش‌بینی‌ای سکسیه

405
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
.یادمه به مسجد بدشی سر زدم -
.بادشاهی -

406
00:29:14,280 --> 00:29:15,480
.بادشاهی

407
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
.و با دقت روی کوسن کوچولوی خودم نشسته بودم

408
00:29:18,994 --> 00:29:21,914
.با روسری خوشگل شیکم که داده بودن بپوشمش

409
00:29:21,939 --> 00:29:22,939
.دوپته

410
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
.دوپته

411
00:29:25,808 --> 00:29:29,048
و به امام‌ها که از هماهنگی
،بین دینی حرف می‌زدن گوش می‌دادم

412
00:29:29,215 --> 00:29:30,869
...به این فکر می‌کردم اگه برای خودم

413
00:29:30,894 --> 00:29:34,153
یه شوهر خوب پاکستانی پیدا کنم
.چقدر می‌تونستم اونجا خوشبخت باشم

414
00:29:36,521 --> 00:29:38,121
.فرضا فکر قشنگیه

415
00:29:39,065 --> 00:29:42,825
در عمل ممکنه ارزش‌های سنتی
.پاکستانی رو یه کم سخت بدونید

416
00:29:42,874 --> 00:29:45,434
فکر کردید خانواده‌ای که باهاش
ازدواج کردم فرق داره؟

417
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
.بهم دستور دادن محجوبانه لباس بپوشم

418
00:29:49,805 --> 00:29:51,445
،با صدای کم صحبت کنم

419
00:29:51,596 --> 00:29:54,996
و یک قدم عقب‌تر از همسرم راه برم
.و همیشه با «سر» خطابش کنم

420
00:29:56,556 --> 00:29:59,705
.اجازه نداشتم نظر خودم رو بدم یا تحصیل کنم

421
00:30:00,170 --> 00:30:04,530
و قبل از اینکه برای ازدواج باهاش
.درنظرم بگیرن باید سوگند می‌خورم که باکره‌م

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,120
.متأسفم

423
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
صحیح. پودینگ؟

424
00:30:14,403 --> 00:30:15,403
کرلی ورلی؟

425
00:30:16,780 --> 00:30:18,240
.عالیه

426
00:30:26,280 --> 00:30:30,120
خود شما نیمه‌ی یه ازدواج پاکستانی
سنتی از پیش ترتیب داده شده‌ای؟

427
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
.نه، ازدواج نکردم

428
00:30:34,072 --> 00:30:38,072
.من ذاتا مجردم
.با این کار، فکر نکنم تغییر کنه

429
00:30:38,160 --> 00:30:39,320
برای چی؟

430
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
،به‌خاطر یک چیز

431
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
.وقت آزاد خیلی کمی دارم

432
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
نه حتی برای سینما یا جمعه شب؟

433
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
سینما؟

434
00:30:51,180 --> 00:30:53,340
.آخرین باری که رفتم رو یادم نمیاد

435
00:30:53,647 --> 00:30:55,687
اصلا فیلمی هست که بخوای ببینی؟

436
00:31:00,180 --> 00:31:01,120
.آپولو 13

437
00:31:01,200 --> 00:31:02,360
.پس بریم

438
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
.نمی‌تونید برید سینما

439
00:31:07,043 --> 00:31:09,483
.شما شناخته‌شده‌ترین زن جهان هستی

440
00:31:10,312 --> 00:31:12,032
.نظم عمومی رو به‌هم می‌زنید

441
00:31:13,163 --> 00:31:14,920
.بهم اعتماد کن، قبلا هم این کار رو کردم

442
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
.مارتین -
.لرد اسپنسر -

443
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
.خوشحالم می‌بینمتون -
.منم. خواهرم بالاست -

444
00:31:40,626 --> 00:31:42,746
.برادرم راجع به صحبت‌تون بهم گفته

445
00:31:42,935 --> 00:31:45,095
.که فکرم رو تأیید می‌کنه

446
00:31:45,354 --> 00:31:49,394
،کلیک‌های عجیب تو تلفنم
.اینکه حرف‌هام به مطبوعات راه پیدا می‌کنن

447
00:31:49,419 --> 00:31:52,259
حرف‌هایی که ممکن نبود کسی
.بفهمه مگر اینکه شنود شده باشم

448
00:31:53,515 --> 00:31:55,235
خب فکر می‌کنی کی داشته شنودم می‌کرده؟

449
00:31:55,480 --> 00:31:59,720
.پلیس و سازمان‌های اطلاعاتی
.نیروهای وفادار به خاندان سلطنتی

450
00:31:59,745 --> 00:32:02,345
...و
به‌نظرت چرا باید این کار رو بکنن؟

451
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
.چون ایشون رو به چشم تهدید می‌بینن

452
00:32:05,668 --> 00:32:08,268
.به‌خاطر قدرتش
.به‌خاطر محبوبیتشون

453
00:32:08,395 --> 00:32:11,675
.و شاید حتی به‌خاطر چیزی که می‌دونید

454
00:32:12,611 --> 00:32:14,251
.باور کن من همه چی رو می‌دونم

455
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
.نگرانن که شاید حرفی بزنید

456
00:32:17,800 --> 00:32:20,320
.برای همینه که می‌خوان تهدید و مسخره‌م کنن

457
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
.من رو بدبین یا دیوانه جا بزنن

458
00:32:23,877 --> 00:32:25,120
.اما من دیوانه نیتسم

459
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
.نه، نیستید
.شما فقط یه تهدید هستید

460
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
،و هرچی تهدید بزرگتر باشه

461
00:32:29,705 --> 00:32:32,105
دروغ‌هایی که برای ساکت کردنش
.استفاده می‌شه هم بزرگتر می‌شن

462
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
،افرادی که در ام‌آی6 باهاشون حرف زدم

463
00:32:38,840 --> 00:32:41,800
رابط‌هایی که سال‌ها به‌عنوان
،یک خبرنگار تحقیقاتی داشتم

464
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
تأیید کردن که راننده‌تون
.استیو دیویس هم درش دست داره

465
00:32:45,225 --> 00:32:46,105
استیو؟

466
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
،حدود یک سال پیش
،توسط این افراد تصمیمی گرفته شده

467
00:32:50,155 --> 00:32:52,515
.تا یک حمله‌ی همه جانبه رو به شما شروع کنن

468
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
...تلاشی متمرکز برای نابود کردنتون

469
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
...با هدف اینکه از کشور رونده بشید

470
00:32:56,985 --> 00:32:58,825
.و مجبور شید خارج از کشور زندگی کنید

471
00:32:59,501 --> 00:33:01,421
.کانادا یا ایالات متحده

472
00:33:02,437 --> 00:33:03,600
.جواب نمی‌ده

473
00:33:03,625 --> 00:33:04,945
.نباید اجازه بدید

474
00:33:05,706 --> 00:33:07,506
خب، باید چی‌کار کنه؟

475
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
،به‌نظر من بهترین کار

476
00:33:11,280 --> 00:33:14,243
.اینه که دیدگاه خودتون از داستان رو عمومی کنید

477
00:33:15,164 --> 00:33:17,906
آشکارش کنید
.بذارید مردم حقیقت رو بدونن

478
00:33:19,480 --> 00:33:21,360
،و گفتن نداره

479
00:33:22,720 --> 00:33:27,120
ما در پانوراما دوست داریم
.اگر بخواید کمکتون کنیم

480
00:33:27,145 --> 00:33:29,225
.به‌نظرم بهتره درباره‌ش فکر کنیم

481
00:33:30,030 --> 00:33:32,950
.یادت باشه، الان مجبور نیستی تصمیمی بگیری

482
00:33:36,923 --> 00:33:39,956
می‌دونید چند شبکه‌ی آمریکایی
.همین الانش هم ابراز علاقه کردن

483
00:33:40,116 --> 00:33:41,316
.بله شنیدم

484
00:33:41,600 --> 00:33:42,640
.اوپرا وینفری

485
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
.باربارا والترز

486
00:33:45,899 --> 00:33:47,899
.آره -
.و دوست دیوید -

487
00:33:48,002 --> 00:33:49,322
...دیوید -
.فراست -

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,040
اما بهتون کنترلی هم می‌دن؟

489
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
،شاید نخوان
.اما من توی این کارها خبره‌م

490
00:33:54,880 --> 00:33:57,240
.ما بدون شک کنترل مصاحبه رو می‌دیم به شما

491
00:33:59,600 --> 00:34:05,745
و وقتی پای شرافت خبرنگاری وسط باشه
.توسط بهترین برند اسمی دنیا محافظت می‌شید

492
00:34:05,770 --> 00:34:06,927
.بی‌بی‌سی

493
00:34:12,434 --> 00:34:15,160
...اگر خواستید دوباره هم رو ببینیم و بیشتر

494
00:34:15,240 --> 00:34:16,320
.بله لطفا

495
00:34:17,188 --> 00:34:18,868
.این شماره تلفن منه

496
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
.ممنون

497
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
.آره

498
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
.درسته

499
00:34:32,431 --> 00:34:33,431
بریم؟

500
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
خونه‌تون کجاست؟

501
00:34:38,200 --> 00:34:39,120
.ویمبلدون

502
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
.یعنی زادگاهتون

503
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
،من متولد واندزورثم
.اما اگه والدینم منظورتونه که پاکستان

504
00:34:45,587 --> 00:34:47,867
پس بچگی اردو یا پنجابی یاد گرفتید؟

505
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
.انگلیسی

506
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
.جالبه

507
00:34:55,080 --> 00:34:56,280
.عجب تصادفی

508
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
.بله -
...خب -

509
00:35:00,185 --> 00:35:01,665
.خیلی خب -
.بعد از شما -

510
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
...ممنون می‌شم احتیاط به‌خرج بدی

511
00:35:03,920 --> 00:35:05,240
.باور کن درمونده شده حرف بزنه

512
00:35:05,265 --> 00:35:08,025
درمونده. دهنش رو که باز کنه
.نارنجک دستی پرت شده بیرون

513
00:35:08,057 --> 00:35:09,817
.می‌خواد کاخشون رو بریزه پایین

514
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
.فکر کنم ازم خوشش اومده -
چی؟ -

515
00:35:12,625 --> 00:35:15,545
.نه، اونجوری نه
.یعنی، اینکه پاکستانی‌آم

516
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
فکر کردم تو همیشه پز
.بریتانیایی بودنت رو به همه می‌دی

517
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
،درسته اما پیش اون
.انگار یه ارتباط خاصی وجود داشت

518
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
.مهم اینه که جذبش شده

519
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
.عجیب بود

520
00:36:12,240 --> 00:36:13,800
نمی‌خوای سلام کنی؟

521
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
.سلام

522
00:36:18,693 --> 00:36:23,960
...نه، هشت، هفت، شش

523
00:36:24,480 --> 00:36:26,160
.روند اشتعال شروع شد

524
00:36:26,240 --> 00:36:29,400
...سه، دو، یک

525
00:36:30,000 --> 00:36:31,480
.اشتعال

526
00:36:34,440 --> 00:36:38,280
.هیوستون ما ساعت 13:13 برج رو ترک کردیم

527
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
.خیلی خب، پرتاب شد

528
00:36:46,767 --> 00:36:50,007
،خب بگو ببینم
.آقای دکتر مهم جدی

529
00:36:50,680 --> 00:36:53,120
واقعا چطور جراحی می‌کنن؟

530
00:36:54,023 --> 00:36:57,343
،وقتی بیمار رو بیهوش کردیم
.قفسه‌ی سینه‌ش رو می‌شکافم

531
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
چطور؟

532
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
.با چاقوی جراحی

533
00:37:01,280 --> 00:37:04,040
.یه برش ده تا دوازده اینچی می‌زنی

534
00:37:05,175 --> 00:37:06,200
از کجا؟

535
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
،اینجا

536
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
.و می‌ری پایین

537
00:37:12,759 --> 00:37:13,760
.اجازه هست

538
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
.اجازه هست

539
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
.تا اینجا

540
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
.بعد جناق سینه رو می‌شکونی

541
00:37:23,720 --> 00:37:25,160
.آخ

542
00:37:25,899 --> 00:37:28,619
.زیر بیهوشی عمومی هستی
.حسش نمی‌کنی

543
00:37:28,769 --> 00:37:30,409
.بهم اعتماد کن، من همه چی رو حس می‌کنم

544
00:37:32,860 --> 00:37:34,220
.تا روی قلب باز بشه

545
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
قلب کجاست؟

546
00:37:37,440 --> 00:37:38,520
.قلب اینجاست

547
00:37:39,818 --> 00:37:41,538
اینجا دست چپ نیست؟

548
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
.امیدوارم نباشه

549
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
.اون وسطه که امیدوارم باید باشه

550
00:37:47,943 --> 00:37:49,063
اجازه هست؟

551
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
.اجازه هست

552
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
.درست اینجاست

553
00:38:03,716 --> 00:38:04,960
می‌تونی حسش کنی؟

554
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
.بله

555
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
شکسته؟

556
00:38:11,305 --> 00:38:14,865
تیکه تیکه شده؟
.بعد از سال‌ها بی‌توجه‌ای و بی‌رحمی

557
00:38:17,080 --> 00:38:18,800
.نه، حس می‌کنم خوبه

558
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
.اتفاقا ضربان خیلی قوی‌ای هم داره

559
00:38:25,483 --> 00:38:27,243
.مجبور بودم قویش کنم

560
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
.تا زنده بمونم

561
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
.ادامه بده

562
00:38:36,646 --> 00:38:40,086
بعد بیمار رو به دستگاه
.بای‌پس قلبی ریوی وصل می‌کنیم

563
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
.بعد یه راه جدید کنار عروق گرفته شده می‌سازم

564
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
کار سختیه؟

565
00:38:47,055 --> 00:38:48,055
.به‌نظر سخته

566
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
.با تمرین راحت‌تر می‌شه

567
00:38:51,770 --> 00:38:54,890
،بعد از حدود شش هفته بهبود

568
00:38:54,962 --> 00:38:55,962
.مثل روز اولش می‌شه

569
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
.ممنون

570
00:39:01,240 --> 00:39:03,000
.الان مرهم قلبم شدی

571
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
.باید برم

572
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
.خیلی ممنون

573
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
.شب بخیر

574
00:39:42,093 --> 00:39:43,680
یه بوسه‌ی درست حسابی نمی‌کنی؟

575
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
.نمی‌فهمم چی تو وجودم می‌بینی

576
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
،من کاملا متوسطم

577
00:39:59,515 --> 00:40:00,520
،منزوی‌ام

578
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
.یه دکتر معتاد به کار با کمی اضافه وزنم

579
00:40:06,571 --> 00:40:10,701
.نگرانم که فکر کنی من... خیلی آدم مهمی‌ام

580
00:40:11,798 --> 00:40:14,560
یه موجود آسمانی
.گنده‌ی فریبنده که باید ازش ترسید

581
00:40:14,585 --> 00:40:16,145
.هستی -
.نه، نیستم -

582
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
.دیگه نیستم

583
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
.واقعا، هیچکس نیستم

584
00:40:23,410 --> 00:40:24,410
.هیچی ندارم

585
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
،دوست واقعی ندارم

586
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
.هدفی ندارم، نقشی ندارم

587
00:40:31,738 --> 00:40:32,738
.خانواده‌ای ندارم

588
00:40:37,840 --> 00:40:39,680
.یادت رفته که قبلا یه شاهزاده داشتم

589
00:40:40,970 --> 00:40:42,210
.اون قلبم رو شکست

590
00:40:44,705 --> 00:40:46,985
.فقط دنبال یه قورباغه‌‌م تا خوشحالم کنه

591
00:41:20,040 --> 00:41:21,800
.چه غافلگیری دلپسندی

592
00:41:23,647 --> 00:41:25,640
.می‌خواستم ازتون سوالاتی بپرسم

593
00:41:26,960 --> 00:41:28,160
.راجع به همسایه‌تون

594
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
کدومشون؟

595
00:41:30,139 --> 00:41:32,369
.در کاخ کنزینگتون آدم همسایه‌های زیادی داره

596
00:41:33,860 --> 00:41:35,060
.اون دردسرسازه

597
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
.خیلی محدود نشد

598
00:41:39,841 --> 00:41:41,320
اون مشهوره؟

599
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
اون که خیلی کم نامتعادله؟

600
00:41:47,768 --> 00:41:49,157
.اون همسایه

601
00:41:49,720 --> 00:41:52,407
،چون اون روز با ویلیام چای خوردم

602
00:41:53,426 --> 00:41:56,986
.و حس کردم فکر نگرانی مادرش درگیرش کرده

603
00:41:58,280 --> 00:42:00,240
.مطمئنم. پسره‌ی طفلک

604
00:42:00,840 --> 00:42:04,360
.و گفتم شاید بیشتر خبر داشته باشید
تو و دایانا صحبت می‌کنید، مگه نه؟

605
00:42:05,436 --> 00:42:06,819
چی باعث شده همچین فکری بکنید؟

606
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
همیشه می‌گی
.که خیلی باهاش همدردی می‌کنی

607
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
.دلم به حالش می‌سوزه

608
00:42:15,066 --> 00:42:16,666
.به‌عنوان یک خارجی

609
00:42:18,280 --> 00:42:21,200
به‌عنوان کسی
.که از لحاظ احساسی پیچیدگی داره

610
00:42:23,160 --> 00:42:27,240
به عنوان کسی که سختشه
.یک زندگی صاف و ساده داشته باشه

611
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
....به عنوان کسی که

612
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
.فراست و شخصیت داره

613
00:42:35,320 --> 00:42:36,680
.و کمی هم مشهوره

614
00:42:38,558 --> 00:42:39,438
.بله

615
00:42:39,800 --> 00:42:43,160
این نظام برای افرادی
.مثل ما آسون نیست، می‌دونید

616
00:42:45,847 --> 00:42:47,607
.اما دلیل نمی‌شه که حرف بزنیم

617
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
.یا حرف‌های خصوصی رد و بدل کنیم

618
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
،دایانا میاد و می‌ره

619
00:42:53,205 --> 00:42:56,445
.و من اصلا نمی‌‌دونم چی‌کارها می‌کنه

620
00:44:16,560 --> 00:44:17,720
.سلام -
.سلام -

621
00:44:19,560 --> 00:44:23,200
،خب. از آخرین باری که هم رو دیدیم
.از چند نفر یه خواهش‌هایی کردم

622
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
،خطوط تلفن قصر

623
00:44:25,665 --> 00:44:29,025
معلوم شد حداقل
.سه تاشون قطعی شنود می‌شن

624
00:44:29,600 --> 00:44:33,960
متأسفانه این هفته دو بار
،تعقیب شدید. توسط پاپاراتزی‌ها نه

625
00:44:33,985 --> 00:44:36,545
بلکه چندین عضو سازمان‌های اطلاعاتی
.که خودشون رو اونطوری جا زدن

626
00:44:36,987 --> 00:44:38,907
...منشی خصوصی‌تون -
.پاتریک -

627
00:44:38,955 --> 00:44:41,035
.قبلش شک داشتم
.اما الان دیگه مطمئنیم

628
00:44:41,085 --> 00:44:42,957
.صورتحساب‌های بانکی تأییدش می‌کنن

629
00:44:43,320 --> 00:44:45,360
...این مدت پرداختی‌هایی

630
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
...از همون حساب‌های جزایر چنلی دریافت کرده

631
00:44:48,720 --> 00:44:52,640
،که چارلز منشی خصوصی
.و فرمانده ریچارد آیلارد ازش پول می‌گرفتن

632
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
.خدایا

633
00:44:57,492 --> 00:44:58,812
دوست‌‌هام چی؟

634
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
اگه جاسوسی اونا رو هم کرده باشن چی؟

635
00:45:03,322 --> 00:45:05,802
اگه جاتون بودم با احتیاط
.به دوست‌هاتون نزدیک می‌شدم

636
00:45:06,979 --> 00:45:09,699
،اگه یک چیز یاد گرفته باشم
.اینه که به هیچکس اعتماد نکنم

637
00:45:15,240 --> 00:45:16,638
.یه مثال اردو هست

638
00:45:21,242 --> 00:45:22,922
.دهن بیشتر، حرف بیشتر

639
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
.درسته

640
00:45:26,171 --> 00:45:27,280
.واقعا متأسفم

641
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
...اما تا حدود کمی می‌دونم

642
00:45:30,625 --> 00:45:33,105
.چه حسی داره نسبت بهتون جبهه بگیرن

643
00:45:34,644 --> 00:45:36,499
.من تو خونه‌ی سازمانی بزرگ شدم

644
00:45:37,040 --> 00:45:40,160
،نه ماه اول زندگیم
.تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها

645
00:45:41,250 --> 00:45:43,160
...باید دوبرابر همکارهام تلاش می‌کردم

646
00:45:43,185 --> 00:45:46,505
.که فقط پام به در سفید سفید بی‌بی‌سی برسه

647
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
،و هرچی بیشتر موفق بشم
.بیشتر ازم متنفر می‌شن

648
00:45:53,562 --> 00:45:54,562
.به زبون نمیارنش

649
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
.اما تو چهره‌شون حسشون می‌کنی

650
00:45:58,176 --> 00:45:59,408
.تیکه‌هاشون

651
00:46:03,419 --> 00:46:07,659
می‌دونم بی اعتبار شدن
.و زیر سوال رفتن چه حسی داره

652
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
...که چه حسی داره در یکی از

653
00:46:11,425 --> 00:46:14,225
محبوب‌تری بنیادهای بریتانیا
.احساس خارجی بودن بکنی

654
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
،اما اگه فکر کردن می‌تونن تهدیدمون بکنن

655
00:46:20,785 --> 00:46:22,465
.روحشون هم خبر نداره با چی طرفن

656
00:46:25,796 --> 00:46:27,356
.نمیدونی برام چه ارزشی داره

657
00:46:29,880 --> 00:46:30,920
.که درک بشم

658
00:46:35,774 --> 00:46:37,654
.و بالاخره یکی طرفم باشه

659
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
،خیلی وقت بود
...می‌‌خواستم مردم حقیقت

660
00:46:45,225 --> 00:46:47,385
اینکه عضوی
.از این خانواده بودن چه حسی داره رو بدونن

661
00:46:48,456 --> 00:46:50,016
.این تنهایی خالصش رو

662
00:46:51,248 --> 00:46:52,368
...اما

663
00:46:53,720 --> 00:46:55,280
.نمی‌دونستم می‌تونم به کی بگم

664
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
.یا به کی اعتماد کنم

665
00:46:59,760 --> 00:47:00,800
.می‌تونید بهم اعتماد کنید

666
00:47:04,400 --> 00:47:07,680
و قول می‌دم در تک تک قدم‌های
.مسیر ازتون محافظت کنم

667
00:47:12,200 --> 00:47:27,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.