1 00:00:00,642 --> 00:00:08,642 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:26,240 --> 00:00:30,360 خانم تامپسون؟ این هم باید مالی کوچولو باشه 3 00:00:30,440 --> 00:00:35,440 به‌گمونم آقای تامپسون همچنان منتظر اقامت دائمیشه، درسته؟ 4 00:00:35,520 --> 00:00:36,640 درسته 5 00:00:38,320 --> 00:00:40,640 این هم نماینده‌تونه؟ 6 00:00:42,520 --> 00:00:44,840 همیشه آدم خوش مشربی بودم 7 00:00:45,680 --> 00:00:47,080 رفقای شراب بازی دارم 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,120 انجمن کتاب‌خونی می‌رم 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,160 کلیسا می‌رم 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,680 همیشه ازش می‌خوام باهام بیاد، ولش نمی‌خواد 11 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 همه‌ش می‌گم که این آدم‌ها رو نمی‌شناسم 12 00:00:57,880 --> 00:00:59,520 کارم پر مشغله‌ست 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,640 شب‌ها خسته‌م - آخه کی هرشب خسته‌ست؟ - 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,400 همه همیشه می‌گن «آنتونی کجاست؟» 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,960 همه‌ش فکر می‌کنن که بین‌مون اختلاف افتاده 16 00:01:12,040 --> 00:01:14,200 چیزی نگذشت که افتاد 17 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 اتاق و غذا خوردن‌مون رو از هم جدا کردیم 18 00:01:19,960 --> 00:01:23,680 کلا عوض شده بودیم 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,800 برخیزید 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,320 زوج شماره یک 21 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 پرونده 309 سال 96ـ 22 00:01:38,680 --> 00:01:40,280 کارترها 23 00:01:40,800 --> 00:01:43,840 چیزی نگذشت که من دیگه حسی بهش نداشتم 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,280 ...واقعا حیفه، چون 25 00:01:49,280 --> 00:01:50,440 من هنوز دوستش دارم 26 00:01:53,800 --> 00:01:54,800 نه 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,040 من دیگه دوستش ندارم 28 00:02:03,480 --> 00:02:04,320 ببخشید 29 00:02:04,400 --> 00:02:08,560 شاکی مدعیه که زندگی زناشوییش با متهم 30 00:02:08,640 --> 00:02:11,560 به‌طرز غیرقابل ترمیمی از بین رفته 31 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 آیا هرکدام از اشخاص یا طرفین، اعتراضی 32 00:02:15,880 --> 00:02:18,080 مبنی بر قضاوت‌های اینجام شده 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 یا بهای پرداختی داره؟ 34 00:02:20,960 --> 00:02:22,280 نه قربان - نه - 35 00:02:22,800 --> 00:02:25,560 بسیار خب، بنده با اختیاراتی که از طرف هیئت قضات 36 00:02:25,640 --> 00:02:29,520 به من داده شده، قضاوت کرده و حکم رو صادر می‌کنم 37 00:02:30,160 --> 00:02:31,160 بعدی لطفا 38 00:03:22,280 --> 00:03:23,840 چارلز عزیز 39 00:03:24,560 --> 00:03:25,880 دایانای عزیز 40 00:03:26,880 --> 00:03:31,000 این نامه رو نوشتم که بگم الان همه هم‌نظر هستن 41 00:03:32,200 --> 00:03:36,560 و معتقدن طلاق شما نه تنها اجتناب ناپذیره 42 00:03:37,520 --> 00:03:38,600 بلکه لازمه 43 00:03:41,200 --> 00:03:44,400 وقتی در روز عروسی‌تون جلوی همدیگه سوگند یاد کردید 44 00:03:45,040 --> 00:03:49,080 باعث دلگرمی میلیون‌ها نفر در سرتاسر جهان شد 45 00:03:50,800 --> 00:03:55,880 پس از چهارده سال شاهد شکسته شدن این سوگندها هستیم 46 00:03:58,720 --> 00:04:02,760 موافقت با طلاق چه برسه به درخواست طلاق 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,800 خلاف تمام عقاید من 48 00:04:05,880 --> 00:04:07,320 به عنوان یک همسر 49 00:04:07,840 --> 00:04:10,360 مادر، ملکه 50 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 و مسئول کلیسای انگلیس هست 51 00:04:13,440 --> 00:04:17,120 ولی این شرایط فعلی غیرقابل تحمل شده 52 00:04:17,840 --> 00:04:21,760 و باعث درد و رنج کل خانواده شده 53 00:04:22,920 --> 00:04:26,600 این قضیه در خصوص پسرهات ویلیام و هنری، به‌شدت صدق می‌کنه 54 00:04:28,640 --> 00:04:34,040 خواست و میل قلبی من اینه که سریعاً به یک توافق برسیم 55 00:04:34,120 --> 00:04:36,400 تا بتونی وقاری که در سال‌های اخیر 56 00:04:36,480 --> 00:04:41,200 به‌طرز تاسف‌باری از دست دادی رو پس بگیری 57 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 از طرف مامان، با عشق 58 00:05:54,448 --> 00:06:06,448 «مترجمان:علیرضا نورزاده و احسان جولاپور» @MrLightborn11 & @Mister.Cloner 59 00:06:09,120 --> 00:06:11,600 چند روز بعد از مصاحبه 60 00:06:11,680 --> 00:06:14,160 حس می‌کردم کل دنیا طرف منه 61 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 بعدش اوضاع عوض شد 62 00:06:18,920 --> 00:06:21,880 مردمی که همیشه طرف من بودن جبهه عوض کردن 63 00:06:24,040 --> 00:06:25,080 کی‌ها؟ 64 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 چی؟ 65 00:06:34,120 --> 00:06:35,120 کی‌ها؟ 66 00:06:44,520 --> 00:06:47,560 کارکنان مهم ولم کردن 67 00:06:49,680 --> 00:06:51,280 مدیر رسانه‌ایم 68 00:06:51,800 --> 00:06:53,520 منشی شخصیم 69 00:06:57,160 --> 00:06:59,640 و مردی که امیدوار بودم عاشقم باشه 70 00:07:01,760 --> 00:07:03,080 جراح قلبه؟ 71 00:07:03,680 --> 00:07:05,360 دکتر خان؟ 72 00:07:11,280 --> 00:07:13,000 یکهو ساکت شد 73 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 بعدش هم اون نامه از طرف ملکه به دستم رسید 74 00:07:26,040 --> 00:07:27,560 قشنگ اتمام حجت کرده بود 75 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 راستش 76 00:07:32,680 --> 00:07:35,880 قبرنوشته ازدواج‌مون رو توی چند خط نوشته بود 77 00:07:40,560 --> 00:07:42,280 مثل لحظه‌ایی می‌مونه 78 00:07:43,480 --> 00:07:45,920 که تابوت رو میارن توی مراسم ترحیم 79 00:07:46,800 --> 00:07:48,880 و می‌فهمی که همه‌ش واقعیه 80 00:08:00,360 --> 00:08:01,880 ماشینم 81 00:08:01,960 --> 00:08:03,400 اون ماشین منه، رفیق 82 00:08:04,960 --> 00:08:06,400 دایانا 83 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 دایانا 84 00:08:39,120 --> 00:08:41,760 امروز وکلام اومدن پیشم ...و 85 00:08:42,280 --> 00:08:44,280 و خواسته‌های دایانا رو به گوشم رسوندن 86 00:08:44,360 --> 00:08:45,360 صبح به‌خیر 87 00:08:46,480 --> 00:08:48,440 به های‌گرو خوش اومدید - خیلی ممنونم - 88 00:08:48,520 --> 00:08:50,976 می‌خواد توی کاخ کنزینگتون بمونه 89 00:08:51,000 --> 00:08:53,400 دفتر توی سینت جیمزش رو هم می‌خواد نگه داره 90 00:08:53,480 --> 00:08:57,120 می‌خواد بودجه دفترش سوای از توافق مالی، حساب بشه 91 00:08:57,920 --> 00:09:02,120 و می‌خواد 35 میلیون پوند بهش پرداخت بشه 92 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 وای خدا، تکان دهنده‌ست 93 00:09:03,680 --> 00:09:07,200 .غیرقابل تحمل و غیرواقعیه صبرکن 94 00:09:11,880 --> 00:09:13,680 اون باید بره توی جالیز، نه اون‌جا 95 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 قربان 96 00:09:15,000 --> 00:09:18,080 خوب می‌دونه که نمی‌تونم همچین پولی 97 00:09:18,160 --> 00:09:19,480 از دوک‌نشین کورنوال بگیرم 98 00:09:20,480 --> 00:09:21,840 بعدش تهدید کرد 99 00:09:21,920 --> 00:09:25,520 اگه به این مبلغ اعتراض کنم رضایت طلاقش رو پس می‌گیره 100 00:09:26,040 --> 00:09:28,720 و این یعنی دو سال دیگه 101 00:09:28,800 --> 00:09:31,440 طول می‌کشه تا ازدواج رو به‌طور قانونی به‌هم بزنیم 102 00:09:31,520 --> 00:09:34,840 راستش، همچین درخواست‌هایی نشون می‌ده خیلی درمانده شده 103 00:09:34,920 --> 00:09:37,160 لابد فکرکرده با مصاحبه پانوروما 104 00:09:37,240 --> 00:09:39,920 دست برتری داره 105 00:09:40,000 --> 00:09:42,120 ولی خب همون باعث شد به خاک سیاه بشینه 106 00:09:42,200 --> 00:09:43,200 آره 107 00:09:44,640 --> 00:09:46,480 اوضاع تو چطوره؟ 108 00:09:47,440 --> 00:09:50,040 از شر اون آدم‌های وحشتناک خلاص شدی؟ 109 00:09:50,120 --> 00:09:52,880 متاسفانه نه 110 00:09:53,960 --> 00:09:56,120 کامیلا - اینور رو نگاه - 111 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 گویا دم خونه‌م کمپ زدن 112 00:10:02,360 --> 00:10:05,600 باید مثل مجرمی که توی حصر خونگیه دزدکی بیرون رو نگاه کنم 113 00:10:05,680 --> 00:10:09,560 خانم کمبل باید همه غذاهام رو برام بیاره و حتی نمی‌تونم سگم رو ببرم بیرون بگردونم 114 00:10:11,520 --> 00:10:12,800 به معنای واقعی کلمه محاصره شدم 115 00:10:13,760 --> 00:10:14,800 به معنای واقعی 116 00:10:15,520 --> 00:10:18,080 این زجر غیرقابل تحمله 117 00:10:18,840 --> 00:10:21,400 با یکی از وکلام صحبت کردم 118 00:10:21,480 --> 00:10:24,000 اسم یکی از افرادی رو آورد که توی کمیسیون شکایات مطبوعاتی 119 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 تحت تاثیر قرارش داده بود 120 00:10:25,960 --> 00:10:28,880 یک کارشناس روابط عمومی که می‌تونه ازت محافظت کنه 121 00:10:28,960 --> 00:10:33,120 می‌تونه در رابطه با حریم شخصی و جلوه عمومیت، کنارت بجنگه 122 00:10:34,240 --> 00:10:36,680 اگه باهاش قرار بذاره می‌ری دیدنش؟ 123 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 برم دیدن یک ماله کش؟ 124 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 مشخص شد که شاهدخت ولز 125 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 آنتونی جولیوس رو از شرکت میشکان ده‌ریا 126 00:10:50,400 --> 00:10:51,720 استخدام کرده 127 00:10:52,480 --> 00:10:56,240 شاهزاده ولز، فیونا شکل‌تون رو از شرکت فارروکو استهدام کرده 128 00:10:57,600 --> 00:11:00,240 هیچ‌کدوم‌شون به ایجاد فضا برای سازش 129 00:11:00,320 --> 00:11:03,400 و آشتی معروف نیستن و به این دلیل هم استخدام نشدن 130 00:11:04,040 --> 00:11:06,960 و نگرانم که با وجود دلخوری‌هایی که هر دو طرف 131 00:11:07,040 --> 00:11:10,240 بعد از برنامه پانوروما از هم دارن 132 00:11:10,320 --> 00:11:13,800 ممکنه نتیجه مسالمت آمیزی حاصل نشه 133 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 درسته 134 00:11:16,880 --> 00:11:18,920 به یک میانجی‌گر نیاز داریم 135 00:11:21,920 --> 00:11:24,880 کسی که معتمد هر دو طرف باشه 136 00:11:25,600 --> 00:11:27,280 مثلا یک مشاور خصوصی 137 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 قاضی القضات به‌نظر میاد خوب باشه 138 00:11:31,160 --> 00:11:32,440 یا بارونس چاکر 139 00:11:33,040 --> 00:11:35,560 داگلاس هرد هم همین تازگی‌ها بازنشست شده. می‌تونه عالی باشه 140 00:11:35,640 --> 00:11:36,760 خودت چی؟ 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,160 من؟ 142 00:11:40,240 --> 00:11:42,880 کارت توی ایرلند شمالی که عالی بوده 143 00:11:42,960 --> 00:11:44,920 آدم مثل تو، کم پیدا می‌شه 144 00:11:45,000 --> 00:11:47,680 آدم تو دل برو و معتمدی هستی 145 00:11:48,760 --> 00:11:52,160 می‌دونم به عنوان نخست وزیر پرمشغله‌ترین مرد انگلیس هستی 146 00:11:52,240 --> 00:11:54,600 ولی بهش فکر می‌کنی؟ 147 00:11:55,120 --> 00:11:56,560 که نماینده ما باشی؟ 148 00:11:57,160 --> 00:11:58,480 تا میانجی بشی؟ 149 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 یک شفیع 150 00:12:03,040 --> 00:12:04,120 یک حَکَم 151 00:12:06,880 --> 00:12:08,760 زبونم بند اومده بود 152 00:12:08,840 --> 00:12:11,720 پسری از بریکس‌تون که بهش پست بلیت اتوبوس فروشی هم 153 00:12:11,800 --> 00:12:14,240 بهش نمی‌دادن، میانجی‌گری در یک طلاق سلطنتی رو بهش سپردن 154 00:12:14,320 --> 00:12:16,560 اون هم توسط ملکه 155 00:12:18,160 --> 00:12:20,840 وقتی گفت حَکَم دست و پام رو گم کردم 156 00:12:20,920 --> 00:12:22,320 ...می‌دونی - یکی یا دوتا؟ - 157 00:12:22,400 --> 00:12:23,440 دوتا 158 00:12:25,600 --> 00:12:27,960 همیشه توی خیالاتم همچین چیزی می‌خواستم 159 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 بازیکن‌ها همه‌جان و هیجان زده می‌شن 160 00:12:31,600 --> 00:12:33,520 و با صدای بلند فریاد می‌زنن 161 00:12:33,600 --> 00:12:37,200 اما من، مرد آروم، ساکت و منطقی بین‌شونم 162 00:12:37,280 --> 00:12:38,920 برمی‌گردم هانتینگدون 163 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 آخر هفته می‌بینمت؟ 164 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 سعی‌م رو می‌کنم بیام 165 00:12:43,120 --> 00:12:45,040 خب بچه‌ها می‌خوان ببیننت 166 00:12:47,160 --> 00:12:48,640 همه می‌خوایم ببینیمت 167 00:12:48,720 --> 00:12:50,440 بستگی داره چه‌قدر کار داشته باشم 168 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 آره 169 00:12:57,160 --> 00:12:58,200 البته 170 00:13:08,920 --> 00:13:10,400 زوج شماره دوازده 171 00:13:10,480 --> 00:13:14,480 پرونده 502 سال 96 172 00:13:14,560 --> 00:13:16,560 لاوسون‌ها 173 00:13:18,200 --> 00:13:21,760 قسمت بد ماجرا اینه که صبح علی‌الطلوع میاد خونه 174 00:13:22,400 --> 00:13:23,760 دو شیفت کار می‌کنم 175 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 تا خونه هم مسیر طولانیه 176 00:13:27,240 --> 00:13:29,040 کل روز رو خوابه و کل شب رو سرکار 177 00:13:29,120 --> 00:13:30,840 صرفاً می‌خوام کارم رو بکنم 178 00:13:31,480 --> 00:13:33,160 و شکم خانواده‌م رو سیر کنم 179 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 این شده ورد زبونش 180 00:13:35,400 --> 00:13:38,000 خانواده داشتن چه فایده‌ای داره وقتی هیچ‌وقت نمی‌بینی‌شون؟ 181 00:13:38,880 --> 00:13:40,000 این هم ورد زبون خودش شده 182 00:13:42,600 --> 00:13:47,040 .التماسش کردم که تک شیفت کار کنه به‌جای 5 هفته، 3 هفته کار کنه 183 00:13:47,120 --> 00:13:49,400 همه‌ش می‌گه باشه با رئیسم حرف می‌زنم، ولی دروغ می‌گه 184 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 به پولش نیاز داریم 185 00:13:55,720 --> 00:13:57,720 توی دوران بچگیم 186 00:13:58,760 --> 00:14:01,640 خانواده از همه‌چیز مهم‌تر بود 187 00:14:01,720 --> 00:14:02,720 ببخشید 188 00:14:09,160 --> 00:14:10,960 پدرم همیشه پیش‌مون بود 189 00:14:11,560 --> 00:14:13,040 همه رو می‌خندوند 190 00:14:13,640 --> 00:14:16,080 همه‌ش پُزِ پدر نمونه‌ت رو می‌دی 191 00:14:17,840 --> 00:14:19,080 توی خانواده من 192 00:14:19,160 --> 00:14:21,360 بعضی وقت‌ها مجبور بودیم 193 00:14:21,960 --> 00:14:24,920 بین خرید بنزین و غذا یکی رو انتخاب کنیم 194 00:14:27,560 --> 00:14:29,960 تو نمی‌دونی "نداری" چه حسی داره 195 00:14:31,000 --> 00:14:33,840 بهترین کادویی که می‌تونستی به بچه‌هات بدی 196 00:14:33,920 --> 00:14:35,720 این بود که پیش‌شون باشی 197 00:14:37,320 --> 00:14:39,240 که با باباشون وقت بگذرونن 198 00:14:46,920 --> 00:14:48,400 ...این اواخر 199 00:14:52,520 --> 00:14:53,840 به پدرم گفتم... 200 00:14:55,120 --> 00:14:56,720 که چه‌قدر شرایط سختی داشتم 201 00:14:57,880 --> 00:14:59,520 ...بهم گفت برگرد خونه 202 00:15:01,880 --> 00:15:03,400 پیش یک خانواده درست حسابی 203 00:15:05,200 --> 00:15:06,880 واسه همین می‌خوایم بریم پیش بابام 204 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 دخترهام اگه قراره پدر نداشته باشن لااقل پدربزرگ داشته باشن 205 00:15:16,400 --> 00:15:18,920 بسیار خب، بنده با اختیاراتی که از طرف هیئت قضات 206 00:15:19,000 --> 00:15:23,120 به من داده شده، قضاوت کرده و حکم رو صادر می‌کنم 207 00:15:24,160 --> 00:15:25,440 بعدی لطفا 208 00:15:26,360 --> 00:15:28,376 ...شنیدم ترافیک بوده 209 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 باز می‌کنم 210 00:15:34,960 --> 00:15:36,280 خیلی دیر کردم؟ 211 00:15:36,360 --> 00:15:39,440 .نه بابا بیا تو، پالتوت رو اون‌جا آویزون کن 212 00:15:40,560 --> 00:15:41,680 این‌جاست؟ 213 00:15:41,760 --> 00:15:44,600 .آره، همه‌چیز رو به راهه اینجا منتظرته 214 00:15:45,120 --> 00:15:46,280 باشه؟ - باشه - 215 00:15:47,440 --> 00:15:49,080 مارک بولاند، کامیلا پارکر بالز 216 00:15:49,160 --> 00:15:50,160 سلام - سلام - 217 00:15:50,200 --> 00:15:53,520 فکرنمی‌کردم یک متخصص توجیه‌گری این شکلی باشه 218 00:15:54,520 --> 00:15:55,680 فکرمی‌کردم پیر باشن 219 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 .فکرنکن چون جوونه، ناشیه کارش حرف نداره 220 00:15:58,840 --> 00:16:01,440 اینجا بشینیم؟‌ - آره، اگه می‌خواید بشینید - 221 00:16:01,520 --> 00:16:02,560 من می‌رم اون‌جا بشینم 222 00:16:02,640 --> 00:16:03,680 مارک - ممنون - 223 00:16:05,440 --> 00:16:07,440 چایی می‌خوری؟ - بله - 224 00:16:09,160 --> 00:16:10,440 شیر هم بریزم؟ 225 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 .نه، چای خالی خوبه ممنون 226 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 مارک؟ - آره، ممنون - 227 00:16:15,520 --> 00:16:16,720 شیر هم می‌خورم 228 00:16:19,440 --> 00:16:23,480 بذارید با گفتن این شروع کنم؛ از وقتی که یادم میاد 229 00:16:24,000 --> 00:16:25,520 نسبت بهتون حس همدلی داشتم 230 00:16:25,600 --> 00:16:27,720 نگران من نباش، مشکلی ندارم - مخالفم - 231 00:16:27,760 --> 00:16:32,160 به‌نظرم رسانه‌ها و این کشور باهاتون رفتار شنیعی داشتن 232 00:16:33,400 --> 00:16:35,280 نمی‌خوام خیلی 233 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 چسناله کنم ولی رفتار ملت اصلا درست نبوده 234 00:16:39,440 --> 00:16:40,800 به‌نظرم یادشون می‌ره 235 00:16:41,320 --> 00:16:43,560 که عاشق شاهزاده ولز بودن به قیمت همه‌چیزم تموم شده 236 00:16:46,960 --> 00:16:48,680 خب، چی کار کنیم؟ 237 00:16:49,560 --> 00:16:51,280 به‌نظر خودم چاره‌م واضحه 238 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 یا قید رابطه‌م با چارلز رو می‌زنم 239 00:16:54,120 --> 00:16:56,680 و زندگیم رو از صفر شروع می‌کنم 240 00:16:56,760 --> 00:16:57,760 ...یا اینکه 241 00:16:57,840 --> 00:16:59,440 وای نه - چیه؟ - 242 00:16:59,520 --> 00:17:01,960 دارن ماشینت رو قفل می‌کنن - ماشین من نیست - 243 00:17:03,160 --> 00:17:06,040 .مال شاهزاده ولزه ماشین دولتیه 244 00:17:06,120 --> 00:17:08,720 بذار حلش کنم 245 00:17:08,800 --> 00:17:10,080 الان می‌برم 246 00:17:11,240 --> 00:17:12,520 سلام؟ 247 00:17:12,600 --> 00:17:15,400 ببخشید - اینا خیلی سخت‌گیرن، آره؟ - 248 00:17:15,480 --> 00:17:18,200 نمی‌دونم، هیلاری زبون‌شون رو می‌فهمه 249 00:17:18,280 --> 00:17:19,400 خیلی سرسخته 250 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 یکی شون که دم دره - من مشاور حقوقی هستم - 251 00:17:22,640 --> 00:17:26,160 داشتی می‌گفتی که یا باید قید رابطه‌ت با شاهزاده‌ی ولز رو بزنی 252 00:17:26,240 --> 00:17:29,280 و زندگیت رو از صفر شروع کنی ...یا 253 00:17:29,920 --> 00:17:33,480 یا عزمم رو جزم می‌کنم و می‌رم تو دلش 254 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 تو دل چی؟ 255 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 معلوم نیست؟ 256 00:17:39,000 --> 00:17:42,040 نمی‌خوام به زبون بیارمش - به‌نظرم مهمه که به زبون بیاریش - 257 00:17:45,440 --> 00:17:48,680 می‌رم تو دلش و رسمیش می‌کنم 258 00:17:49,280 --> 00:17:51,240 یعنی زنش بشی؟ - آره - 259 00:17:51,320 --> 00:17:53,600 ...و در نهایت 260 00:17:56,000 --> 00:17:59,920 می‌شم همونی که زنش می‌شه 261 00:18:00,000 --> 00:18:01,320 به‌گمونم یک اسمی داره 262 00:18:01,400 --> 00:18:03,640 نمی‌تونم کلمه‌ش رو بگم 263 00:18:03,720 --> 00:18:04,720 چه کلمه‌ای؟ 264 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 اولش م داره - چرا؟ - 265 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 چون نمی‌شه گفتش 266 00:18:10,200 --> 00:18:13,560 حتی فکرکردن بهش هم یک امیر خیانت آمیزه 267 00:18:13,640 --> 00:18:15,240 درباره همین حرف می‌زنیم، درسته؟ 268 00:18:16,200 --> 00:18:19,360 وسط محله ایزلینگ‌تون توی تراس این خونه ایستادیم 269 00:18:19,440 --> 00:18:21,400 داریم قفل شدن ماشین دوست پسرت رو تماشا می‌کنیم 270 00:18:21,480 --> 00:18:22,640 و درباره ملکه شدنت حرف می‌زنیم 271 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 من هیچ‌وقت اینا رو نمی‌خواستم 272 00:18:28,800 --> 00:18:32,960 ولی چاره دیگه‌م بعد از این همه مدت چیه؟ 273 00:18:33,040 --> 00:18:34,480 ...اگه بذارم این 274 00:18:36,240 --> 00:18:40,680 اگه بذارم این شرایط، این مخمصه‌ای ...که توشم، نابود و خردم کنه 275 00:18:40,760 --> 00:18:43,480 .نه، موافقم باید بری توی دلش 276 00:18:43,560 --> 00:18:46,080 می‌دونی، اگه قرار بر ازدواج‌مون هم باشه 277 00:18:46,160 --> 00:18:47,920 می‌تونم موثر باشم 278 00:18:48,680 --> 00:18:51,320 می‌دونم چطوری شاهزاده‌ی ولز رو خوش‌حال کنم که شایسته‌ش هم هست 279 00:18:51,400 --> 00:18:54,000 و می‌تونم خدمت بهتری به کشور کنم که کشور شایسته‌ش هست 280 00:18:54,640 --> 00:18:58,040 نمی‌تونم بشینم این مشاورهای حرومزاده‌ش رو 281 00:18:58,120 --> 00:19:01,560 تماشا کنم که پول می‌گیرن و اکثر مواقع گند می‌زنن 282 00:19:01,640 --> 00:19:02,800 درسته 283 00:19:02,880 --> 00:19:04,520 علی‌الخصوص در رابطه با طلاق 284 00:19:05,920 --> 00:19:07,720 بزرگ‌ترین پیشرفت یک‌شبه‌ای 285 00:19:07,800 --> 00:19:09,960 که شاهزاده‌ی ولز می‌تونه در راستای جلوه عمومیش داشته باشه 286 00:19:10,040 --> 00:19:13,200 تکمیل این طلاق در سریع‌ترین زمان و به دوستانه‌ترین نحو ممکنه 287 00:19:13,280 --> 00:19:15,600 موافقم. مردم کشور از این جنگ ولزی خسته شدن 288 00:19:15,680 --> 00:19:16,760 کاملا خسته کننده‌ست 289 00:19:18,000 --> 00:19:20,680 اگه دایانا بود، ماشینش رو قفل نمی‌کردن، مگه نه؟ 290 00:19:22,560 --> 00:19:25,480 یک چشمک و یک لبخند می‌زد 291 00:19:25,560 --> 00:19:28,280 و همه‌شون رو نرم می‌کرد 292 00:19:29,200 --> 00:19:31,800 نظرت چیه چهره‌ت رو نشون‌شون بدی؟ شاید تغییری ایجاد کنه 293 00:19:33,080 --> 00:19:37,320 با پوست خشک و چروکیده‌م و ابروهای اصلاح نشده‌م و این سر شوره زده‌م؟ 294 00:19:38,400 --> 00:19:40,200 فکرکنم مقاله رو نخوندی 295 00:19:40,280 --> 00:19:42,360 خوندم. متاسفم 296 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 .و ترتیب همه‌شون رو می‌دم قول 297 00:19:47,040 --> 00:19:50,360 طی روزهای آتی، دوباره صحبت کنیم؟ - آره، باشه - 298 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 عالیه - فکرکنم بهتر باشه این ماشین لعنتی رو جابه‌جا کنم - 299 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 آره 300 00:19:57,320 --> 00:19:59,680 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم - من هم همین‌طور - 301 00:20:02,200 --> 00:20:05,040 .بفرما، اومد گفتم زود میاد 302 00:20:05,640 --> 00:20:06,560 سلام رفقا 303 00:20:06,640 --> 00:20:08,816 به‌شدت متاسفم - طوری نیست - 304 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 الان دیگه ماشین رو می‌برم 305 00:20:11,040 --> 00:20:13,400 می‌شه مقدمات رفتنم رو فراهم کنید؟ 306 00:20:13,480 --> 00:20:16,960 موردی نداره خانم - ممنون، نظر لطف‌تونه، مرسی - 307 00:20:17,800 --> 00:20:20,520 شتر دیدیم ندیدیم 308 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 ازش خوشم اومد 309 00:20:24,040 --> 00:20:25,480 به‌نظرم تو هم ازش خوشت میاد 310 00:20:25,560 --> 00:20:26,560 از کی؟ 311 00:20:26,600 --> 00:20:28,040 ماله کشه 312 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 به‌نظرم باید ببینیش 313 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 چرا؟ 314 00:20:32,680 --> 00:20:36,200 تا با ماله‌ش، توی ماله‌کشی کمکت کنه 315 00:20:37,880 --> 00:20:39,640 وای خدا، من رو می‌خندونی 316 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 پاره می‌کنی آدم رو از خنده 317 00:20:43,280 --> 00:20:47,440 دوتا از ستون‌های هر رابطه موفقی 318 00:20:48,080 --> 00:20:49,960 خندوندن همدمته 319 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 ...و همین‌طور 320 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 چیه؟ 321 00:20:55,000 --> 00:20:56,320 دیوار موش داره موش هم گوش 322 00:20:57,160 --> 00:20:58,640 درست می‌گی 323 00:21:00,960 --> 00:21:02,880 نمی‌خوایم که دوباره همچین اشتباهی بکنیم 324 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 نه 325 00:21:06,400 --> 00:21:07,720 نه، نمی‌خوایم 326 00:21:12,160 --> 00:21:13,160 شب به‌خیر 327 00:21:16,160 --> 00:21:17,200 شب به‌خیر 328 00:21:23,400 --> 00:21:26,800 چندتا بازی هم مقابل وست ایندیا انجام دادم 329 00:21:26,880 --> 00:21:29,720 که خب جزو بهترین‌های دنیا هستن 330 00:21:30,600 --> 00:21:33,200 بیش‌تر اوقات ما یک گل به اونا می‌زدیم 331 00:21:33,280 --> 00:21:34,920 اونا دوتا گل 332 00:21:35,640 --> 00:21:38,080 ...من دفاع خوبی 333 00:21:38,160 --> 00:21:40,320 ببین، می‌دونم ازت خواسته شده 334 00:21:40,400 --> 00:21:42,360 تا کمکم کنی که این طلاق به‌طرز متمدنانه‌ای انجام بشه 335 00:21:42,440 --> 00:21:45,280 ولی چطور می‌شه همچین انتظاری از من داشت 336 00:21:45,360 --> 00:21:49,480 وقتی اون همچین اعلان جنگی کرده 337 00:21:50,240 --> 00:21:54,360 ‫شاید شاهدخت با مطالبه‌ی ‫چنین مبلغ اولیه هنگفتی 338 00:21:54,440 --> 00:21:57,640 ‫صرفا سعی دارن از استقلال آینده‌شون ‫مطمئن بشن 339 00:21:58,200 --> 00:22:00,360 ‫به جای این‌که بگذاریم ‫شرایط پیشرفت کند 340 00:22:00,440 --> 00:22:03,560 ‫شرایطی که در آن برای مدتی طولانی‌تر ‫به شما بدهکار هستن 341 00:22:04,080 --> 00:22:05,240 ‫به نحو‌هایی 342 00:22:06,120 --> 00:22:09,720 ‫تلاشش برای دوری از توافقی مالی ‫با زمان مشخص 343 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 ‫می‌تواند به معنای راه نجات‌بخش ‫برای هردوتون باشه 344 00:22:12,960 --> 00:22:16,360 ‫متاسفانه این حرف از سخاوت روحی ‫بسیار بالای شماست 345 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 ‫نه دایانا 346 00:22:18,840 --> 00:22:23,400 ‫تقاضایی به این بزرگی مشخصه ‫که برای تخریب من مطرح شده 347 00:22:24,040 --> 00:22:28,240 ‫که کاملا بر مبنای میل شاهدخت مبتنی بر ‫نابود کردن من از هر راهی بنا شده 348 00:22:32,600 --> 00:22:34,840 ‫من صرفا تشویق‌تون می‌کنم ‫که در قبال شاهدخت 349 00:22:34,920 --> 00:22:36,680 ‫و انگیزه‌های احتمالیش 350 00:22:36,760 --> 00:22:38,960 ‫انعطاف‌پذیرتر باشید 351 00:22:39,040 --> 00:22:41,560 ‫وقتی خودش انعطاف‌پذیر شد ‫من هم می‌شم 352 00:22:41,640 --> 00:22:45,560 ‫درباره‌ی انعطاف‌پذیری با من حرف نزن. ‫اون خشک‌ترین مردیه که می‌شناسم 353 00:22:47,680 --> 00:22:53,120 ‫خب، پس از گفتگویی طولانی ‫و به نظرم مفید 354 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 ‫بهتون اطمینان می‌دهم که اعلی‌حضرت 355 00:22:55,520 --> 00:22:58,720 ‫آماده هستن تا درمورد یک پرداختی هنگفت ‫صحبت کنن 356 00:22:58,800 --> 00:23:01,120 ‫تنها به یک شرط 357 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 ‫که شما همیشه در انظار عمومی ‫از صحبت‌های آسیب زننده 358 00:23:04,520 --> 00:23:06,440 ‫درباره‌ی ازدواج و سلطنت 359 00:23:07,040 --> 00:23:09,200 ‫خودداری کنید 360 00:23:17,080 --> 00:23:19,960 ‫اگه قراره دهنم رو با طلا ببنده ‫و خفه‌خون بگیرم 361 00:23:20,040 --> 00:23:23,520 ‫بهتره اون مبلغ هشت رقمی باشه ‫و با سه شروع بشه 362 00:23:28,560 --> 00:23:30,880 ‫لازم به یاد‌آوریه که در هر مذاکره‌ای 363 00:23:30,960 --> 00:23:33,560 ‫اغلب به دو زبان صحبت می‌شه 364 00:23:34,480 --> 00:23:38,960 ‫زبان مطالباتی که بیان می‌شود ‫و زبانی که به طور ضمنی وجود دارد 365 00:23:40,440 --> 00:23:43,480 ‫من ترجیح می‌دم اولی رو فراموش کنم ‫و برم سراغ دومی 366 00:23:45,840 --> 00:23:50,240 ‫تیم شاهزاده می‌گن... ‫«می‌خوایم شاد باشی» 367 00:23:50,320 --> 00:23:51,920 ‫«می‌خوایم جات امن باشه» 368 00:23:52,680 --> 00:23:55,480 ‫«می‌خوایم اوضاع ساکت و خصوصی بمونه» 369 00:23:56,320 --> 00:23:59,160 ‫«و... باوقارانه» 370 00:24:25,760 --> 00:24:28,640 ‫من از تقاطع 14 دنبالتم 371 00:24:28,720 --> 00:24:31,520 ‫- خانم پارکر بالز، از دیدن‌تون خوشحالم ‫- لطفا کامیلا صدام کنید 372 00:24:34,800 --> 00:24:36,600 ‫ببین چی توی خیابون پیدا کردم 373 00:24:40,760 --> 00:24:42,160 ‫اعلی‌حضرت 374 00:24:42,240 --> 00:24:46,080 ‫هر جا که می‌رم، فریاد کر‌کننده‌ای ‫بهم می‌گه که فورا با شما دیدار کنم 375 00:24:46,160 --> 00:24:49,480 ‫و چه فوایدی که برای زندگی جفت‌مون ‫نخواهد داشت 376 00:24:49,560 --> 00:24:52,440 ‫خانم پارکر بالز بسیار مشتاق بود 377 00:24:52,520 --> 00:24:54,480 ‫و امروز صبح جان واکهام بهم زنگ زد 378 00:24:54,560 --> 00:24:57,840 ‫تا بهم بگه که شما چقدر در کمیسیون ‫شکایات مطبوعاتی نقش مهمی داشتید 379 00:24:57,920 --> 00:25:00,360 ‫لطف دارید. ‫من قدرت ویژه‌ای ندارم 380 00:25:00,440 --> 00:25:04,080 ‫من صرفا... روزنامه می‌خونم ‫تلویزیون می‌بینم، مثل بقیه 381 00:25:06,880 --> 00:25:09,840 ‫اما... الان نقطه‌ی عطفی رو حس می‌کنم 382 00:25:10,720 --> 00:25:14,680 ‫که به ظاهر خیانت شاهدخت ولز 383 00:25:14,760 --> 00:25:18,520 ‫در قبال مصاحبه‌ی پانوروما ‫ممکنه واقعا به نفع هردتون تموم بشه 384 00:25:19,880 --> 00:25:20,880 ‫چطور؟ 385 00:25:21,680 --> 00:25:23,760 ‫اگر تظاهر کنید ‫که کاملا در نقطه‌ی مقابل هستید 386 00:25:24,760 --> 00:25:26,080 ‫طرف منطقی 387 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 ‫متعادل، باثبات و عاقل 388 00:25:31,320 --> 00:25:34,000 ‫اما پیش از اون، قربان ‫باید این طلاق رو حلش کنید 389 00:25:35,680 --> 00:25:38,800 ‫تا تموم نشه نمی‌تونید ‫هم‌دردی و احترام ملت رو بدست بیارید 390 00:25:38,880 --> 00:25:41,120 ‫- بشنوید، بشنوید ‫- با وکیل‌هاتون حرف بزنید 391 00:25:41,760 --> 00:25:44,040 ‫راهنمایی‌شون کنید ‫که به توافقی متواضعانه برسن 392 00:25:45,000 --> 00:25:49,120 ‫برتری رو بدست بگیرید، تمومش کنید، تا ‫بتونیم به موضوع خودتون دوتا رسیدگی کنیم 393 00:25:50,040 --> 00:25:53,600 ‫و کم کم از خانم پارکر بالز ‫رونمایی کنید 394 00:26:00,240 --> 00:26:03,320 ‫وقتی به عنوان بهداشت‌گر به مطب دندان‌‌پزشکی ‫من اومد، هم رو ملاقات کردیم 395 00:26:07,400 --> 00:26:11,160 ‫هرگز چنین ثباتی در زندگیم نداشتم 396 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 ‫پس وقتی مارک علاقه نشون داد 397 00:26:15,920 --> 00:26:17,200 ‫من ذوق کردم 398 00:26:18,680 --> 00:26:20,200 ‫شروع کردیم به دیدن هم 399 00:26:20,960 --> 00:26:24,760 ‫من همیشه بچه می‌خواستم. ‫فقط... تا به حال زن مناسب رو ندیده بودم 400 00:26:26,040 --> 00:26:27,480 ‫وقتی به زانو دراومد و خواستگاری کرد 401 00:26:28,200 --> 00:26:29,960 ‫تصور کردم که دارم برای مامانم ‫تعریف می‌کنم 402 00:26:30,040 --> 00:26:33,360 ‫همیشه درباره‌ی روابط ناموفقم ‫بهم غر می‌زد 403 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 ‫همیشه می‌گفت:«امروز دیگه کیه؟» 404 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 ‫«به خودم زحمت یاد گرفتن اسمش رو بدم؟» 405 00:26:37,680 --> 00:26:40,680 ‫و من با خودم گفتم ‫«این بهش نشون می‌ده» 406 00:26:41,480 --> 00:26:43,200 ‫توی ماه‌عسل‌مون پیشنهاد کردم ‫که سعی کنیم برای بچه‌دار شدن 407 00:26:43,280 --> 00:26:46,000 ‫- قبلش هیچ‌وقت درمورد بچه‌دار شدن حرف نزدیم ‫- اون نمی‌خواست بشنوه 408 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 ‫من فقط 24 سالم بود 409 00:26:50,440 --> 00:26:51,800 ‫گفتم زمان بده 410 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 ‫شروع کرد بیرون رفتن 411 00:26:53,480 --> 00:26:55,800 ‫اوایلش هفته‌ای یکی دوبار. ‫با اون مشکلی نداشتم 412 00:26:55,880 --> 00:26:58,760 ‫- واقعا؟ فکر نکنم ‫- بعد بیشتر و بیشتر 413 00:26:58,840 --> 00:27:01,400 ‫اون بیدار می‌موند، منتظر من 414 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 ‫انگار ازم دوری می‌کردی 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,680 ‫انگار بابامه 416 00:27:05,200 --> 00:27:07,720 ‫- کم کم استرس گرفتتم ‫- عین مامور پلیس 417 00:27:07,800 --> 00:27:10,880 ‫تماس‌هام رو گوش می‌داد. ‫نامه‌هام رو می‌خوند 418 00:27:11,400 --> 00:27:13,640 ‫من فقط می‌خواستم خانواده‌دار بشم 419 00:27:15,720 --> 00:27:17,640 ‫زوج شماره 23 420 00:27:17,720 --> 00:27:21,440 ‫پرونده شماره 1044 سال 96 421 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 ‫ترنر و ترنر 422 00:27:24,600 --> 00:27:25,800 ‫ممنون 423 00:27:29,840 --> 00:27:31,320 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 424 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 ‫وقتی اون در کنترل باشه ‫اوضاع خفه‌کننده‌ست 425 00:27:44,200 --> 00:27:47,200 ‫تاحالا فکر کردی که بعضی افراد ‫صرفا واسه ازدواج مناسب نیستن؟ 426 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 ‫مسلما تو نیستی 427 00:27:57,240 --> 00:28:00,480 ‫طرف یا فردی علاقه‌ای به نشان دادن اعتراض 428 00:28:00,560 --> 00:28:04,080 ‫به حکم‌های قرائت شده دارد 429 00:28:04,160 --> 00:28:07,000 ‫یا اینکه بخواهد جرایم را زیر سوال ببرد؟ 430 00:28:07,560 --> 00:28:09,280 ‫- نه، سرورم ‫- بسیارخب 431 00:28:09,360 --> 00:28:11,120 ‫من مطابق با اختیارات قضات منطقه 432 00:28:11,200 --> 00:28:15,320 ‫احکام و دستورات را صادر می‌کنم 433 00:28:16,560 --> 00:28:18,200 ‫بعدی، لطفا 434 00:28:32,480 --> 00:28:34,400 ‫نخست وزیر، علیاحضرت 435 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 ‫علیاحضرت 436 00:28:38,200 --> 00:28:41,160 ‫امروز فرخندگی خاصی ‫رو حس می‌کنم 437 00:28:41,240 --> 00:28:43,040 ‫خوشحالم که عنوان کنم ‫پیشرفتی در مذاکرات 438 00:28:43,120 --> 00:28:45,720 ‫بین شاهزاده و شاهدخت ولز ‫صورت گرفت 439 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 ‫آفرین 440 00:28:50,720 --> 00:28:52,680 ‫چطور ممکنه به چنین دستاوردی ‫رسیده باشی؟ 441 00:28:53,520 --> 00:28:55,160 ‫ای کاش افتخارش نصیب خودم بود 442 00:28:55,240 --> 00:28:58,920 ‫این دستاورد توسط شاهزاده‌ی ولز ‫پیشنهاد شد 443 00:28:59,000 --> 00:29:03,280 ‫که گویا اصرار داشتن که این مسئله رو ‫هرچه زودتر فیصله بدن 444 00:29:03,360 --> 00:29:07,000 ‫اون مبلغ کلی 17 میلیون پوند ‫رو پیشنهاد داد 445 00:29:07,080 --> 00:29:10,560 ‫به همراه کمک هزینه اضافی سالیانه ‫به مبلغ 400 هزار پوند 446 00:29:10,640 --> 00:29:13,440 ‫که شاهدخت از آن مبلغ ‫قادر خواهند بود دفتر خود را راه بیندازند 447 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 ‫و سفر ترتیب دهند 448 00:29:15,840 --> 00:29:17,680 ‫پس قدم‌های بعدی چیه؟ 449 00:29:18,240 --> 00:29:20,560 ‫بیانیه‌ای مشترک ‫از تیم‌های حقوقی ولز 450 00:29:20,640 --> 00:29:22,760 ‫همچنین بیانیه‌ای از طرف ‫کاخ باکینگهام 451 00:29:23,280 --> 00:29:25,800 ‫حکم معوق دادگاه باید ثبت شود 452 00:29:26,400 --> 00:29:30,560 ‫و قرائت نهایی در دادگاهی عادی ‫صورت گیرد 453 00:29:31,080 --> 00:29:37,280 ‫همان روند هزاران طلاق پیش از آن ‫و... پس از آن 454 00:29:42,520 --> 00:29:43,560 ‫چه ناراحت کننده 455 00:29:47,080 --> 00:29:49,960 ‫بزرگ‌ترین و فرخنده‌ترین عروسی ‫در خاطرات 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,280 ‫بعدش این 457 00:30:04,600 --> 00:30:07,640 ‫وقتی از پیش‌نویس راضی باشیم 458 00:30:07,720 --> 00:30:10,640 ‫واسه شاهدخت می‌فرستیمش ‫تا بهش نگاه بندازه 459 00:30:10,720 --> 00:30:12,840 ‫حس کردیم که باید در خلاصه‌ترین ‫حالت امکان باشه 460 00:30:12,920 --> 00:30:16,040 ‫صرفا قرارداد حضانت مشترک ‫رو تایید می‌کنه 461 00:30:16,120 --> 00:30:22,360 ‫و به نقش آینده‌ی شاهدخت ولز اشاره دارد ‫به عنوان مسئله‌ای به جا، اما جدا 462 00:30:29,200 --> 00:30:30,520 ‫بفرمایید قربان 463 00:30:33,120 --> 00:30:37,800 ‫خودشه، اما فکر کنم باید اطمینان حاصل کنیم ‫که شرایط برابر باشه 464 00:30:46,680 --> 00:30:50,240 ‫اگه بتونید اینجا رو امضا کنید 465 00:31:44,280 --> 00:31:45,120 ‫الو؟ 466 00:31:45,200 --> 00:31:47,320 ‫علیاحضرت ملکه باهاتون کار دارن، قربان 467 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 ‫ممنون 468 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 ‫مامان 469 00:31:56,480 --> 00:31:58,720 ‫پس گویا تموم شده 470 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 ‫بله 471 00:32:02,800 --> 00:32:07,480 ‫امیدوارم که... ‫اگه شاد نیستی، آزاد شده باشی 472 00:32:09,600 --> 00:32:13,400 ‫نمی‌دونم دقیقا چه حسی دارم... ‫من... 473 00:32:15,320 --> 00:32:16,840 ‫مسلما حس آزاد شدن ندارم 474 00:32:18,920 --> 00:32:21,240 ‫من ترتیب‌دهی‌های لازم رو ‫انجام دادم 475 00:32:21,320 --> 00:32:23,440 ‫مبالغ از خزانه‌ی خصوصی ‫برای دادن خرج دایانا 476 00:32:23,520 --> 00:32:25,120 ‫برداشته می‌شود 477 00:32:27,440 --> 00:32:28,440 ‫ممنون 478 00:32:29,600 --> 00:32:32,440 ‫کنار گذاشته شدن دشمنی‌ها ‫واسه پسرها خوبه 479 00:32:33,960 --> 00:32:34,960 ‫آره 480 00:32:41,000 --> 00:32:43,800 ‫و واسه دایانا هم نمی‌تونه آسون بوده باشه 481 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 ‫نه 482 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 ‫ممنون 483 00:34:49,000 --> 00:34:52,040 ‫- این عکس‌ها عوض شدن؟ ‫- اینجا خیلی چیزها عوض شدن 484 00:34:54,360 --> 00:34:55,440 ‫چرا اینجایی؟ 485 00:34:59,360 --> 00:35:01,120 ‫اومدی بازم اثاثیه ببری؟ 486 00:35:02,880 --> 00:35:06,000 ‫خبر تغییرات لحظه‌آخری خصمانه ‫در قرارداد بدی؟ 487 00:35:08,760 --> 00:35:10,840 ‫راستش دقیق نمی‌دونم چرا اینجام 488 00:35:13,560 --> 00:35:14,800 ‫فقط می‌دونم که... 489 00:35:16,480 --> 00:35:20,640 ‫امروز صبح سوار ماشین شدم ‫و خود به خود سر از اینجا دراوردم 490 00:35:25,120 --> 00:35:27,840 ‫اگه خبر داشتم ‫لباس انتقام به تن می‌کردم 491 00:35:29,840 --> 00:35:32,680 ‫یعنی بعد از جدایی‌مون ‫هرروز به تن نداشتی؟ 492 00:35:38,160 --> 00:35:40,760 ‫از خوندن روزنامه‌ها که به نظر می‌اومد ‫این کار رو می‌کردی 493 00:35:45,040 --> 00:35:48,160 ‫جهت اطلاع، به نظرم این‌طور ‫زیباتر به نظر می‌رسی 494 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 ‫آشفته؟ 495 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 ‫طبیعی 496 00:35:55,040 --> 00:35:56,680 ‫بس کن 497 00:35:57,760 --> 00:35:59,480 ‫هنوز هم لپ‌هات گل می‌اندازن 498 00:35:59,560 --> 00:36:01,080 ‫درست مثل دفعه‌ی اول 499 00:36:02,360 --> 00:36:04,800 ‫فقط پیش تو، آزاردهنده‌ست 500 00:36:07,720 --> 00:36:10,040 ‫هردفعه که حرفی می‌زنی ‫که حتی اندکی مهربانانه‌ست 501 00:36:12,920 --> 00:36:14,760 ‫احتمالا به قدر کافی نگفتم ‫نه؟ 502 00:36:17,360 --> 00:36:18,600 ‫حرف‌های مهربانانه 503 00:36:21,280 --> 00:36:22,280 ‫نه 504 00:36:30,280 --> 00:36:32,360 ‫خب، واضحه که طلاق بهت میاد 505 00:36:33,320 --> 00:36:34,880 ‫به نظر میاد که به تو بیشتر میاد 506 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 ‫بالاخره هرچیزی که می‌خواستی ‫رو بدست آوردی 507 00:36:41,080 --> 00:36:45,720 ‫هیچ مردی که ازدواج ناموفق داشته ‫نمی‌تونه هرچیزی که می‌خواسته رو بدست بیاره 508 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 ‫اون همیشه مثل یه... 509 00:36:51,320 --> 00:36:53,040 ‫کوزه می‌مونه که ترک خورده 510 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 ‫بیخیال 511 00:37:02,120 --> 00:37:03,840 ‫به من مربوط نیست ‫اما... 512 00:37:06,160 --> 00:37:07,960 ‫شنیدم که انگار یکی رو پیدا کردی 513 00:37:13,040 --> 00:37:15,400 ‫به نظر اونم داره از دست می‌ره. ‫متاسفانه 514 00:37:16,920 --> 00:37:18,960 ‫ترسوندمش رفت. بنده خدا 515 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 ‫متاسفم 516 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 ‫اون آجیل‌ها چه مزه‌ای بودن؟ 517 00:37:31,840 --> 00:37:34,400 ‫- عین مقوا بودن ‫- چند ماهه که اونجان 518 00:37:37,440 --> 00:37:38,520 ‫گرسنه‌ای؟ 519 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 ‫یه کم 520 00:37:41,480 --> 00:37:43,800 ‫بذار ببینیم چیزی توی آشپزخونه ‫پیدا می‌شه یا نه 521 00:37:44,640 --> 00:37:45,640 ‫بسیارخب 522 00:37:46,640 --> 00:37:48,400 ‫اصلا یادت هست که کجاست؟ 523 00:37:48,960 --> 00:37:50,240 ‫- آشپزخونه؟ ‫- اوهوم 524 00:37:50,760 --> 00:37:53,800 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من سال‌ها خوش و خرم اینجا زندگی کردم 525 00:37:55,520 --> 00:37:56,600 ‫این طرفه 526 00:37:57,600 --> 00:37:58,600 ‫واقعا؟ 527 00:37:59,360 --> 00:38:01,320 ‫و تو هیچ‌وقت اینجا خوش نبودی 528 00:38:01,400 --> 00:38:03,480 ‫من پنج سال اینجا خوش بودم 529 00:38:03,560 --> 00:38:04,560 ‫هرگز 530 00:38:05,160 --> 00:38:06,560 ‫به نظر تو چقدر؟ 531 00:38:07,600 --> 00:38:08,920 ‫یک سال، نهایتش 532 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 ‫مزخرف 533 00:38:10,760 --> 00:38:12,960 ‫الان دیگه از هم جدا شدیم ‫چه اهمیتی داره؟ 534 00:38:16,440 --> 00:38:19,600 ‫خب. تخم مرغ دارم، قارچ 535 00:38:20,880 --> 00:38:24,280 ‫حالا که رفتی به پیاز خوردن روی آوردم. ‫گوشت 536 00:38:26,080 --> 00:38:28,160 ‫- می‌تونم یه املتی درست کنم ‫- عالیه 537 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 ‫ای وای 538 00:38:32,640 --> 00:38:34,400 ‫غیرممکنه 539 00:38:35,800 --> 00:38:38,200 ‫درن معمولا برام یادداشت می‌گذاره 540 00:38:38,280 --> 00:38:40,160 ‫یادداشت‌های چسبان راهنما 541 00:38:40,760 --> 00:38:41,760 ‫که این طور 542 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 ‫بیخیال. منو عوض شد 543 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 ‫خاگینه داریم 544 00:38:47,960 --> 00:38:50,560 ‫- خوبه. کافیه؟ ‫- آره. عالیه 545 00:38:57,040 --> 00:39:00,160 ‫چرا آدم نباید همیشه خاگینه بخوره؟ 546 00:39:01,760 --> 00:39:05,000 ‫و چرا تاحالا توی آشپزخونه ‫غذا نخورده بودیم؟ 547 00:39:05,080 --> 00:39:06,160 ‫چقدر حال می‌ده 548 00:39:09,280 --> 00:39:11,400 ‫کلی تغییر بود ‫که می‌تونستیم انجام بدیم 549 00:39:11,920 --> 00:39:13,040 ‫دفعه بعد انشالا 550 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 ‫بسیارخب 551 00:39:18,680 --> 00:39:19,880 ‫حالا که دور همیم 552 00:39:21,200 --> 00:39:23,000 ‫یه بازبینی از ازدواج داشته باشیم 553 00:39:24,760 --> 00:39:25,600 ‫یه حسابرسی 554 00:39:25,680 --> 00:39:28,000 ‫بدون قضاوت، بدون دعوا، فقط... 555 00:39:29,840 --> 00:39:31,280 ‫هرچی توی دل‌مونه بگیم 556 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 ‫مثل کالبدشکافی 557 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 ‫این طوری نگو 558 00:39:37,120 --> 00:39:39,440 ‫چرا؟ ازدواج‌مونه دیگه مرده 559 00:39:40,640 --> 00:39:43,760 ‫هردو طرف گواهی مرگش رو امضا کردن. ‫کالبدشکافیه 560 00:39:46,680 --> 00:39:48,240 ‫ما قبلا هیچ‌وقت این کار رو نکردیم 561 00:39:48,840 --> 00:39:52,400 ‫چون تو هرگز به تنهایی وقت گذروندن با من ‫علاقه نشون ندادی 562 00:39:52,480 --> 00:39:56,000 ‫- همیشه سعی می‌کردی افراد دیگری باشن ‫- چون همیشه کناره‌گیر بودی 563 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 ‫خیلی خجالتی بودی 564 00:39:58,440 --> 00:40:00,280 ‫فکر می‌کردم حضور بقیه ‫بهت کمک کنه 565 00:40:00,360 --> 00:40:02,880 ‫آره، اما همیشه اون جمع ‫واسه تو بود 566 00:40:03,880 --> 00:40:05,840 ‫هیچ‌وقت واسه من نبودن 567 00:40:08,840 --> 00:40:11,120 ‫و ممکن بود که بتونم ‫از لاک خودم دربیام 568 00:40:11,200 --> 00:40:14,280 ‫تنها چیزی که می‌خواستم اعتماد به نفس بود ‫که از دوست داشتن تو بدست بیاد 569 00:40:16,520 --> 00:40:18,720 ‫باشه. باشه. تقصیر من بود 570 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 ‫اما تو هم شرایط رو برام آسون نکردی 571 00:40:27,160 --> 00:40:28,160 ‫نه 572 00:40:29,840 --> 00:40:31,160 ‫تا کردن با من سخت بود 573 00:40:34,120 --> 00:40:35,320 ‫من آسیب‌دیده بودم 574 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 ‫و به توجه نیاز داشتم 575 00:40:39,000 --> 00:40:40,240 ‫مسلما بهش رسیدی 576 00:40:40,320 --> 00:40:43,880 ‫و متاسفم که اگه طی این ماجرا ‫احساس مورد حمله قرار گرفتن بهت دست داده 577 00:40:46,040 --> 00:40:47,040 ‫مرسی 578 00:40:50,160 --> 00:40:51,320 ‫من هم متاسفم 579 00:40:52,360 --> 00:40:53,480 ‫بخاطر همه چیز 580 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 ‫روی هردومون کلی فشار بود 581 00:41:00,720 --> 00:41:01,880 ‫و خیلی جوان بودیم 582 00:41:01,960 --> 00:41:05,440 ‫من جوان بودم. تو هیچ‌وقت جوان نبودی. ‫حتی وقتی که واقعا جوان بودی 583 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 ‫ببخشید. منظورم این‌قدر خصمانه نبود 584 00:41:13,720 --> 00:41:16,480 ‫شاید بهتر باشه حرفش رو نزنیم. ‫باعث ناراحتیه 585 00:41:22,000 --> 00:41:25,360 ‫می‌دونی که عشق همیشه وجود داشته؟ 586 00:41:29,160 --> 00:41:30,160 ‫بله 587 00:41:32,480 --> 00:41:33,480 ‫و احترام 588 00:41:34,640 --> 00:41:37,200 ‫از یه سری لحاظ، ما همیشه جفت خوبی بودیم 589 00:41:37,280 --> 00:41:38,720 ‫جفتی عالی 590 00:41:38,800 --> 00:41:42,120 ‫موضوع همین بود. کل دنیا فکر می‌کرد ‫که ما جفتی عالی هستیم 591 00:41:42,200 --> 00:41:43,680 ‫نه عشقی عالی 592 00:41:43,760 --> 00:41:45,920 ‫چون در کنارش با کس دیگه‌ای ‫اون عشق رو داشتی 593 00:41:48,720 --> 00:41:49,720 ‫می‌شه یه لطفی ازت بخوام؟ 594 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 ‫می‌شه اسمش رو بیاریم؟ 595 00:41:54,560 --> 00:41:55,640 ‫امروز 596 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 ‫کامیلا 597 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 ‫مرسی 598 00:42:19,480 --> 00:42:21,000 ‫هرگز شانسی داشتم 599 00:42:25,280 --> 00:42:26,560 ‫همین‌طور کامیلا 600 00:42:31,040 --> 00:42:32,720 ‫همه کلا دنبال 601 00:42:34,080 --> 00:42:36,160 ‫داستان عشق و عاشقی افسانه‌ای ما بودن 602 00:42:36,600 --> 00:42:39,000 ‫یه مدت افسانه‌ای بود ‫نبود؟ 603 00:42:39,080 --> 00:42:41,320 ‫چطور تونستیم چنین همه رو ناامید کنیم؟ 604 00:42:41,400 --> 00:42:43,960 ‫در ملا عام هم رو خراب کنیم 605 00:42:44,040 --> 00:42:47,120 ‫به بدترین روش‌ها ‫علیه هم‌دیگه اقدام کنیم 606 00:42:48,320 --> 00:42:50,360 ‫بعضی از اون حرف‌هایی که ‫توی اون مصاحبه زدی 607 00:42:50,960 --> 00:42:55,560 ‫که من برای پادشاه شدن مناسب نیستن ‫با دونستن عواقبی که برام داره 608 00:42:55,640 --> 00:42:59,400 ‫منظورم فقط این بود که پادشاه شدنت ‫باعث می‌شه سراغ کارهای دیگه نری 609 00:43:00,040 --> 00:43:02,320 ‫کارهایی که ممکنه واقعا ‫باعث شادیت بشه 610 00:43:02,960 --> 00:43:05,680 ‫فقط چیزهایی که به طور طبیعی ‫سزاوارش هستی، همین 611 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 ‫یعنی از نظر طبیعی ‫مناسب پادشاه بودن نیستم؟ 612 00:43:10,920 --> 00:43:13,400 ‫- منظورم این نبود ‫- کاری که براش متولد شدم 613 00:43:18,800 --> 00:43:23,040 ‫بعید می‌دونم تاحالا چنین چیزی شنیده باشم... ‫که در سکوت خالیت کنه 614 00:43:23,120 --> 00:43:25,040 ‫داری حرف‌هام رو می‌پیچونی. بلند نشو 615 00:43:25,120 --> 00:43:26,960 ‫که این رو درمورد پسرمون هم بگی 616 00:43:27,040 --> 00:43:30,120 ‫بگی دوست نداری اون هم به حق طبیعیش ‫برسه 617 00:43:30,200 --> 00:43:31,920 ‫کدوم مادر دلسوزی این کار رو می‌کنه؟ 618 00:43:32,720 --> 00:43:35,040 ‫عذاب کشیدن توی چنین جنونی؟ 619 00:43:36,200 --> 00:43:39,480 ‫فقط منتظرشی که اتفاق بیفته. ‫این انتظار 620 00:43:40,480 --> 00:43:42,160 ‫ببین چقدر بدبختت کرده 621 00:43:42,240 --> 00:43:44,560 ‫این انتظار نیست ‫که من رو بدبخت کرده! 622 00:43:44,640 --> 00:43:47,760 ‫باعث بدبختیم سال‌های سال زندگی کردن در کنار ‫کسی که سعی داشته من رو نابود کنه‌ست! 623 00:43:47,840 --> 00:43:48,840 ‫نرو سر این حرف‌ها 624 00:43:48,880 --> 00:43:51,560 ‫آخه چرا با این خانواده ازدواج کردی ‫اگه چنین حسی داشتی؟ 625 00:43:51,640 --> 00:43:53,840 ‫چون من با خانواده ازدواج نکردم. ‫من با یه مرد ازدواج کردم 626 00:43:53,920 --> 00:43:55,640 ‫باهات ازدواج کردم ‫چون دوست داشتم 627 00:44:00,600 --> 00:44:03,800 ‫و فرزندی به دنیا اوردم تا بتونیم ‫با هم خانواده‌ای داشته باشیم 628 00:44:04,520 --> 00:44:06,200 ‫نه ولیعهدی در انتظار 629 00:44:14,200 --> 00:44:16,080 ‫همین سوال رو از خودت هم دارم 630 00:44:18,920 --> 00:44:20,080 ‫چرا با من ازدواج کردی؟ 631 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 ‫چون چاره‌ای نداشتم 632 00:44:32,320 --> 00:44:33,680 ‫از پدر و مادرم بپرس 633 00:44:37,360 --> 00:44:39,480 ‫اون‌ها کاملا در جریان بودن ‫که من عاشق کس دیگری بودم 634 00:44:48,480 --> 00:44:49,680 ‫بفرما 635 00:44:57,000 --> 00:44:58,680 ‫خب، شاید اون‌ها هم می‌دونستن... 636 00:45:00,600 --> 00:45:03,760 ‫که یه همسر جوان‌تر و محبوب‌تر ‫ممکنه در موفقیتت کمکت کنه 637 00:45:05,920 --> 00:45:09,240 ‫نمی‌دونم واقعا چقدر محبوبه ‫حالا که همه چهره‌ی واقعیش رو دیدن 638 00:45:09,320 --> 00:45:11,800 ‫محبوبیت من به ویلیام منتقل شده 639 00:45:11,880 --> 00:45:14,440 ‫که همه ترجیح می‌دن به عنوان پادشاه ببیننش. ‫نه تو 640 00:45:21,400 --> 00:45:23,080 ‫می‌دونی، امروز اومدم اینجا 641 00:45:24,520 --> 00:45:27,680 ‫با سراسر گناه و تردید و... 642 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 ‫ناراحت از چیزی که کشور از دست داده ‫و 643 00:45:33,400 --> 00:45:35,040 ‫متاسف برای نقشی که خودم درش داشتم 644 00:45:38,480 --> 00:45:40,080 ‫اما با دلی آزاد از اینجا می‌رم 645 00:45:44,040 --> 00:45:47,640 ‫و مطمئن‌تر از همیشه ‫که با نبود تو در زندگیم 646 00:45:47,720 --> 00:45:50,560 ‫و خارج از این خانواده ‫همه می‌تونن خوشبختی 647 00:45:51,160 --> 00:45:54,720 ‫و ثباتی که 16 سال بود ما رو ترک کرده بود ‫رو بدست بیارن 648 00:46:19,160 --> 00:46:20,160 ‫ممنون 649 00:46:30,400 --> 00:46:32,080 ‫زوج شماره‌ی 31 650 00:46:32,600 --> 00:46:36,000 ‫پرونده‌ی شماره 5029 سال 96 651 00:46:36,640 --> 00:46:38,440 ‫اعلی‌حضرت شاهزاده‌ی ولز 652 00:46:38,520 --> 00:46:41,240 ‫و علیاحضرت، شاهدخت ولز 653 00:46:42,480 --> 00:46:47,440 ‫مشخص است که طرفین دو سال پیش از ‫این دادخواست 654 00:46:47,520 --> 00:46:49,080 ‫جدا از هم زندگی کرده‌اند 655 00:46:49,160 --> 00:46:54,640 ‫و این‌که متهم با اجرای این حکم ‫موافق است 656 00:46:54,720 --> 00:46:57,680 ‫هیچ‌کدام از طرفین ‫علاقه‌ای به نشان دادن 657 00:46:57,760 --> 00:47:00,200 ‫اعتراض علیه حکم‌های اعلام شده 658 00:47:00,280 --> 00:47:03,040 ‫یا قرائت شده ‫یا در قبال مبالغ ندارند؟ 659 00:47:07,160 --> 00:47:08,080 ‫بسیارخب 660 00:47:08,160 --> 00:47:10,520 ‫حکم‌ها را قرائت ‫و دستورات را صادر می‌کنم 661 00:47:10,600 --> 00:47:14,440 ‫مطابق با اختیارات قضات منطقه 662 00:47:15,200 --> 00:47:17,800 ‫می‌شه لطفا دادگاه رو خلوت کنید؟ ‫ممنون 663 00:47:54,360 --> 00:47:57,440 ‫برخی هستند که می‌گویند ‫سلطنت هیچ ربطی 664 00:47:57,520 --> 00:47:58,600 ‫به زندگی مدرن انگلیسی ندارد 665 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 ‫مشخص است که بسیاری از مردم ‫اختلاف نظر دارند 666 00:48:19,960 --> 00:48:24,080 ‫و زیر نور آفتاب و صدای زنگ‌ها ‫و خوشی همگان 667 00:48:24,160 --> 00:48:27,920 ‫موجی از محبت و غرور بین مردم جاری می‌شود... 668 00:48:38,720 --> 00:48:42,800 ‫در حالی که خیابان مال همانند دماسنجی ‫که نزدیک عطارد رفته باشد از مردم پر می‌شود 669 00:48:44,720 --> 00:48:46,520 ‫چه کسی می‌تواند عشق و شادی 670 00:48:46,600 --> 00:48:49,680 ‫حاکم بین این دو زوج را ‫زیر سوال ببرد؟ 671 00:48:49,760 --> 00:48:52,680 ‫چنان این احساس قوی است ‫که کل یک ملت 672 00:48:52,760 --> 00:48:56,520 ‫می‌تواند یک روز مشکلاتش را فراموش کند ‫و در آرزوش خوش برای‌شان با هم متحد باشد 673 00:49:01,200 --> 00:49:16,500 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.