1
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
پیداش کردم -
چی رو؟ -

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
خونه عالی رو

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,600
کجا؟

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
مالیبو

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
چطوری عالیه
وقتی این‌قدر از خونه دوره؟

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
چون الان لوس‌آنجلس خونه منه

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
چقدر؟

8
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
از آخرین جایی که واسه‌ت گفتم، ارزون‌تره

9
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
ولی امروز باید پیش‌پرداختش رو بدم

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,680
یا به مایکل داگلاس می‌بازمش

11
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
کی؟

12
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
بی‌خیال، بابا. همون بازیگره

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
اون هم می‌خوادش واسه همین
باید سریع عمل کنیم

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
واقعا عالیه

15
00:00:44,880 --> 00:00:49,840
حرف از عالی شد
یکی هست که می‌خوام ببینیش

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
یه دختر؟

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
واسه من؟

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
نه

19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
این یکی واسه منه. اون خیلی خاصه

20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
اگه هفته دیگه بیارمش لندن

21
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
وقت داری ببینیش؟

22
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
البته

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
...می‌شه هواپیما رو

24
00:01:04,160 --> 00:01:05,080
بفرستی؟

25
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
دیوونه شدی؟ به لوس‌آنجلس؟

26
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
‏50هزارتا فقط پول سوختش می‌شه

27
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
بهم اعتماد کن

28
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
ارزشش رو داره

29
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
به " سلطنت، ملت تصمیم می‌گیرند " خوش آمدید

30
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
بزرگ‌ترین مناظره زنده‌ای که
تابه‌حال در تلوزیون به نمایش درآمده

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,880
عصربخیر، همه توی کشور
دارند راجب یه چیز صحبت می‌کنند

32
00:01:27,960 --> 00:01:31,560
این برنامه و نقش شما در آینده‌ی سلطنت

33
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
این دو شماره تلفن در طول برنامه
روی صفحه می‌مونند

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
درحالی‌که ما می‌پرسیم
شما سلطنت رو می‌خواهید؟

35
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
یادتون نره، 14000خط بازه

36
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
و تا زمان اخبار ساعت10، باز می‌مونند

37
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
دلیل اصلی این‌که این برنامه روی آنتن رفته

38
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
اینه‌که ما با دیدگاه چارلز سوم
روبه‌رو هستیم

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
...اون می‌خواد کشور رو تقسیم کنه

40
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
شما برای سلطنت رای " منفی " داده‌اید

41
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
رهبر کشورشون رو انتخاب کنند...

42
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
...احساسات عموم مردم این است که

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
شما برای سلطنت رای " منفی " داده‌اید

44
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
این حقیقت که هزینه‌های خاندان ویندزور
در مقایسه با...

45
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
شما برای سلطنت رای " منفی " داده‌اید

46
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
نجومیه...

47
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
...بذاریم ویندزور‌ها

48
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
شما برای سلطنت رای " منفی " داده‌اید

49
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
درحالی‌که خودمون می‌تونیم
...رهبر کشور رو انتخاب کنیم

50
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
... " شما برای سلطنت رای " منفی

51
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
... " منفی "...

52
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
... " شما برای سلطنت رای " منفی

53
00:02:23,453 --> 00:02:25,936
اصلا ارزش پول رو می‌دونند؟ -
...استدلال من اینه‌که -

54
00:02:25,960 --> 00:02:26,976
... " منفی "...

55
00:02:27,000 --> 00:02:30,240
کشور بدون رنگی که خاندان سلطنتی...
بهش می‌بخشه، بی رنگ و روح می‌شه

56
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
چون مردم این کشور، این آزادی رو می‌خوان

57
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
که به‌جای برده بودن، شهروند باشند

58
00:02:35,680 --> 00:02:37,656
رای " منفی " داده‌اید...

59
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
... " شما برای سلطنت رای " منفی

60
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
اگه می‌خواید پادشاه چارلز
....و ملکه کامیلا رو ببینید

61
00:02:43,160 --> 00:02:44,616
... " شما برای سلطنت رای " منفی

62
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
اگه نمیخواید، لطفا
.کارت قرمز رو بالا بگیرید

63
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
شبیه کلمه " نه "‌‍ـه

64
00:02:48,720 --> 00:02:52,640
آیا رسوایی‌های سلطنتی
نام و نشان کشور رو نابود کردند؟

65
00:02:52,720 --> 00:02:55,776
" فکر کنم تعداد کثیری از جمعیت می‌گن" بله -
... " شما برای سلطنت رای " منفی -

66
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
در آخرین نمایش کارت‌های رای‌گیری
از مخاطبان تقاضا داریم بهمون بگن

67
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
....اگه سلطنت رو می‌خواید

68
00:02:59,960 --> 00:03:01,416
رای " منفی " داده‌اید...

69
00:03:01,440 --> 00:03:04,160
اگه نمی‌خواید، پس لطفا
از کارت قرمز استفاده کنید

70
00:03:05,826 --> 00:03:14,373
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

71
00:04:05,903 --> 00:04:08,990
[ تاج ]

72
00:04:10,210 --> 00:04:13,330
[ این قسمت: از کار افتاده ]

73
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
♪ تولدت مبارک ♪

74
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
♪ تولدت مبارک ♪

75
00:04:25,680 --> 00:04:30,040
♪ تولدت مبارک، لیلیبت عزیز ♪

76
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
♪ تولدت مبارک ♪

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
آفرین

78
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
!با یه فوت خاموش‌شون کردم

79
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
!آرزو کن

80
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
این از طرف تو‌ئه؟ -
آره، از طرف منه -

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,096
این‌ها چی اند؟ -
این چیه؟ -

82
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
وای نگاه، دقیقا چیزی که لازم داشتم

83
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
به خودشون قسم، لیلیبت

84
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
خیلی به‌درد بخورن

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
ببینم

86
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
...این یکی از تابلوهای منه

87
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
این آسیاب هوناست، نزدیک جان اوگروتز

88
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
آره -
خوبه. خیلی خوبه -

89
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
ممنون -
باشکوهه -

90
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
بهترینش رو واسه آخر گذاشتم، مامان

91
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
اوه

92
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
عالیه -
بذار درش بیارم -

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
این چیه؟

94
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
...این یه

95
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
ببین، این رو فشار می‌دی

96
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
♪ این آهنگیه که نوشتم ♪

97
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
♪ ...شاید بخواید نت به نت بخونیدش ♪

98
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
خیلی خنده‌داره -
مبتکرانه‌ست -

99
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
خوشت میاد؟ -
♪ شاد باش - ♪

100
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
واقعا باشکوهه

101
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
باید بذاریش بالای تختت

102
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
تو همیشه بهترین هدیه‌ها رو می‌خری

103
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
خیلی خوب و دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ -
آره -

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
این هفته چیزی نبردی؟ -
نه، هیچی -

105
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
فکر نکنم هیچ‌کدوم‌تون
برنامه اون شب رو دیده باشید

106
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
مناظره‌ی سلطنت؟

107
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
خدایا، افتضاح بود

108
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
متاسفانه من خوابیده بودم

109
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
اولش رو نگاه کردم، دیدم داره
به نفع ما می‌شه، زدم یه کانال دیگه

110
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
به نفع ما؟

111
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
مطمئنم من این‌جوری دیدمش

112
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
آیا خاندان سلطنتی ارزش پول رو می‌دونند؟

113
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
" بیشتر از نصف‌شون گفتند، " نه

114
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
می‌تونید سه تا کاری که خاندان سلطنتی
انجام می‌دن نام ببرید؟

115
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
‏83% نتونستند

116
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
آیا رفراندومی برای
تعیین آینده سلطنت می‌خواید؟

117
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
" ‏ 70% گفتند " بله

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
کسی پادشاه چارلز سوم رو می‌خواد؟

119
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
" ‏100% گفتند " نه

120
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
شرم بر شما پسرهای شیطون

121
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
حالا با انتخابات عمومی و عواقبش

122
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
آراء چطور پیش‌بینی می‌شن؟ -
یه  پیروزی بزرگ -

123
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
برای آقای بلیر و حزب کارگر

124
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
پس فکر کنم می‌تونیم با خیال راحت بگیم
یه تغییر کلی در راهه

125
00:06:30,520 --> 00:06:34,720
صحبت از تغییر کلی شد
درمورد هنگ کنگ چی‌کار کنیم؟

126
00:06:34,820 --> 00:06:36,320
دزدی بزرگ چینی‌ها؟

127
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
مادربزرگ -
این چه حرفی بود زد -

128
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
چرا؟ هنگ کنگ مال ماست
چینی‌ها دارن می‌برنش

129
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
برش می‌گردونن

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,056
من و فیلیپ در روز واگذاری باید کانادا باشیم

131
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
پیشنهاد کردند چارلز، به جای ما بره هنگ کنگ

132
00:06:49,606 --> 00:06:53,080
واضحه که هنگ کنگ یه فرصت اسثناییـه

133
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
نباید خودتون اونجا باشین؟
به عنوان مقام برتر؟

134
00:06:54,960 --> 00:06:59,360
یه ملکه هرگز نباید در جشن‌هایی که طی اون
مستعمره روابطش رو قطع می‌کنه، شرکت کنه

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
از شان و منزلت ما به دوره

136
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
مثل شرکت در عروسی کسی
که دوستش داشتی

137
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
و سعی می‌کنی واسه‌شون خوش‌حال باشی

138
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
هم رفتم، هم این‌کار رو کردم

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
تو برو کانادا، عزیزم

140
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
بذار چارلز بره هنگ کنگ

141
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
سلام

142
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
!وای خدای من

143
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
خوبی؟

144
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
کِلی، با جی4 آشنا شو

145
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
جی4 با کلی آشنا شو

146
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
داری بهم می‌گی

147
00:07:59,000 --> 00:08:03,880
روحت هم خبر نداشت
شوهرت اون‌موقع داره بانک می‌زنه؟

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
نه، دارم بهت می‌گم

149
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
احتمالا یا در حال خرید بودم

150
00:08:09,625 --> 00:08:10,615
یا خوردن ناهار

151
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
می‌دونی، کارهایی که
زن‌هایی مثل من انجام می‌دن

152
00:08:18,080 --> 00:08:21,760
از این‌که آخرین خط رو یه‌کم
سکسی‌تر بگی، نترس. دوباره امتحان کن

153
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
باشه

154
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
نه

155
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
بهت گفتم

156
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
احتمالا یا در حال خرید بودم
یا خوردن ناهار

157
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
...می‌دونی

158
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
کارهایی که
زن‌هایی مثل من انجام می‌دن

159
00:08:44,760 --> 00:08:49,200
خانم فارنهام، من اصلا نمی‌دونم
زن‌هایی مثل تو چی‌کار می‌کنند

160
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
ولی شوهرت 15سال داشته همه‌ش رو می‌دیده

161
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
وایسا، چه حسی راجبش داشته باشم؟

162
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
اون عصبانیه

163
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
از حس خیانت دیگه حالش بهم می‌خوره

164
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
تمام خشمش توی خط بعدیه -
باشه -

165
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
من از خواسته نشدن، خسته‌ام

166
00:09:08,680 --> 00:09:11,880
کسی به جذابی تو هیج‌وقت
همچین احساسی واسه‌ش پیش نمیاد

167
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
وایسا ببینم، این‌که خط بعدی نبود

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
من از فیلم‌نامه خارج شدم

169
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
ولی این حس واقعیمه

170
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
حس کاراکتر؟

171
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
یا تو؟

172
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
قطعا انتخاب این معمارها، درست بود

173
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
واقعا فکر می‌کنی بابات پولش رو می‌ده؟

174
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
امیدوارم

175
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
ولی نمی‌شه اون رو پیش‌بینی کرد

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
چی باعث می‌شه نظرش تغییر کنه؟

177
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
این‌که ازت خوشش بیاد

178
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
خب، سخت شد

179
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
ولی حتما ازت خوشش میاد

180
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
چرا خوشش نیاد؟

181
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
شما از دخترهای اسکاندیناویایی خوشتون میاد

182
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
تو هم می‌تونی مال اسکاندیناوی باشی

183
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
من مال کنتاکی ام

184
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
می‌تونی بابا

185
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
درخواست‌شون 3روزه
که شامل رفت و برگشت هم می‌شه

186
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
راه هنگ کنگ طولانی‌‌تر از اینه
که بخواد تو 3روز طی بشه

187
00:10:35,760 --> 00:10:41,640
مگه این‌که من و خانم پارکر بالز
بعدش با یه تعطیلات کوتاه

188
00:10:43,560 --> 00:10:45,106
با کشتی به بریتانیا ترکیبش کنیم

189
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
این آخرین سفر دریایی‌شون می‌شه

190
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
می‌تونیم چندتا دوست دعوت کنیم

191
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
بسپاریدش به من، قربان

192
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
واسه من هم فرصتی نمی‌شه
تا با آقای بلیر آشنا شم؟

193
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
اون چرا باید توی هنگ کنگ باشه؟

194
00:11:06,040 --> 00:11:09,680
به عنوان نخست وزیر بریتانیا -
باید اول انتخابات عمومی رو ببره -

195
00:11:09,760 --> 00:11:14,320
می‌دونم، ولی...مطمئنا سوال اینجاست
که اکثریت آرا چقدرمی‌تونه زیاد باشه

196
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
درسته

197
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
من همیشه حس می‌کردم
یه تشابهات کاربردی می‌تونه این وسط باشه

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
دو مرد با سن نزدیک به‌هم

199
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
هردو متعهد و مشتاق تغییر

200
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
با افرادش صحبت می‌کنم

201
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
میز4، دوتا سالاد لابستر
یه کوفته بره و یه خوراک مرغ فرانسوی

202
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
!بله، سرآشپز

203
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
صحیح، منو لطفا. میز16

204
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
آقا، خانم -
ممنون -

205
00:11:57,320 --> 00:11:59,176
سالمون -
عالیه، ممنون -

206
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
و استیک

207
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
خب

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
نظرت چیه؟

209
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
خوشکله

210
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
آره که هست

211
00:12:12,053 --> 00:12:14,360
کردن تنهاش، کافی نیست؟

212
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
می‌خوای چی بگم؟

213
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
...خب

214
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
چقدر واسه من خوش‌حالی؟

215
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
ولی من نه واسه تو خوش‌حالم
نه واسه خودم

216
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
عربی حرف زدن‌شون باهم‌دیگه
نشونه بدیه؟

217
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
نه، همیشه همین کارشونه

218
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
اذیتت می‌کنه؟

219
00:12:39,560 --> 00:12:42,160
خب یه‌کم بی‌ادبانه‌ست

220
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
بهش عادت می‌کنی

221
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
خونواده‌ش رو می‌شناسی؟

222
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
البته، آدم‌های خوبین

223
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
پول مول هم دارند؟

224
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
با ما هم‌سطح اند؟

225
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
باید مراقب باشیم

226
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
شما عربی بلدین؟

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
تو سن من، دیگه سخته

228
00:13:02,780 --> 00:13:05,120
و غیر از اون، اکثر اوقات

229
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
لازم نیست زبون‌شون رو بلد باشی
تا بفهمی چی می‌گن

230
00:13:08,240 --> 00:13:10,520
این خونه مالیبو چی؟

231
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
مالیبو

232
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
...مالیبو، مالیبو

233
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
‏10میلیون دلار

234
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
بذار حدس بزنم، انتخاب اون بود؟

235
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
راستش، انتخاب جفت‌مون بود

236
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
قضیه رعایت اصول بهداشتی چیه؟

237
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
به اون هم عادت می‌کنی

238
00:13:28,560 --> 00:13:30,720
من خوشم میاد مرد، دست‌های تمیزی داشته باشه

239
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
تو خوشت نمیاد؟

240
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
و تا قرون آخرش رو بهت پس می‌دم

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
چطوری؟

242
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
با پولی که با ساختن فیلم‌هام به‌دست میارم

243
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
یه اسکار دیگه واسه‌ت می‌برم

244
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
حالا می‌بینی

245
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
من رو نخندون

246
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
این اواخر، کمپانی‌مون مسخره شده

247
00:13:49,240 --> 00:13:53,920
شکست پشت شکست
کل سرمایه‌ش مال منه

248
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
بهت پیشنهاد کارهای دیگه‌ای می‌دم
کارگردانی، کارهای جدی

249
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
و هربار، من رو سرافکنده می‌کنی

250
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
تنها چیزی که همیشه واسه‌ش
استعداد داشتی، زن‌ها بودن

251
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
تنها جایی‌که فکر می‌کنم
" شاید هنوز بتونه جایزه برتر رو ببره "

252
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
اون‌وقت تو با خودت یه مدل بیکینی میاری

253
00:14:14,720 --> 00:14:16,080
!توقع داری من رو خوش‌حال کنه

254
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
فکر کنم نکته اینجاست
که باید من رو خوش‌حال کنه

255
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
خوش‌حال کردن پدرت، باید تو رو خوش‌حال کنه

256
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
افتخارآفرینی واسه اسم "فاید" باید
خوش‌حالت کنه

257
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
مکالمه خوبیه؟

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
آره

259
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
خوبی، عزیزم؟

260
00:14:47,653 --> 00:14:49,320
...درسته

261
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
" عزیزم "

262
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
سال1974، آخرین باری بود که
انتخابات رو با اکثریت آراء بردند

263
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
ولی هیچی نمی‌تونه
عظمت پیروزی حزب کارگر رو از بین ببره

264
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
اون‌ها 4میلیون رای
بیشتر از حزب محافظه‌کار گرفتند

265
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
الان، عصر تونی بلیره

266
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
همه هم می‌دونن

267
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
ممنونم، خیلی‌خب

268
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
پایان شب سیه، سپید است، درسته؟

269
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
ما به عنوان حزب کارگر جدید، رای آوردیم

270
00:15:31,520 --> 00:15:34,600
و به عنوان حزب کارگر جدید، حکمرانی می‌کنیم

271
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
ما سرآمدهای این هزاره هستیم

272
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
و فرصتی برای تغییر بریتانیا داریم

273
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
...عجیبه که

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
انسان تا چه حد می‌تونه خودش رو فریب می‌ده

275
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
برخلاف تمام رای‌گیری‌ها

276
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
هنوز حس می‌کردم شانس پیروزی دارم

277
00:16:10,680 --> 00:16:14,760
به‌جاش، حزب من
با بدترین شکست تاریخ مواجه شد

278
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
،امیدوارم کتاب‌های تاریخ
دوران نخست وزیری من رو

279
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
.منصفانه‌تر از رای دهندگان قضاوت کنند

280
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
تاریخ نویسان هرچی درباره‌ش بنویسند

281
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
شما همیشه جزو نخست وزیران برتر من هستید

282
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
واقعا

283
00:16:36,640 --> 00:16:40,960
واقعا دلم برای حضور آرام
بی محابا و قابل اطمینان‌تون تنگ می‌شه

284
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
و مخصوصا قدردان کمک‌تون به ولزها هستم

285
00:16:47,800 --> 00:16:52,280
هنوز راجب این‌که نتونستم
مسئله کشتی تفریحی سلطنتی رو حل کنم، ناراحتم

286
00:16:52,360 --> 00:16:53,940
و فکر می‌کنم حزب کارگر

287
00:16:53,965 --> 00:16:57,107
هم‌چنان تمام قوای خودشون رو
به کار گرفته تا کشتی رو از کار بندازند

288
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
بله

289
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
امکانش هست که میزان پیروزی آقای بلیر

290
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
ایشون رو اون‌قدر سخاوتمند بکنه

291
00:17:07,880 --> 00:17:10,960
که اگه در پشت پرده
سعی کنم باهاشون صحبت کنم

292
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
ممکنه بتونم تشویقش کنم
که از وزارت‌خونه‌ش بخواد کشتی رو نگه داریم

293
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
این کارتون واسه‌م بسیار ارزشمنده

294
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
نظرتون راجب بهش چیه؟

295
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
آقای بلیر؟

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
درست نیست بگم

297
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
خب، راحت بخوام انتقاد کنم

298
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
طریقه رهبری‌شون
مثل سرخوشی ناشی از مواده

299
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
قسمت زیادی از توجهات هم
به سن‌شون مربوطه

300
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
من چک کردم، 43ساله‌شه

301
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
جدیدترین نخست‌وزیر از زمان
لرد لیورپول در سال1812

302
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
انتقادات هرچی باشند
نمی‌شه منکر دست‌آوردهاش شد

303
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
خفقانی که اتحادیه‌ها
به حزبش میوردند رو درهم شکست

304
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
و باعث شد حزب کارگر دوباره رای بیاره
که کار کوچیکی نیست

305
00:18:07,320 --> 00:18:09,713
و نظر همگان رو جوری متوجه خودش کرد

306
00:18:09,738 --> 00:18:12,113
که من هیچ‌وقت نمی‌تونستم

307
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
تا ببینیم

308
00:18:15,160 --> 00:18:16,526
سیاستمداری واقعی

309
00:18:16,567 --> 00:18:19,300
محدود به زمانی که پست دولتی داری، نیست

310
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
تو هم هنوز مرد جوانی هستی

311
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
علیاحضرت

312
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
یه لحظه، عزیزم

313
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
تبریک می‌گم

314
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
ممنون، جان

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
عجب روزگاریه

316
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
یه روز، نخست وزیری
...احتمالا مهم‌ترین

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,040
خب، دومین فرد کل کشور

318
00:19:39,120 --> 00:19:42,083
و فرداش شغل و ماشینت رو از دست می‌دی

319
00:19:42,130 --> 00:19:44,723
و از خونه‌ات بیرونت می‌کنند

320
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
همه تا قبل از ظهر

321
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
واسه‌ت یه یادداشت

322
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
روی میزت گذاشتم

323
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
موفق باشی

324
00:20:09,229 --> 00:20:12,082
[ بلیر با اکثریت آراء، پیروز شد ]

325
00:20:13,490 --> 00:20:15,969
[ شغل خوبیه، ازش لذت ببر ]

326
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
جناب نخست وزیر، علیاحضرت

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
علیاحضرت -
جناب نخست‌وزیر -

328
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
نخست وزیر جدید امروز به دیدنم اومد

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
خب، خوب جا افتادی؟

330
00:20:44,600 --> 00:20:46,721
بعد از کمی گفت و گوی مودبانه

331
00:20:46,745 --> 00:20:49,040
بحث کشتی تفریحی سلطنتی بریتانیا رو
وسط کشیدیم

332
00:20:49,120 --> 00:20:52,120
به امید تحدید نظر لحظه آخری

333
00:20:53,040 --> 00:20:54,920
و اون یه ایده جدیدی پیشنهاد داد

334
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
یک کشتی تفریحی جدید
ولی پولش رو دولت نمی‌ده

335
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
چی؟ -
پس چه‌طوری؟ -

336
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
با منابع مالی خصوصی

337
00:21:05,120 --> 00:21:08,360
باز هزینه‌ای حدود 65 میلیون پوند

338
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
...که به این معنیه

339
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
که هر شرکت یا فردی کشتی رو بخره
مالک کشتیه

340
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
و بعد هر زمان که خانواده سلطنتی
بهش احتیاج داشته باشه

341
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
اون رو به دولت اجاره‌ش می‌ده

342
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
مثل یه کشتی اجاره‌ای؟

343
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
مثل شرکت ایویس

344
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
راستش این‌قدر هم غیرمعمول نیست

345
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
در دنیای مدرن تجاری

346
00:21:26,320 --> 00:21:29,240
برای کانتینرهای باری و مخازن نفت
از این روش استفاده می‌کنند

347
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
یه کشتی باری نیست

348
00:21:31,735 --> 00:21:33,215
یه کشتی تفریحی سلطنتیه

349
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
و تجسمی نمادین از مادرتونه

350
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
پس، چی پیشنهاد می‌دن؟

351
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
کشتی تفریحی علیاحضرت
با حمایت مالی بیسکوئیت مک‌ویتیز؟

352
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
که این رو روی بدنه کشتی بزنن؟

353
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
پیشنهاد می‌دن که اسم کشتی
دیگه بریتانیا نباشه

354
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
اسم جدید براش انتخاب می‌شه

355
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
ادامه بده

356
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
بریتانیای جدید

357
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
نسبتا دوستش دارم

358
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
صبرکن، ‌این شعار سیاسی جدید بلیر نبود؟

359
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
چرا -
بی‌خیال -

360
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
حتما بعدش می‌خوان قیافه‌ی خندانش رو
با یه رز قرمز بزرگ روی بدنه کشتی بزنن

361
00:22:12,320 --> 00:22:15,240
من می‌گم اگه این شرایط داشتن کشتی تفریحیه

362
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
ترجیح می‌دم سریع‌تر از رده خارج بشه

363
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
پس تصمیم اینه

364
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
سفر چارلز به هنگ کنگ
آخرین سفر رسمی این کشتیه

365
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
بعد از 43 سال خدمت

366
00:22:30,280 --> 00:22:33,560
و طی بیش از یک میلیون مایل دریایی
در سرتاسر دنیا

367
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
کشتی تفریحی سلطنتی بازنشسته می‌شود

368
00:22:43,525 --> 00:22:46,285
دفعه‌ی اولی بود که به وضوح می‌دیدمش

369
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
تاثیر که چند سال اخیر روی اون گذاشته

370
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
و پریشانی و غمش

371
00:22:54,360 --> 00:22:57,840
به خاطر کشتی تفریحی سلطنتی
یا خاطرات با ارزشش نبود

372
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
به خاطر خودش بود

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
نهادی که اون نماینده‌ش هست

374
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
حس می‌کردم خودش داره از رده خارج می‌شه

375
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
در این صورت باید آماده باشید، قربان

376
00:23:11,160 --> 00:23:14,360
و کشور باید برای شما
به عنوان پادشاه جدید آماده بشه

377
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
برای اون نگاهی به برنامه سفر انداختم

378
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
تونستم براتون زمان مناسبی پیدا کنم

379
00:23:19,080 --> 00:23:22,560
تا با نخست وزیر به صورت رو در رو
روی کشتی تفریحی سلطنتی ملاقت کنین

380
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
درضمن چندجا رو

381
00:23:25,160 --> 00:23:27,800
توی متن سخنرانی‌ای که
کاخ باکینگهام براتون فرستاده

382
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
تا در مراسم بدرقه بخونین مشخص کردم
تا مقداری تغییرش بدم

383
00:23:32,360 --> 00:23:34,240
تا یه‌مقدار بیشتر شبیه صحبت‌های شما بشه

384
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
تنها چیزی که نتونستم تغییر بدم

385
00:23:40,833 --> 00:23:41,920
صندلی‌های با درجه تجاریه

386
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
سیاست‌مداران، وزیر امور خارجه رابین کوک

387
00:23:45,800 --> 00:23:48,571
وزیره امور خارجه سابق داگلاس هیث

388
00:23:48,595 --> 00:23:50,400
و نخست وزیر سابق ادوارد هیث

389
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
همه با پرواز‌های فرست کلاس می‌روند

390
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
و وارث سلطنت باید روی صندلی تجاری بشینه؟

391
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
متاسفانه

392
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
این گویای همه چیز نیست؟

393
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
باید خیلی شجاع باشین

394
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
ولی قول می‌دم، زنده می‌مونین

395
00:24:28,233 --> 00:24:29,452
[ آینده هیجان‌انگیز ]

396
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
باهاش حرف می‌زنم -
ازت درخواست نمی‌کنم -

397
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
بفرمایید

398
00:24:49,400 --> 00:24:51,333
منظورم اینه، اشتیاق یعنی

399
00:24:51,357 --> 00:24:53,600
در موقعیتی قرار بگیری که
بتونی این کارها رو بکنی

400
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
با شروع شمارش معکوس برای واگذاری

401
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
شاهزاده چارلز به هنگ کنگ سفر کرد

402
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
وزیر امور خارجه رابین کوک از برنامه چین

403
00:25:12,920 --> 00:25:15,280
برای اعزام نیرو
چند ساعت بعد از واگذاری انتقاد کرد

404
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
دودی امروز زنگ زد

405
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
تا بهم بگه ودیعه خانه‌ی مالیبو رو
پرداخت کرده

406
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
خوبه

407
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
براش خوش‌حال باش

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
ولی اگه واقعا از این دختر خواستگاری کنه چی؟

409
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
بعدش براش یه عروسی با شکوه می‌گیریم

410
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
توی پاریس

411
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
با پذیرایی در هتل ریتز

412
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
یا توی اسکاتلند توی قلعه‌ت

413
00:25:42,400 --> 00:25:45,800
پسر اولم داره با یه مُدل ازدواج می‌کنه

414
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
من هم همین بودم

415
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
خیلی بیشتر از یه مدل بودی

416
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
تو یه فرد برجسته بودی

417
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
امشب احساس اندوه می‌کنم
نمی‌خوام شب‌تون رو خراب کنم

418
00:27:19,613 --> 00:27:22,293
نه، با نیومدنت خرابش می‌کنی

419
00:27:23,040 --> 00:27:24,840
فقط یه وعده

420
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
بیست دقیقه

421
00:27:27,600 --> 00:27:29,400
خیلی‌خب

422
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
فکر می‌کردم بعد از طلاق دوباره
خوش‌حال و خندان می‌شم

423
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
ولی از همیشه غمگین‌ترم

424
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
تولد 50 سالگی کامیلا نزدیکه

425
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
چارلز می‌خواد یه مهمونی بزرگ
توی های‌گرو براش بگیره

426
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
نمی‌خوام اون روز توی کشور باشم

427
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
کجا می‌خوای بری؟

428
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
برنامه داشتم پسرها رو
برای تعطیلات تابستانی به آمریکا ببرم

429
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
...ولی به دلایل امنیتی لغو شد، پس

430
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
چرا با ما به سن-تروپه نمیای؟

431
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
لطفا

432
00:28:29,703 --> 00:28:32,343
نه، نمی‌خوام این رو بهتون تحمیل کنم

433
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
برو بیرون، گم‌شو

434
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
گم‌شین، از اینجا برین بیرون

435
00:28:38,160 --> 00:28:42,040
محافظ‌های من جزء نیروی ویژه بودن
مشکلی برات پیش نمیاد

436
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
برای پسرها،‌ قایق سریع السیر و جت اسکی هست

437
00:28:47,480 --> 00:28:51,760
و همین‌طور همبرگر و  سیب‌زمینی سرخ کرده

438
00:28:55,040 --> 00:28:59,760
تو هم می‌تونی آفتاب بگیری و خرید کنی

439
00:29:00,280 --> 00:29:02,720
و یه کشتی تفریحی جدید

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
و یه هلیکوپتر و هواپیما تا به اونجا برسونتت

441
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
با خودت فکر می‌کنی سطح پایین و مصریه

442
00:29:11,080 --> 00:29:12,240
ولی عاشقش می‌شی

443
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
خب؟

444
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
قول بده درموردش فکر می‌کنی

445
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
آقایون و خانم‌ها، جناب نخست وزیر

446
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
علیاحضرت ملکه از من خواستن
تا این پیام را بخوانم

447
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
پنج ساعت از الان
پرچم بریتانیا پایین آورده می‌شود

448
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
پرچم چین بر فراز هنگ کنگ برافراشته می‌شود

449
00:30:28,280 --> 00:30:30,748
و بعد از بیش از یک و قرن و نیم

450
00:30:30,773 --> 00:30:33,200
سلطه بریتانیا به پایان می‌رسد

451
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
و اکنون مردم هنگ کنگ می‌توانند
منتظر آینده‌ای جدید باشند

452
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
همان‌طور که قطعیت گذشته رخت بر می‌بندد

453
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
امیدوارم شخصیت و روح منحصر به فرد هنگ کنگ

454
00:30:53,840 --> 00:30:58,920
درس استقلال و ترقی برای کل دنیا باشد

455
00:31:06,080 --> 00:31:08,280
...این حس پر قدرت هویت

456
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
این تعهد بی‌پهنا برای انجام کارها
به روش خود

457
00:31:16,680 --> 00:31:20,200
موتور تماشایی موفیقت هنگ کنگ بوده

458
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
با حفظ این آزادی‌ها

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
تنها از سبک زندگی مردم محافظت نمی‌کنیم

460
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
ما از دنیا دعوت می‌کنیم
تا از الگوی‌شان بیاموزند

461
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
برای‌تان انتقال قدرت موفقیت‌آمیزی رو
آرزو دارم

462
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
و همین‌طور آینده‌ای پر رونق و آرام

463
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
نخست وزیر، اعلی‌حضرت

464
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
نخست وزیر، خیلی ممنونم که وقت گذاشتین

465
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
اعلی‌حضرت

466
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
نگات کن

467
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
اولین نخست وزیر
این‌قدر جوانه که می‌تواند پسر ملکه باشه

468
00:32:30,271 --> 00:32:31,135
وینستون چرچیل

469
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
که بسیار روی این صندلی راحتی نشسته

470
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
این‌قدر پیر هست که پدربزرگت باشه

471
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
انتونی ایدن، هارولد مک‌میلان، پدرش

472
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
ویلسون و هیث شوهرش

473
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
خانم تچر خواهر دوفلوش

474
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
و تو پسرش

475
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
...که خب فکر کنم، به تبع اون ما می‌شیم

476
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
برادر -
بله -

477
00:32:50,878 --> 00:32:55,640
دو مرد هم‌سن و از یک نسل
و به امید خدا به ذهنیت شبیه بهم

478
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
و می‌خوام بگم اگر این دیدار در رابطه‌ با
از رده خارج شدن کشتی تفریحیه

479
00:33:02,560 --> 00:33:06,120
می‌خوام بدونین، به خصوص بعد از این که
امروز بازرسیش کردم

480
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
بسیار متاسفم

481
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
چرا؟

482
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
...خب، من -
لطفا -

483
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
فکر نمی‌کردم از نزدیک این‌قدر چشم‌گیر باشد

484
00:33:15,987 --> 00:33:17,720
تشریفات سنتی‌ای

485
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
...که هنگام سوار شدن باید اینجام بدی یا

486
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
تقریبا باعث می‌شه آدم از تصمیمش پشیمون بشه

487
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
تا ازش شرش خلاص شی؟ واقعا؟

488
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
و من اینجا برعکسش رو تصور می‌کردم

489
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
همین چیزی که باعث شد به هنگ کنگ بیایم

490
00:33:32,480 --> 00:33:36,080
روشن کرده که چسبیدن به گذشته فایده‌ای ندارد

491
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
باید مشتاق آینده باشیم

492
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
تو حزبت الگوی خوبی شدین

493
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
تراکتور قدیمی زنگ‌زده سوسیالیست رو گرفتین

494
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
و تبدیل به یه ماشین اسپورت درخشان کردین

495
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
و ببین مردم چه‌طور واکنش نشون دادن -
امیدوارم این‌طور باشه -

496
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
...احتمالا نباید این حرف رو بزنم، ولی

497
00:34:00,320 --> 00:34:03,360
فکر می‌کنم خانواده سلطنتی
به این‌جور اصلاحات نیاز داشته باشه

498
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
نه از لحاظ اندازه و هزینه قطعا
در این زمینه‌ها هم به اصلاح نیاز داره ، ولی

499
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
همین‌طور در زمینه رفتاری

500
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
پدر و مادرم ممکنه
...یه‌کم کوته فکر باشن، درمورد

501
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
به‌طور مثال این‌ که چه‌طور باید زندگی کنم

502
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
طلاق و ازدواج موقت، وجود داره

503
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
واقعیت زندگی امروز بسیاری از مردم

504
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
تو درک می‌کنی

505
00:34:39,440 --> 00:34:41,840
و تو حال و هوای مردم رو
بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسی

506
00:34:41,920 --> 00:34:45,960
فکر نمی‌کنی ترجیح می‌دن
یه شاهزاده ولز خوش‌حال و تجدید فراش کرده ببینن

507
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
تا یه شاهزاده ناراحت و مجرد؟

508
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
کاری که می‌کرد فوق‌العاده بود

509
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
عملا علیه مادر خودش حرف می‌زد

510
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
ولی باهاش احساس هم‌دردی می‌کنم

511
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
نباید شاهزاده ولز بودن زیاد جالب باشه

512
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
اگه مرد تاثیرگذار و باهوشی باشی

513
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
و اون هست؟

514
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
اوه،‌ آره فرد با انرژی و باهوشیه

515
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
با وجدان ، پُرشور

516
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
صادقانه دوست داره
در امور مشارکت کنه و تفاوت ایجاد کنه

517
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
مثل این کشتی تفریحی

518
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
بسیار با شکوهه
بیشتر از یک میلیون مایل نوردیده

519
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
شکوهش مال گذشته‌ست
برای هدف امروز مناسب نیست

520
00:35:29,600 --> 00:35:34,360
البته، احترام زیادی برای کسانی که
به ملکه مشاوره می‌دن قائلم

521
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
ولی بیا صادق باشیم
افراد پیر زیادی اونجاست

522
00:35:38,200 --> 00:35:42,680
و در مقابل شنیدن صدای واقعیت
مقاومت نشون می‌دن

523
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
اگه بخواهیم جنبه‌های مثبت تاج و تخت رو
حفظ کنیم

524
00:35:47,200 --> 00:35:52,920
پس دوتا مرد مدرن، آینده‌نگر باید
با هم همکاری کنند

525
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
...تا کمک کنند به محافظت

526
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
خب، نه تنها آینده‌ی سلطنت، بلکه

527
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
به عنوان وارث تاج و تخت، آینده‌ی من هم هست

528
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
اینکه توی نظامی گیر کنی
که می‌خواد به هیچ‌ جا نرسی و هیچی نشی

529
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
صدایی نداشته باشید

530
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
رهبر گروه بوشمن‌ها خودش رو
به این مرد چسبوند

531
00:36:20,280 --> 00:36:24,360
انگار حق طبیعیشه، ولی به‌زودی
"تغییر بزرگی شکل می‌گیره

532
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
خیلی باحاله

533
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
مثل اینه که برای همیشه
توی حزب مخالف گیر کنی

534
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
ما خودمون 18 سال گیر افتاده بودیم
به اندازه کافی بود بود

535
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
اون تا حالا 50 ساله

536
00:36:42,920 --> 00:36:46,240
آسون نیست که بدونی مادرت تصمیم آخر رو

537
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
درمورد اینکه باکی می‌تونی ازدواج کنی
یا نکنی می‌گیره

538
00:36:52,600 --> 00:36:54,920
فکرش رو بکن مادرت من رو رد می‌کرد

539
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
جراتش رو نداشت

540
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
طلوع هنگ کنگ جدید
خبر از یک نیروی نظامی جدید داد

541
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
نیرو‌های ارتش آزادی بخش خلق چین
پی‌ال‌ای

542
00:37:14,680 --> 00:37:18,000
در یک تهاجم دوستانه از مرز عبور کردن

543
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
ولی رویت نفربرهای زرهی

544
00:37:20,680 --> 00:37:23,800
باعث بروز نگرانی‌هایی در برخی از مناطق شده

545
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
پادگان شاهزاده ولز در جزیره هنگ کنگ

546
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
تا نیمه شب روز گذشته
مقر اصلی ارتش بریتانیا بود

547
00:37:30,800 --> 00:37:31,920
ولی دیگر نیست

548
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
...امروز، نگهبانان اسرارآمیز چینی در مقابل

549
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
علیاحضرت

550
00:37:37,880 --> 00:37:40,800
عیاشانی که در برگشت به خونه...
دچار مشکل بودن، قرار گرفتن

551
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
...پی‌ال‌ای رسید

552
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
یکی دو سوال و گزارش داشتم

553
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
شاهدخت ولز اجازه خواستن

554
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
تا شاهزاده‌ها رو با خودشون
برای تعطیلات به جنوب فرانسه ببرن

555
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
به عنوان مهمانان محمد الفاید

556
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
باید بهشون جواب منفی بدم؟

557
00:38:01,113 --> 00:38:03,098
ترجیحم همینه

558
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
ولی امسال نوبت دایاناست که با پسرها باشه

559
00:38:07,600 --> 00:38:10,920
که بهم گفتن زوج‌های طلاق گرفته به این می‌گن
حضانت مشترک

560
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
پس ربطی به من نداره

561
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
علیاحضرت

562
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
این سوالی که می‌گفتی بود؟

563
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
دارم خودم رو آماده گزارشت می‌کنم

564
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
...شاهزاده ولز

565
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
ادامه بده

566
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
گمان می‌ره زمانی که توی
هنگ کنگ بودن یک ملاقات خصوصی

567
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
با نخست وزیر داشتن

568
00:38:34,400 --> 00:38:38,840
قبل از اینکه با خانم پارکر بالز
و چندتا دوست به یک مهمونی خصوصی

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,320
.روی کشتی تفریحی برن

570
00:38:43,480 --> 00:38:47,520
قبل از اینکه ازتون اجازه کسب کنم
پیش‌نوسی برای یک بیانیه نوشتم

571
00:38:47,600 --> 00:38:51,360
رفع ابهام کنم که تعطیلات
به هزینه شاهزاده بوده

572
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
ولی این مسئله خصوصی بدون مهمونی رو
حل نمی‌کنه

573
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
فکر می‌کنی درمورد چی حرف زدند؟

574
00:38:59,680 --> 00:39:04,920
ظاهرا درمورد آینده‌ی بریتانیا
در منطقه بحث می‌کردند

575
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
از شاهزاده ولز می‌خوای که
به محض اینکه وقت پیدا کرد به دیدنم بیاد

576
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
بله علیاحضرت

577
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
و قبل از اینکه از رده خارج بشه

578
00:39:23,120 --> 00:39:27,600
فکر می‌کنی بتونم به‌طور خصوصی
با بریتانیا خداحافظی بکنم؟

579
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
البته

580
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
بگذارین ترتیبش رو بدم

581
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
بفرمایید اعلی‌حضرت

582
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
شاهزاده ولز تشریف فرما شدن، علیاحضرت

583
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
مامان

584
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
کانادا چه‌طور بود؟

585
00:40:54,040 --> 00:40:55,280
بی‌نظیر، ممنون

586
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
حتی یه قطره بارون هم نیومد

587
00:40:57,490 --> 00:41:01,210
نه،‌ متاسفانه تموم بارون‌ها روی سر من ریخت
تقریبا داشتم هنگام سخنرانیم غرق می‌شدم

588
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
سخنرانی من

589
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
امیدوارم تعطیلات بعدش رو خراب نکرده باشه

590
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
دقیقا کجا بود؟

591
00:41:08,880 --> 00:41:11,480
مانیل و جزایر پاراسل

592
00:41:13,120 --> 00:41:15,280
باید بگم از شنیدن خبر سفرت غافلگیر شدم

593
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
و اینکه از کشتی تفریحی سلطنتی

594
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
به عنوانی محلی برای خیانتت
با خانم پارکر بالز استفاده کردی

595
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
خیانت، مامان؟ من مجردم

596
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
مرد مطلقه که زنش هنوز زنده‌ست

597
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
واقعا داریم درمورد این بحث می‌کنیم؟

598
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
کامیلا و من دوتا فرد بالغیم
که با میل خودمون توی این رابطه هستیم

599
00:41:41,960 --> 00:41:45,080
روی بخش "میل"ـش که شکی نیست -
که باعث خوش‌حالی هم‌دیگه هستیم -

600
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
توی اون هم شکی نیست

601
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
ولی وقتش نرسیده که از خودت بپرسی

602
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
چه فایده‌ای داره وقتی که مردم
این‌قدر باهاش مخالفند؟

603
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
این دیوانگیه

604
00:41:57,080 --> 00:41:58,160
با چیزی که گفتی موافقم

605
00:42:00,240 --> 00:42:04,200
برای سال‌ها دایانا مسائل شخصی زندگی‌مون
رو در ملا عام جار زده

606
00:42:04,280 --> 00:42:08,160
بی نهایت نارنجک زیر دروازه‌های قصر انداخته
و سعی کرده همه‌مون رو منفجر کنه

607
00:42:09,160 --> 00:42:12,200
و در تموم این ماجرا، کامیلا اُسوه

608
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
احتیاط و نجابت و کرامت باقی مونده

609
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
و با این حال شما تلخ‌ترین سرزنش‌هاتون رو
براش نگه می‌دارین

610
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
...نخست وزیر

611
00:42:26,080 --> 00:42:27,720
بله، نخست وزیر

612
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
مرد جوانی که مردم رو بهتر
از هر کس دیگه‌ای میشناسه

613
00:42:30,880 --> 00:42:34,120
بهم گفت چیزی که مردم نیاز دارن
یه وارث خوش‌حاله

614
00:42:34,145 --> 00:42:37,025
که یک زندگی واقع بینانه
و مطابق نظرش داشته باشه

615
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
نمی‌خوام از آقای بلیر بهره ببرم

616
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
حالا چه مردم رو بهتر از من درک کنه چه نه

617
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
خب من می‌گم می‌کنه

618
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
ولی می‌خوام روشن کنم
که تنها کسی توی خانواده

619
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
که اجازه برقراری رابطه مستقیم
با نخست وزیر رو داره ملکه یا شاهه

620
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
که یک روز من می‌شم -
یک روز شاید ولی الان نه -

621
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
کی؟

622
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
تو باید جواب این سوال رو
بهتر از هرکسی بدونی

623
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
چون انشالله خودت یک روز سوگند یاد می‌کنی

624
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
این شغل همیشگیه

625
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
پس بیا امیدوار باشیم اون زمان
نهاد و تاسیاتی باشه که براش سوگند یاد کنم

626
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
فکر نکنم این رفتار منه که
حیاتش رو تهدید می‌کنه

627
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
نیست؟

628
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
تحت نظارت من دچار فروپاشی کامل قدرت نشدیم

629
00:43:14,560 --> 00:43:18,440
که یه برنامه توی تلویزیون ملی
ما رو چنین مورد تمسخر قرار بده

630
00:43:18,520 --> 00:43:22,000
رای‌ کاملا به نفع ما بود

631
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
هرچند به نفع تو نیست

632
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
توی هنگ کنگ دیدم چه‌قدر
راحت می‌تونن از شرمون راحت شن

633
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
اسم ساختمان‌ها عوض شد
عکس از تمبرها حذف شد

634
00:43:45,040 --> 00:43:47,120
اون‌ها 150 سال زیر سلطه ما بودن

635
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
سریع‌تر از نمی‌‌شد ما رو نابود کنن

636
00:43:51,920 --> 00:43:56,600
وقتی نتونیم هم‌گام با زمان پیش بریم
این اتفاق‌ها میفته

637
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
تقصیر تو نیست که عمر طولانی داری

638
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
ممنون

639
00:44:06,560 --> 00:44:11,320
باید قبول کنی که ارزش‌هات
به وسیله‌ی ملکه ماری شکل گرفته

640
00:44:11,722 --> 00:44:13,642
بله، بهش افتخار می‌کنم

641
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
و ارزش‌های اون توسط ملکه ویکتوریا

642
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
به اون هم افتخار می‌کنم

643
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
...مامان، فقط نگران هستم که

644
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
اگه هنوز به این اصول ویکتوریایی ادامه بدیم

645
00:44:25,960 --> 00:44:29,080
اینکه سلطنت چه‌طور باید به‌نظر برسه
و چه حسی باید منتقل کنه

646
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
دنیا ما رو فراموش می‌کنه

647
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
برای کسانی که بعد از شما به قدرت می‌رسن

648
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
چیزی باقی نمی‌مونه

649
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
علیاحضرت

650
00:45:44,001 --> 00:45:45,204
[ کشتی تفریحی بریتانیا ]

651
00:45:47,743 --> 00:45:49,243
[ بازدید سلطنتی 1961
سیرالئون ]

652
00:45:50,760 --> 00:45:51,920
علیاحضرت

653
00:46:04,675 --> 00:46:05,979
[ سنت هلنا 1987 ]

654
00:46:07,127 --> 00:46:08,525
[ غنا 1959 ]

655
00:46:08,550 --> 00:46:09,385
[ استرالیا 1963 ]

656
00:46:11,584 --> 00:46:13,279
[ بازدید سلطنتی استرالیا ]

657
00:47:50,360 --> 00:47:51,440
عاشقتم

658
00:47:56,200 --> 00:48:11,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.