1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,024 --> 00:00:18,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,000
بیا بریم
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
میری یا نه؟
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
،اول میخوای بری بیرون
بعدش نمیخوای
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
،میخوای دستشویی کنی
بعدش نمیخوای دستشویی کنی
7
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
بالاخره کدوم یکی؟
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
خیلیخب. آخرین تلاش
9
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
اینجا؟ آره؟
10
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
یالا
11
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
الو؟ خدماتِ فوری؟
12
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
پلیس، آتشنشانی یا آمبولانس؟
13
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
من روی پل آلما وایسادم
14
00:01:32,984 --> 00:01:34,840
داخل تونل تصادف شده
15
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
فکر کنم جدّیـه
16
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
در اسرع وقت خودمون رو میرسونیم
17
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
چیزی نیست
18
00:02:55,520 --> 00:02:59,360
« عنصرِ نامطلوب »
19
00:03:03,600 --> 00:03:07,920
♪ Tubthumping - Chumbawamba ♪
20
00:03:09,144 --> 00:03:14,144
« زیرنویس از آریـن »
21
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
« هشت هفته قبل »
22
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
،بهم یادآوری کن
اصلاً چرا شاهدخت دایانا داره میاد؟
23
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
چون اون از ما خواسته
باهاش ملاقات کنیم
24
00:03:24,184 --> 00:03:26,184
،با توجه به شخصیتی که داره
چندان نمیتونستم نه بگم
25
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
تو هیچوقت قرار نبود نه بگی
26
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
یادمه دفعهی پیش مخصوصاً
چکمههای کابوییات رو پوشیدی
27
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
واقعاً؟ -
آره. با شلوار جینِ تنگ -
28
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
تونی بلر، کلانترِ خیابون داونینگ
29
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
ویلیام رو هم با خودش آورده. عجیبـه
30
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
اون بزرگ شده
31
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
آره -
خوش بر و روئـه -
32
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
به عنوان یه آدم فضایی
33
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
بس کن
34
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
بچهها رو صدا میکنم
35
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
!یوآن! کاترین! نیکی
36
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
شاه آینده واسه قرار بازی اومده
37
00:04:06,120 --> 00:04:07,616
خوش اومدید -
خوشحالیم که اینجاییم -
38
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
سفرتون چطور بود؟
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
خوب بود -
خوب بود، ممنون -
40
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
عالیـه -
از دیدنت خوشحالم -
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
شنیدم شاهدخت دایانا به دیدار شما اومد
42
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
بله، اون هفتهی پیش با شاهزاده ویلیام
به چکرز اومد
43
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
!یوآن -
!ویل -
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
یه بازیِ عالی پنجنفره کردیم
45
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
من این دفعه کاری ندارم
46
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
منظورم فوتبالـه
47
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
!آره
48
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
بعدش ناهار خوردیم
49
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
بعدش من و شاهدخت رفتیم
توی محوطه قدم بزنیم
50
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
اون به شدت احساس میکنه که هنوز
چیزهای زیادی برای ارائه به کشور داره
51
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
.به عنوان خادمِ مردم
.و انرژیِ زیادی داره
52
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
شما میتونید به طور رسمی
چنین کاری بکنید؟
53
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
اگه کارهای اخیرش
،روی مینها رو در نظر بگیرید
54
00:04:53,360 --> 00:04:57,200
دو سال پیش، ممنوعیتِ جهانی استفاده
از مینها غیرممکن به حساب میومد
55
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
حالا، تقریباً 100 کشور قبول کردن معاهدهای
برای ممنوع کردن اونا امضا کنن
56
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
،وقتی دایانا حرف میزنه
مردمِ دنیا گوش میدن
57
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
بله
58
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
...اون میخواست بدونه که من
59
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
...منظورم دولتـه
60
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
میتونیم راهی پیدا کنیم که از استعدادهاش
به طور رسمیتری استفاده کنیم
61
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
...و این که هر مقامِ رسمی که من
62
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
...ما
63
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
،بتونیم بهش پیشنهاد کنیم
مورد قدردانی ایشون قرار میگیره
64
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
من همیشه میگم دخالتِ نصفهنیمه
در هر چیزی سختـه
65
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
،یا دخالتِ کامل داری
یا کلاً کنار میکشی
66
00:05:35,240 --> 00:05:39,160
شما خودتون تفاوت حضور در دولت
یا بیرون بودن ازش رو میدونید
67
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
گرچه اون مادرِ پسرهاست و
68
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
از این نظر همیشه در کاخ
،مورد استقبال قرار میگیره
69
00:05:44,480 --> 00:05:47,520
به عنوان یه زنِ مطلّقه و کسی که دیگه
،عضو خاندان سلطنتی نیست
70
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
...دایانا حالا داره فرق بین
71
00:05:50,640 --> 00:05:55,080
حضورِ رسمی در خانوادهی سلطنتی و
بیرون بودن ازش رو یاد میگیره
72
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
.یالا، وامبتِ عزیزم
.وقتشـه بیدار شی
73
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
تعطیلاتِ تابستونی
74
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
!یوهو
75
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
زود باش
76
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
پیشت
77
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
توی خواب با کی کُشتی میگرفتی؟
78
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
گودزیلا
79
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
برنده شدی؟
80
00:06:41,000 --> 00:06:41,920
شکستش دادم
81
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
!شکستش دادی
82
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
!وای -
از طرف مو مو -
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
خانم -
صبح بخیر -
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
سلام، ممنون -
صبح بخیر -
85
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
بفرمایید، خانم
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
بعد از ظهر بخیر، خانم
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
زیاد طول نمیکشه -
ده روزه -
88
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
آره، ولی ده روز اسکی روی آب و
!بازی با تفنگِ آبپاشـه
89
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
میتونی هر چقدر دلت میخواد
مبارز خیابونی» بازی کنی»
90
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
...من فقط میخواستم همهمون دور باشیم
91
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
وقتی پدرت برای اون زنیکه
تولد بزرگ 50 سالگی برگزار میکنه
92
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
نمیخواستم حینِ اون مراسم توی کشور باشم
93
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
حتماً
94
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
،تو میخوای اول بکُشیش
یا من بکُشمش؟
95
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
معلومـه که خودم اول میکُشمش -
باشه، بیا -
96
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
...نه
97
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
محشره. فکر کنم باهاشون رفته اون داخل
98
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
ما حداقل 50 خبرنگار و عکاس رو تأیید کردیم که
99
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
،در ورودی استریت فارم مستقر بشن
100
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
بهترین جایگاه برای ثبت ورود مهمان افتخاری
101
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
خب، بهتره کلهپا نشم
102
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
از خانوادهام چه خبر؟
103
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
دعوتنامهها دو هفته پیش ارسال شدن
104
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
و جوابی دادن؟
105
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
خیلی مهمـه که ملکه در مراسم
این آخرهفته شرکت کنه
106
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
،تا جایی که میدونم
107
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
فقط شاهدخت مارگارت تا الان
حضورش رو تأیید کرده
108
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
میشه از طریق منشی شخصیاش پیگیری کنی و
109
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
تأکید کنی چقدر برای من مهمـه؟
110
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
البته
111
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
یه ابراز رضایت عمومی از طرف ملکه
112
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
کارزارِ مشروعیت کامیلا رو متحول میکنه
113
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
رُک بگم، چیزهای دیگه
تشریفاتی بیش نیست
114
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
اشکالی نداره. به وقتش اتفاق میفته
115
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
من و دایانا یک ساله طلاق گرفتیم و
پنج ساله از هم جدا شدیم
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
زمانش الانـه، عزیزم
117
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
باید خودم برم و ببینمش
118
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
الو؟
119
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
کجایی؟
120
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
پاریس
121
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
پارچهها و ملافههای خونهی مالیبو رو انتخاب میکنم
122
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
عروسی سه هفته دیگهست
123
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
این آخرین فرصتِ ماست
124
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
نمیدونم بخندم یا گریه کنم
125
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
بهترین فرصتِ تاریخ پیش اومده و
126
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
آقا داره پارچه انتخاب میکنه
127
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
میخوام فوراً به سنت تروپه بیای
128
00:10:18,200 --> 00:10:21,880
یه مهمونِ ویژه دارم و
به کمکت نیاز دارم
129
00:10:21,960 --> 00:10:25,560
چه مهمونِ ویژهای؟ -
وقتی بیای اینجا میفهمی -
130
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
ولی مهمونِ خیلی مهمیـه
131
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
پس تنها بیا
132
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
مادام بیکینی رو با خودت نیار
133
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
کی؟
134
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
منظورم اون زنیکهی پولدوستـه
135
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
بذار با مایوهای شنا و
لباسهای زیرش توی پاریس بمونه
136
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
ملافهها و روبالشتیها رو هم بسپار به خودش
137
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
همه چی روبراهـه؟
138
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
آره
139
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
...یه
140
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
کارِ واجب پیش اومده
141
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
پدرم میخواد برم پیشش
142
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
.میدونم، عزیزم
.اصلاً دلم نمیخواد این کار رو بکنم
143
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
«...ولی وقتی بابایی میگه: «بپر
144
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
اینجوری نباش
145
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
ولی حقیقت داره، مگه نه؟
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
بیا، برو، بپر، بشین
147
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
چند هفته دیگه بگذره
148
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
ما قراره توی کالیفرنیا باشیم و
149
00:11:28,200 --> 00:11:31,760
یه اقیانوس ما رو از اون جدا میکنه
150
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
همم؟
151
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
!سلام کنید، بچهها
152
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
سلام -
سلام -
153
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
علیاحضرت
154
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
مو مو
155
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
بابتِ میزبانیتون ممنونم
156
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
اعلیحضرت -
بابتِ میزبانیتون ممنونم -
157
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
از دیدنت خوشحالم
158
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
و اینجا کیا رو داریم که
توی استخر سر و صدا میکنن؟
159
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
!بچههای من
160
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
کریم
161
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
!سلام -
دستت رو بلند کن، پسرم -
162
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
کامیلا -
سلام -
163
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
عمر -
سلام -
164
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
و جاسمینِ زیبا
165
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
فقط یه نفر کمـه
166
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
نوشیدنی میخورید؟ -
خیلی عالی میشه -
167
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
بله، لطفاً
168
00:13:07,920 --> 00:13:10,200
یه لحظه، قربان -
بله، با روال کار آشنام -
169
00:13:10,224 --> 00:13:11,640
تو تازهواردی؟
170
00:13:33,520 --> 00:13:36,480
ملکه الان شما رو ملاقات میکنن، قربان -
...ممنون. یه -
171
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
بیخیال
172
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
شاهزادهی ولز، علیاحضرت
173
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
مامان
174
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
این یکی کمی مشکل داره
175
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
آب نمیخوره
176
00:14:02,240 --> 00:14:04,720
جالبه که همیشه پشتِ در منتظر نگهم میدارن
177
00:14:05,240 --> 00:14:09,760
من رو یاد زمانی میندازه که من و اَن رو
هر صبح ساعت 9 میاوردن پیش تو و بابا
178
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
و بعدش آخر روز حموم میکردیم و
آمادهی خوابیدن میشدیم
179
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
بهترین دو لحظهی روز بودن
180
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
واقعاً؟
181
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
بله -
به نظر میاد یک عمر ازش گذشته -
182
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
و انگار همین دیروز بود
183
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
،بگذریم
184
00:14:27,880 --> 00:14:29,040
میخواستی من رو ببینی
185
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
بله
186
00:14:30,920 --> 00:14:35,800
اومدم ازت بپرسم دعوتم رو به جشن تولدی که
برای کامیلا میگیرم دریافت کردی یا نه
187
00:14:36,680 --> 00:14:39,640
.بله، فکر کنم دریافتش کردیم
.چند هفته پیش بود
188
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
خوبـه
189
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
که باعث میشه سؤال بعدیام رو بپرسم
190
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
میای؟
191
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
.متأسفانه نمیتونم بیام
.قراره توی داربیشر باشم
192
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
برای چی؟
193
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
کارخونهی رولز رویس
194
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
واقعاً؟ عصر از کارخونه بازدید میکنی؟
195
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
نمیدونم. ممکنه بازدید از کارخونه
شنبه صبح باشه و
196
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
باید زودتر آماده شم
197
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
خب، میتونم چک کنم؟
198
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
چرا باید این کارو بکنی؟
199
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
،خب، چون اگه شنبه باشه
200
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
پس میتونی جمعه شب
توی هایگروو بمونی و
201
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
از اونجا به داربیشر سفر کنی
202
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
شاید، ولی برنامهریزیها انجام شده
203
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
و میدونی که این برنامهها
چقدر از قبل ترتیب داده میشن
204
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
خب، همیشه میشه تغییرشون داد
205
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
چرا باید بخوایم تغییرشون بدیم؟
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
واقعاً انقدر مهمـه که شرکت کنم؟
207
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
برای من مهمـه
208
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
فقط یه جشن تولده
209
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
تولد پنجاه سالگیشـه
210
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
پس خونهات رو با جوونهای
50 سالهی دیگه پر میکنی
211
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
چرا باید بخوای مادرِ پیر و
فرتوتت اونجا باشه؟
212
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
فکر کنم علتش رو میدونی
213
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
...جدای از این حقیقت که
214
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
،با حضورت هر مناسبتی رو بهتر میکنی
215
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
،حضورت نه تنها به عنوان مادرم
،بلکه به طور نمادین به عنوان ملکه
216
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
برای کامیلا متحولکننده میشه
217
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
،تا وقتی رضایتِ تو رو نداشته باشه
هرگز به طور کامل توسط مردم پذیرفته نمیشه
218
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
ولی من چطور میتونم رضایتم رو نشون بدم
وقتی راضی نیستم؟
219
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
.من باهاش مشکل شخصی ندارم
.مطمئنم اون زنِ خیلی خوبیـه
220
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
بیشتر از این حرفهاست
221
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
بحثِ قواعد اخلاقیـه
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
،دو ازدواج کاملاً خوب
223
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
دو خانوادهی کاملاً خوشبخت
...از هم پاشیدن، به خاطر این
224
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
عشق، مامان؟ عشق؟
225
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
نمیخوام بیشتر در این مورد بحث کنم
226
00:16:11,984 --> 00:16:13,984
من قراره برم داربیشر
227
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
حالا چیز دیگهای هست؟
228
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
چون فکر کنم این یکی
خیلی به توجهم نیاز داره
229
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
مگه نه؟
230
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
آره، هان؟ یه ذره از این. بگیر
231
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
بفرمایید
232
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
اوهوم
233
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
چیزی نیست
234
00:17:00,520 --> 00:17:02,800
اوه، بیخیال. اونقدرم بد نیست
235
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
موافقم. اگه ما گزارش میکردیم که
،ملکه قراره شرکت کنه
236
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
،عقبنشینیِ تحقیرآمیزی میشد
ولی این کارو نکردیم
237
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
.مطمئنم بالاخره راه میاد
.حداقل امیدوارم راه بیاد
238
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
خوشحال میشم منتظر بمونم
239
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
ولی کِی؟
240
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
وقتی بفهمه در این موضوع
چقدر ساز مخالف میزنه
241
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
میرور قراره یه نظرسنجی انجام بده و
در روز تولد خانم پارکر بولز چاپ کنه که
242
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
نشون میده دو سوّم تمام پاسخدهندگان
243
00:17:26,000 --> 00:17:27,920
حالا این رابطه رو قبول دارن
244
00:17:27,944 --> 00:17:29,720
و باور دارن شما حق دارید
با هم ازدواج کنید
245
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
واقعاً؟ -
واقعاً -
246
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
یعنی، قبلاً دایانا روایتِ برنده رو داشت
247
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
شاهدختِ قصههای خیالی که
در حقش جفا شده بود
248
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
ولی بعد از مصاحبهی پانوراما
همه چی عوض شده
249
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
و تمام انتخابهایی که الان میکنه
داره وضعیتش رو بدتر میکنه
250
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
رفتن به تعطیلات با محمد الفاید
251
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
هر چقدر حرکاتش مذبوحانهتر شه و
،منظرهی جلفتری به نمایش بذاره
252
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
شما در مقایسه محترمتر به نظر میاید
253
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
،گمونم ناپلئون بود که گفته
254
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
«هرگز جلوی اشتباه دشمنت رو نگیر»
255
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
!دایانا
256
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
!ویلیام -
میخوای این رو به سمتشون پرت کنی؟ -
257
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
!هری -
مهربون باش -
258
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
،دایانا، خواهش میکنم
!این طرف رو نگاه کن
259
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
!ویلیام -
!دایانا -
260
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
!دایانا
261
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
!دایانا، یکی دیگه
262
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
!دایانا، توپ رو بهم پاس بده
263
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
!دایانا، نگاه کن -
!هری -
264
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
!یکی دیگه! یکی دیگه
265
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
بابا
266
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
چه خبره؟
267
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
جریان چیه؟ چرا گفتی بیام اینجا؟
268
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
پسر عزیزم
269
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
فکر میکردم اول ازم تشکر کنی
270
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
واسه چی تشکر کنم؟
271
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
برای این که اون رو حاضر و آماده
بهت تقدیم کردم
272
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
کی رو؟ از چی حرف میزنی؟
273
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
تو شاهدختِ ولز رو میشناسی؟
274
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
همم؟ -
...عه -
275
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
بله، ما سالها پیش با هم آشنا شدیم
276
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
نمایشگاه اسب وینزر. دودیدودی -
بله. ملاقات کردیم -
277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
یادتونـه؟
278
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
شما خیلی باهوشید
279
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
،حالا، متأسفانه من یکم کار دارم
ولی میتونم شما رو به دودی بسپارم
280
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
اون خیلی خوشمشربتر از منـه
281
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
،هرچی امر بفرمایید
282
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
براتون فراهم میکنه
283
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
چـ... چی؟
284
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
ببخشید، یه لحظه
285
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
!صبر کن
286
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
بابا
287
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
جریان چیه؟
288
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
تو عقلت رو از دست دادی؟
289
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
این احمقانهترین فکرِ عمرتـه
290
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
چرا؟
291
00:20:21,280 --> 00:20:24,560
اولاً، چون من دارم ازدواج میکنم
292
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
آهان
293
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
ثانیاً، اون ذرهای به من علاقه نداره
294
00:20:29,800 --> 00:20:32,160
پس به خودت علاقهمندش کن
295
00:20:32,184 --> 00:20:34,120
مگه همیشه همین کارو نمیکنی؟
296
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
زنها رو عاشقِ خودت نمیکنی؟
297
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
!این فرصتِ توئـه
298
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
این فرصتِ توئـه که بالاخره
!کاری کنی بهت افتخار کنم
299
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
همم؟
300
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
خیلیخب
301
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
کی میخواد بره شنا کنه؟
302
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
!سه، دو، یک
303
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
!هی
304
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
سلام -
سلام، عزیزم -
305
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
فقط زنگ زدم ببینم این کارِ واجب که
برات پیش اومده زیادی پراسترس نیست؟
306
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
عه... نه، نه
307
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
خوبـه
308
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
ما... حلش کردیم
309
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
خوبـه
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
کارِ واجبت به شاهدخت دایانا مربوط بود؟
311
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
چی؟
312
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
ازت میپرسم به شاهدخت دایانا مربوط بود
چون امروز خبرش همه جا پخش شده بود که
313
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
اون با پدرت توی سنتتروپهست
314
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
...آره
315
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
من هم از این غافلگیر شدم
316
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
انگار پدرم لحظهی آخری برنامه رو عوض کرده
317
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
درستـه. چرا احساس بدی در این مورد دارم؟
318
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
،نمیدونم، عزیزم
چون همه چی خوبـه
319
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
...خب
320
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
.فکر نکنم همه چی خوبـه
راستش فکر میکنم خیلی بده که
321
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
از روزنامهها حقیقت رو
در مورد کارهات میفهمم
322
00:22:05,120 --> 00:22:08,880
.اینا تصمیماتِ من نیستن
.من فقط کاری رو میکنم که پدرم بهم میگه
323
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
اون صدای چی بود؟
324
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
فقط بچهها دارن خوش میگذرونن
325
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
خب، خوشحالم که اونجا بهتون خوش میگذره
326
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
اونا خوش میگذرونن
327
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
من خوش نمیگذرونم
328
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
خب، چطوره من هم بیام و
329
00:22:23,640 --> 00:22:26,800
بعدش من و تو هم بتونیم
دوتایی باهم خوش بگذرونیم؟
330
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
چی؟ اینجا؟
331
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
آره
332
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
تازه یه مأموریت واسه هفتهی بعد گرفتم که
...توی نیسـه، پس
333
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
منطقیـه یه سر بیام و
نامزدم رو ببینم
334
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
!بپر
335
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
باشه
336
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
اگه میخوای
337
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
خب، چرا نباید بخوام؟
338
00:23:09,720 --> 00:23:11,440
چرا اینکارو باهام میکنی؟
339
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
من کاری نمیکنم
340
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
معلومـه که میخوام بیای اینجا
341
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
هر وقت خواستی بیا
342
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
من باید برم
343
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
تا کِی قراره اونجا قایم شی؟
344
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
تا وقتی اون عکاسها
برن پی کارشون
345
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
!تو بُردی
346
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
داره میاد این طرف؟
347
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
!اومدش -
خدای بزرگ، نگاش کن -
348
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
!سلام، پسرا
349
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
از تعطیلات لذت میبری؟
350
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
،آره، خیلی داره خوش میگذره
فقط یه مشکل کوچیک هست. شماها
351
00:24:48,880 --> 00:24:51,096
بیخیال. اینطوری نباش -
عاشق مایی -
352
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
بیشوخی. تا کِی قراره اینجا بمونید؟
353
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
چون توجهتون داره پسرها رو میترسونه
354
00:24:55,040 --> 00:24:58,440
.ضمناً لباس شنات رو دوست دارم
طراحش کیـه؟
355
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
نمیدونستم انقدر به مد علاقه داری، نیک
356
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
عمداً انتخابش کردی؟ -
از چه نظر؟ -
357
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
خب، حتماً میدونی که امروز
تولد خانم پارکر بولزه و
358
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
شاهزادهی ولز امشب قراره
یه مهمونی بزرگ برگزار کنه
359
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
میدونی، صداتو خوب نمیشنوم
360
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.یه کاری کنیم
،لطفاً دست از سر من و پسرهام بردارید
361
00:25:15,760 --> 00:25:18,720
بعد با کار بعدیای که میکنم
حسابی سورپرایز میشید
362
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
چه کاری؟
363
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
منظورت از سورپرایز بزرگ چیـه؟ -
همم -
364
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
خودتون میبینید -
عکس بگیرید، بچهها. یالا -
365
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
مرسی که اومدی پیشمون، دایانا -
خوب فروش میره. ممنون -
366
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
قابلتونو نداشت
367
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
از تعطیلاتت لذت ببر -
عالی بود -
368
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
خیلی خوشگل شدی
369
00:25:58,960 --> 00:26:01,040
ممنون، عزیزم. مرسی
370
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
تولدت مبارک، کامیلا
371
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
.خیلی لطف داری
!اوه، نوشیدنی...به سلامتی
372
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
اوه، نمیتونم. پاشنهام گیر کرده
373
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
فرش واسه همینـه دیگه
374
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
احتمالاً یه سهشنبه، ولی خدا میدونه
375
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
مطمئنم هر روزی که اینجا باشید، عالیـه
376
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
ممنون که تشریف آوردید
377
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
خداحافظ -
خیلی گشنمـه. کِی غذا میخوریم؟ -
378
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
باید بگم واقعاً فوقالعادهست که
همتون رو اینجا میبینم و
379
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
از همه ممنونم که اومدید
380
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
،علیالخصوص از خالهی عزیزم، شاهدخت مارگارت
تشکر میکنم
381
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
همینطور از پدر کامیلا، سرگرد شند
382
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
،همونطور که اکثرتون میدونید
،بروس تاجر شرابـه
383
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
پس اینجا بهتر از هر کسی میدونه که
384
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
بهتر شدن با افزایش سن یعنی چی
385
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
،سن آدم که بیشتر میشه
386
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
،کمکم متوجه میشه
387
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
توی زندگی واقعاً چی ارزشمنده
388
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
سلامتی
389
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
خانواده
390
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
و دوستان
391
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
کسانی که زندگیهامون رو مزیّن میکنن و
392
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
بدون اونها نمیتونیم زندگی کنیم
393
00:27:29,360 --> 00:27:33,920
خب، آقایان و خانمها، امشب
به مناسبت کسی اینجا جمع شدیم که
394
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
،متأسفانه
395
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
396
00:27:39,920 --> 00:27:46,000
عزیزم، همهی ما بخشندگی و محبت
خارقالعادهات رو قبول داریم
397
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
ولی من بارها به خاطر یه خصلت دیگهات
تحت تأثیر قرار گرفتم
398
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
شجاعتت
399
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
،چون طی این سالها
400
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
عدهی زیادی بودن که
401
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
چیزی دربارهات نمیدونن و
402
00:28:00,640 --> 00:28:04,520
در حقت واقعاً کملطفی و اجحاف کردن
403
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
،تو میتونستی خیلی راحت
404
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
،ول کنی و بری
که البته قابل درک هم بود
405
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
ولی این کار رو نکردی
406
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
پاش ایستادی
407
00:28:16,880 --> 00:28:18,360
پای من هم ایستادی
408
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
از این بابت کاملاً قدردانتم
409
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
میخواستم امشب بخشی از
یه نامهی معروف رو بخونم
410
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
داستان عشق پرشور و پرچالش دو جوانـه که
411
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
بعدها شانس دوبارهای برای
خوشبختی نصیبشون میشه
412
00:28:36,920 --> 00:28:40,520
.از رمان «ترغیب» هستش
.نامهی سروان ونتوورث
413
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
به هیچ وجه نگو که»
414
00:28:44,080 --> 00:28:47,360
،مرد زودتر از زن فراموش میکند
415
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
که عشقش زودتر از بین میرود
416
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
من کسی را جز تو دوست نداشتهام
417
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
شاید بیانصاف بوده باشم
418
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
ضعیف و آزرده هم که بودهام
419
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
«اما همیشه در عشق ثابت قدم بودهام
420
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
،کامیلا
421
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
تمام افکار و
422
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
برنامههام
423
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
فقط به خاطر توئـه
424
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
بیاید در کنار هم به مناسبت تولدش
یه نوشیدنی بخوریم
425
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
به سلامتی کامیلا
426
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
به سلامتی کامیلا
427
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
باید بگم کارش خیلی قشنگ بوده
428
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
خونه شگفتانگیزه و
429
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
...زوج خوشحال به نظر خیلی
خوشحال میان
430
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
خوبـه
431
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
میدونی، فکر نکنم تابحال دیده باشم که
چارلز انقدر آروم و بااعتمادبهنفس بوده باشه
432
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
کاملاً خودشـه و هیچ تظاهری نمیکنه
433
00:29:57,880 --> 00:30:02,360
واسه همین زنگ زدی؟
میگی باید میومدم؟
434
00:30:02,440 --> 00:30:06,400
به نظرم بد نیست سر این موضوع حمایتت رو
435
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
نسبت به پسرت نشون بدی
436
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
چون یه روزی پادشاه میشه و
437
00:30:12,680 --> 00:30:15,840
ما میخوایم پادشاهها و
ملکههامون خوشحال باشن
438
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
شب بخیر، لیلیبت
439
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
،مشکل اینـه اگه میرفتی
440
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
،فقط نشوندهندهی علاقه و توجه نبود
441
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
نشوندهندهی رضایت بود
442
00:30:31,800 --> 00:30:35,640
ولی از اونجایی که بدون رضایت من هم
،قرار نیست ولش کنه
443
00:30:35,720 --> 00:30:38,440
نمیخوام بیعاطفه به نظر بیام، چون نیستم
444
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
نه
445
00:30:39,440 --> 00:30:42,480
یا اینکه کامیلا به نظر...بدذات و شرور بیاد
446
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
چون نیستش -
نه -
447
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
فقط مناسبش نیست
448
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
جدی؟ هنوزم؟
449
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
مسلماً دیگه اینطور نیست
450
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
چرا
451
00:30:50,040 --> 00:30:53,840
به نظرت وقتش نیست
این تبعیض تموم شه؟
452
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
وقتش نیست هممون قبول کنیم که
453
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
اون عشق زندگیشـه؟
454
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
«گفتید «داریم با سرعت خوبی پیش میریم
455
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
«نظر ملت عوض شده»
456
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
«عملاً نبرد رو بردیم»
457
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
از دید شما پیروزی این شکلیـه؟
458
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
به نظر من که موفقیت چشمگیری بوده، بله
459
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
جداً؟
460
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
جداً. بسیاری از صفحات اول رو
با نظرات مساعد به خودمون اختصاص دادیم و
461
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
برای اولین بار توی مقالات دارن
462
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
از کامیلا به عنوان ملکهی احتمالی یاد میکنن
463
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
استیون
464
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
«صفحهی اول «تایمز
465
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
«مهمانی تولد در هایگروو»
«روزنامهی «تلگراف
466
00:31:45,760 --> 00:31:50,280
ستارهی مهمانی. خانم پارکر بولز»
«با روحیهای جدید لبخند میزند
467
00:31:50,360 --> 00:31:54,280
«روزنامهی «دیلی میل
«ملکهی خندان مهمانی»
468
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
چه زیبا
469
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
،چندتا سرتیتر خوب چه فایده داره
470
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
وقتی دایانا با کوچکترین حرکت میتونه
کامیلا رو بیاره زیر سایهاش؟
471
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
من پیروزی مشروطِ جزئی نمیخوام
472
00:32:05,520 --> 00:32:06,600
این جنگـه
473
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
باید به پیروزی تمام و کمال برسیم
474
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
ما میتونیم پوشش خبری
خانم پارکر بولز رو کنترل کنیم
475
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
ولی تسلطی روی پوشش خبری دایانا نداریم
476
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
،ولی اگه دقت کنید
،بیشتر چیزهایی که دربارهی دایانا نوشتن
477
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
اصلاً تحسینآمیز نیستن
478
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
بهش میگن خودسر
479
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
متظاهر
480
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
غیر قابل کنترل
481
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
،شاید توی جلب توجه موفق شده باشه
482
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
ولی دلیل نمیشه همدلی
بقیه رو هم جلب کرده باشه
483
00:32:29,840 --> 00:32:34,720
من نمیخوام ریز به ریز صفحات
روزنامهها رو دنبال چیزهای منفیای که
484
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
!دربارهی دایانا میگن، بگردم
485
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
میخوام پوششهای خبری مثبت
از خانم پارکر بولز
486
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
!کاملاً واضح و مبرهن باشن
487
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
متوجه شدید چی میگم؟
488
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
بله، قربان
489
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
بله، قربان
490
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
چرا نمیریم اونجا؟
491
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
توی قایق بزرگـه؟
492
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
آقای دودی گفتن شما رو
ببرم قایق کوچیکـه
493
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
آره. توی خیلیهاشون
494
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
نه
495
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
جیمز باند دوست داری؟ -
آره -
496
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
گولدنآی رو خیلی دوست داشتیم
497
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
.من و هری همیشه بازیشو میکنیم
روی اون کار کردید؟
498
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
اوه، نه، روی اون یکی نه
499
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
ولی روی جدیده کار میکنم
500
00:34:18,040 --> 00:34:23,720
،دارن...یه بخشیش رو توی استودیوهای پاینوود
بیرون لندن، فیلمبرداری میکنن
501
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
به نظرت...تو و هری
میخواید صحنه رو ببینید؟
502
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
شاید هم خود جیمز باند رو ببینید؟
503
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
پیرس برازنان؟ -
باشه، زبلخان -
504
00:34:34,520 --> 00:34:37,840
دوستدختر باند رو کی بازی میکنه؟
یالا. بگو دیگه
505
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
...به نظرت هری میخواد که
506
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
اوه، نه
507
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
!تو
508
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
چی؟
509
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
یالا، برش دار. پرتش کن بالا
510
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
!زودباش! زودباش
511
00:35:03,400 --> 00:35:05,680
!وایسا، بجنب. بیا بگیریمش -
بریم بگیریمش -
512
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
چه عجب
513
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
کجا بودی؟
514
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
نپرس -
چون چندین بار بهت زنگ زدم -
515
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
.کلاً یه ذره میتونیم پیش هم باشیم
.من فردا میرم سر کار
516
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
میدونم. ببخشید
517
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
.اول پدرم دعوتشون میکنه، بعد غیبش میزنه
.همه چی واقعاً مسخرهست
518
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
.چی؟ صبر کن
باهاش تنها بودی؟
519
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
و بچهها
520
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
و خدمه -
با خوشگلترین زن دنیا؟ -
521
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
همه چی روبراهـه؟
522
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
آره
523
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
ممنون
524
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
پیچیدهست
525
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
من نامزد دارم
526
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
تبریک میگم
527
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
چرا پیچیدهست؟
528
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
واسه من پیچیده نیست
529
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
برای پدرم، چرا
530
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
انگار درخورِ خانوادهمون نیست
531
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
به قدر کافی جذاب و چشمگیر نیست
532
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
الان کجاست؟
533
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
اونجا
534
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
روی اون قایق؟
535
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
پدرم نمیذاره نزدیک این یکی بشه
536
00:38:51,040 --> 00:38:52,640
بینشون رفت و آمد میکردی؟
537
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
بدون اینکه پدرت بفهمه؟ -
...اوه، پدرم فهمید و بعدش -
538
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
...بعد نامزدم فهمید و
539
00:39:01,480 --> 00:39:06,280
حالا مدام میرم پیش کسایی که
همش از دستم عصبانیان و ازم ناامید
540
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
خیلی خوششانسی پدرت اهمیت میده
541
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
پدر من اصلاً نمیفهمید
کِی میام و کِی میرم
542
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
به نظر عالی میاد
543
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
هر کاری میکردم توجهاش رو جلب کنم
544
00:39:20,440 --> 00:39:23,320
میپریدم اینور اونور و
وانمود میکردم رقاص بالهام
545
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
اصلاً سرش رو هم بلند نمیکرد
546
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
.به هر دری میزدم تا بهم توجه کنه
.فقط به خاطر اون پیانو یاد گرفتم
547
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
هر هفته از مدرسهی شبانهروزی
براش نامه مینوشتم
548
00:39:56,240 --> 00:40:00,360
.پیرهنهاش رو اتو میکردم. براش کیک میپختم
.حتی با شاهزادهی ولز ازدواج کردم
549
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
هر کاری تا بهم نگاه کنه
550
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
تا بهم افتخار کنه
551
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
باورم نمیشه پدرهامون دوستهای صمیمی بودن
552
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
شاید باید یکم از هم یاد میگرفتن
553
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
کمی توجه و ملاحظهی
پدرِ تو رو داشت، خوب میشد
554
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
بیشتر کنترل افراطیـه
555
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
...پدر تو هم میتونست کمی از پدر من
556
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
تربیت بچهی سنتی یاد بگیره؟
557
00:40:29,440 --> 00:40:31,080
نادیدهگرفتنِ کامل و مطلق؟
558
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
آها
559
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
خب، روز بزرگ کِیـه؟
560
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
عروسیمون؟
561
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
سه هفته بعد
562
00:40:41,760 --> 00:40:42,680
از قرار معلوم
563
00:40:42,760 --> 00:40:43,840
چرا از قرار معلوم؟
564
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
نمیدونم
565
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
یهو همه چی خیلی مسخره به نظر میاد
566
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
ولی به نظرم نگرانیهای
دقیقهی نودی طبیعیـه. من هم داشتم
567
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
شب قبل عروسیم میدونستم
قراره فاجعه بشه
568
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
بازم باهاش ازدواج کردی؟
569
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
.عکسم رو روی دستمال سفرهها هم زده بودن
.چارهای نداشتم
570
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
ولی من حق انتخاب دارم -
به نظرم همه چی خوب پیش میره -
571
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
معلومـه دوستش داری وگرنه واکنش پدرت
انقدر ناراحتت نمیکرد
572
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
درستـه
573
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
به بچهها قول دادم شب آخر فیلم ببینیم
574
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
امکانش هست؟
575
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
...آم
576
00:41:32,160 --> 00:41:35,280
معلومـه. جومانجی داریم
577
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
همم
578
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
همم؟ -
همم -
579
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
داستان بیپایان؟ -
نه -
580
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
ایتی؟ -
زیادی غمناکـه -
581
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
عزیزم، بچهها رو کوچیک کردم؟ -
نه -
582
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
!بیخیال
583
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
همون جومانجی
584
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
«باید یه درسی رو یاد بگیری»
585
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
اوه، گرفتمت
586
00:41:57,040 --> 00:41:59,120
«گاهی باید به عقب برگردی»
587
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
آخ
588
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
مرسی، جودی
589
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
مرسی. خیلی سریع فکر کردی
590
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
من و سارا میخوایم از توی زمین در بیایم
591
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
پس نوبت توئـه، پیتر
592
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
الو؟ -
منم -
593
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
مزاحم شدم؟
594
00:42:55,920 --> 00:42:57,600
نه، به هیچ وجه
595
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
...فقط میخواستم بپرسم -
مامانـه -
596
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
برم؟
597
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
پسرها کی برمیگردن خونه؟
598
00:43:04,360 --> 00:43:06,640
آه، دایانا فردا برشون میگردونه
599
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
آها، که اینطور
600
00:43:07,840 --> 00:43:10,440
ولی از پرستار خواستم
دو روز ازشون مراقبت کنه
601
00:43:10,520 --> 00:43:13,160
یه جلسه توی شورای شاهزاده دارم و بعدش
602
00:43:13,960 --> 00:43:17,560
شنبه میزبان یه مهمونی
برای امیرِ قطرم
603
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
آره، تمومی نداره
604
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
نه
605
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
...خب
606
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
تولد پنجاه سالگی چطور بود؟
607
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
...اوه. آم
608
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
خیلیخوب بود. ممنون
609
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
خوبـه
610
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
متأسفم که بارون اومد
611
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
مگه بارون بارید؟
612
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
نبارید؟
613
00:43:38,320 --> 00:43:39,720
...آه...خب، اگه باریده باشه هم
614
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
فکر نکنم کسی متوجه شده باشه
615
00:43:43,160 --> 00:43:46,320
.خب، خوشحالم این رو میشنوم
.خوشحالم خوب پیش رفته
616
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
...فقط میخواستم بگم که
617
00:43:51,840 --> 00:43:53,880
...خوشحالم که انقدر به وضوح
618
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
خوشحالی
619
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
مرسی
620
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
خب، شب بخیر
621
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
شب بخیر
622
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
بهت خوش گذشت؟
623
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
نه
624
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
خیلی
625
00:44:31,000 --> 00:44:33,880
.واقعاً شرمندهمون کردید
.میزبانهای محشری هستید
626
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
واسه تابستون چه برنامهای داری؟
627
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
،خب، بچهها رو میدم دست پدرشون
بعدش میرن اسکاتلند
628
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
خودت هم میری؟
629
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
بالمورال؟
630
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
نه
631
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
.نه، دیگه اونجا جایی ندارم
.عنصر نامطلوب محسوب میشم
632
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
پس بقیهی تابستون رو تنهایی؟
633
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
آره، فقط خودمم و خودم
634
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
این که اصلاً خوب نیست
635
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
.چیزیم نمیشه
.این روزا اکثراً همینـه
636
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
...خب
637
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
هر وقت خواستی میتونی بیای اینجا
638
00:45:13,480 --> 00:45:14,560
هر موقع خواستی برگرد
639
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
قایق خودتـه
640
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
هر وقت خواستی، تا هر موقع خواستی
641
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
با هر کی که خواستی
642
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
باشه؟
643
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
نامزدت دختر خوششانسیـه
644
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
،خب
645
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
...تمام اینا
646
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
بیخیال
647
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
مواظب خودت باش
648
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
همچنین
649
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
مرسی، عزیزم
650
00:47:03,760 --> 00:47:05,480
مواظب سرت باش
651
00:47:48,104 --> 00:47:54,104
« هفتهی بعد پاریس؟ »
652
00:47:56,128 --> 00:48:34,128
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.