1
00:00:01,320 --> 00:00:10,160
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,600
خب، چهخبر از اونجا؟
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
راستشو بخوام بگم
اوضاع یکم پرتلاطمـه.
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
امروز صبح اومد گفت واسهام شعر نوشته.
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,080
مثل خودش واقعاً دلنشین بود.
6
00:00:31,400 --> 00:00:32,920
اما پُر بود از قضاوت نابهجا.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
یعنی یکم شلوغش کرده بود.
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
تازه، داده بود شِعرـه رو
روی یه لوح نقرهای حک کنن.
9
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
تازه قافیه هم داشت.
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
علاقه و حمامه، اگه درست یادم باشه.
11
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
خب...
12
00:00:45,680 --> 00:00:48,120
یه «دهیوشه» و «عشق نوشه»ای
هم توش بود.
13
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
خدای من...
14
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
یه مدت طولانی توی لسآنجلس
درگیر کارهای جدایی از نامزدش بوده،
15
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
ظاهراً اوضاع خیلی درهم برهم بوده.
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,640
میدونم.خبرش همهجا پیچیده.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,600
میگه دختره ازش شکایت کرده.
18
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
خبرنگارها هم که ولمون نمیکنن،
نمیتونیم یکم با خیال راحت استراحت کنیم.
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,840
اما با وجود تمام این مسائل، از گُل
نازکتر بهم نگفته.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
همهش حواسش به منه،
به اینکه چیزی کم و کسر نباشه.
21
00:01:11,480 --> 00:01:15,760
متوجهام که این رفتارهاش واقعاً
مجذوبکنندهست...
22
00:01:15,840 --> 00:01:20,720
اما بهنظرت این روشیه که برای بهتر کردن
حالت بارها درموردش به توافق رسیده بودیم؟
23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
هدف ما این بود که تو رو از هرگونه
حاشیه و توی چشم بودن دور کنیم.
24
00:01:23,760 --> 00:01:25,496
سلام بابا.
25
00:01:25,520 --> 00:01:26,360
میدونم.
26
00:01:26,440 --> 00:01:29,080
- مهمون ویژهات در چه حاله؟
- بهنظر که خیلی خوشحال میاد.
27
00:01:29,160 --> 00:01:30,200
داره آفتاب میگیره.
28
00:01:30,280 --> 00:01:31,160
خوبه.
29
00:01:31,240 --> 00:01:35,200
فقط مونده بهش نزدیک بشی و
ازش خواستگاری کنی.
30
00:01:36,480 --> 00:01:39,200
صبر داشته باش. هنوز خیلی زوده!
31
00:01:39,880 --> 00:01:42,360
پس بذار برات توضیح بدم
شرایط چقدر حساسه!
32
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
اگه با این دختر ازدواج کنی،
33
00:01:44,520 --> 00:01:48,200
یک شبه تبدیل میشی به خوشبختترین
مرد جهان!
34
00:01:48,280 --> 00:01:52,520
پول و قدرتی به دست میاری که
حتی توی خواب هم نمیبینی.
35
00:01:53,160 --> 00:01:56,160
و تازه همسطح با من میشی...
36
00:01:56,240 --> 00:01:57,880
همسطح با تو؟
37
00:01:58,680 --> 00:01:59,760
واقعاً؟
38
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
چطوری؟
39
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
چون اون موقع تو رو شریک خودم میکنم،
توی همهچیز.
40
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
توی تموم شرکتهامون.
41
00:02:17,280 --> 00:02:19,720
قبلاً که از این پیشنهادها نمیدادی.
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,520
چون در حد این نبایلِ نبودی.
43
00:02:26,960 --> 00:02:30,720
بذار صادقانه بگم،
باز هم داری خودت رو میبری توی حاشیه.
44
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
حاشیه مثل آدرنالین میمونه،
معتادکنندهست.
45
00:02:33,520 --> 00:02:37,160
و به لحاظ زیادی، چیزی خلافِ
عقلِ سلیمِ یک انسان بالغه!
46
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
و با توجه به تعریفهایی که از
خانواده «الفاید» کردی...
47
00:02:41,320 --> 00:02:42,840
راستش، دودی واقعاً آدم خوبیه...
48
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
واقعاً هست. خیلی پسر خوبیه.
49
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
همینطور یکم گمراه!
50
00:02:47,880 --> 00:02:51,640
و میونه چندان سالمی با پدرش نداره.
51
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
آره. آره.
52
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
واقعاً فکر میکی اینها، آدماییان
که باید باهاشون نشست و برخواست کنی؟
53
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
آدمایی حتی رابطهت باهاشون
در حد آشنایی باشه؟
54
00:03:00,760 --> 00:03:02,040
قسمت خطرناک ماجرا اینجاست که...
55
00:03:02,560 --> 00:03:05,000
انسانی که پنداشتههای
غیرعادیـش رو؛ عادیسازی کنه
56
00:03:05,080 --> 00:03:07,880
به زندگی در آشوب و جنون عادت میکنه.
57
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
و اونجاست که همهچی
بههم میریزه.
58
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
میدونم.
59
00:03:14,200 --> 00:03:17,256
ازدواج با اون، روی تمام زندگیمون
تاثیر میذاره.
60
00:03:17,280 --> 00:03:21,480
هتلِ «ریتزِ» پاریس، مرکز خرید «هرودز»
همهچی!
61
00:03:21,560 --> 00:03:25,480
دوست نداری بابات بهت افتخار کنه؟
62
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
شانس در خونهات رو زده،
حواست باشه!
63
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
به مدیر برنامهام توی اولین فرصت
برام بلیط بگیره برگردم.
64
00:03:39,200 --> 00:03:40,080
خوبه.
65
00:03:40,160 --> 00:03:42,760
- برگرد خونه؛ به جایی که تعلق داری!
- دایانا!
66
00:03:43,280 --> 00:03:45,600
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ،
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.
67
00:03:48,320 --> 00:03:50,440
دایــانــا!
68
00:03:51,160 --> 00:03:58,160
تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
69
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
نریم خرید؟
70
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
و بستنی بخوریم؟
71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
واقعاً؟
72
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
بیخیال بابا،
ناسلامتی اومدیم «مونتو کارلو»
73
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
- کُلی خوش میگذره.
- نمیگذره.
74
00:05:33,680 --> 00:05:37,600
شلوغ میشه و عکاسها میان سراغمون.
نمیشه همینجا بمونیم و تو حال خودمون باشیم؟
75
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
باید یهچیزی رو بهت بگم.
76
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
منم باید یهچیزی رو بگم.
77
00:05:45,080 --> 00:05:47,880
توی بستنیفروشی حرف میزنیم،
پاشو بریم.
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
بفرمائید.
مراقب باشین.
79
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
ممنون.
80
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
- همه سوار شدن؟
- آره. بریم.
81
00:06:09,560 --> 00:06:11,120
نگران نباش.
82
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
رسیدیم.
اینجا رو میگفتم.
83
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
چه بستنیای میخورین؟
84
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
- وانیلی.
- وانیلی؟
85
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
- پستهای.
- وانیلی و پستهای.
86
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
چی گفتی؟
87
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
- چی؟
- نشنیدم چی گفتی.
88
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
گفتم حواسم هست که
زیاد نمونیم و زود بریم.
89
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
- اون.
- این؟ مطمئنی؟
90
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
آفرین. برنده شدی!
91
00:07:18,640 --> 00:07:22,240
میخواستم بابت دوتا مسئله
ازت معذرت خواهی کنم.
92
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
بیاین اینجا بشینیم.
93
00:07:23,920 --> 00:07:26,640
اول بابت قضیه کِلی...
94
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
واقعاً فکر نمیکردم دست به
همچین...
95
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
خب، این رو از من بشـنو
96
00:07:38,640 --> 00:07:41,880
وقتی آدمی که عاشقشی رو با یکی دیگه
میبینی از درون خُرد میشی.
97
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
ولی باورم نمیشه چطور یکی میتونه
از کسی که عاشقشه شکایت کنه.
98
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
تا حالا...ندیده بودم.
99
00:07:53,280 --> 00:07:57,080
راستشو بخوای، من
بهش گفتم که دیگه نباید کار کنه.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
برای همین،
101
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
فرصتهای شغلیـش از بین رفت.
102
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
خواستم بابت این هم که...
103
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
این چند مدت...
104
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
یکم عجیب غریب رفتار میکردم
معذرت خواهی کنم.
105
00:08:20,480 --> 00:08:23,240
- عجیبغریب رفتار میکردم نه؟
- یکم مضطرب بودی...
106
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
من واقعاً خجالتیام،
107
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
یکم تـودارم.
108
00:08:30,520 --> 00:08:33,480
واقعاً عصابم خورد میشه میبینیم زندگیـم
روی روزنامهها به نمایش میذارن.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
تازه توهین و قضاوتها که بماند...
110
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
«قید این پسرهی روانی و یهلاقـبا رو بزن»
111
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
«چرا دی نمیره سراغِ یه پسر انگلیسی جذاب؟»
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
متاسفم.
113
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
میدونی، اوضاع منم چندان تعریفی نداره.
114
00:08:57,520 --> 00:09:01,440
میگن ما دوستت هستیم،
اما تنها کاری که میکنن توهین و توهینـه!
115
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
دلت میخواد
از عالم و آدم فاصله بگیری.
116
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
یه زندگی جدید رو شروع کنی.
117
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
بری یهجای جدید، مثلاً...
118
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
کالیفورنیا.
119
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
دقیقاً.
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,240
- خدای من.
- هرجا دور از انگلیس.
121
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
جایی که بتونم یه نفس راحت بکشم.
122
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
زیر یه درخت کوچیک دراز بکشم،
123
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
و با یه پسری مثل تو،
بستنی بخوریم.
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,920
- دایانا، میشه با هم عکس بگیریم؟
- دایانا، میشه عکس بگیریم؟
125
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
- خدای من، شروع شد.
- وقتشه بریم.
126
00:09:34,920 --> 00:09:37,920
- دایانا یه بوس نمیدی؟
- نزدیک نشین لطفاً.
127
00:09:38,000 --> 00:09:39,440
برید پی کارـتون.
128
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
- دایانا ما عاشقتیم!
- لطفاً برید عقب!
129
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
- بریم.
- برین عقب.
130
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
زودباشین. برین.
131
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
- دایانا؟
- دایانا!
132
00:09:59,600 --> 00:10:00,720
- مغازهشون بازه؟
- بله قربان.
133
00:10:00,800 --> 00:10:02,440
- زودباشین.
- بریم اونجا. پیدامون نمیکنن.
134
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
با ترور برین داخل.
135
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
سلام.
136
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
- چیزی شده؟
- مشکلی هست؟
137
00:10:09,680 --> 00:10:11,960
- لطفاً در ورودی رو قفل کنید.
- فردریک!
138
00:10:12,040 --> 00:10:13,480
- حالتون خوبه جناب؟
- بله خوبیم.
139
00:10:13,560 --> 00:10:15,656
- یکم اینجا میمونیم.
- باعث افتخارمونه.
140
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
- لطفاً آروم باشین.
- باید یهطوری بفرستیمشون بیرون که بقیه نبینن.
141
00:10:17,120 --> 00:10:20,520
بله حتماً. در پشتی هست.
الان کلیدش رو پیدا میکنیم.
142
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
میشه برید بازش کنید؟
143
00:10:22,280 --> 00:10:23,720
ترور، چی شده؟
144
00:10:23,800 --> 00:10:26,920
- چند لحظه باید اینجا بمونیم.
- الان گریهام میگیره.
145
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
خداروشکر حالا توی جای خوبی مثل
طلافروشی گیر افتادیم.
146
00:10:31,560 --> 00:10:33,480
- گُممون کردن؟
- فعلاً.
147
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
نگاه کن ببین از چیزی خوشت نمیاد؟
چیزی پسند نکردی؟
148
00:10:38,240 --> 00:10:40,160
میره سمتِ کجا؟
149
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
نه، چیزی نیاز ندارم.
150
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
نمیشه که!
151
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
اون قشنگه.
152
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
این؟
153
00:10:49,400 --> 00:10:51,160
دایانا؟
154
00:10:51,240 --> 00:10:54,160
- بریم.
- باید بریم. زود باشین.
155
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
دایانا.
156
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
- دودی؟
- دودی!
157
00:10:58,560 --> 00:11:00,600
آقای دودی. باید بریم.
158
00:11:03,280 --> 00:11:05,200
آقای دودی؟
باید بریم!
159
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
قربان باید بریم!
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,800
از این سمت. بیاین.
161
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
اون دایانا نبود؟
162
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
- بیا. بگیر.
- بهسلامتی.
163
00:11:31,560 --> 00:11:33,400
- میشه لطفاً عجله کنید؟
- بله.
164
00:11:33,920 --> 00:11:34,960
بریم.
165
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
- دایانا!
- دایانا!
166
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
خیلیخب، بریم.
167
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
دایانا!
168
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
لعنت بخش.
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
دایانا، اینجا رو نگاه کن.
170
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
دایانا!
171
00:11:57,520 --> 00:11:59,280
دایانا!
172
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
خوبی؟
173
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
- بیا.
- ممنون.
174
00:12:23,720 --> 00:12:24,880
چقدر خوش گذشت...
175
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
- ببخشید.
- نه!
176
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
تقصیر من بود.
177
00:12:31,640 --> 00:12:34,160
اذیت شدیم ولی بهترین راه برای
گذروندن آخرین شبمون بود.
178
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
چی؟
179
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
از صبح میخواستم این رو بهت بگم...
180
00:12:44,240 --> 00:12:45,720
فردا میرم.
181
00:12:47,560 --> 00:12:51,120
توی لندن کُلی کار دارم،
بچهها هم دارن برمیگردن.
182
00:12:52,720 --> 00:12:55,760
مدیر برنامههـام برای فردا صبح
بلیط گرفته، بریتیش ایرویز.
183
00:12:58,760 --> 00:13:02,840
نمیتونی با هواپیمای عادی بری!
بهتره با جِتی، چیزی برگردی.
184
00:13:03,440 --> 00:13:05,680
واقعاً هواپیمای عادی و این چیزها
برام مهم نیست.
185
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
توروخدا بیخیال!
186
00:13:07,640 --> 00:13:08,960
حرفشو نزن!
187
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
فقط بذار برم به بابام بگم.
188
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
میخواد بره؟ به این زودی؟ چرا؟
189
00:13:15,920 --> 00:13:17,200
مگه چه اتفاقی افتاده؟
190
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
کُلی کار ریخته رو سرش.
191
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
اوضاع خوبه؟
192
00:13:21,200 --> 00:13:24,240
اونقدر خوب که فکرشم نمیکنی.
رفتیم خرید.
193
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
یه حلقه پسند کرد.
194
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
چه حلقهای؟
195
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
یه حلقه ستارهای طلایی رنگ!
196
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
روش نگینهای الماس داشت.
197
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
از یه کالکشن به اسم «دی مو اویی»
198
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
خدای من...
199
00:13:39,520 --> 00:13:42,760
آفرین به پسر خودم!
200
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
- حلقهی ازدواجه!
- مطمئن نیستم.
201
00:13:45,560 --> 00:13:49,440
دارم بهت میگم حلقهی ازدواجه!
«دی مو اویی» یعنی به من جواب مثبت بده.
202
00:13:51,640 --> 00:13:54,200
آفرین بهت پسرم!
203
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
الحق که یه «فایـد»ـی.
204
00:13:55,600 --> 00:13:57,920
حلقه رو کرده دستش؟
205
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
میخوام عکسش رو ببینم.
206
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
هنوز نخریدمش.
207
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
بعد از اینکه رفتیم،
بهشون زنگ زدم.
208
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
گفتن موجود نیست.
209
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
ولی تو شعبه پاریسشون موجود دارن.
210
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
خب پس دستش رو بگیر برین پاریس!
211
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
منکه از خدامه،
اون داره میره!
212
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
نـه!
213
00:14:16,200 --> 00:14:20,040
ببرش پاریس و حلقه رو دستش کن!
214
00:14:20,680 --> 00:14:22,960
امروز بهترین روز زندگیمه!
215
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
میدونستم از پسش برمیای.
216
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
ماشالله به پسرم.
217
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
الحق که یه «فاید»ـی.
218
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
خداحافظ.
219
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
خداحافظ.
220
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
مشکلی نیست.
221
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
میتونیی با جت بریم.
222
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
ولی اگه اشکالی نداره،
اول یه سر بریم پاریس.
223
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
چی؟ چرا؟
224
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
یهکاری دارم باید انجام بدم.
225
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
فقط یه شب.
226
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
باشه.
227
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
اما اونجا باید وقت بگیریم
به بچههام زنگ بزنم.
228
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
- حتماً.
- دلم براشون یهذره شده.
229
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
باشه.
230
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
مشخصه.
231
00:15:25,000 --> 00:15:27,960
از نظر منکه حرکت بهشدت
لوده و بیخودی بود.
232
00:15:28,040 --> 00:15:29,240
خب حالا، هزینهش رو کی داد؟
233
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
منکه ندادم. همین مهمه.
234
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
از دست تو مارگارت.
235
00:15:32,880 --> 00:15:34,800
نظرتون چیه امروز بریم پیکنیک؟
236
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
- توی ارتفاعات گلن پیک!
- عجب فکر خوبی.
237
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
بهنظرت اون بچه حالش خوبه؟
238
00:15:42,000 --> 00:15:43,840
انگار از یهچیزی ناراحته.
239
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
البته منم اگه زندگی مادرم
تیتر اول روزنامهها بود
240
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
حال و روزم به این وضع میافتاد.
241
00:15:49,640 --> 00:15:53,240
خب، مادر خودت رو با
مادر اون بچه یکی ندون.
242
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
این اسباببازیها نسل به نسل
دست به دست شده.
243
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
باید تشویقش کنیم
بیشتر بره بیرون.
244
00:16:00,840 --> 00:16:02,120
حال و هوایی عوض کنه.
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
نظرت چیه ببریمش...
246
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
هـوم؟
247
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
راجع بهش فکر کن.
248
00:16:12,560 --> 00:16:15,600
اولین شکار چارلز توی 13 سالگی بود.
من 14 سالم بود.
249
00:16:16,520 --> 00:16:18,880
ویلیام 15 سالشه و تازه
دیر هم هست.
250
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
شاید اینطوری حالش بهتر بشه.
251
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
میشه نمک رو بدی؟
252
00:16:29,640 --> 00:16:33,520
تا دقایقی دیگر در فرودگاه پاریس
به زمین خواهیم نشست.
253
00:16:33,600 --> 00:16:35,560
در تماسی رادیویی، بهمون اعلام شد که
254
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
تعدادی عکاس در فرودگاه منتظر شما هستن.
255
00:16:38,000 --> 00:16:41,360
اما ما نهایت تلاشمون رو میکنیم که
شما رو بهسرعت از فرودگاه خارج کنیم.
256
00:16:41,440 --> 00:16:44,600
بیست دقیقه فرود میایم،
دقیقاً طبق برنامهمون.
257
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
ممنون.
258
00:16:52,360 --> 00:16:53,600
نمیخوای چیزی برای
بچههات پُست کنی؟
259
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
نه...نه.
260
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
- دایانا!
- دایانا؟
261
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
دایانا؟
262
00:16:59,840 --> 00:17:03,160
میدونستی وقتی دودی رو بوسیدی
اون هنوز متاهل بوده؟
263
00:17:04,080 --> 00:17:05,880
دایانا. اینجا رو نگاه کن.
264
00:17:05,960 --> 00:17:08,240
ویلیام و هری چه فکری میکنن دایانا؟
265
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
دایانا!
266
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
شکایت کِلی رو میخواین چیکار کنین؟
267
00:17:11,360 --> 00:17:13,696
- صبح بخیر
- صبح بخیر. صبح بخیر خانم.
268
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
زودباشین. بریم.
269
00:17:18,360 --> 00:17:19,280
دایانا!
270
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
مستقیم بریم خونهی من.
271
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
جناب محمد دستور اکید دادن.
272
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
اول باید بریم قلعهی «وینزور»
و بعد خونهی شما.
273
00:17:28,640 --> 00:17:31,920
پرنسس با بچههاشون قرارِ تماس دارن.
274
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
باید بریم خونهی من!
275
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
طبق چیزی که جناب محمد گفتن،
من باید اول شما رو ببرم به قلعهی وینزور.
276
00:17:36,760 --> 00:17:39,040
لطفاً نزدیک نشین...
277
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
نزدیک نشین!
278
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
چی شده؟
279
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
هیچی.
280
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
اوضاع روبهراهه.
281
00:18:00,640 --> 00:18:04,560
« ملک شخصی »
[ ورود ممنوع ]
282
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
اینجا کجاست؟ چهخبر شده؟
283
00:18:07,360 --> 00:18:10,400
میدونم. ببخشید.
پدرم اصرار داشت بیایم اینجا.
284
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
45 دقیقه دیگه باید به پسرهـام زنگ بزنم.
285
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
توی راه برگشت یه سر میریم هتلِ «ریتز»
286
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
اونجا میتونی بهطور خصوصی
باهاشون تماس بگیری.
287
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
سلام بابا.
288
00:18:40,280 --> 00:18:42,480
- به قلعهی وینزور خوش آمدید خانم.
- ممنون.
289
00:18:42,560 --> 00:18:45,280
- اگر سوالی داشتین بنده در خدمتم.
- نه. سوالی نیست. ممنون.
290
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
اصلاً کار درستی نبود.
291
00:18:47,080 --> 00:18:49,480
آروم باش. گوشی رو بده بهش!
292
00:18:50,200 --> 00:18:53,400
الان وقتش نیست. به حرفم گوش کن!
چون بهش نگفتیم خیلی عصبانیه.
293
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
گوشی رو بده بهش!
294
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
میخواد با تو صحبت کنه.
295
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
نمیخوام باهاش حرف بزنم!
296
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
بگو نمیتونم! نیستم...
297
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
یه لحظه!
298
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
سلام!
299
00:19:10,000 --> 00:19:13,200
- مهمان ویژه من در چه حاله؟
- خوبه!
300
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
- اما...
- قلعه چطوره؟
301
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
واقعاً زیباست مـو مـو، اما...
302
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
رئیس جمهور فرانسه اونجا
رو به من هدیه داده.
303
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
شخصِ شخیصِ ژاکرنه شیراک!
304
00:19:22,680 --> 00:19:26,920
دوک و دوسش وینزور خاطرات بسیار
ارزشمندی توی اون قلعه دارن.
305
00:19:27,560 --> 00:19:31,600
یه مکان بینقص،
در انتظار یک زوج جدیدِ بینقص!
306
00:19:32,520 --> 00:19:36,080
و هیچچیزی توی دنیا برای من
ارزشمندتر از این نیست که ببینم...
307
00:19:36,160 --> 00:19:41,600
تو و دودی اون خونه رو با
عشق و علاقهتون لبریز کردید.
308
00:19:45,520 --> 00:19:46,920
واقعاً لطف دارین.
309
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
چقدر عاشقانه،
بعداً سر فرصت حتماً باز میام اینجا،
310
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
اما الان واقعاً باید برم.
باید به بچههام زنگ بزنم.
311
00:19:54,960 --> 00:19:56,240
خیلیخب، فعلاً.
خدانگهدار.
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
خدانگهدار.
313
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
توروخدا اینقدر تو کار ما دخالت نکن!
314
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
همهچی داشت خوب پیش میرفت.
315
00:20:03,080 --> 00:20:04,600
قصدم فقط کمککردنـه.
316
00:20:04,680 --> 00:20:07,160
ولی هیچ کمکی نمیکنی!
دایانا رو عصبانی کردی!
317
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
خب پس تو برو و آرومش کن!
318
00:20:13,040 --> 00:20:15,480
لطفاً اینقدر دخالت نکن
و بسپارش به خودم.
319
00:20:15,560 --> 00:20:19,360
میدونم این موضوع خیلی برات مهمه!
اما من کارم رو بلدم.
320
00:20:19,440 --> 00:20:22,560
باشه بابا بچه زرنگ!
خدانگهدار.
321
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
خداحافظ.
322
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
یهکاری کن گممون کنن!
323
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
عجله کن.
تندتر بِرون.
324
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
حواست رو جمع کن
با کسی برخورد نکنی!
325
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
چرا از این راه اومدی؟
326
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
قرار بود از اینجا نریم!
327
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
- خدایا.
- خدای من.
328
00:21:20,960 --> 00:21:21,800
فلیپ؟
329
00:21:21,880 --> 00:21:24,936
- این چه اوضاعیه؟
- میدونم. اما واقعاً کاری از دستم برنمیاد.
330
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
آره اما یهکاری کن!
331
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
دایانا. اینجا رو نگاه کن.
332
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
دایانا.
333
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
دایانا!
334
00:21:34,200 --> 00:21:36,040
حالت خوبه؟
335
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
واقعاً ببخشید.
336
00:21:39,160 --> 00:21:40,840
- تـرور!
- کاری از دستم برنمیاد!
337
00:21:49,400 --> 00:21:52,040
برید ببینم. برید.
برید پِی کارـتون.
338
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
حرکت کنید. یالا.
339
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
روانیها.
340
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
تکون بخورین!
341
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
نه.
راه بیفتین.
342
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
- دایانا!
- دایانا!
343
00:22:16,640 --> 00:22:17,920
برین کنار.
344
00:22:22,000 --> 00:22:25,080
دایانا، خواهش میکنم!
خواهش میکنم دایانا!
345
00:22:42,800 --> 00:22:45,810
- قلعه بالمورال.
- دایانام. زنگ زدم با پسرهام حرف بزنم.
346
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
همین الان رفتن خانم.
347
00:22:47,800 --> 00:22:50,880
شاهزادهها منتظر موندن تماس بگیرین
اما دوباره رفتن بیرون.
348
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
متاسفم خانم.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,780
میخواین موقع شام دوباره تماس بگیرین؟
350
00:22:56,180 --> 00:22:58,360
باشه، خیلی ممنون.
ممنون.
351
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
مرسی خانم.
خدانگهدار.
352
00:23:23,600 --> 00:23:24,760
زود میام.
353
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
موفق باشین!
354
00:24:12,580 --> 00:24:20,780
[تولدت مبارک هری.
با عشق، مادرت]
355
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
ایناهاش.
356
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
خوب دیدیش.
357
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
آروم و محکم.
358
00:24:49,120 --> 00:24:49,960
خب؟
359
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
هروقت آماده بودی،
ضامنش رو در بیار.
360
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
و شلیک کن.
361
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
- حاضری؟
- معلومه.
362
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
- تبریک میگم قربان.
- مرسی.
363
00:25:17,760 --> 00:25:18,640
کارت عالی بود.
364
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
- سلام.
- سلام.
365
00:25:45,680 --> 00:25:47,000
چهخبر از پسرها.
366
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
.دیر کردم
367
00:25:48,920 --> 00:25:50,720
- وای نه.
- رفته بودن.
368
00:25:51,620 --> 00:25:53,200
امیدوارم ناراحت نشی
اما یکی رو فرستادم
369
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
تا واسه هری کادویی که
التماس میکرد براش بگیرم رو بخره.
370
00:25:56,000 --> 00:25:58,280
بعدش هم با یه سشوار
به خودم دلداری دادم.
371
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
به آپارتمانم که برسیم
اوضاع بهتر میشه.
372
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
قول میدم.
373
00:26:12,440 --> 00:26:15,320
- دایانا!
- همه برگردن عقب لطفاً.
374
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
خب دیگه،
برین عقب.
375
00:27:02,000 --> 00:27:03,080
ای خدا!
بریم.
376
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
-سلام مامان.
- سلام عزیزم. بالاخره تونستیم حرف بزنیم!
377
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
شرمنده خیلی وقت نداریم.
.وقت شامه
378
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
آره میدونم، اما زود تمومش میکنیم،
اسکاتلند چطوره؟
379
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
خوبه.
380
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
مرطوب و سرد و پر از پشهاس؟
381
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
آره.
382
00:27:18,560 --> 00:27:20,640
- همونطوری که دوست داری؟
- اوه، حدس بزن چیشد؟
383
00:27:20,720 --> 00:27:21,760
چیشد؟
384
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
- امروز اولین گوزنم رو شکار کردم.
- الکی میگی.
385
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
نه.
386
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
نگو که خونش رو هم مالیدی به صورتت.
387
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
شاید مالیده باشم.
388
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
وای،
اصلاً تحملش رو ندارم.
389
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
زودی شستیش دیگه؟
390
00:27:36,320 --> 00:27:37,880
- بیشترش رو.
- بیشترش رو؟
391
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
اوهوم.
392
00:27:39,960 --> 00:27:40,880
هری خودم چطوره؟
393
00:27:40,960 --> 00:27:43,120
- خوبه. منتظره باهات حرف بزنه.
- سلام مامان.
394
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
سلام عزیزم.
395
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
کی میای خونه؟
396
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
فردا میام خونه
و فردا شب میبینمتون.
397
00:27:52,760 --> 00:27:55,960
خب الان کجایی؟
هنوز سوار اون قایق شیکتی؟
398
00:27:56,040 --> 00:27:57,320
نه، پاریسم.
399
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
با اون پر افاده؟
400
00:28:01,200 --> 00:28:02,480
حرفت قشنگ نبود.
401
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
هنوز از اون کفش چرمها میپوشه؟
402
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
- احتمالاً.
- همش پای تلفنه؟
403
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
- با لسآنجلسیها حرف میزنه؟
- اوهوم.
404
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
هنوز هم میخواد با جیمز باند آشنامون کنه؟
405
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
گلهای رز باید روی میز باشن.
406
00:28:17,520 --> 00:28:20,240
- گلهای رز. متوجه شدم.
- کلی رز باید باشه. خیلی مهمه.
407
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
خیالتون راحت.
408
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
- میخوای حلقه رو ببینی؟
- بله، حتماً.
409
00:28:34,080 --> 00:28:36,760
- اینه.
- وای، چه زیباس.
410
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
بد نیست.
411
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
اوم...
412
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
مامان،
هری یه سوال ازت داره.
413
00:28:48,960 --> 00:28:50,000
همم.
414
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
- مامان.
- جانم عزیزم؟
415
00:29:00,400 --> 00:29:02,240
کی میای؟
416
00:29:03,160 --> 00:29:05,960
فردا میام.
یه خواب دیگه که بری، من میام.
417
00:29:06,040 --> 00:29:07,160
سوالت که این نبود.
418
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
- مامان.
- جان؟
419
00:29:16,280 --> 00:29:18,180
میخوای با دودی ازدواج کنی؟
420
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
نه.
421
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
واسه چی؟
422
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
خب، تو روزنامهها پر شده
که این کار رو میکنی.
423
00:29:31,800 --> 00:29:34,520
خب، خودت بهتر میدونی
که حرف روزنامهها رو باور نکنی.
424
00:29:36,360 --> 00:29:39,200
به هیچوجه با دودی ازدواج نمیکنم.
425
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
راستش،
دل تو دلم نیست بیام خونه.
426
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
حالت خوبه؟
427
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
خوبم.
428
00:29:58,080 --> 00:29:59,560
فقط یکم عصبانیم.
429
00:30:01,560 --> 00:30:04,000
واقعاً نمیدونم
چطوری کارم به اینجا کشید.
430
00:30:04,640 --> 00:30:05,760
میذاری گوش بدم؟
431
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
وایسا.
432
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
آخ.
433
00:30:09,960 --> 00:30:13,040
مامان فقط باید به زندگیش
.یه سر و سامونی بده، همین
434
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
اما این مشکل شما نیست.
مشکل منه.
435
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
درسته.
436
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
سلامم رو به همه برسون.
437
00:30:23,360 --> 00:30:26,680
فردا میبینمتون.
فقط خودمون سه نفر.
438
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
باشه.
دوستت دارم مامان.
439
00:30:30,880 --> 00:30:32,960
وای،
من هم دوستت دارم عزیزم.
440
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
دوستت دارم.
441
00:30:39,720 --> 00:30:40,600
دوستت دارم مامان.
442
00:30:40,680 --> 00:30:42,480
من هم دوستت دارم خرس کوچولوی خودم.
443
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
دوستت دارم.
444
00:31:34,440 --> 00:31:36,120
دایانا!
445
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
حاضری؟
446
00:31:56,600 --> 00:31:57,760
نیاین جلو لطفاً!
447
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
تکون بخورین!
448
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
یالا.
راه بیفت.
449
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
مقصد کجاس؟
450
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
شی بنوا.
رستورانه.
451
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
بپیچ راست.
452
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
جلومونن.
453
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
- بپیچ به راست!
- اینجا نمیشه پیچید قربان.
454
00:32:28,520 --> 00:32:30,600
نه، نه، نه...
چه فاجعهای.
455
00:32:30,680 --> 00:32:32,600
بهتره بریم هتل ریتز.
456
00:32:34,160 --> 00:32:35,800
فیلیپ،
برنامه عوض شد.
457
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
برو ریتز.
458
00:32:40,720 --> 00:32:41,760
ببخشید.
459
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
از این سمت لطفاً.
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
خانم.
461
00:34:15,160 --> 00:34:16,040
منو.
462
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
مرسی.
463
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
قربان.
464
00:35:08,600 --> 00:35:12,000
والاحضرت همایونی.
قربان، بهمون افتخار دادین.
465
00:35:12,080 --> 00:35:13,320
برنامه عوض شد.
466
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
طبقه بالا غذا میخوریم.
467
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
از اینجا میریم.
468
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
ببخشید.
469
00:35:43,160 --> 00:35:45,360
دردسرهای با من بودن
هیچوقت تمومی ندارن.
470
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
راستش،
471
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
منم که باید معذرتخواهی کنم.
472
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
میخواستی برگردی لندن،
473
00:35:57,680 --> 00:36:01,720
اما دلیلی داشت
که مجبور شدیم از پاریس بیایم.
474
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
که تقصیر من بود.
475
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
این دیگه چیه؟
476
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
خوانندۀ موردعلاقت.
477
00:36:12,320 --> 00:36:13,720
خولیو ایگلسیاس.
478
00:36:15,600 --> 00:36:16,680
خیلیخب.
479
00:36:19,160 --> 00:36:21,160
♪ دلم میخواد احساساتمون ♪
480
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
♪ تا ابد موندگار باشه ♪
481
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
♪ میخوام از رویاهات خبر داشته باشم... ♪
482
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
چیکار میکنی؟
483
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
همون حلقهاس.
484
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
که تو مونتکارلو گفتی دوستش داری.
485
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
حلقهای با یه عنوان خاص،
486
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
بهم جواب مثبت بده.
487
00:36:43,840 --> 00:36:47,800
و یه سوالی هست
که میخوام ازت بپرسم
488
00:36:47,880 --> 00:36:50,840
که امیدوارم
حتماً بهم جواب مثبت بدی.
489
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
نه، نه، نه.
490
00:36:55,480 --> 00:36:58,680
♪ تو رو دیدن ♪
491
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
♪ چه تماشاییه... ♪
492
00:37:01,360 --> 00:37:03,520
بس کن، تحمل ندارم.
مسخرهاس.
493
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
لطفاً بلند شو.
494
00:37:06,640 --> 00:37:11,320
♪ و عزیزم،
هربار که نوازشم میکنی ♪
495
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
♪ تبدیل به یه قهرمان میشم ♪
496
00:37:14,040 --> 00:37:18,480
♪ هرجایی که باشی
اونجا رو عاری از هرخطری میکنم ♪
497
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
♪ و همهچی برات فراهم میکنم... ♪
498
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
خیلیخب.
499
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
باید حرف بزنیم.
500
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
فوراً.
501
00:37:35,080 --> 00:37:36,160
بیا.
بشین.
502
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
خیلیخب.
503
00:37:52,800 --> 00:37:54,720
تابستون امسال خیلی خوش گذشت.
504
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
خیلی زیاد خوش گذشت.
واقعاً یه نعمت الهی بود.
505
00:38:00,320 --> 00:38:01,760
تو هم حرف نداشتی.
506
00:38:04,600 --> 00:38:07,680
و میدونم کل دنیا براشون سوال شده
که ازدواج میکنیم یا نه.
507
00:38:08,640 --> 00:38:10,840
اما این دلیل خوبی برای انجام دادنش نیست.
508
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
من اصلاً آمادگی یه ازدواج دیگه رو ندارم.
509
00:38:19,360 --> 00:38:23,360
تو هم به زور خودت رو از دردسر با آخرین کسی که
ازش خواستگاری کردی، بیرون کشیدی.
510
00:38:26,240 --> 00:38:28,800
میدونم الان ناراحتی و...
511
00:38:30,160 --> 00:38:32,560
میدونم همیشه دلت میخواد
بقیه رو خوشحال کنی.
512
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
و این کارت خیلی قشنگه.
513
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
اما این ازدواج
فقط یه نفر رو توی دنیا خوشحال میکنه.
514
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
کی؟
515
00:38:51,360 --> 00:38:54,980
نمیتونیم با ازدواج کردن باهات
کاری کنم که پدرت بیشتر دوستت داشته باشه.
516
00:38:54,980 --> 00:38:56,200
راستش بهنظرم میتونی.
517
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
اما این کار رو نمیکنم.
518
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
ازدواج وظیفۀ جدی و دردناکیه.
519
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
رابطهای که ما داریم فقط شادی...
520
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
و بهبود...
521
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
و سرخوشیه.
522
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
صدای در واسه چیه؟
523
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
غذاس.
524
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
بفرستمش بره؟
525
00:39:36,320 --> 00:39:37,600
نه.
526
00:39:37,680 --> 00:39:39,400
میخوریم.
دارم از گشنگی میمیرم.
527
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
واسه جفتمون خوبه.
528
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
- شببخیر.
- شببخیر.
529
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
حلقه رو چیکار میکنی؟
530
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
پسش میدم.
531
00:40:08,720 --> 00:40:10,480
میتونم یه اسم جدید براش بذارم.
532
00:40:11,360 --> 00:40:12,420
بهم جواب منفی بده.
533
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
خبرش که به گوش پدرم برسه،
534
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
از چیزی که همیشه
بهش فکر میکرد، مطمئن میشه
535
00:40:23,360 --> 00:40:24,440
که من یه بیعرضهام.
536
00:40:28,680 --> 00:40:29,940
رابطهاش رو باهام قطع میکنه.
537
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
جراتش رو نداره.
538
00:40:33,720 --> 00:40:35,760
اگه هم بکنه
خیلی بد میشه؟
539
00:40:37,200 --> 00:40:40,580
میترسم تا وقتی که ازش جدا نشی
هیچوقت نتونی خوشحال باشی.
540
00:40:41,000 --> 00:40:43,480
تا وقتی که خیلی خیلی ازش دور نباشی.
541
00:40:44,360 --> 00:40:47,200
- گفتی که توی کالیفرنیا شادی.
- آره.
542
00:40:47,280 --> 00:40:51,000
پس اینقدر کارهایی که میخواد رو نکن
و کارهایی که خودت میخوای رو بکن.
543
00:40:51,080 --> 00:40:54,200
فیلم بساز
و هرجا که دلت میخواد زندگی کن.
544
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
بله خانم.
545
00:40:57,520 --> 00:41:01,520
از نگاه من
راهحل مشکلاتت خیلی واضحن.
546
00:41:02,680 --> 00:41:05,120
اما هیشکی نمیتونه
مشکلات خودش رو واضح ببینه.
547
00:41:05,640 --> 00:41:08,760
همیشه یه دوست قابلاعتماد میخوایم
که راهنماییمون کنه.
548
00:41:09,300 --> 00:41:10,720
نوبت توئه.
549
00:41:12,120 --> 00:41:13,720
بگو اشتباهات من چیان.
550
00:41:13,800 --> 00:41:16,240
و باید چیکارش کنم.
551
00:41:17,280 --> 00:41:18,120
خیلیخب.
552
00:41:18,200 --> 00:41:20,360
به گمونم اول یکم نوشیدنی لازم دارم.
553
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
اول از همه...
554
00:41:35,680 --> 00:41:36,720
همم.
555
00:41:37,840 --> 00:41:38,920
...آروم باش.
556
00:41:41,200 --> 00:41:45,160
ببین یک سال بعد از طلاق
چه موفقیتهایی کسب کردی.
557
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
کارزار جهانی علیه مینهای زمینی،
558
00:41:49,200 --> 00:41:51,480
چندین میلیون برای قربانیها جمع کردی.
559
00:41:52,080 --> 00:41:54,160
و با اینحال راضی نشدی.
560
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
اینقدر برای رسیدن به چیزی که دنبالشی
561
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
عجله نداشته باش.
562
00:42:05,960 --> 00:42:08,520
فکر کنم داستان همیشگی زندگی من
.همین بوده
563
00:42:11,120 --> 00:42:12,820
اینور اونور میپلکم.
564
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
و موقع این کار
دیگه یادم میره که کی هستم.
565
00:42:22,360 --> 00:42:25,060
این اواخر اوضاع وحشتناک بوده.
566
00:42:27,160 --> 00:42:28,840
و راستش رو بخوای
567
00:42:29,360 --> 00:42:32,200
احساس مادریه که همیشه
بیشتر از هرچیزی خوشحالم کرده.
568
00:42:36,320 --> 00:42:38,880
شبها که میخوابم
به پسرهام فکر میکنم.
569
00:42:41,440 --> 00:42:44,060
نه به مرد یا سِمَت و شغلی.
570
00:42:46,160 --> 00:42:47,780
فکر و ذهنم پسرهامن.
571
00:42:50,160 --> 00:42:52,680
باید بیشتر کنار بچههام باشم.
572
00:42:52,680 --> 00:42:56,480
تو هم باید کمتر کنار بابای مزاحمت باشی.
573
00:43:03,760 --> 00:43:05,200
حلالزاده رو نگاه...
574
00:43:06,160 --> 00:43:07,040
جواب بده.
575
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
واقعاً؟
576
00:43:08,680 --> 00:43:10,400
و بگو که توافق کردیم.
577
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
از پسش برمیای.
578
00:43:19,880 --> 00:43:20,720
سلام.
579
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
خب،
580
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
موفق شدی؟
581
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
ازش درخواست کردی؟
582
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
رویاهام رو به واقعیت تبدیل کردی؟
583
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
آره.
584
00:43:37,080 --> 00:43:38,320
خوشحالم زنگ زدی.
585
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
چون...
586
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
...خبرای خوبی دارم.
587
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
خبرای هیجانانگیز.
588
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
جدی؟
589
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
تعریف کن.
590
00:43:50,800 --> 00:43:53,240
بهقطع میتونم بگم
که امشب
591
00:43:53,320 --> 00:43:55,360
به یه توافقی رسیدیم.
592
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
اوهوم.
593
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
الو؟
594
00:44:07,760 --> 00:44:09,000
گوشی دستته؟
595
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
اما هیچ نامزدی و عروسیای درکار نیست.
596
00:44:17,920 --> 00:44:21,080
من و شاهدخت دوست باقی میمونیم،
نه بیشتر.
597
00:44:21,160 --> 00:44:25,720
اگه ناامیدت کردم و پسر بیعرضهای بودم
و از اینجور حرفا
598
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
و میخوای رابطهات رو باهام قطع کنی،
بکن.
599
00:44:28,400 --> 00:44:31,840
قطع رابطه کن.
خیلی هم خوشحال میشم اما بذار یه چیزی رو بگم.
600
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
دوستت دارم.
601
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
اما این که میخوای کسی باشم
602
00:44:38,360 --> 00:44:41,840
که تو دلت میخواد
تا خودت حال خوبی داشته باشی، زجرم میده
603
00:44:41,840 --> 00:44:45,080
اگه نمیتونی قبول کنی
که چه آدمی هستم
604
00:44:46,480 --> 00:44:48,800
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم.
605
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
خدافظ.
606
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
ببین.
607
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
دارم میلرزم.
608
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
هی.
609
00:45:49,560 --> 00:45:50,720
تو خیلی خاصی.
610
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
امیدوارم بدونی.
611
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
حالا...
612
00:46:18,920 --> 00:46:20,560
امشب رو میخوای کجا بمونی؟
613
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
اینجا؟
614
00:46:24,280 --> 00:46:25,540
یا تو آپارتمان من؟
615
00:46:26,360 --> 00:46:28,060
فکر کنم آپارتمان رو ترجیح میدم.
616
00:46:29,560 --> 00:46:31,040
همه وسایلم اونجاس.
617
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
باشه.
618
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
ترور.
619
00:46:47,760 --> 00:46:50,200
تصمیم گرفتیم که برگردیم آپارتمان من.
620
00:46:50,200 --> 00:46:52,480
- توصیه میکنم این کار رو نکنین قربان.
- کاری که گفتم رو بکن.
621
00:46:52,480 --> 00:46:55,420
- قربان، اوضاع بیرون افتضاحه.
- کاری که گفتم رو بکن لطفاً.
622
00:46:58,480 --> 00:47:00,880
عکاسها ماشینی که باهاش اومدیم رو میشناسن.
623
00:47:00,880 --> 00:47:02,760
همون ماشین رو میذاریم جلوی در ورودی،
624
00:47:02,760 --> 00:47:05,920
من و شاهدخت هم با یه ماشین سوم
از پشت میریم.
625
00:47:06,000 --> 00:47:07,720
یکی رو بفرس تا به عکاسها رسیدگی کنه.
626
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
من با مدیر تماس میگیرم
و ترتیب ماشین رو میدم.
627
00:47:15,800 --> 00:47:17,080
همم.
628
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
فردا برمیگردین لندن؟
629
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
آره.
630
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
مشتاق دیدن مامانین؟
631
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
اوهوم.
632
00:47:31,800 --> 00:47:33,330
خیلیخب.
633
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
تموم شد.
634
00:47:35,000 --> 00:47:36,560
- مرسی.
- شببخیر.
635
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
بیا تو.
636
00:47:49,160 --> 00:47:50,480
همم.
637
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
- میخواین وسایلتون رو آماده کنم؟
- قبلاً آماده کردم. مرسی.
638
00:47:54,680 --> 00:47:57,440
پس دیگه کارم تموم شده.
639
00:47:57,520 --> 00:48:01,520
شببخیر ویلیام.
باز هم واسه امروز تبریک میگم.
640
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
ممنن میلی.
641
00:48:10,480 --> 00:48:12,400
اون رو میکشین یا...؟
642
00:48:13,080 --> 00:48:14,440
نه،
روشنش نمیکنم.
643
00:48:14,520 --> 00:48:15,520
خیلیخب.
644
00:48:16,040 --> 00:48:18,080
- فعلاً سیگار برگ مد شده.
- میخوایش؟
645
00:48:18,160 --> 00:48:19,880
نه،
من ترک کردم.
646
00:48:19,960 --> 00:48:21,720
- اما دوست داشتی بکشی.
- آره.
647
00:48:22,840 --> 00:48:24,280
- شاید هفتۀ بعد.
- اوهوم.
648
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
هنری،
برنامه عوض شده.
649
00:48:28,520 --> 00:48:31,000
آقای دودی خواستن تو بشینی پشت فرمون.
650
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
فوراً.
651
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
خیلیخب.
652
00:48:41,400 --> 00:48:42,440
بزنش به حسابم.
653
00:48:53,920 --> 00:48:55,080
تا ده دقیقۀ دیگه.
654
00:48:55,600 --> 00:48:57,280
تا ده دقیقۀ دیگه میان.
655
00:49:11,160 --> 00:49:13,040
عجب وضعیه.
656
00:49:14,960 --> 00:49:16,080
همین رو بگو.
657
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
آره.
658
00:49:27,160 --> 00:49:28,160
خوبی؟
659
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
آره.
660
00:49:34,040 --> 00:49:35,720
باید یه چیزی رو اعتراف کنم.
661
00:49:36,920 --> 00:49:38,040
همم.
662
00:49:38,640 --> 00:49:40,920
- تماس به پدرم.
- همم.
663
00:49:41,000 --> 00:49:43,120
حرفایی که زدم.
664
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
هیچیش رو نشنید.
665
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
میدونم.
666
00:49:55,200 --> 00:49:56,720
میدونی؟
667
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
بهزودی جراتش رو پیدا میکنی.
668
00:50:17,440 --> 00:50:19,280
حتماً.
669
00:50:20,680 --> 00:50:22,240
- جدی میگم.
- میدونم.
670
00:50:31,680 --> 00:50:33,840
- اوضاع روبراهه هنری؟
- آره.
671
00:50:33,920 --> 00:50:37,600
فیلیپ و ژان فرانسوا
کاری که گفتم رو میکنن؟
672
00:50:37,680 --> 00:50:39,760
بله،
جلوی درن و دارن سرشون رو گرم میکنن.
673
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
خیلیخب.
674
00:50:42,040 --> 00:50:43,760
هیشکی رفتنمون رو نمیبینه.
675
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
بهم اعتماد کنین.
676
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
خوبه.
677
00:50:49,200 --> 00:50:50,920
- چی میگه؟
- مشکلی نیست.
678
00:51:40,840 --> 00:51:42,680
خب دیگه.
بریم.
679
00:51:52,400 --> 00:51:54,760
سعی نکنین بیای دنبالمون.
هیچوقت بهمون نمیرسین.
680
00:51:54,840 --> 00:51:56,760
گم شین.
681
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
دایانا!
دایانا اونجاس!
682
00:52:17,880 --> 00:52:19,720
اینجا رو نگاه کنین!
اینجا!
683
00:52:20,480 --> 00:52:21,880
دایانا،
یه عکس فقط!
684
00:52:22,880 --> 00:52:23,880
حالت خوبه؟
685
00:52:23,960 --> 00:52:24,880
آره،
خوبم.
686
00:52:24,960 --> 00:52:27,440
- آماده. بریم.
- خیلیخب. باشه.
687
00:52:29,600 --> 00:52:31,760
بریم.
راه بیفت.
688
00:52:33,500 --> 00:52:59,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.