1
00:00:14,880 --> 00:00:19,880
♪ My Favourite Game - The Cardigans ♪
2
00:00:19,904 --> 00:00:29,904
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
متشکرم
4
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
یکم از این غلاتِ صبحونه میخوری؟
5
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
خوشمزهست
6
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
از این آهنگ خوشم میاد
7
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
مطمئنی آمادگیش رو داری؟
8
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
دیروز با سرپرستتون حرف زدم و
9
00:02:22,720 --> 00:02:26,040
پیشنهاد کردم که میتونی یه مدت
روزانه درس بخونی
10
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
چرا؟
11
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
خب، تا وقتی که شرایط یکم آسونتر شه
12
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
میتونی با من توی هایگرو بمونی
13
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
من راحتم
14
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
یا پیش مادربزرگ توی وینزر
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,840
...خب، البته تصمیم با خودتـه. من فقط
16
00:02:43,864 --> 00:02:46,160
فقط میخوام با سرعتِ خودت پیش بری
17
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
این سرعتِ منـه
18
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
فقط میخوام شرایط هر چه سریعتر
به حالتِ عادی برگرده
19
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
قربان
20
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
حالت چطوره، ویلیام؟
21
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
از دیدنت خوشحالم -
ممنون -
22
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
خوشحالیم که برگشتی پیش ما -
ممنون، آقا -
23
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
الو؟
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
چطور پیش رفت؟
25
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
تو خیلی مهربونی
26
00:03:29,760 --> 00:03:32,040
راستش رو بخوای یکم معذب بودم
27
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
انگار یجورایی ازم دلخوره
28
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
...خب
29
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
بهش وقت بده -
من هم همین رو گفتم. بهش وقت بده -
30
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
...همه درک میکنن، ولی
31
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
دلش میخواست سریعتر برگرده مدرسه و
از من دور شه
32
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
گفتی از سرپرستش خوشش میاد
33
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
آره، دکتر گیلی
34
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
این دلگرمکنندهست
35
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
مطمئنم این روزها بهتر بلد شدن
چنین شرایطی رو مدیریت کنن
36
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
اوه، بیا امیدوار باشیم
37
00:03:59,784 --> 00:04:01,920
اصلاً دلم نمیخواد گوردونستون
توی دوران من رو تجربه کنه
38
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
ایدهی اونا از مشاورهی سوگواری
39
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
یه دوشِ آب سرد و پیادهروی طولانی توی طبیعت بود
40
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
مگه این چه اشکالی داره؟
41
00:04:08,480 --> 00:04:11,720
بهتر از شلوغ کاری بیش از حد و نازپرورده کردنـه
42
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
آره. خب، ما از این نظر با هم فرق داریم
43
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
توی مدرسه دوستی داره؟
44
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
البته. عجب سؤالی
45
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
چرا؟ تو که نداشتی
46
00:04:21,520 --> 00:04:23,160
درسته
47
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
خب، بهتره پیش رفقاش باشه
48
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
اونا ازش مراقبت میکنن
49
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
،گاهی اوقات، به عنوان والدین
50
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
باید به شکست اعتراف کنیم
51
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
خیلیخب. بعداً صحبت میکنیم -
باشه -
52
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
دوتا بسته داری
53
00:05:04,144 --> 00:05:06,056
این یکی از طرف مدرسهست
54
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
بیش از 600 نفر از بچهها
برات نامهی تسلیت فرستادن
55
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
خیلی لطف کردن
56
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
و این یکی حاوی نامههایی
از سراسرِ دنیاست
57
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
فکر کنم بیشترشون از دختران جوانـه
58
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
،اگه چیزی لازم داشتی
59
00:05:23,881 --> 00:05:25,360
میدونی کجام
60
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
،ویلیام عزیز
61
00:05:59,624 --> 00:06:01,536
ما همدیگه رو نمیشناسیم
62
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
من دو سال ازت بالاترم و
توی خوابگاه دیگهای هستم
63
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
ولی میخواستم نامه بنویسم
تا بهت تسلیت بگم
64
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
میتونم تصور کنم
توی چه شرایط سختی هستی
65
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
،لطفاً خیالت راحت باشه
66
00:06:11,784 --> 00:06:13,680
همهی ما توی بلوک بی هوات رو داریم
67
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
اندرو هارتلی پاتس
68
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
،ویلز عزیز
69
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
همهمون خیلی بهت تسلیت میگیم
70
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
فقط بدون که تمام بچهها
توی ایالاچجی کنارت هستن
71
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
،هر وقت چیزی لازم داشتی
72
00:06:26,760 --> 00:06:31,040
از جمله اولین نوبتِ بازی با پلیاستیشن و
فنجونهای چای نامحدود
73
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
،ویلیام عزیز
74
00:06:33,424 --> 00:06:36,056
همهی ما در تیم واترپولو بهت فکر میکنیم و
75
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
مشتاقیم که وقتی احساس آمادگی کردی برگردی
76
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
،البته بهتره زودتر برگردی
77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
چون کیندرزلی نمیتونه
جای تو رو به عنوان دروازهبان بگیره
78
00:06:48,920 --> 00:06:50,320
،ویلیام عزیزم
79
00:06:50,344 --> 00:06:52,960
خیلی بابتِ داغی که دیدی ناراحتم
80
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
،مادرم همیشه خانوادهی سلطنتی رو دوست داشته
81
00:06:56,560 --> 00:06:58,520
مخصوصاً شاهدخت دایانا رو
82
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
،مادرم میگفت اون یه فرشته بود
83
00:07:00,304 --> 00:07:02,304
و میدونم که تو هم فرشته هستی
84
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
من عکسم رو ضمیمه کردم
85
00:07:04,944 --> 00:07:06,816
دوستهام بهم میگن من خیلی خوشگلم
86
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
،ویلیام عزیز
87
00:07:08,144 --> 00:07:10,144
کت و شلوار خیلی بهت میاد
88
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
مطمئنم خیلی سکسی میشی
وقتی شاه شی و روی سرت تاج بذاری
89
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
،مطمئنم بدنِ خیلی خوبی داری
چون انواع ورزشها رو میکنی
90
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
من خرسِ عروسکی مورد علاقهام رو برات فرستادم
91
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
اون هم مثل من نرم و بغلیـه
92
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
،لطفاً هر شب که توی تخت دراز میکشی
سفت بغلش کن و
93
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
به من فکر کن
94
00:07:27,064 --> 00:07:28,896
امیدوارم اندوهت رو تسلّی ببخشه
95
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
،ویلیام عزیز
96
00:07:30,064 --> 00:07:32,760
تو خیلی شجاعی که پشتِ تابوت مادرت راه رفتی
97
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
خیلی فکرم رو درگیر کرده
98
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
،پارسال سرطان مادرم رو ازم گرفت
99
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
و من هر لحظه از روز بهش فکر میکنم
100
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
میدونم از درون چه احساسی داری
101
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
تو تنها نیستی
102
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
...این مردم منتظرن ببینن
103
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
شاهدختِ مردم در آخرین سفرش
از کنارشون عبور کنه
104
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
و خاندانِ سلطنتی
کنار دروازهی کاخ باکینگهام هستن و
105
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
منتظرن دقیقاً همین کارو انجام بدن
106
00:09:10,100 --> 00:09:18,100
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
107
00:09:18,260 --> 00:09:20,180
ضربهی خوبی بود، رفیق -
ضربهی خوبی بود -
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,640
ضربهات عالی بود -
!یالا، رفیق -
109
00:09:24,280 --> 00:09:25,320
ویلز
110
00:09:25,321 --> 00:09:27,264
دکتر گیلی میخواد تو رو توی اتاقش ببینه
111
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
خیلیخب. بگیرش
112
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
گمونم یه مدت قراره به نظر بیاد که
113
00:09:31,600 --> 00:09:34,560
تنها سؤالی که جماعت میپرسن
اینه که چه احساسی داری
114
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
...ولی به عنوان سرپرستت
115
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
در واقع وظیفهی منـه که بپرسم
116
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
من خوبم
117
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
مطمئنی؟ -
بله، آقا -
118
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
من فقط میپرسم چون مدرسه
درخواستی دریافت کرده که
119
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
در یک رویداد رسمی شرکت کنی
120
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
،همونطور که مطمئنم میدونی
،ملکه و دوکِ ادینبرا
121
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
امسال پنجاه سالگیِ ازدواجشون رو جشن میگیرن
122
00:09:59,760 --> 00:10:03,080
،همونطور که میتونی تصور کنی
تعداد زیادی رویداد بزرگداشت هست
123
00:10:06,520 --> 00:10:08,960
من اصرار کردم بهت این حق رو بدن که قبول نکنی
124
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
و خاطر جمع بودم که
125
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
اگه این کارو بکنی، همه کاملاً درک میکنن
126
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
نه، اشکالی نداره. انجامش میدم
127
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
واقعاً؟
128
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
...خب، خبرِ خوب اینـه که
129
00:10:26,704 --> 00:10:28,656
،فقط نصفِ روز بهت نیاز دارن
130
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
...با شروع از
131
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
،یه عکاسی رسمی در کاخ باکینگهام
132
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
بعدش یه نیایش شکرگزاری
،در کلیسای وستمینستر
133
00:10:39,000 --> 00:10:42,320
و بعدش یه ناهار در کالج نیروی
دریایی سلطنتی در گرینیچ
134
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
گوش کن، من با معلمت صحبت کردم
135
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
بهم میگه بیش از حد به خودت فشار میاری
136
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
ساعتهای طولانی توی کتابخونهای
137
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
جلساتِ اجتماعی اضافه داری
138
00:11:05,680 --> 00:11:07,160
میدونم حواسپرتی بهت کمک میکنه
139
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
،چند سال پیش
همسرم خبرِ بدی دریافت کرد
140
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
...براش
141
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
تشخیصِ سرطان خون دادن
142
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
الان حالِ خانم گیلی بهتره
143
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
،ولی اون موقع
144
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
هیچکدوم از ماها واقعاً به خودمون
،اجازه ندادیم یه قدم به عقب برداریم
145
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
...یه لحظه وقت بذاریم
146
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
...تا آروم بشیم و
147
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
اتفاقی رو که افتاده هضم کنیم
148
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
چیز دیگهای هم هست که میخواستید
در موردش باهام صحبت کنید، آقا؟
149
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
نه
150
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
سه، دو، یک
151
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
ممنون
152
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
سه، دو، یک
153
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
آقا، ممنون. سه، دو، یک
154
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
ویلیام، لبخند بزن، عزیزم
155
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
سه، دو، یک
156
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
چقدر داره خوش میگذره -
آره -
157
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
بگیر
158
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
نه، ممنون -
با شامپاین پرش کردم -
159
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
بیخیال، میدونی که میخوای بخوری
160
00:12:33,720 --> 00:12:38,040
من از سال 1978 به بعد یه روزم
!بدون نعنا نگذروندم. فکرشو بکن
161
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
...هیچی نیست که یه خامهی نعنایی
162
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
مدرسه چطوره؟
163
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
افتضاح
164
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
همچنین
165
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
...همه خیلی -
!عجیب شدن -
166
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
راستش، میخواستم بگم مهربون شدن
167
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
همینـه که عجیبـه
168
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
این که همه خیلی مهربون شدن
169
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
بیصبرانه منتظرم همه
به حالتِ عادی برگردن
170
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
نه. بابا اومد. سمتِ راستت
171
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
خیلیخب. بریم؟
172
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
یه سری اسم و چهره هست که
173
00:13:33,320 --> 00:13:36,040
،باید وقتی میان پیشتون
وانمود کنید یادتون میاد
174
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
ژان، دوکِ بزرگ لوکزامبورگ
175
00:13:38,280 --> 00:13:40,200
اواخر دههی هفتاد عمرشـه و سبیلش سفیده
176
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
،آلبرت دوم، پادشاه بلژیک
177
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
عینکِ بزرگی داره و شبیه مدیرهای بانکـه
178
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
،همسرش، ملکه پائولا
،اون بلوند و ایتالیاییـه
179
00:13:48,480 --> 00:13:52,680
و حاضرم شرط ببندم
با یه کلاه بزرگ و رنگارنگ میاد
180
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
و شاه هارلد از نروژ
181
00:13:55,280 --> 00:13:58,520
اون کچلـه و سرش شبیه تخممرغـه
182
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
!نیروهای سلطنتی
183
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
!پیش فنگ
184
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
قربان
185
00:14:57,880 --> 00:14:59,120
دیوونگی بود
186
00:14:59,144 --> 00:15:01,040
انگار اومده بودن استقبال یه ستارهی پاپ
187
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
جای تعجب نداره
188
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
اون پسرِ خیلی خوشقیافهایـه
189
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
فکر کنم خانوادهام نمیدونستن
چطور باهاش کنار بیان
190
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
در کل حس میکنم همهی اینا رو قبلاً دیدیم
191
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
منظورت دایاناست؟
192
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
اون به طور چشمگیری شبیه مادرشـه
193
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
آره
194
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
،و تماشاش دردناکـه
195
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
،چون برخلاف دایانا
ویلی یه پسر خجالتیـه و
196
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
با چنین توجهی راحت نیست
197
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
خب، کی میتونه راحت باشه؟
198
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
پس به حمایتت نیاز داره
199
00:15:28,960 --> 00:15:31,160
...من سعی میکنم، ولی
200
00:15:31,184 --> 00:15:32,856
خودش کارم رو آسون نمیکنه
201
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
.این روزها خیلی منزوی و کمحرف شده
.تقریباً خصمانه برخورد میکنه
202
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
مهم نیست تو چی ازش گیرت میاد
203
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
خود من هم الگوی چندان خوبی نداشتم
204
00:15:41,520 --> 00:15:44,480
دوک ادینبرا به ندرت
با من ارتباط برقرار میکرد و
205
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
پدرِ چندان مهربونی برام نبود
206
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
با توجه به سهلنگاری پدرِ خودش
در تربیتش، چندان هم عجیب نیست
207
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
متأسفانه توی این خانواده
روابط پدر و پسری خوب نیست
208
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
و تو میدونی نظرم در این مورد چیه
209
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
این بهونهی خوبی نیست
210
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
واقعاً نیست
211
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
پسرها الان بیشتر از همیشه
به تو نیاز دارن
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
...و اگه اجازه بدی
213
00:16:05,520 --> 00:16:06,640
بگو
214
00:16:06,720 --> 00:16:08,240
تو هم به اونا نیاز داری
215
00:16:11,280 --> 00:16:13,320
کدوم مردی میتونه
،توی آینه به خودش نگاه کنه
216
00:16:13,400 --> 00:16:15,960
اگه پدر باشه و بدونه که
توی این کار شکست خورده؟
217
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
میشه یه صحبتی بکنیم؟
218
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
یه نفر از دفترِ شاهزادهی ولز تماس گرفت و
219
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
پرسید پدرت میتونه به دیدنت بیاد؟
220
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
اینجا؟
221
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
گفتم میتونید از دفترم استفاده کنید
222
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
روزِ ولنتاین
223
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
آره
224
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
...میخوای
225
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
میخوای اونا رو بریزم دور؟
226
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
ممنون
227
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
همیشه سالِ بعد هم هست
228
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
قربان
229
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
امیدوارم مزاحم برنامههات نشده باشم
230
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
...فقط میخواستم ببینم
231
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
حالت چطوره
232
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
خوبم
233
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
مدرسه چی؟
234
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
خوبـه
235
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
دوستهات؟
236
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
خوبن
237
00:18:19,720 --> 00:18:22,600
اوه، شنیدم رکورد مدرسه رو
238
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
توی شنای 50 متر شکستی
239
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
رکورد سال سومیها
240
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
احسنت
241
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
...اوه، دیروز با هری حرف زدم و
242
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
بهش پیشنهاد کردم که
...شاید خوب باشه که همهمون
243
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
بریم سرِ قبر مامان
244
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
چندتا گل بذاریم روش
245
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
شاید... شاید هنوز خیلی زوده
246
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
اوه، یه چیز دیگه هم بود
247
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
...دوست دارم هردوتون
248
00:19:23,144 --> 00:19:26,240
توی عید پاک با من یه سفر بیاید کانادا
249
00:19:27,480 --> 00:19:30,640
هدف اینـه که یه سری مراوداتِ رسمی رو
250
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
با یه تعطیلات اسکی چهار روزه
توی ویسلر ترکیب کنیم
251
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
فقط سهتامون -
من برنامههایی برای دیدن دوستهام داشتم -
252
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
فکر کنم برامون خوب باشه
253
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
به عنوان یه خانواده
254
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
و برای تو
255
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
و برای هری
256
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
زجرآور بود
257
00:19:56,560 --> 00:20:00,360
حداقل تلاشت رو کردی -
آره. اون هم همه رو پس زد -
258
00:20:00,440 --> 00:20:01,960
خب، این حقشـه
259
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
تصور کن من با پدرم
اینجوری حرف میزدم
260
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
اون از یه نسل متفاوتـه
261
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
واقعاً بدجوری دلخور و ناراحت شدم
262
00:20:08,760 --> 00:20:11,760
خب، اینا همه بخشی
،از وظایف پدر بودنـه
263
00:20:11,840 --> 00:20:15,640
که فکر میکنم احتمالاً مهمترین کاریـه که توی عمرت داری
264
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
میدونم
265
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
نه، نمیدونی
266
00:20:20,600 --> 00:20:23,440
.فکر میکنی میدونی
.ولی معلومـه که واقعاً نمیدونی
267
00:20:23,464 --> 00:20:25,040
وقتی بدونی من میفهمم و بهت خبر میدم
268
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
!درسته
269
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
خدایا، دلم برات تنگ شده
270
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
کِی میتونم ببینمت؟
271
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
هنوز نه
272
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
آره -
خیلی زوده -
273
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
آره
274
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
زندانِ افکار عمومی
275
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
توی این اوضاع تو حالت چطوره؟
خوبی؟
276
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
من آخرین کسی هستم که باید نگرانش باشی
277
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
تو خیلی صبوری
278
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
خیلی نجیبی
279
00:20:54,760 --> 00:20:58,240
،وسط این اتفاقات خیلی عذاب کشیدی
عزیز بینوای من
280
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
ای وای، منِ بینوا
281
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
این یه شرایط استثنائیـه
282
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
من خوبم
283
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
فردا حرف میزنیم
284
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
خیلیخب، باشه، این خوبـه
285
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
...آره، توی اسناد برنامهی سفر میبینید
286
00:21:28,760 --> 00:21:34,000
که لحظاتی برای استراحتتون
در نظر گرفته شده
287
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
مرد ایتالیایی کیـه؟
288
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
ماسیمو بوئنو -
دهنت رو کامل باز کن -
289
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
...اون دفعه توی هایگرو دیدیمش
290
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
یالا
291
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
!اوه -
آدمِ خیلی خوبیـه، مگه نه؟ -
292
00:21:46,480 --> 00:21:50,240
.به نظرم خیلی روشنفکره
...و ظاهراً قصد دارن
293
00:21:52,080 --> 00:21:56,280
یه برنامه ترتیب بدن
...برای اهدای بورسیه
294
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
...در خارج از کشور
295
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
به جوانانِ کمبرخوردار
296
00:22:04,840 --> 00:22:07,240
میخوان صندوق شاهزاده
شریکِ اصلیشون باشه
297
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
خب، دلگرمکنندهست -
آره -
298
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
...کدوم
299
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
کدوم کشورها رو در نظر دارن؟
300
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
،یه طرح مشترک با ایتالیا و سوئده
...پس گمونم الان
301
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
!اوه
302
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
از دیدنتون خوشحالم، اعلیحضرت -
خیلی ممنون -
303
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
ممنون، اعلیحضرت -
خیلی ممنون -
304
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
خوش اومدید -
خیلی ممنون -
305
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
اینجا چه خبره؟ -
ببخشید، خبر نداشتم -
306
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
تو در جریان بودی؟ -
نه، قربان -
307
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
،چارلز، شاهزادهی ولز
،و پسرهاش، ویلیام و هری
308
00:23:04,680 --> 00:23:08,360
امشب به ونکوور رسیدن
برای بازدیدی شش روزه از بریتیش کلمبیا
309
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
سه شاهزاده در دو روز آینده
،در بین مردم حاضر میشن
310
00:23:12,080 --> 00:23:15,080
قبل از این که برای تعطیلاتِ اسکی
به ویسلر برن
311
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
کالین گری از سیتیوی گزارش میده
312
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
جین و تونیک یا ویسکی؟
313
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
آبجو
314
00:23:21,320 --> 00:23:24,840
...با من به بازیکنهای امروز خوشامد بگید
315
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
چطوری؟ -
سلام -
316
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
خوشبختم -
سلام -
317
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
وندی گودسون، متولد پرو
318
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
.پنج سال هم توی نیروی هوایی بودید
چیکار میکردید؟
319
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
نیروی هوایی. انتقال محموله -
آره -
320
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
یه مدت هم توی عملیات
طوفان صحرا خدمت کردید
321
00:23:40,680 --> 00:23:44,920
.خوش اومدی. بازیکن بعدی مت ساترلنده
...تازه ازدواج کرده
322
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
به سلامتی مامان
323
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
به سلامتی مامان
324
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
میدونستی واسه فردا یه سری
ملاقات رسمی برامون ترتیب داده؟
325
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
کی؟ -
بابا -
326
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
.آره، شنیدم
.صبح میریم مدرسهی ناشنوایان
327
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
بعدازظهر هم یه...مرکز فضایی
328
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
بهم اطمینان داد که اونجاها رو میبندن
329
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
تا نذارن دخترا بیان تو
330
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
«!ویلیام، باهام ازدواج کن! دوستت دارم»
331
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
گمشو بابا
332
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
فقط حسودیم شده
333
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
توی تاریخ بشریت، تابحال کسی واسه
یه مو قرمز داد و هوار راه ننداخته
334
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
یه نوجوون دخترکُش جدید توی شهر داریم
335
00:24:42,480 --> 00:24:46,000
،قد بلند، بلوند، با ظاهر زیبای مادرش
336
00:24:46,080 --> 00:24:48,760
شاهزاده ویلیام رسماً
عامل شور و ذوق دخترها شده
337
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
تمام مردم یه دل نه، صد دل عاشق ویلیام شدن
338
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
،شاهزادهی جوان با لبهای سرخ و لبخند موقرش
339
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
گاهی به نظر میاد از این همه توجه خجالت میکشه
340
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
ولی برای دختران بسیاری که
،جمع شدن و اسمش رو فریاد زدن
341
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
این فقط باعث افزایش جذابیتش شده
342
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
!واقعاً شاهزادهی قصههاست -
!عاشقشم -
343
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
بهم سلام داد و باهام دست داد
344
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
!باهاش دست دادم
345
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
ماه توسط نیروهای جاذبه
داخل مدار نگه داشته شده که
346
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
یعنی به طور لاینفکی به زمین متصلـه
347
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
،ولی...آدم باید قدر روابطش رو بدونه
348
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
...چون به نظر میاد که ماه
349
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
گفتم از یه مسیر راحت
به اسم «راهِ متیو» شروع کنیم و
350
00:26:32,360 --> 00:26:35,960
،بعد یا از مسیر «سدل» میایم پایین که یکم سختتره
351
00:26:36,480 --> 00:26:41,280
،یا اگه واقعاً از خودمون مطمئنیم
مسیر «کولار اکستریم» هست که
352
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
توی توصیفش نوشته «750 متر مسیر جهنمی که
«رونهاتون رو میسوزونه
353
00:26:46,920 --> 00:26:47,960
!ایول
354
00:26:49,240 --> 00:26:50,480
«پس میریم «کولار
355
00:26:50,560 --> 00:26:53,280
،به همه گفتم که طی چند روز آینده
356
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
هیچ مزاحمتی برامون ایجاد نشه
357
00:26:54,560 --> 00:26:58,120
فقط خودمون سهتا باشیم. تعطیلات خانوادگی
358
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
...آم
359
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
فقط یه...کار کوچیکی هست که
360
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
قبلش باید انجام بدیم
361
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
یه عکسبرداری با یه گروه کوچیک
از روزنامهنگارهایی که دعوت کردیم
362
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
نه
363
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
بعدش میتونیم بریم
364
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
ویلی، دیگه روالش همینـه
365
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
،یه چیزی بهشون میدیم
اونا هم دست از سرمون برمیدارن
366
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
میدونی که از این چیزا بدم میاد -
واقعاً طول نمیکشه -
367
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
همینطوریش هزار برابر بیشتر از
چیزی شده که قبول کردم
368
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
من هم سعی کردم تا جای ممکن
،در برابرش ازت حفاظت کنم
369
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
ولی متأسفانه...چیزیـه که باید
یاد بگیریم باهاش کنار بیایم
370
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
ولی ازش متنفرم
371
00:27:31,640 --> 00:27:35,600
.از مطبوعات متنفرم. از مردم متنفرم
،چرا گفتی قراره تنهایی بیایم اینجا
372
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
بعد گذاشتیمون جلوی کسایی که
بیشتر از همه ازشون متنفریم؟
373
00:27:38,520 --> 00:27:42,040
میدونم. طاقتفرساست ولی...با عصبانی شدن و
374
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
،بیرون نرفتن وقتی اونجا منتظرن
نمیتونی محبوبیتت رو بیشتر کنی
375
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
اونی که لازمـه محبوبیتش رو بیشتر کنه، من نیستم
376
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
من نیستم که مشکل رسانهای داره
377
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
حرفت خیلی بیرحمانه بود
378
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
اون همیشه میگه که باید وظایف رسمیمون رو
با تعطیلات ترکیب کنیم
379
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
برام مهم نیست
380
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
راستشو گفتم. باید حقیقت رو بشنوه
381
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
!اینجا، ویلیام
382
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
!بخندید، قربان
383
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
!ویلیام -
!اینجا، والاحضرت -
384
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
!ویلیام -
!اینجا، ویلیام -
385
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
!شاهزاده ویلیام -
!ویلیام -
386
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
همین کلمه رو به کار برد؟ «متنفر»ـه؟
387
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
چندین بار
388
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
متنفر بودن از مطبوعات یه چیزه
389
00:29:17,080 --> 00:29:19,560
،بعد بلایی که سر مادرش اومد
بهش حق میدم
390
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
...ولی داشتن همچین نظری نسبت به مردم
391
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
واسه وارث آیندهی تاج و تخت ایدهآل نیست
392
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
خب، فراموش نکنید که
اون فقط یه نوجوونـه
393
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
آره، ولی نوجوونیـه که
یه راست بعد مراسم ختم برگشته مدرسه و
394
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
نمیتونه احساساتش رو نسبت به
مرگ مادرش ابراز کنه
395
00:29:37,760 --> 00:29:40,800
خب، به زور که نمیتونه ابراز کنه
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
ولی میشه ترغیبش کرد که بروز بده
397
00:29:45,000 --> 00:29:49,520
ولی اینکه تمام احساساتش رو
بریزه توی خودش خطرناکـه و
398
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
ممکنـه در آینده عواقب فجیعی داشته باشه
399
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
اشک ریختن و خودخوری
توی این خانواده چندان رایج نیست
400
00:29:57,400 --> 00:30:00,760
ولی خودخوری نیست، نه؟
غم عزاداریـه
401
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
به خاطر خودش هم که شده
باید همشو بریزه بیرون
402
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
باهاش صحبت میکنی، مامان؟
403
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
گاهی اگه کسی غیر والدین
این رو بگه، راحتتره
404
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
میدونی که چقدر دوستت داره
405
00:30:13,560 --> 00:30:17,640
ولی دقیقاً همین موقعست که
والدین باید دست به کار بشن، نه؟
406
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
« ...فیلیپِ عزیزم »
407
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
« پدرت »
408
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
« ...پدر عزیزم »
409
00:31:37,320 --> 00:31:43,720
« چارلز »
410
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
میشه یکی از فلفلها رو بدید؟ -
بله -
411
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
بفرمایید
412
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
چی میخوای؟
413
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
یه تماسی باهام گرفتن
414
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
ملکه و دوک ادینبرا میخوان یکشنبه
به صرف چای ببیننت
415
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
خیلیخب. ممنون، قربان
416
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
چی میخوای؟
417
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
قربان
418
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
شاهزاده ویلیام، والاحضرت همایونی
419
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
مامانبزرگ و بابابزرگ کجان؟
420
00:33:01,400 --> 00:33:02,520
...آه
421
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
تصمیم گرفتن تنها صحبت کنیم
422
00:33:06,040 --> 00:33:09,120
یا بهتره بگم گفتن بهتره تنهایی صحبت کنیم
423
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
من هم قبول کردم اینطوری به صلاحـه
424
00:33:12,320 --> 00:33:13,520
چرا؟
425
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
چون باید با هم حرف بزنیم -
دربارهی چی؟ -
426
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
تو از دستم عصبانیای
427
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
از دستت عصبانی نیستم
428
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
بیخیال. مشخصـه. میتونم حسش کنم
429
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
مطبوعات و این همه توجهات جدیدی که
،بهت میشه و دوست نداری
430
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
،شاید ناراحتت کرده باشن
431
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
ولی در واقع تمام کلافگیهات رو
سر من خالی میکنی
432
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
جای تعجب داره؟
433
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
خب، برای من داره، آره
434
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
راستش من گیج شدم
435
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
خب، پوزخند نزن
436
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
کمکم کن درک کنم
437
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
...اولاً، تو
438
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
.هیچوقت دربارهی اون حرف نمیزنی
.دربارش صحبت نمیکنیم
439
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
.قبول دارم و باید دربارش صحبت کنیم
.هر چی بیشتر، بهتر
440
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
...دربارهی زندگیش، دربارهی
441
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
خاطراتی که ازش داریم
442
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
چرا فکر میکنی من همچین چیزی رو نمیخوام؟
443
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
شاید چون نمیخوای یادت بیفته که
چطوری به اینجا رسیدیم
444
00:34:16,560 --> 00:34:20,560
به نظرت وضعیتی که الان داریم ربطی
به نقشی که توش داشتی نداره؟
445
00:34:23,760 --> 00:34:26,360
امیدوارم منظورت اون چیزی که فکر میکنم نباشه
446
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
بیا کاملاً روراست باشیم
447
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
،مرگ مادرت فاجعهی وحشتناکی بود
448
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
که نتیجهی مشروب خوردن بیش از حدِ
یه مردِ سهلانگار بود که
449
00:34:46,960 --> 00:34:49,680
نشست پشت فرمون ماشین و
با سرعت غیرمجاز رانندگی کرد
450
00:34:49,760 --> 00:34:51,240
تا از دست عکاسها فرار کنه
451
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
جفتمون هم میدونیم مادرت
خیلی چنین کاری رو تشویق میکرد
452
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
اینکه توی پاریس بود چی؟
453
00:34:56,240 --> 00:34:58,160
تصمیم خودش بود -
کنار اون مرده؟ با اون آدما؟ -
454
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
این هم تصمیم خودش بوده -
بدون محافظهای سلطنتی؟ -
455
00:35:00,720 --> 00:35:04,280
کار من نبود. من همیشه گفتم که
پلیس باید ازش حفاظت کنه
456
00:35:04,360 --> 00:35:07,200
!ولی اصلاً نباید پیش فایدها میبود
457
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
.باید پیش خودمون و در امان میبود
!تقصیر توئـه که پیش ما نبود
458
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
،خب، نه، تو رانندهی ماشینـه نبودی
459
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
ولی به خاطر تو توی اون ماشین نشسته بود
460
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
چون خیلی ناراحتش کردی
461
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
چون یکی دیگه رو دوست داشتی
462
00:35:36,080 --> 00:35:40,000
...خب، اگه میخوای اینا رو به هم ربط بدی پس
463
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
...کاملاً حق داری ولی
464
00:35:45,680 --> 00:35:50,080
به نظر من خیلی ناراحتکننده و
واقعاً ظالمانهست
465
00:35:52,240 --> 00:35:56,320
مسئولیت من نسبت به مادرت خیلی
قبل از اینکه رفت پاریس، تموم شد
466
00:35:58,560 --> 00:36:02,240
اون تصادف به هیچ وجه تقصیر من نبود
467
00:36:03,800 --> 00:36:06,920
...کوچکترین اشاره به اینکه بوده هم
واقعاً غیرمنصفانهست
468
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
غیرمنصفانهست؟
469
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
آره
470
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
چنین اتهامی واقعاً آزاردهندهست
471
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
در کنار تمام چیزای دیگه
دربارهی من که الان آزارت میده؟
472
00:36:16,960 --> 00:36:21,120
.نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
.من خیلی بهت افتخار میکنم
473
00:36:21,680 --> 00:36:25,960
،به اینکه چطوری این رو پشت سر گذاشتی
،به اینکه چطوری داری بزرگ میشی
474
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
به محبوبیتت
475
00:36:27,520 --> 00:36:32,040
از کی تا حالا از محبوبیت دیگران خوشحال میشی؟
476
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
جفتمون میدونیم زور میزدی بیشتر تو چشم باشی -
درست نیست -
477
00:36:35,920 --> 00:36:36,840
حقیقتـه
478
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
تمام اون بازیهای رودستزنی بین تو و مامان
479
00:36:40,880 --> 00:36:44,440
.داستانهای توی مطبوعات
.دزدیدن تیترهای همدیگه
480
00:36:44,520 --> 00:36:47,880
همیشه سعی میکردید مرکز توجه باشید -
هیچکس جز مادرت نمیتونست مرکز توجه باشه -
481
00:36:47,960 --> 00:36:51,160
.فکر میکنی من عین خودشم
.واسه همین هم ازم متنفری
482
00:36:53,040 --> 00:36:53,920
ویلیام
483
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
...ویلیام، ببین، قبول دارم. من
484
00:36:58,160 --> 00:37:00,920
خیلی...عجیب بوده
485
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
یا شاید هم...دلهرهآور بوده. شباهتهاتون رو میگم
486
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
...طوری که
487
00:37:09,760 --> 00:37:12,400
مردم بهتون احساس نزدیکی میکنن و
شما رو میپرستن
488
00:37:12,480 --> 00:37:15,520
طوری که...یجوری به وجد میاریدشون
489
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
آره، قبول دارم، من...هنوز دارم
...بهش عادت میکنم چون
490
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
واقعاً اون رو توی وجودت میبینم
491
00:37:28,960 --> 00:37:32,360
.ولی این که چیز بدی نیست
.در واقع چیز فوقالعادهایـه
492
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
بین مادر و پسر هم کاملاً طبیعیـه
493
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
...ببین، من
494
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
میدونم اشتباهاتی کردم
495
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
کدوم پدری نمیکنه؟ کاش من نصف
هوش احساسی مادرت رو داشتم
496
00:37:51,760 --> 00:37:59,000
،و متأسفم اونطوری که میخواستی
...پا پیش نذاشتم، ولی
497
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
بقیه درک نمیکنن که من هم عزادارم
498
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
واقعاً؟
499
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
عزاداری؟ داری به من میگی عزاداری؟
500
00:38:13,000 --> 00:38:14,520
آره، معلومـه
501
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
چیـه؟ فکر میکنی من
سر این موضوع داغون نشدم؟
502
00:38:19,400 --> 00:38:22,160
من و مادرت تازه اختلافاتمون رو
...گذاشته بودیم کنار. ما
503
00:38:22,240 --> 00:38:23,840
اختلافاتتون رو گذاشته بودید کنار؟
504
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
توی چه دنیای زندگی میکنی؟
505
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
اون هنوز دوستت داشت و
506
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
تنها دلیل اینکه رفته بود جنوب فرانسه
507
00:38:32,280 --> 00:38:35,480
این بود که موقع جشن تولدی که برای
عشق جدیدت گرفتی، اینجا نباشه
508
00:39:49,240 --> 00:39:50,080
اوه
509
00:39:50,160 --> 00:39:53,200
.امیدوارم مشکلی نباشه
.دکتر گیلی من رو راه داد
510
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
عذر میخوام
511
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
اوه، خجالت نداره که
512
00:40:00,040 --> 00:40:01,160
اسمشون چیـه؟
513
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
کلودیا شیفر، سیندی کرافورد و نایومی کمبل
514
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
دوران من ریتا هیورث بود و
بتی گاربل و لانا ترنر
515
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
میشناسیشون؟
516
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
نه -
نه، معلومـه که نه -
517
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
حرکت عجولانهای بود
518
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
عین یه وایکینگ روانی حمله کردی
519
00:40:51,960 --> 00:40:52,840
!اوه
520
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
باز که همون کار رو کردی
521
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
تُف توش
522
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
بیادبی نکن
523
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
دوباره؟
524
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
نه
525
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
نه وقتی وضعیتت اینـه
526
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
آدم نباید با احساساتش شطرنج بازی کنه
527
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
خب، مشکل چیـه؟
528
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
خانواده
529
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
آها، خانواده
530
00:41:29,560 --> 00:41:31,880
روانشناسها دو دیدگاه متناقض دارن
531
00:41:31,960 --> 00:41:36,240
یا میگن بچه هیچوقت نباید
از خانوادش جدا بشه
532
00:41:36,320 --> 00:41:40,640
یا فکر میکنن بهتره هر چه زودتر
از دست خانوادش نجات داده بشه
533
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
مشکل همهی اعضای خانواده نیستن
534
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
فقط همونی که میدونید
535
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
،آره، خب
536
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
...قبل اینکه دربارهی تو و پدرت صحبت کنیم
537
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
البته حدس میزنم مشکل پدرت باشه
538
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
میخوام دربارهی یه چیز دیگه صحبت کنیم
539
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
کمر درد
540
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
چی؟ -
،هر از گاهی دچار کمردرد میشم -
541
00:42:02,480 --> 00:42:06,240
،وقتی هم که میشم
برام راحتتره که خیلی ساده بگم کمردرده
542
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
کمردرد یا گردندرد یا شونهدرد
543
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
به جای اینکه دست بذارم روی علتش
544
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
عصبانیت برطرف نشده
545
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
احساسات عذاب وجدان
546
00:42:22,800 --> 00:42:23,680
یا نفرت
547
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
ازش متنفر نیستم
548
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
اون از من بدش میاد
549
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
،نه. شاید بخوای بدونی
به نظر من اینطور نیست
550
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
،ولی شاید از دست پدرت عصبانیای
551
00:42:35,200 --> 00:42:40,680
،چون قبول کردنش راحتتره
تا اینکه اعتراف کنی واقعاً از دست کی عصبانیای
552
00:42:46,360 --> 00:42:51,320
توی گرینیچ که پیش اون دخترا
تماشات میکردم، متوجه شدم
553
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
بعدش هم توی تورنتو
554
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
ونکوور
555
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
.تو یهویی شدی یه چهرهی مردمی
.یکی از اموال عمومی
556
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
این چیز راحتی نیست
557
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
ازش بیزارم
558
00:43:07,280 --> 00:43:10,600
از جیغ و دادها و توجهاتی که بهم میشه
559
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
...انگار فکر میکنن چون من
560
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
شبیه مادرمم، پس عین اونم
561
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
اصلاً عین اون نیستی
562
00:43:25,360 --> 00:43:26,400
من خوب میدونم
563
00:43:27,600 --> 00:43:32,320
،پس امکانش هست از دست مادرت عصبانی باشی
چون تمام خصلتهایی رو داشته که تو نداری؟
564
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
راحتی زیر ذرهبین
565
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
اعتمادبهنفس بالا جلوی
ملتی که میپرستیدنش
566
00:43:38,640 --> 00:43:41,720
خصلتی که فکر میکنی الان باید داشته باشی
567
00:43:42,320 --> 00:43:43,600
و ازش بیزارم -
همم -
568
00:43:45,960 --> 00:43:48,840
...احتمالش هست بخشی از عصبانیتت هم به خاطر
569
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
این باشه که ترکت کرده؟
570
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
و تنهات گذاشته تا این میراث رو به دوش بکشی؟
571
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
...ولی
572
00:44:02,640 --> 00:44:05,920
مگه یه پسر میتونه از دست مادرش عصبانی باشه؟
573
00:44:10,600 --> 00:44:13,960
...مخصوصاً وقتی عزادارشـه و
574
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
انقدر دلتنگشـه
575
00:44:23,320 --> 00:44:25,440
واسه همین عصبانیتت رو
سر یکی دیگه خالی میکنی و
576
00:44:27,800 --> 00:44:31,520
به خاطر مرگش، اون رو مقصر میدونی
577
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
مطمئنم خودش هم هزاران بار
بابت این خودش رو مقصر دونسته
578
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
هممون خودمون رو مقصر میدونیم
579
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
ولی تقصیر ما نیست
580
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
تقصیر اون هم نیست
581
00:45:03,000 --> 00:45:04,040
،یه روزی هم
582
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
وقتی خودت پدر شدی و
583
00:45:08,080 --> 00:45:12,320
پسر خودت وقتی خون توی چشمهاشـه
داره بهت نگاه میکنه و
584
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
،خدا خدا میکنی که ببخشدت
585
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
،همونطور که پدرت الان خدا خدا میکنه که ببخشیش
586
00:45:20,320 --> 00:45:26,040
همونطور که خودم در کمال شرمساری
،بارها خدا خدا کردم که منو ببخشه
587
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
...خب
588
00:45:34,880 --> 00:45:36,680
شاید یاد این صحبت الانمون افتادی
589
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
برو
590
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
پدرم توی اتاق مطالعهاشـه؟ -
توی باغچهست، قربان -
591
00:46:25,680 --> 00:46:26,600
ممنون
592
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
سلام، بابا
593
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
ویلی
594
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
595
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
فکر میکردم مدرسهای
596
00:49:04,584 --> 00:49:42,584
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.