1
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
♪ از اون موقعهای ساله ♪
2
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
♪ که دنیا عاشق میشه ♪
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
♪ هر آهنگی که میشنوی... ♪
4
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
خب.
این یکی چطوره؟
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
نه.
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
ای خدا، ۱۵ سالتهها،
نه ۵۰ سال.
7
00:00:37,120 --> 00:00:38,400
این رو دوست دارم.
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
بدون لباس اکلیلدار که
نمیشه کریسمس رو جشن گرفت.
9
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
هیکلت رو نشون میده،
پسرا دوست دارن.
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
مامان!
11
00:00:49,660 --> 00:00:52,160
[دسامبر سال ۱۹۹۶]
12
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
یادته کجا پارک کردیم؟
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,440
- نه.
- وقتی پاشی بیای لندن، حقت همینه.
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
اونجا رو نگاه.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
ممنون.
کریسمس مبارک.
16
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
خدایا،
شاهدخت دایانا هستن.
17
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
مچکرم.
کریسمس مبارک.
18
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
میخواین مال خودتون رو هم به ما بدین؟
مال ما داره تموم میشه.
19
00:01:13,160 --> 00:01:16,280
- دایانا، میشه لطفاً به من هم یکی بدی؟
- خیلی ممنونم.
20
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
بیا این یه پوند رو بگیر.
21
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
نه،
بیشتر بده.
22
00:01:20,120 --> 00:01:21,200
بفرمایین.
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
- کریسمس مبارک.
- بیا.
24
00:01:24,520 --> 00:01:25,440
- اوه، ببخشید.
- برو.
25
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
مثل چی داره فروش میره.
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- بفرمایین.
- مبلغ سخاوتمندانهایه.
27
00:01:30,800 --> 00:01:32,440
- اسمت چیه؟
- کترین.
28
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
کیت کافیه.
29
00:01:38,840 --> 00:01:41,080
از کیت تشکر کن.
30
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
مچکرم.
31
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
- کریسمس مبارک.
- کریسمس شما هم مبارک.
32
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
بیا.
33
00:02:08,080 --> 00:02:10,780
معلومه که بعضیها یه تاثیرایی گذاشتن.
34
00:02:11,680 --> 00:02:13,220
بهش میخورد مهربون باشه.
35
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
صورت قشنگی داره.
36
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
چون به مامانش رفته.
37
00:02:20,684 --> 00:02:22,436
[برای پادشاهی زاده شده]
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
چشماش هم قشنگن.
39
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
خب،
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
خدا رو چه دیدی؟
41
00:02:30,840 --> 00:02:33,400
مامان،
اون یه شاهزادهاس.
42
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
خب که چی؟
43
00:02:34,920 --> 00:02:38,600
من هم دفعۀ اولی که پدرت رو دیدم
خیلی ازم سرتر بود.
44
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
فقط یه مهماندار معمولی بودم.
45
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
.واسه مردم غذا میوردم
46
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
اونوقت مامان اون دوست صمیمی
خالۀ ملکه بود.
47
00:02:49,480 --> 00:02:53,220
پدرش خلبان نیروی هوایی سلطنتی بود
که با شاهزاده فیلیپ پرواز میکرد.
48
00:02:54,760 --> 00:02:57,080
حس میکردم خوشبختترین زن دنیام.
49
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
بعدش هم این تجارت خونوادگی رو راه انداختم
50
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
و به قدری تو کارم موفق شدم
که بابات تونست کارش رو ول کنه
51
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
و تموم وقتش رو
برای کاری که خودم ساختم، بذاره.
52
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
بعدش فهمیدم که شاید برعکس بوده.
53
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
اون خوشبخت بوده
که من رو داشته.
54
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
هیچوقت خودت رو دستکم نگیر.
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,940
هیچوقت فکر نکن چیزی تو این دنیا هست
که تو در حدش نیستی.
56
00:05:00,220 --> 00:05:03,260
[سه سال بعد]
57
00:05:03,260 --> 00:05:13,260
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
58
00:05:13,284 --> 00:05:19,284
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
59
00:05:19,308 --> 00:05:23,308
تـرجمه از «محمدعلی sm و آیــدا»
60
00:05:23,520 --> 00:05:27,960
♪ تولدت مبارک ویلیام عزیز ♪
61
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
♪ تولدت مبارک! ♪
62
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
بخور! بخور! بخور!
63
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
جاکشها.
یه مشت جاکش.
64
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
حرومزادههای روزگار.
65
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
آره.
66
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
نگران نباش داداش.
67
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
هوات رو دارم.
68
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
تولدتون مبارک.
69
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
مچکرم.
70
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
تا به امروز،
توافقنامهای بوده
71
00:06:20,560 --> 00:06:23,480
که مطبوعات
توی زندگی شخصیتون دخالتی نکنن.
72
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
اما حالا که ۱۸ سالتون شده
نگران تغییر این موضوع هستین؟
73
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
امیدوارم که نباشم.
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
سلام!
چایی بریزم؟
75
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
بریزی که خیلی ممنون میشم.
76
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
با انجام این مصاحبه
77
00:06:48,680 --> 00:06:52,320
و اجازه دادن به بقیه که
قبل از رفتنم به دانشگاه، ازم فیلم بگیرن
78
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
امیدوارم که اونجا هم
چنین آزادیای داشته باشم.
79
00:06:55,480 --> 00:06:58,760
- اوضاع توی ایتن خوب بوده؟
- بله ممنون.
80
00:06:58,840 --> 00:07:01,180
- بیشتر از هرچیزی دلتون برای چی تنگ میشه؟
- من.
81
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
- دلتون برای هری تنگ میشه؟
- صد در صد.
82
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
برادرمه خب.
83
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- حالا هم وقت رفتن به دانشگاهه.
- خوشبختانه بله.
84
00:07:10,480 --> 00:07:14,600
تصمیمتون رو گرفتین؟
گزارش شده بود که ادینبرو رو هم درنظر دارین.
85
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
همینطوره.
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
با فرض این که
اول امتحاناتم رو قبول شم.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
میشه.
خیلی خرخونه.
88
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
بهنظرتون رابطهتون با سایر دانشجوها
چطور پیش میره؟
89
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
خصوصاً مخالفان نظام پادشاهی.
90
00:07:28,000 --> 00:07:30,720
دستور میده سر همهشون رو ببرن.
91
00:07:30,800 --> 00:07:32,960
من فقط میخوام از دانشگاه لذت ببرم.
92
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
دخترها چطور؟
93
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
چطوری با توجهشون کنار میاین؟
94
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
سعی میکنم بیشتر سرگرم تو زندگیم باشم
95
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
و خیلی نگران دخترها نباشم.
96
00:08:04,600 --> 00:08:08,480
از طرف پدرتون، شاهزاده ولزه.
آرزوی موفقیت در امتحاناتتون رو دارن.
97
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
جغرافیدانان تراز اول،
وقت تمومه.
98
00:08:36,120 --> 00:08:39,840
جملهای که دارین مینویسین رو تموم کنین
و بعدش خودکارتون رو جمع کنین.
99
00:08:39,840 --> 00:08:43,040
لطفاً ورقۀ امتحان رو
سمت چپ میزتون بذارین
100
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
تا جمعشون کنم.
101
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
مامانبزرگ هم اومد.
102
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
میتونیم شروع کنیم.
103
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
فارغ از هر نتیجهای،
این رو بدون که خیلی بهت افتخار میکنیم.
104
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
چرت نگو!
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
فقط نمرۀ کامل مورد قبوله.
106
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
فیلیپ!
107
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
- خیلیخب.
- بجنب دیگه.
108
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
خب؟
109
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
این اخمت...
نشونۀ خوبیه؟
110
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
خمارمون نذار.
111
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
زیست رو «قابل قبول» شدم.
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
- خوبه...
- چی رو «قابل قبول» شدی؟
113
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
زیست، مامان.
114
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
جغرافی رو «خیلیخوب» شدم.
115
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
آفرین.
116
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
- چه پسر باهوشی.
- چی رو «خیلیخوب» شدی؟
117
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
- یکی بهش بگه.
- جغرافی، مامانبزرگ.
118
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
این باید تنها نمرۀ «خیلیخوب»
تو کل خاندان باشه.
119
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
- تاریخ هنر هم «خوب» شدم.
- باریکلا!
120
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
- چی رو «خوب» شدی؟
- یکی داد بزنه.
121
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
- تاریخ هنر.
- چی؟
122
00:09:34,220 --> 00:09:35,640
تاریخ حشر.
123
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
- آفرین ویلیام. عالی بود.
- آره.
124
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
- ماشالله.
- عالی بودی. بیا.
125
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
واسه این که داری لونه رو ترک میکنی
و حادثه هم که خبر نمیکنه.
126
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
- بعداً همهتون ازم تشکر میکنین.
- چی توشه؟
127
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
بیخیال هری،
نذار...
128
00:09:50,280 --> 00:09:51,960
این چیه عزیزم؟
129
00:09:52,040 --> 00:09:54,560
- کاندوم.
- میتونی بذاری تو دهنت، میتونی هم نذاری.
130
00:09:54,640 --> 00:09:56,800
- بدش به من.
- فقط یه نصیحت بود.
131
00:09:56,880 --> 00:09:58,120
- چی؟
- هان؟ چیشد؟
132
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
شاهزاده ویلیام بهزودی
در یک کنفرانس مطبوعاتی شرکت میکنن.
133
00:10:04,120 --> 00:10:08,560
انتظار میره که ایشون برنامههاشون رو برای
.دوران دانشجویی بعد از ایتن، اعلام کنن
134
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
بله.
خیلیخب.
135
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
اگه مشکلی بود...
136
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
بله.
خیلیخب.
137
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
تبریک میگم.
حال پدر سربلند چطوره؟
138
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
خیلی خوشحالم.
139
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
هنوز تصمیم نگرفتین
که کجا میخواین برین آقای ویلیام؟
140
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
خب،
خوشبختانه
141
00:10:27,720 --> 00:10:32,040
برای انتخاب اولم واجد شرایط بودم.
برای همین میرم سنت اندروز.
142
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
ادینبرو چی؟
143
00:10:33,360 --> 00:10:34,920
نه.
بهش فکر کردم،
144
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
اما سنت اندروز
به قلعه بالمورال نزدیکتره.
145
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
و دورههای آکادمیک فوقالعادهای هم داره.
146
00:10:39,800 --> 00:10:42,060
چشمانتظار هفتۀ سالاولیها هستین؟
147
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
خب،
بعد از این که بهش فکر کردم،
148
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
و صحبت طولانیای با پدرم داشتم،
149
00:10:47,080 --> 00:10:50,320
تصمیم گرفتیم که
یک سال استراحت کنم.
150
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
شخصیتش رو شکل میده.
151
00:10:52,560 --> 00:10:56,600
و مطمئنم که وقتی برسه خونه،
سنت اندروز منتظرش میمونه.
152
00:10:56,680 --> 00:10:59,239
هنوز برنامهای برای این یک سال
در نظر نگرفتین؟
153
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
خب، یه دورۀ بقا توی بلیز برگزار میشه
که میخوام توش شرکت کنم،
154
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
و بعدش هم همراه با
اردوی بینالمللی «رالی» به شیلی میرم
155
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
و اونجا به دانشآموزان یه مدرسه کمک میکنیم.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
بعدش هم میرم بوتسوانا،
157
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
بعدش هم کنیا،
که اونجا تو یه پناهگاه کرگدنها میمونم.
158
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
بعد از اون هم سنت اندروز.
159
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
آفرین پسر خوب.
160
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
نه، نه، نه!
نه!
161
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
آره!
162
00:11:52,340 --> 00:11:56,400
[سنت اندروز، اسکاتلند]
163
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم.
واقعاً ممنونم.
164
00:12:25,920 --> 00:12:28,020
خوشوقتم.
بابت سر و صدا معذرت میخوام.
165
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
خوشوقتم.
166
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
خوشوقتم.
167
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
خوشوقتم.
168
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
سلام.
شما دانشجویین؟
169
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
خب، فکر کنم وقتش رسیده
که پارتیهای خفن
170
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
.جای پدر مادر رو بگیرن
171
00:12:55,400 --> 00:12:59,400
اگه قرار باشه همیشه همینطوری مواظب تک تکِ
حرکاتم باشه، قرار نیست پارتی خفنی در کار باشه.
172
00:12:59,400 --> 00:13:03,540
مطمئنم میتونی راضیش کنی
تا بعضیوقتا یهجا دیگه رو نگاه کنه.
173
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
از من نشنیده بگیر.
174
00:13:09,380 --> 00:13:10,500
موفق باشی.
175
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
قبل این که شروع کنیم
باید یکم نظافت کنیم.
176
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
دیگه باید بتونین که از طریق درگاه اینترنتی
177
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
به اطلاعات دسترسی پیدا کنین.
178
00:13:27,160 --> 00:13:28,960
توی نیمسال اول،
179
00:13:29,040 --> 00:13:33,440
قرون وسطی
و هنر رنسانس رو تا سال ۱۶۰۰ رو پوشش میدیم.
180
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
اگه لازم بود که کتاب
یا سایر وسایلتون رو با هم به اشتراک بذارین،
181
00:13:36,800 --> 00:13:40,360
فهرستی از اسامی دوستان دانشجوتون
رو فراهم کردیم
182
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
به همراه ایمیل و شماره تلفنهاشون.
183
00:13:44,360 --> 00:13:49,760
چهل درصد از نمرهتون بر اساس
تحلیل تصویری میانترمتون خواهد بود...
184
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
سلام،
از دیدنتون خوشحال شدم.
185
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
- میشه این عکس رو امضا کنین؟
- بله حتماً.
186
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
ببخشید میشه این رو ول کنین؟
مچکرم.
187
00:13:57,240 --> 00:14:00,320
بفرمایین.
بله، من یه کاری دارم...
188
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
مچکرم.
ممنون.
189
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
بفرمایین.
خب، از دیدن همهتون خوشحال شدم.
190
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
روز خوبی داشته باشین.
191
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
میدونی این چه نقاشیایه؟
192
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
مریم باکره.
193
00:14:27,120 --> 00:14:30,840
درسته.
مریم مقدس.
194
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
که به عقیدۀ خیلیها
195
00:14:32,360 --> 00:14:35,400
اولین نقاشی مهم از دوران رنسانسه.
196
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
احساس عاطفیای با بیننده برقرار میکنه.
197
00:14:39,540 --> 00:14:41,620
بهنظرتون جوتو چطوری
موفق شده این کار رو بکنه؟
198
00:14:41,620 --> 00:14:44,800
با نقاشی کردن آدمها
به شکل طبیعی و شبیه به واقعیت؟
199
00:14:44,880 --> 00:14:47,960
دقیقاً.
جوتو جزو اولین هنرمندانی بود
200
00:14:48,040 --> 00:14:51,800
که اشکال سهبعدی رو
در هنر اروپای غربی بهوجود آورد.
201
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
برنامهای برای امشب نداری؟
202
00:14:54,840 --> 00:14:56,200
- آبجو؟ گلف؟
- آره.
203
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
- اوه...
- جفتش همزمان.
204
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
- برو! برو.
- برام دعا کن.
205
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
صد در صد.
206
00:15:01,560 --> 00:15:03,760
- پایۀ پایهام.
- خیلی خوبه...
207
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
ببخشید والاحضرت همایونی...
208
00:15:05,560 --> 00:15:07,480
- لطفاً به این اسم صدام نزنین.
- ببخشید.
209
00:15:07,560 --> 00:15:09,960
میشه لطفاً این رو امضا کنین؟
برای مامانبزرگمه.
210
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
جزو طرفداری پر و پا قرص خاندان سلطنتیه.
211
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- حتماً.
- ممنونم.
212
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
مچکرم.
213
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
حداقل بین ننهجونا محبوبی ویل.
214
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
حاضرم تموم دنیا رو بدم تا...
215
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
- سلام!
- سلام!
216
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
- کتابهای توی فهرستن؟
- شماره تلفنش رو دارم.
217
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
به همین زودی؟
218
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
درود بر تو.
احسنت.
219
00:15:50,680 --> 00:15:53,920
درس مشترک داریم،
.یعنی لازم نبود کاری کنم تا شمارش رو بگیرم
220
00:15:54,040 --> 00:15:54,880
چه بدون تلاش.
221
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
قبلاً تاج خوشهیکلترین دختر سالیس رو
.بهش دادیم
222
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
آره،
البته تاجگذاری واقعی که نه.
223
00:15:59,760 --> 00:16:01,600
این کارهای شماس.
224
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
اسمش چیه؟
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
- کیت.
- کیت زیبا.
226
00:16:06,600 --> 00:16:09,560
- کیت، میکنه سرمست.
- خوب بود.
227
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
آره.
آره.
228
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
مامانش تو کار برگزاری مهمونیهاس
و قبلاً...
229
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
خوب گوش کنین،
مهماندار هواپیما بوده.
230
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
خب، چهخبر از زندگی دانشجویی؟
231
00:16:24,920 --> 00:16:28,080
- هنوز جا داره تا بهش عادت کنم.
- کسی رو اونجا نمیشناسی؟
232
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
فرگوس بوید،
اولی چادویک هیلی، چارلی نلسون.
233
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
حالا بهجز بچههای ایتن.
234
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
دختر چی؟
235
00:16:37,180 --> 00:16:40,720
خب معلومه که دختر هم هست.
236
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
هنوز...
237
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
کسی رو زمین نزدی؟
238
00:16:44,000 --> 00:16:47,440
- جدی داری میگی دیگه؟
- این رو به خودت بگو.
239
00:16:47,520 --> 00:16:49,720
اسکل بیبخار.
240
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
دانشگاه یعنی فقط سکس.
241
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
به همراه کتاب.
242
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
برو تو کارش دیگه.
243
00:16:56,400 --> 00:17:01,040
یه چندتا... حرومزادۀ نامشروع به دنیا بیار
و سلسله جانشینی رو عوض کن.
244
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
یا این که...
245
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
چندتا قارچ توهمزا بنداز بالا
و با محلیها دعوا راه بنداز.
246
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
هرکاری که میخوای بکن...
فقط بهم قول بده اینقدر چیز نباشی...
247
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
- چی؟
- اُمُل.
248
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
محدود.
249
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
مسئولیتپذیر
و حوصلهسربر.
250
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
اگه میخوای مثل بقیه باهات رفتار شه،
251
00:17:23,920 --> 00:17:27,160
باید مثل بقیه هم رفتار کنی.
252
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
از چی اینقدر میترسی؟
253
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
بزن به سیم آخر.
254
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
خب دیگه
من باید برم اما...
255
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
بعداً با هم حرف میزنیم.
256
00:18:16,120 --> 00:18:19,480
♪ عشق شاید ما رو به هم برگردونه ♪
257
00:18:19,560 --> 00:18:21,360
♪ وای عزیزم ♪
258
00:18:23,600 --> 00:18:28,000
♪ حس میکنم صدای آهنگ کنار تو بهتره ♪
259
00:18:31,280 --> 00:18:34,400
♪ عشق شاید ما رو به هم برگردونه ♪
260
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
♪ چقدر حالم خوبه... ♪
261
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
بجنب.
باید بریم.
262
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- لبخند زد؟
- چی؟
263
00:19:03,080 --> 00:19:05,560
- وقتی رد شد لبخند زد؟
- ندیدم.
264
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
پس به چه دردی میخوری؟
باید همهچی رو ببینی.
265
00:19:08,640 --> 00:19:11,800
من مراقب آدمکشها
و آدمرباهام.
266
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
شاید این موضوع مهمتر باشه.
خودت رو بهروز بده.
267
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
ای خدا.
268
00:19:21,280 --> 00:19:23,920
- ویلیام، ایشون دوستدختر جدیدتونن؟
- وای خدا.
269
00:19:24,000 --> 00:19:27,040
گم شو،
به تو چه ربطی داد مرتیکه هیز؟
270
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
ولش کن.
ولش کن!
271
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
- دوستدخترتونن؟
- بیخیال، بریم!
272
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
لعنتی!
273
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- این هم از منوی شما. خیلی ممنونم.
- مچکرم.
274
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
بجنبین!
275
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
لولا اردیل کاوندیش کینکید.
276
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
چی؟
277
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
خاندانشون به قدری با کلاسه که سهتا اسم
باید سنگینیش رو به دوش بکشن.
278
00:19:56,640 --> 00:20:00,920
وقتی پای خاطرخواهی یه شاهزاده وسط باشه،
فقط ژنهای خوب میتونن شانسشون رو امتحان کنن.
279
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
سلام، من یه سیب، پنیر
ساندویچ ترشی و آب برداشتم.
280
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
- میشه سه پوند و پونزده سنت.
- خیلیخب.
281
00:20:20,600 --> 00:20:21,680
بفرمایین.
282
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
- سلام.
- سلام.
283
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
ببخشید،
یه چندتا کتاب میخواستم.
284
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
کتابهای درسی؟
285
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
بله.
تاریخ هنر.
286
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
دنبالِ...
287
00:22:38,000 --> 00:22:40,080
لیست کتابها رو بدین.
288
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
بفرمایین.
289
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
درسته.
290
00:22:45,840 --> 00:22:51,960
مقالاتی در حوزۀ نقاشی سیهنا.
291
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
بردنش.
292
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
دیوارنگارهها در پالاتزو پالیکوی سیهنا.
293
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
جلد اول.
294
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
نهخیر.
295
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
نقاشیهای کواتروچنتو سیهنا،
عمراً اگه داشته باشیم.
296
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
شرمنده،
بدشانسی آوردین.
297
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
خانم میدلتون زودتر از شما اومدن.
298
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
ممنونم.
299
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
پس همه کتابها اینجان.
300
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
- سلام.
- سلام.
301
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
راستش دیگه کارم تموم شده.
302
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
- عالیه.
- اما قولش رو به یکی دیگه دادم.
303
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- فکر کنم اون هم به یکی دیگه قول داده.
- درسته.
304
00:23:48,320 --> 00:23:52,280
اما اگه خواستین میتونین از نوشتههام استفاده کنین.
.مقالهای که نوشتم هم همینطور
305
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
کار خاصی نیست
اما تحقیقاتم رو نوشتم.
306
00:23:54,680 --> 00:23:55,520
ممنون...
307
00:23:55,600 --> 00:23:58,080
- کارتون که تموم شد، بهم پیام بدین.
- بله.
308
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
یا سقفتون رو سوراخ کنین
و از اونجا بفرستین.
309
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
من تو اتاق بالاییتونم.
310
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
پس شمایین که شبها
خواب رو از چشمهام گرفتین.
311
00:24:06,280 --> 00:24:11,000
هماتاقیمه.
اگه باعث دلداریتون میشه باید بگم که منم در عذابم.
312
00:24:11,520 --> 00:24:12,440
درسته.
313
00:24:12,520 --> 00:24:16,160
از اونجایی فهمیدم اتاق بالایی شمایین
که اومده بودن و دنبال شنود میگشتن.
314
00:24:16,240 --> 00:24:20,120
بهشون گفتم اگه میخواستم به شما آسیبی برسونم
تو شیلی این کار رو میکردم.
315
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
اون سال استراحتتون
که با اردوی «رالی رفته بودین.
316
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
- شما هم رفتین؟
- بله.
317
00:24:27,200 --> 00:24:29,160
فقط یه هفته با هم فاصله داشتیم.
318
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
جداً؟
319
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
خیلی...
320
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
- سخت بود، مگه نه؟
- آره، دقیقاً.
321
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
آره
...اما آدم که از جنگلهای استوایی رد میشه
322
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
آره.
323
00:24:41,920 --> 00:24:43,640
نتیجه چطور بود؟
324
00:24:43,720 --> 00:24:46,400
خوب بود گمون کنم.
قمهی تیـزم همراهم بود.
325
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
که اینطور.
326
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
مطمئنم که عالی بوده.
327
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
بهنظر از اون آدمهایی هستی که
کارشون توی همهچی عالیه!
328
00:24:55,320 --> 00:24:57,600
افرادی هستن که
انتظارات خیلی بالایی ازم دارن.
329
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
نمیخوام نا اُمیدشون کنم.
330
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
اما مطمئن باش دلت نمیخواد
بدونی چقدر فشار رومه...
331
00:25:02,680 --> 00:25:03,760
- دقیقاً.
- سلام.
332
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
اوه...
333
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
سلام. سلام.
334
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
سلام.
335
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
ببخشید،
لولا، کیت...
336
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
- سلام.
- سلام.
337
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
داشتیم درمورد...
338
00:25:16,760 --> 00:25:19,640
اینکه کیت کارش تو همهچی عالیه
حرف میزدین؛ ناخواسته شنیدم.
339
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
خب، البته لولا هم کارش حرف نداره...
340
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
در چه زمینهای؟
بهجز ناخواسته شنیدن یعنی.
341
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
توی تئاتر.
بازیگر خیلی خوبیه!
342
00:25:27,960 --> 00:25:31,640
چرا جای من حرف میزنی؟ یهکلام میگفتی
" ایشون لولاست؛ عروسک خیمهشب بازیام "
343
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
خب، تو استعدادت تو چیه کیت؟
344
00:25:36,160 --> 00:25:39,320
داشتیم درمورد سفر تحقیقاتیمون
به آمریکای جنوبی حرف میزدیم...
345
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
الانم جای اون حرف میزنی؟
346
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
چند هفتهی تموم پای پیـاده راه رفتیم
347
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
و با کنسرو و غذاهای پاکتی سر کردیم.
348
00:25:47,120 --> 00:25:49,360
هر روز صبح هم با سطل آب یخ
حموم میکردیم.
349
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
زندگی در شرایط سخت و طبیعت.
350
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
چقدر خفن!
351
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
کم کم شخصیتت داره دستم میاد.
352
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
آخه تازه وارد رابطه شدیم...
353
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
نمیدونستم اینقدر
عاشقِ سفر به طبیعتی.
354
00:26:00,480 --> 00:26:02,360
- آره خیلی دوست دارم.
- ای ناقلا!
355
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
تو که گفته بودی عاشقِ
سینما و سیاست و اینجور چیزهایی!
356
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
راستش...
357
00:26:08,200 --> 00:26:11,080
نمیشه یکی همزمان به سینما و سیاست
و سفر به طبیعت علاقه داشته باشه؟
358
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
در لحن گفتاری متناقضنما بله.
359
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
مشخصه وقتی چشم من رو دور میبینی
لاس زدن هم خیلی دوست داری.
360
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
- تا یکی رو میبینی خودت رو گم میکنی.
- چی؟
361
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
ما فقط همرشتهای هستیم!
362
00:26:20,720 --> 00:26:23,600
- داشتیم درمورد یه مقالهای بحث میکردیم.
- و اینکه کِیت چقدر دختر خاصیه!
363
00:26:23,680 --> 00:26:26,360
- میشه این رو امضا کنید؟
- بله سر یه فرصت مناسب.
364
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
میبینی که داریم حرف میزنیم.
365
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
برو رد کارت.
366
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
خواهش میکنم.
367
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
باشه.
368
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
وای...
369
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
چیه؟
370
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
- رفتارت...
- بهطرز عجیبی پرخاشگرانه بود.
371
00:26:39,560 --> 00:26:41,040
بندهخدا که چیزی نگفت.
372
00:26:41,120 --> 00:26:44,680
پریدن وسط حرف بقیه چیزی نیست؟
خیلی بیادبانهست!
373
00:26:44,760 --> 00:26:46,680
- باشه. من دیگه برم.
- منم.
374
00:26:46,760 --> 00:26:49,480
نه ببین، فکرکنم متوجه نشدی
همیشه ازـم امضا میخوان
375
00:26:49,560 --> 00:26:52,480
روحتون هم خبر نداره اینکه هر روز
مرکز توجه باشی چه حسی داره!
376
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
خبر نداریم؟
377
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
نگاهِ هیز مردها...
378
00:26:55,280 --> 00:26:57,720
اینکه همیشه چشمشون دنبالته
و قضاوتت میکنن...
379
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
یهلحظه خودت رو بذار
جای دخترها میفهمی.
380
00:26:59,600 --> 00:27:00,640
دخترهای خوشهیکل همچین
دردسرهایی دارن.
381
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
نه؛ اصلاً هر دختری!
382
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
یا اگه نمیتونی، حداقل
اصول انسانیت رو رعایت کن
383
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
نه اینکه زنها رو به خوشهیکل بودن یا
نبودنشون تقلیل کنی.
384
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
خدایا...
385
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
میشه...
386
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
امروز به یک مبحث جدید خواهیم پرداخت.
" حمایت از هنر "
387
00:27:52,880 --> 00:27:57,480
سیستمی که به کمک آن، آوای هنر
در شهرهایی مثل ونیز و فلورانس طنینانداز شد.
388
00:27:57,560 --> 00:28:01,680
و دوران کاملاً جدیدی برای آنها رقم زد.
389
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
برای شروع...
390
00:28:03,720 --> 00:28:07,400
به بزرگترین حامیان هنر در
فلورانسِ قرنِ 15ــم میپردازیم.
391
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
صفحه دوم کتابتون.
392
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
خانوادهی مدیچی،
393
00:28:12,280 --> 00:28:14,920
که بر شهر نیز حکومت میکردند.
394
00:28:15,000 --> 00:28:17,520
یکی از نقاشیهایی که این خانواده...
395
00:28:17,600 --> 00:28:19,736
- من نمیام.
- یعنی چی؟
396
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
چندتا از دوستهـام من رو به
مهمونیای در «بالمورال» دعوت کردن.
397
00:28:22,640 --> 00:28:24,760
پس که دوستهات.
اونوقت ما این وسط هویجیم؟
398
00:28:24,840 --> 00:28:28,760
«جشن کفبازی» از مهمترین مراسمهای سال
اول دانشگاهست. نمیشه که نرفت!
399
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
- همه میرن.
- کل روز مشروب میخورن
400
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
بزرگترین جشنِ کفبازی
با خمیر اصلاح ریشِ دنیا!
401
00:28:33,360 --> 00:28:37,000
کُل زندگیات یه تفنگ دستت بوده
و دنبال حیوونها بودی.
402
00:28:37,080 --> 00:28:40,040
- یا حالا هر غلط دیگهای که میکنی!
- با دوستهای جونجونیات!
403
00:28:40,120 --> 00:28:43,520
دیگه همچین فرصتی برای خوشگذرونی
مثل این گیرت نمیاد.
404
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
بهخاطر لولا نمیای؟
405
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
نه. معلومه که نه.
لولا تموم شد رفت
406
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
یا بهخاطر کیت؟
407
00:28:48,600 --> 00:28:51,496
اولی گفت ظاهراً وسط کتابخونه
با هم بحثتون شده!
408
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
- ممنون واقعاً.
- از اون موقع تا حالا حالت خوب نیست.
409
00:28:54,200 --> 00:28:57,040
میشه لطفاً بحث رو عوض کنیم؟
410
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
باشه.
411
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
ببین خالیه یا نه
412
00:29:08,000 --> 00:29:12,360
ویلی یادته یهبار «باجر» موهام رو از پشت
گرفت و افتاد به جونم؟
413
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
اصلاً یهجوری بهم حمله کرد...
414
00:29:14,040 --> 00:29:15,440
- ممنون.
- خوش بگذره.
415
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
حالت خوبه؟
416
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- چی؟
- حالت خوبه؟ گشنهت نیست؟
417
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
- نه، گشنهام...
- حالت رو بهتر میکنه.
418
00:29:58,920 --> 00:30:01,040
- خوبم. چیزی نیست.
- بیا بریم یکم آب بخور.
419
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
حالم خوبه.
420
00:30:02,520 --> 00:30:05,160
- تشنهام نیست، چه مرــ...
- باشه.
421
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
چهخبر؟
422
00:30:12,720 --> 00:30:15,320
داداش واقعاً حیف که نیومدی.
423
00:30:15,400 --> 00:30:20,000
تازه الان که نیستی، همه پسرها
ریختن دور کیت.
424
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
چقدر دلگرمکننده.
425
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
ممنون واقعاً.
426
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
وقتی برگشتی یهراست برو سراغش
و مخش رو بزن.
427
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
فقط باید دست بجنبونی؛
دختره کم خاطرخواه نداره دوست من.
428
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
بیخیالش.
از اونجا چهخبر؟
429
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
خوبه.
430
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
بد نیست،
صبح رفتیم تیراندازی و این داستانها.
431
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
الان هم که توی کلبهایم و...
432
00:30:41,800 --> 00:30:43,840
- ببین...
- چد بیا دیگه!
433
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
من باید برم.
434
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
بعداً حرف میزنیم. باشه؟
435
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
این هفته، برای شرکتکنندگان
مسابقه «بیگ برادر»
436
00:32:01,520 --> 00:32:06,320
هفتهای به شدت طولانی و خستهکننده بود.
437
00:32:06,400 --> 00:32:09,720
اما امشب،
بلاخره برندهی مسابقهمون مشخص شد
438
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
و معلوم شد که «جک دی» رسماً معروفترین
سلبریتی این کشوره!
439
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- ویل! نجاتمون بده.
- ویل، کـمـک!
440
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
ولز، کمکم کن!
441
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
سلام.
442
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
نه...
443
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
واقعاً؟
444
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
ببخشید کیت؟
445
00:32:52,240 --> 00:32:55,360
- اینقدر که مشروب خوردی؟
- کیت، یهلحظه وقت داری؟
446
00:32:56,080 --> 00:32:57,600
معذرت میخوام...
447
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
من...میخواستم ازت عذر خواهی کنم
448
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
بابت رفتارم...
449
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
توی کتابخونه؟
450
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
واقعاً شرایط ضایعی بود.
451
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
حتی ضایعتر از الان...
452
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
ببخشید، یادم رفت معرفی کنم...
453
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- روپرت، ویلیام.
- سلام. من روپرت فینچیام.
454
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
سلام.
455
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
آره، یهو از کوره در رفتم
و واقعاً رفتارم احمقانه بود.
456
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
.ممنون
457
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
- و امیدوارم مشکلتون با لولا هم حل بشه.
- وای خدانکنه.
458
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
همون موقعی که فهمید من عاشقِ طبیعتام
قید من رو زد.
459
00:33:30,960 --> 00:33:32,280
- آره.
- آره.
460
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
آره...
461
00:33:36,240 --> 00:33:37,120
بریم؟
462
00:33:37,200 --> 00:33:40,360
- آره بریم.
- خیلیخب...توی کلاس میبینمت.
463
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
از آشناییتون خوشوقت شدم.
464
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
همچنین.
465
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
خدانگهدار.
466
00:33:58,480 --> 00:34:01,560
خب تعریف کن ببینم از دانشگاه چهخبر؟
467
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
پارتی و عشق و حال؟
468
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
نه زیاد.
درکل چیز خاصی نیست.
469
00:34:09,680 --> 00:34:11,360
دوست جدید هم پیدا کردی نه؟
470
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
چندتایی آره.
471
00:34:12,360 --> 00:34:17,800
اما گاهی اوقات حس میکنم دانشگاهمون
یکم کوچیک و خستهکنندهست.
472
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
.همینطور درسهام
473
00:34:20,880 --> 00:34:24,520
مثلاً قبلاً عاشقِ درسِ «تاریخِ هنر» بودم،
اما الان اصلاً باهاش ارتباط برقرار نمیکنم.
474
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
- چه بد.
- آره.
475
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
دختری که ازش خوشش میاومده
با یکی دیگه وارد رابطه شده.
476
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
فکرکنم واسه همین یکم
کشتیهاش غرق شده.
477
00:34:32,200 --> 00:34:33,960
خدای من...
478
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- ممنون.
- طفلکی؛ عزیزم...
479
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
خدای من.
480
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
ولی اونجا میمونی دیگه.
نمیخوای که انصراف بدی؟
481
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
شاید بهتره رشتهت رو عوض کنی.
482
00:34:42,600 --> 00:34:44,920
توی مدرسه به چه درس دیگهای
علاقه داشتی؟
483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
جغرافیا.
484
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
خب، توی همچین شرایطِ ناخوشایندی
چی بهتر از جغرافیا؟
485
00:34:50,200 --> 00:34:52,640
- آره
- قطعاً حالت رو بهتر میکنه.
486
00:34:52,720 --> 00:34:55,680
فعلاً فقط این شکلاتها مهمـن.
487
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
تق، تق.
488
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
مامان بزرگ.
489
00:35:07,080 --> 00:35:10,800
- خدای من، ببخشید که اینجا اینقدر بههم ریختهست
- اومدم ببینم حالت چطوره...
490
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
بهنظر میرسه اوضاع تو دانشگاه
زیاد خوب نیست.
491
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
نه.
492
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
اگه چیزهایی که هری گفت راست باشه،
493
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
و ناراحتیات بیشتر بهخاطر
494
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
تعشق و خاطرخواهیه....
495
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
شما جوونها از کلمه دیگهای
استفاده میکنین؟
496
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
- قرار گذاشتن.
- آهان.
497
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
این کلمه رو بلد نبودم چون
زمان ما قرار و این چیزها نبود.
498
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
طرف رو میدیدیم؛ ازدواج میکردیم و ادامهش.
499
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
خداروشکر توی این مورد
خطر ازدواج تهدیدم نمیکنه.
500
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
البته حتی خبری از قرار گذاشتن هم نیست.
گند زدم به همهچی.
501
00:35:48,680 --> 00:35:51,880
یعنی اصلاً دوست نداری با کس دیگهای
آشنا بشی،
502
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
یا دوباره شانست رو با همون دختر امتحان کنی؟
503
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
خب همچین کاری یه اسم داره که
باز شما بلد نیستید.
504
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
«پیگیر بودن»
505
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
راستش این یکی رو بلدم.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,120
امیدت رو از دست نده.
507
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
من بهشدت باور دارم که
508
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
چیزی که توی سرنوشتت نوشته شده باشه
قطعاً نسیبـت میشه.
509
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
بالاسری چهارچشمی حواسش هست.
510
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
خوبی؟
511
00:36:33,760 --> 00:36:35,880
- استرس نداری؟
- نه. حاضر و آمادهام.
512
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
سلام.
513
00:36:37,560 --> 00:36:39,600
- سلام عزیزدلم.
- سلام بابا، چطوری؟
514
00:36:39,680 --> 00:36:42,320
- از دیدنت خوشحالم. بیا داخل.
- همچنین. سلام جیمز!
515
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
- روپرت؟
- روپرت! از آشناییات خوشوقتم. بیا داخل.
516
00:36:45,040 --> 00:36:47,400
- سلام عزیزم. من روپرتام. از آشناییتون خوشوقتم.
- ممنون خوبم.
517
00:36:47,480 --> 00:36:49,720
- سلام عزیزدلم.
- سلام روپرت. از آشناییات خوشوقتم.
518
00:36:49,800 --> 00:36:52,920
- کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک عزیزدلم.
519
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
مامان، بابا؟
اینم از روپرت.
520
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
- من روپرتـم. از آشناییتون خوشوقتم.
- روپرت.
521
00:36:57,280 --> 00:36:59,440
بدنم با گِل و لَجن و کُلی چیزهای دیگه
پوشیده شده بود...
522
00:36:59,520 --> 00:37:03,400
و حدود یک و نیم لیتر آب راکدِ رودخانه
رفته بود تو معدهام!
523
00:37:03,920 --> 00:37:06,200
خدای من. ولی حداقل مسابقه رو
برنده شدین نه؟
524
00:37:09,360 --> 00:37:12,920
اصلاً کلمه جداگونهای واسه
هتریکِ گلبهخودی وجود داره؟
525
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
- نمیدونم!
- حماقت؟
526
00:37:14,600 --> 00:37:16,240
ممنون. واقعاً ممنون.
527
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
- جیمز قراره یه کریکتباز معروف بشه!
- مشخصه!
528
00:37:19,240 --> 00:37:21,376
- توی این فصل حسابی ترکونده.
- واقعاً؟
529
00:37:21,400 --> 00:37:23,820
آره. از بیست تلاشش برای زدن گُل،
چهارتاش موفقیت آمیز بوده.
530
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
- بیا اینجا.
- چه بازیای میکنین؟
531
00:37:41,560 --> 00:37:45,520
این یه بازی بهشدت حساس و رقابتی
به اسم «برج هیجان»ـه.
532
00:37:50,520 --> 00:37:53,840
- من میرم سیگار بکشم.
- منم یکم دیگه میام.
533
00:37:59,480 --> 00:38:01,360
کجا میری هری؟
534
00:38:02,320 --> 00:38:05,160
- میخوام برم بیرون.
- نه. همینجا بمون.
535
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
چرا؟
536
00:38:07,080 --> 00:38:08,840
باید درکنار خانوادهات باشی.
537
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
واسه چی آخه؟
538
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
من باباتم! بحث نکن.
539
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
آره پای حفظ آبرو که میاد وسط بابامون میشی.
540
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
هری!
541
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
- خانوادهات واقعاً آدمهای مهربونیان.
- خوش گذشت؟
542
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
آره. خیلی زیاد.
543
00:38:33,320 --> 00:38:35,440
بابام عاشق اینه که یکی باهاش
درمورد کریکت صحبت کنه.
544
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
خداحافظ.
545
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
بهنظر پسر خوبیه.
546
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
واقعاً؟
547
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
خیلی.
548
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
چرا باید ازش خوشمون نیاد؟
549
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
با ادب و خوشتیپه!
550
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
جِدیه دیگه...؟
551
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
چرا همه هی این سوال رو ازـم میپرسن؟
552
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
کاترین؟
553
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
قصدت جِدیه؟
554
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
کاملاً.
555
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
اگه تو مشکلی نداری.
556
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
معلومه که ندارم
557
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
چرا باید داشته باشم؟
558
00:39:37,240 --> 00:39:40,280
چون همیشه یکی دیگه رو
برای من در نظر داشتی
559
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
بیخیال.
560
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
خیلی دوست داشتی من و ویلیام
با هم وارد رابطه بشیم.
561
00:39:47,800 --> 00:39:50,080
درست بعد از مدرسه، همراهِ تمام دوستهام
562
00:39:50,160 --> 00:39:52,640
قرار بود برم دانشگاه «ادینبرو».
563
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
بعد تو، توی گوشم خوندی یک
سال ترک تحصیل کنم
564
00:39:55,400 --> 00:39:57,120
و برم دانشگاه «سنت اندروز».
565
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
جایی که هیچ دوستی نداشتم.
566
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
- اینها که تصادفی نبودن!
- چرا بودن.
567
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
این هم تصادفی بود که تشویقم کردی تو
کلاس تاریخ هنرِ «فلورانس» ثبت نام کنم؟
568
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
همون کلاسی که انتظار میرفت
ویلیام درـش شرکت کنه؟
569
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
همینطور سفر تحقیقاتی به شیلی.
ویلیام هم اونجا بود.
570
00:40:14,840 --> 00:40:16,320
فکر میکردم میای ازم تشکر میکنی.
571
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
خودت گفتی ازش خوشم میاد!
572
00:40:19,120 --> 00:40:20,800
آره اما بعداً نظرم عوض شد.
573
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
گوشه ذهنت بریدی و دوختی
و گفتی حتماً این دوتا باید وارد رابطه بشن.
574
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
آره اما نیت بدی که نداشتم!
575
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
- واقعاً؟
- میدونی به چی فکر میکنم؟
576
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
اینکه تو چقدر دختر خاصی هستی!
577
00:40:36,320 --> 00:40:41,400
اینکه اون پسر بیچاره به یه دختر
خانم و متشخص مثل تو نیاز داره.
578
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
تو اون رو نمیشناسی!
579
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
اگه ویلیام اگه اونی نباشه که من میخوام چی؟
580
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
پس نظر من چی میشه؟
581
00:40:47,000 --> 00:40:49,720
اگه فکر میکنی فینچی همونیه که میخوای،
باشه.
582
00:40:52,840 --> 00:40:57,120
فقط نمیخوام دلیلت برای وارد رابطه شدن
با این پسر، کم کردن روی من باشه!
583
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
بده من.
584
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
تازه اخیراً به گوشم رسیده که
585
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
ویلیام زیاد حالش خوب نیست.
586
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
و میخواد از دانشگاه بره.
587
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
خوبی؟
588
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
سلام.
589
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
ممنون.
590
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
واقعاً که نمیخوای اونکار رو کنی؟
591
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
چیکار؟
592
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
از دانشگاه انصراف بدی.
593
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
هنوز تصمیم نگرفتم.
594
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
اینقدر سرت تو کارهای من نباشه.
595
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
خودم خوب میدونم که بازندهی
این خانواده منم. تو دیگه بهم یادآوری نکن.
596
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
برگرد اونجا.
597
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
نه به خاطر خودت، به خاطر من.
منم بلاخره...
598
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
یه هدفی توی زندگیم نیاز دارم.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
من هی گند بزنم و تو...
600
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
آدم خوبه باشی.
601
00:42:37,880 --> 00:42:39,440
بین تو و بابا چهخبره؟
602
00:42:40,600 --> 00:42:43,320
فهمید گُل میکشم.
603
00:42:44,480 --> 00:42:47,360
خیلی عصبانی شد.
گفت نزدیک بوده از مدرسه اخراجم کنن.
604
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
الانم میخواد من رو بفرسته مرکز درمانی
605
00:42:50,800 --> 00:42:52,640
تا یهمدت پیش چندتا معتاد باشم.
606
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
چی؟
607
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
من گفتم داری شلوغش میکنی.
608
00:42:57,640 --> 00:43:00,800
اون هم گفت باید ابراز پشیمونی کنی
و مسئولیتپذیر باشی.
609
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
ممنون واقعاً.
610
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
قراره خبرش بره توی روزنامهها.
611
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
و من دوباره به عنوان عضو بازنده خانواده
معرفی میشم.
612
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
مردم هم میگن «طفلکی، حتماً از وقتی
مادرش مُرده...
613
00:43:22,480 --> 00:43:24,760
اما گمون کنم همهچیز
داره خوب پیش میره.
614
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
چون توی این خانواده نفر دوم بودن
به هیچ دردی نمیخوره.
615
00:43:30,120 --> 00:43:31,520
جز برای سرگرمی و خوشگذرونی.
616
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
هیچوقت نمیتونم یه آدم عادی یا موفق باشم؛
نمیتونم از تو جلو بزنم.
617
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
چون نظم نمایشِ سلطنتی بههم میخوره.
618
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
ویلی نورچشمی خانواده و هری...
پسر ناخلف خانواده.
619
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
ویلیِ قدیس و هری گناهکار.
620
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
ویلیِ برنده و هریِ بازنده.
621
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
میخواد من رو بفرسته مرکز درمانی!
622
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
تصور کن اگه قرار بود تو بری مرکز درمانی
623
00:44:09,920 --> 00:44:12,560
مردم چقدر عصبانی میشدن...
624
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
یه آشوبی به پا میشد که بیا و ببین.
625
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
اما من...مردم از خداشونه.
626
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
چون همیشه گند میزنم.
627
00:44:23,760 --> 00:44:25,480
" هری ولز که کارشه گند زدن "
628
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
[یک پیام دریافت شد]
629
00:45:52,120 --> 00:45:56,153
[لطفاً من رو تنها نذار. از طرف کیف]
630
00:45:56,177 --> 00:46:16,177
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.