** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
کتابخونه داره تعطيل ميشه
اوه
ممنون
نانسي؟
هنوز که خيلي زوده
واسه چي بيداري؟ - دارم قهوه درست مي‌کنم -
مگه تا ديروقت بيدار بودي؟
نمي‌تونم از ذهنم بيرونش کنم
يه جسد توي اولين فهرست‌نويسيم
حالت خوبه؟ - دلم نمي‌خواد به اون خونه برگردم -
يکم صبر کن. جزئيات قضيه دست‌مون مياد
بيل، پليس چرا کفش‌هاي من رو مي‌خواد؟
من يه متهم‌ـم؟
روش استاندارد رفع اتهام‌ـه
جاي نگراني نيست
شماره تلفن‌مون روي تابلوي «براي فروش»ـه
بايد برداريم‌ـش
نانسي، اون تابلو الان يه مدرک‌ـه
نمي‌تونيم بهش دست بزنيم
مي‌توني لااقل اسم و شماره‌ام رو برداري؟
لطفاً؟
هماهنگ مي‌کنم
ممنون
الو؟
.سلام هولدن، بيل‌ـم ببخشيد که اين وقت صبح زنگ مي‌زنم
سلام، بيل. چي شده؟
امروز نمي‌تونم به آتلانتا بيام
ميشه به تعويق بندازيم‌ـش؟
واسه‌چي؟
نمي‌دونم از بچه‌ها سرما خوردم يا مسموميت غذايي‌ـه
اي بابا - کُل شب رو بيدار بودم -
آره، فردا سرحال ميام - نگرانش نباش، خودم ميرم -
تنهايي؟ - آره -
نمي‌دونم، هولدن - طوري نيست. مي‌دونم چيکار مي‌کنم -
با پيرس مصاحبه مي‌کنم. تو فردا بيا
باشه. فردا صبح مي‌بينمت
امشب بهت زنگ مي‌زنم تا در جريان اوضاع قرارت بدم
اوه، هي. نزديک بود يادم بره
جيم بارني تو فرودگاه مياد دنبالت
،هنوز به کارمون واقعاً علاقه‌منده
واسه‌همين بهش گفتم مي‌تونيم يه فنجون قهوه با هم بخوريم
جيم بارني. چرا اين اسم واسم آشناست؟
.توي دفتر باهاش آشنا شدي واسه وضعيت گِرگ باهاش مصاحبه کرديم
اوه، آره. همون سياه‌پوستي که ازش خوشت ميومد
بهش زنگ مي‌زنم و ميگم که امروز تنهايي
باشه، ممنون - مي‌بينمت -
کارم رو به تعويق انداختم
جدي؟
،خودم کفش‌هات رو مي‌برم، يه سر به اون خونه مي‌زنم
ببينم واسه تابلوي «واسه فروش» چه کاري ازم برمياد
هولدن مي‌تونه امروز رو تنهايي سر کنه
فردا بهش ملحق ميشم - عزيزم، ممنونم -
مامان؟ - همم؟ -
سلام، رفيق - ببخشيد -
!برايان
چي شده؟
،چطوره توي دست‌شويي منتظر من وايسي و ميايم تميزت مي‌کنيم
ببخشيد - اشکالي نداره، عزيزم. برو -
بايد تخت‌ـش رو تميز کنم
خانم‌ها و آقايان، کاپيتان‌تون با شما صحبت مي‌کنه
،توقع مقدار ناچيزي تلاطم رو داريم ازتون مي‌خوايم سر جاهاتون بمونيد
و کمربندهاتون رو در طول پرواز بسته نگه‌داريد
،به‌خاطر تعميرات درحال انجام در فرودگاه آتلانتا
،هنوز گِيتي براي ورود ما تعيين نشده
ولي به‌محض اينکه اطلاعات بيشتري در اختيارمون قرار بگيره، به اطلاع‌تون مي‌رسونيم
مأمور فورد، جيم بارني هستم. از ديدن‌تون خوشحالم
واستون بيارمش؟ - خودم ميارم، ممنون -
هيچي کنترل نشده؟
.اينجا چه تغييرات بزرگي کرده بيست دقيقه‌اي توي هوا مي‌چرخيديم
اينجا قراره وقتي کارش تموم شه بزرگ‌ترين فرودگاه دنيا باشه
بزرگ‌تر يعني بهتر، درسته؟
خب اين يارو جديده در چه حاله؟
گان؟
نه، اون يکي. اسميت
گرگ
هم خوبه هم بد
تماماً بد نيست
اما به نفع ماست
خيلي بده که
بيل مي‌خواست بياد پيشت، مي‌دوني؟
من و بيل قرار بود با هم صبحانه بخوريم
مي‌خواست در مورد تعداد پرونده‌هاي واحد علوم رفتاري بهم اطلاعات بده
،اگه ميلي به خوردن يه فنجون قهوه داشته باشي شايد بتوني بجاش اينکارو بکني
چقدر سريع مي‌توني از اين پرونده روي ويليام پيرس استفاده کني؟
از قبل اينکارو کردم
و هنس
ببخشيد قربان، اينجا صحنه‌ي جرمه
مأمور ويژه تنچ هستم. اف‌بي‌آي
کاراگاه اسپنسر هست؟ - بذاريد خبرشون کنم، قربان -
مأمور تنچ. بيل
واستون يه جفت کفش آوردم
ممنون
هي، اشکالي نداره اسم و شماره تلفن همسرم رو از روي اين تابلو بردارم؟
اون يکمي زيادي حساسه
چرا که نه. مي‌خواستم بردارم و بيارمش داخل
حله
کل شب رو اينجا بودي
آره
يه ثانيه وقت داري؟
حتماً
ما از رمزي که خانم‌ـت بهمون داده بود واسه باز کردن گاوصندوق استفاده کرديم
ولي کليدي داخلش نبود
در جلويي از داخل قفل شده بود و تمام پنجره‌ها محکم بود
تا اونجايي که يادمه، اون کليد فقط واسه در جلويي بود
وقتي اينجا رسيديم در پشتي باز بود
يه مقداري رد گِل توي اتاق نشيمن بود
...من هيچوقت
ببخشيد
ميشه بياي؟
حتماً
خانواده‌اش گزارش مفقود شدن قرباني رو داده بودن
يکي از مأمورين‌مون، از بيرون متوجه باز بودن در پشتي شده
اينطوري جسد رو پيدا کرديم
،مراقب لباس‌هاتون باشيد گرد و خاک روشن همه‌جا هست
هيچ نشونه‌اي از ضربه‌ي جسمي روي دست‌ها و پاها نبود
روي گردن و پشت سرش آثار کبودي بود
ممکنه روي پله‌ها کشيده شده باشه
چه همه اثر انگشت
از بزرگسال گرفته تا بچه
قرباني رو اينجا پيدا کرديم
اين پايين
يه بچه؟
يه بچه‌ي نو پا
بيست و دو ماهه
تو روح‌ـش
از خونه‌ش گم شده؟
از پارک
حدود 45 متر از جنگل اونجا فاصله داره
به دو تيکه کفپوش قديمي بسته شده
خيلي با دقت قرار گرفته شده
روي يه صليب
به صلابه کشيده شده
خبري از وسايل تزئيني يا شمع نبود؟
يا گل؟
هيچي
صورتش با يه تکه پارچه پوشيده شده بود
يه عالمه از اونا رو توي يه گنجه پيدا کرديم
فکر مي‌کني ممکنه يه فرقه باشه؟
اولين برداشتم نبود. اون‌ها جنايات‌شون رو دقيق‌تر انجام ميدن
خانواده‌ي ديکنسونز نابود شدن
مطمئنم
اوه، نه. امکان نداره
!اوه، بيل. نه
!من اونا رو مي‌شناسم - جدي؟ -
آره! از کليسا. تو هم مي‌شناسي‌شون
و پسربچه‌شون فقط... اون يه فرشته‌ست
چطوري مُرده؟ - نمي‌دونم -
داخل خونه بوده؟
!اوه، خدايا
!روي فرش جديد؟ نه، نه !نگو، نگو، نگو
واسه وارد شدن پنجره‌اي رو شکستن؟
نه، کليد از گاوصندوق گم شده
نه، نه، نه، هيچي بهم نگو
بايد بريم پيش‌شون
بهشون تسليت بگيم
يه چيزي واسشون ببريم
امروز نه، نانسي. اونا به يکي دو روز زمان ...احتياج دارن تا
بايد با صاحب‌خونه تماس بگيرم
آره، فکر مي‌کنم بايد اينکارو بکني
چي بهش بگم؟
حقيقت رو بگو
خبري از خون هم بود؟
نه - از کجا مي‌دوني؟ -
بيشتر از اوني‌که ميگي، مي‌دوني
!اون مامان و باباي بيچاره
...قبل اينکه زنگ بزنم
بايد يه ليوان شراب بخورم
ما با افرادي که مرتکب
جنايت‌هاي خشونت‌آميز شدن مصاحبه مي‌کنيم
هر صحبتي که مي‌کنيم امکان نداره برعليه‌تون توي دادگاه
يا درخواست‌هاي آزادي به قيد التزام‌تون استفاده شه
،ما در مورد تاريخچه‌ي خانوادگي‌تون
رفتارهاي گذشتگان، و الگوهاي فکري ،مرتبط با جنايات صحبت مي‌کنيم
هدف‌مون هم انتشار يک تحليل آماري‌ـه
.که اسم شما رو شامل نميشه مسئله‌اي نيست؟
مطمئن نيستم
در چه موردي مطمئن نيستيد؟ - چيزهايي که الان گفتي -
بايد آروم‌تر حرف‌هات رو بزني
ببخشيد
اشکالي نداره. اصلاً اشکالي نداره
چيزي که زياد دارم زمان‌ـه
...همونطور که گفتم، آقاي پيرس - جونيور صدام کن -
باشه، جونيور
ما با آدم‌هايي مثل خودت صحبت مي‌کنيم
مثل خودم؟
کلي آدم مثل من پيدا مي‌کنيد؟
منظورم آدم‌هايي بود که مرتکب جنايت‌هاي خشونت‌آميز بخصوصي شدن
واضح‌تر بخوام بگم، قاتلين زنجيره‌اي
،در مورد هرچيزي صحبت کنيم ...هر حرفي که اينجا بزني
امکان نداره برعليه‌ت توي دادگاه يا درخواست‌هاي آزادي به قيد التزامت استفاده شه
خنده‌داره
واسم 880 سال حبس بُريدن
درخواست آزادي به قيد التزام مي‌خوام چيکار
من هيچوقت از اينجا بيرون نميرم
احتمالاً حق با شما باشه
مي‌خوام با سؤال در مورد تاريخچه‌ي خانوادگيت شروع کنم
باشه
رفتارهاي گذشتگان - باشه -
...اين يعني اينکه - مي‌دونم معنيش چي ميشه -
احمق نيستم، عقلم سرجاشه
من به هفت زبون صحبت مي‌کنم، مي‌دوني
نه، نمي‌دونستم. ايول
همونطور که مي‌گفتم، چيزي که ...فکر مي‌کردي و انجام مي‌دادي
،اسپانيايي
،آلماني
،فرانسوي، روسي
،ليبيايي
و آپاچي - اين که شد شش تا -
خب، من به هفت زبون صحبت مي‌کنم
،اسپانيايي
،آلماني
،فرانسوي
،روسي
،ليبيايي
...آپاچي
انگليسي؟
!خودشه
همچنين، افکار و کارهايي که بعد از انجام قتل‌ها داشتي و انجام دادي
بيا با کودکي‌ـت شروع کنيم. چطور تعريفش مي‌کني؟
اون قراره در حيني که ما سؤال و جواب مي‌کنيم چيکار کنه؟
اون شبيه مأمورهاي اف‌بي‌آي نيست
مي‌دوني منظورم چيه - نه، نمي‌دونم. منظورت چيه؟ -
نمي‌دونستم اف‌بي‌آي مأمور سياه‌پوست داره
آدم هر روز چيزهاي جديد ياد مي‌گيره. کودکي‌ـت
چطور تعريفش مي‌کني؟
بي‌بضاعت
ميشه يکم بيشتر توضيح بدي؟
خيلي بي‌بضاعت
که اينطور
دوران رکود اقتصادي بود
همه فقير بودن
بيشتر بچه‌ها فقط پوست و استخون بودن
هيچ غذايي در کار نبود مگه اينکه ،يه ميوه‌ي انگوري گيرت ميومد
يا واسه خودت سنجاب شکار مي‌کردي
الان ديگه واسه خودم غصه نمي‌خورم
اون‌موقع همه همينطور بودن - خودت... بيخيال -
خانواده‌ـت چي؟
فقط مامان
از نظر عقلي تعطيل بود، به‌سختي انگليسي حاليش ميشد
ولي عاشقم بود
بابا؟
اون احمق نبود
هوشم به اون رفته
يه‌جوري حرف ميزد که هيچکس نمي‌تونست
يه روز فرار کرد
بيدار شد و ناپايدار شد
ببخشيد، ناپايدار؟ - فلنگ رو بست -
اسپانيايي کلمه‌ي ناپديد شدنه
پدرت رو دوست داشتي؟
نه، قربان
بدجوري رو اعصابم بود
خب، يه‌جورايي کُل خانواده رو شامل ميشه
...اشکالي نداره اگه ما
دلم مي‌خواد صريحاً در مورد خود جنايات سؤال بپرسم
همون هشت قتل
،منم دلم مي‌خواد واضحاً به اون سؤالات جواب بدم ،ايني که گفتم لاتين‌ـه
ولي نمي‌تونم. چون 8 تا قتل انجام ندادم
واقعاً؟ - واقعاً چي؟ -
،اينجا دقيقاً نوشته شده، دسامبر سال 1970 ...تجاوز کردي
اون اعتراف اجباري بود
کلانتر، يه سيگار روشن رو گذاشت روي قسمت‌هاي خصوصيم
خيلي‌خب پس، 7 تا قتل
نه
نه؟ - نمي‌تونم در مورد 7 تا قتل صحبت کنم -
چون 7 تا قتل هم انجام ندادم
که اينطور
پيشخدمت، کتي
من هيچ پيشخدمتي رو نکشتم
خدمتکار
وريجينيا رو هم نکشتم
هيزل
هيزل رو هم نکشتم
جونيور، تو به هر سه‌تاي اونا اعتراف کردي
کسشري
کسشري؟ - اشتباهي -
درست همينجا توي اقرارنامه‌ـته - چي بگم والا -
من اون زن‌ها رو نکشتم
پس چرا همچين اعترافي کردي؟
نمي‌توني که جرمي اعتراف کني و بعدش روتو برگردوني و بگي
من اونا رو مرتکب نشدم - چرا، مي‌تونم -
نه، نمي‌توني
چرا، مي‌تونم
نه، نمي‌توني
چرا، مي‌تونم
نه جلوي چشم قانون - چرا، مي‌تونم -
...همين‌که اعتراف کني - خودت اصلاً جلوي چشم قانون قرار گرفتي؟ -
اين فقط يه استعاره‌ست - آره؟ -
نه، جونيور، قرار نگرفتم
،لازم نکرده واسه من استعاره سر هم کني و سعي کني حرفي رو بزنم
که هيچوقت قرار نيست بزنم - ببخشيد -
من ديگه هيچوقت زير بار هيچکدوم از اون اعتراف‌هاي اجباري نميرم
!هيچوقت - درک مي‌کنم -
اوه
فهميدم مي‌خواي به چي برسي
مي‌خوام به چي برسم، جونيور؟
تو فکر مي‌کني من ساده‌ام
بذار يه‌چيزي رو بهت بگم
قاضيِ اون پرونده‌ها؟
گفت دادگاه از سرم زيادي‌ـه
و اين اثبات مي‌کنه که اون قتل‌ها رو مرتکب نشدم
جونيور، من فقط يکمي توضيحات در مورد تغيير ذهنيتت مي‌خواستم
اوه
نمي‌توني اون رو بفهمي؟
بهش فکر کن
من صميمي بودم - صميمي؟ -
چرا همش حرف‌هاي من رو تکرار مي‌کني؟
،آخه حرف‌هاي شگفت‌انگيزي مي‌زني
و همش متوجه سبک گفتاريت نميشم
آره
کلي حرف قلمبه سلمبه بلدم
واقعاً همينطوره
ممنون، جونيور
يکي مي‌خواي؟
چرا که نه
مگه اينکه دوتا بهم بدي
همم
...شکلات و نرمي
همش توي يه خوراکي
هيچوقت اينجا از اين چيزها گيرت نمياد
!همم - راننده وانت بودي، درسته؟ -
بله، قربان
واسه شرکت بزرگ‌راه سازي جورجيا رانندگي مي‌کردم
با اينکار حال مي‌کردي؟
خوشم ميومد توي جاده باشم
با همه‌جور آدمي آشنا مي‌شدم
همه‌جور خوراکي‌اي
يه روز تو محل کار يه حادثه‌اي واسم پيش اومد
يه ستون آهني روي سرم افتاد
...و دکتر گفت که
سلول‌هاي حياتي مغزم آسيب ديده
...يه چيزي مغزم رو تحريک مي‌کنه
نمي‌تونم تلفظش کنم
ولي مي‌تونم هجي‌ـش کنم
کـ، ـم
...کـ
...ـا
...ر
...ي
...غـ
...د
...ه
...تيـ
...ر، و
ئيد
متوجه شدم
تصور نمي‌کنم تمام آدم‌هايي که توي جاده بهشون برمي‌خوري، مؤدب باشن
درست ميگم؟
همينطوره، برادر
مامانم بهم ياد داد
،هميشه مي‌گفت
جونيور، از حقت دفاع کن
هميشه همينکارو کردم - چطوري مثلاً؟ -
...خب، يه دفعه
يه زنيکه‌ي فروشنده‌اي
من رو احمق خطاب کرد
احمق؟
يه دفعه
که اينطور
جونيور، اشکالي نداره به اون قتل‌ها برگرديم؟
همونايي که مرتکب‌شون نشدي؟
تا هر زمان که از اون‌ها داشته باشي به هرچيزي که تو بخواي برمي‌گرديم
تو به پليس گفتي کجا اجساد رو پيدا کنن
بله، قربان - از کجا مي‌دونستي کجا برن؟ -
من غيب‌گوئم
،از آهن‌رباي روان‌بينيم استفاده کردم
تلپاتي
همه در مورد اون قتل‌ها شروع کردن به پرسيدن از من
من هم حس ششم رو به کار انداختم
،بهشون گفتم دقيقاً هرکدوم چطور اتفاق افتاده اينکه اجساد کجان
خبري از اعتراف نبود
داشتم کمک مي‌کردم - البته که کمک مي‌کردي -
.اونا هيچوقت اجساد رو پيدا نمي‌کردن هيچوقت به آرامش نمي‌رسيدن
من به خانواده‌هاشون کمک کردم
من از پريشوني و غم خلاص‌شون کردم
مي‌تونم راجع‌به باقي قتل‌ها سؤال کنم؟
متصدي پمپ بنزين، صاحب فروشگاه، و فروشنده؟
اوه، آره
اونا کار من بود
"من رو احمق خطاب کرد"
عجب - بي‌راهم نگفته -
هيچوقت نديده بودم از شکلات واسه بازجويي‌ها استفاده شه
من مصاحبه‌تون با کيمپر و برادوس رو خوندم
سيگار و کفش
و اين يه عکس از پيرس توي سلول‌ـشه
خب؟
.دورش پُر از هله‌هوله‌ست... بسته‌هاي شکلات دونات‌هاي کوچيک
سلول‌ـش عملاً يه سوپر مارکت‌ـه
...دست خودشو رو کرد، اون علاقه‌ي زيادي
!مراقب باش، مرد! بچه‌ها رو زير نکني
خيلي‌خب، دست همديگه‌ رو بگيريد - !آروم -
دست هم رو بگيريد. دست برادرت رو بگير، عزيزم
اين حرکت توي آتلانتا طبيعي‌ـه؟
شهر به تمامي محله‌ها به يه ميزان سرويس نميده
کلان‌شهر بزرگ بعدي مشکلاتي داره
فردا چه ساعتي؟ - بايد تا 9 و نيم راه بيوفتيم -
،اگه قبل رفتن صبحونه خواستي من توي رستورانم
به حساب کوانتيکو‌ئه - ممنون، نمي‌تونم -
زنم اصرار داره صبحونه رو توي خونه بخورم
ساعت 9 و نيم مي‌بينمت
باشه
به هتل «امني» خوش‌اومديد. الان يکي رو مي‌فرستم تا بهتون کمک کنه
ممنون - تانيا؟ -
ميشه به اين آقا کمک کني، لطفاً؟ - بله -
به امني خوش‌اومديد، جناب. اتاق مي‌خواين؟
...بله، لطفاً. فورد
هولدن
بسيار خب. فورد، هولدن
اوه، ببخشيد. فورد فاميلي‌ِ بنده‌ست
توي استراليا جوک بي‌مزه‌ايه. مثل اينجا
ايناهاش. يه تخت متوسط واسه يه شب؟
بله
اوه، ميشه اول کارت شناسايي‌تون رو ببينم؟
...نه اينکه مطمئن نباشم شما
البته
مأمور ويژه فورد. اف‌بي‌آي؟
ميشه؟ - اوه، بله -
کارت اعتباري
درسته
ببخشيد
...و کارت در اتاق. مي‌دونيد، ما بايد
ما با اين دستگاه‌ها يه مقدار مشکلات داشتيم
کُل روز رو خراب بودن
همه‌چيز قبل از اينکه تعمير شن، خراب هستن، درسته؟
هميشه - احتمالاً بايد همراهي‌تون کنم -
،فقط محض بررسي. اين‌طوري ديگه لازم نيست اين همه راه رو پايين بيايد
...ايرادي نداره. من
اين‌طرف، مأمور فورد
روز طولاني‌اي داشتيد؟
خيلي
واسه کنفرانس اينجا اومديد؟
در واقع واسه دوتا پرونده‌ست - همم. واسه يه شب؟ -
پرونده‌هاي سنگيني نيست
يه‌جور مسئله‌ي مخفي دولتي‌ـه؟ از اينا که اگه به من بگيد، من رو مي‌کشن؟
نه، من عضو سازمان سيا نيستم
من يه کارآگاهم. روي قتل‌هاي زنجيره‌اي تحقيق مي‌کنم
بفرمائيد
مي‌خوايد يه نگاهي به اطراف بندازيد؟
...ببينيد اتاق مورد قبول‌تون
چون اتاق‌هاي ديگه‌اي هم داريم
سوئيت‌هاي کوچيک و تجاري
همين خوبه
توي دست‌شويي حوله هست. و يه اتو هم داخل کمده
واستون يخ بيارم؟ - به خدمات اتاق اطلاع ميدم -
ازشون مي‌خوام يه مقدار واسم بيارن
،خب، من احتمالاً نبايد اين رو بگم ...ولي خدمات اتاق اينجا
...اين - بگير يا نگيره؟ -
بيشتر نگيره - ممنون -
يه فکري مي‌کنم
مطمئنيد؟
.اگه چيزي احتياج داشتيد، بهمون بگيد يه خط مستقيم به پذيرش داريم
...دکمه‌ي پايين
فهميدم
خب، شب خوبي داشته باشيد، مأمور فورد
شب‌بخير
ممنون
من يه ساعت ديگه شيفتم تموم ميشه
،اگه مي‌تونيد تحمل کنيد بهترين غذاخوري آتلانتا رو نشون‌تون ميدم
باشه
مأمور فورد
!هي
چه خوشگلي شدي
ببخشيد، من يکمي عجله دارم
ما نبايد با مهمون‌ها روابط دوستانه‌اي داشته باشيم
طوري نيست. مي‌تونم يه تاکسي بگيرم؟
اوه، نه. يکمي جلوتر تشريف بياريد
بفرمائيد
تو ماشين خيلي کثيفه. معمولاً اينجوري نيستم
نگران نباش
،با اين همه دوندگي‌اي که دارم نمي‌تونم زمان خالي پيدا کنم
خب، مي‌دوني
.من و همکارم هميشه توي جاده‌ايم اساساً داريم توي ماشين زندگي مي‌کنيم
بدتر از ايناشو ديدم
...اوه، خرابه... يا بايد نگهش داريد يا
طوري نيست. زياد تو راه نيستيم - باشه -
کولر کار نمي‌کنه. مي‌خوايد پنجره رو پايين بديد؟
حتماً
اهل موسيقي هستيد؟ - آره -
بيشتر، آهنگ‌هاي موج جديد. اخيراً
بقيه‌ي چيزها هم همينطور
از فيلم و مطالعه هم خوشم مياد - اوهوم -
اي‌کاش وقت واسه مطالعه‌ي بيشتر داشتم
الان که زندگيم اينجوري شده که هر روز از سر کار ميرم خونه و دوباره برمي‌گردم سر کار
هيچوقت بيرون نميري؟
باورم نميشه که بيرون نري
بعضي‌اوقات ميرم
خيلي کم. بيشتر، کار مي‌کنم
درکت مي‌کنم
قبلاً زياد به کليسا مي‌رفتم
ديگه زياد نميرم
ايمانت به خدا رو از دست دادي؟
هنوز نه
بعضي‌اوقات کمک مي‌کنم
،رويدادهاي اجتماعي رو سازماندهي مي‌کنم
کمک‌هاي مالي بورس‌هاي تحصيلي واسه دانش‌آموزان دبيرستاني رو جمع‌آوري مي‌کنم
چيزهاي کوچيک
پس بيرون ميري
اگه اسمش رو بشه بيرون رفتن گذاشت
،يه کلاس‌هايي برمي‌دارم
،خب، يه کلاس‌هايي توي کالج دولتي برداشتم
آتلانتا تک
ده واحد ديگه تا فوق‌ديپلم مديريت مهمان‌داريم دارم
تبريک ميگم
تقريباً. دارم تا قبل از اينکه برگردم و درسم رو تموم کنم، پس‌انداز مي‌کنم
نمي‌خوام وام بردارم که زير کلي قرض برم، مي‌دوني
.واسه همين پشت اين قراضه مي‌شينم زياد خرج رو دستم نمي‌ذاره
به‌نظر کار هوشمندانه‌اي مياد
چند وقته که در مورد قاتلين زنجيره‌اي تحقيق مي‌کني؟
تازه شروع کردم
يه واحد کاملاً جديد توي کوانتيکوئه
خب، به‌نظر کاري که مي‌کني مهم مياد
ممنون
بفرمائيد - اوه. به‌نظر بسته‌ست -
بريم
ارني
ايشون مأمور فورد هستن
هولدن - ايشون پسرعموي من هستن -
واسه مأمور اف‌بي‌آي بودن جوون به‌نظر مي‌رسي - ارني -
بس کن. به حرفش گوش نکن - اتفاق ميوفته ديگه -
اونا اون پشت نشستن
بريد اونجا. يه بشقاب واستون آماده مي‌کنم و ميارمش اونجا
اونا؟
ممنون که اينقدر منتظر وايساديد
ببخشيد دير کرديم
اين همون مأمور اف‌بي‌آي که منتظر ديدنش بوديم؟
بله، خانم. ايشون مأمور ويژه هولدن فورد هستن
...مأمور ويژه فورد - هولدن، خواهش مي‌کنم -
،ايشون خانم ويلي مي‌متيس
خانم ونوس تايلر، و خانم کميل بل هستن
...مأمور فورد
هولدن
،فقط واسه يه شب توي شهر هستن
پس مطمئنم که بدتون نمياد باهاشون صحبت کنيد
چرا نمي‌شينيد و از غذايي که ،پسرعمو ارنست آماده کرده قبل از اينکه سرد شه
لذت نمي‌بريد؟
ممنون. به‌نظر خوشمزه مياد
...پس شنيديد
که چه اتفاقي اينجا توي آتلانتا ميوفتاده؟
نه
حتي با تلاش‌هايي زيادي که کرديم
،تماس‌هامون رو جواب نميدن سؤالات‌مون رو ناديد مي‌گيرن
خب، لطفاً واسم تعريف کنيد - شما چه کاري انجام ميدين، مأمور -
ويژه‌ي اف‌بي‌آي فورد؟
،خب، هولدن با يه دفتر مهم همکاري مي‌کنه
و به پرونده‌هايي مثل پرونده‌هاي شما رسيدگي مي‌کنه
حرف‌هايي که به من زدي رو بهشون بگو
،من با واحد علوم رفتاري همکاري مي‌کنم
يه بخش انتخابي از دفتر
من روي قاتلين سريالي تحقيق مي‌کنم
که يعني، قاتليني که چندين نفر رو به قتل رسوندن
«به‌عنوان مثال، آدم‌هايي مثل «پسر سم [ديويد ريچارد برکوويتز، قاتل سريالي]
تو پسر سم رو دستگير کردي؟
نه - ولي يکي از اعضاي واحدتون اينکارو کرده؟ -
نه، خانم. عرض کردم که ما روي پسر سم تحقيقات انجام ميديم تا آدم‌هايي مثل اون رو دستگير کنيم
اسم جين دوير به گوش‌تون خورده؟ - آره -
خب، هولدن اون رو دستگير کرده
چند سال‌تونه، مأمور فورد؟
تقريباً سي سال
کار مثبتي واسمون نمي‌کنه
.هيچکس به حرفش گوش نمي‌کنه ممنون که اينجا اومديد، مأمور فورد
هيچکس به حرفم گوش نمي‌کنه؟ - ...خواهش مي‌کنم؟ خانم بل -
اين دخترمه
انجل
يه شب خونه‌ي دوستش خوابيد
مي‌خواستن تلويزيون تماشا کنن
عاشق سريال «جفرسون‌»هاست
عاشقش بود
انجل به خونه نيومد
به پليس زنگ زدم. گفتن چند روزي صبر کنيد
چند روزي صبر کنيد؟
نزديک جنگل‌هاي جاده‌ي کامبلتون
جسدش رو پيدا کردن
من واقعاً بهتون تسليت ميگم، خانم تايلر
...پسرم
جفري من 11 سال‌ـشه
...جفري
ببخشيد
...اون زن
يه جنگ‌جوئه
،سه شغلِ کار مي‌کنه
از شش تا بچه مراقبت مي‌کنه
درد و رنج زيادي ديده و کشيده
شوهرش يه نگهبان بود. وقتي سر کارش بود توي تيراندازي در حين سرقت کشته شد
چه کاري ازم ساخته‌ست، خانم بل؟
پسرم يوسف توي مدرسه‌ي ابتدايي «دانبار» بود
يکي از 20 دانش‌آموز ثبت‌نامي تو کلاس‌هاي افراد بااستعداد اونجا بود
پسر خوبي بود
توي چهار سالگي، يوسف مي‌تونست
سخنراني «رؤيايي دارم» دکتر کينگ رو از حفظ واستون نقل‌قول کنه
خيلي بچه‌ي باهوشي بود
همسايه‌مون خانم يولا، از يوسف خواست که اگه مي‌تونه به خواربارفروشي ريس بره
و يه مقدار دخانيات جويدني واسش بگيره
يوسف، مثل انجل... هيچوقت برنگشت
توي مراسم خاکسپاري، کلي آدم سر و کله‌شون پيدا شد
حتي شهردار
ولي هيچکس نپرسيد چطور بدن يه پسر بچه‌ي 9 ساله
توي يه تله‌ي نگهداري که يه سوراخ توي
،بتونِ يه مدرسه‌ي متروکه‌ست ،اونجوري که بدن يوسف گير کرده بود
گير کرده
هيچ جوابي به سؤالاتي که حتي نمي‌توني تصور کني وجود نداره
ما شب چهارشنبه واسه غذا خوردن اينجا نيومديم، مأمور فورد
ما صبر کرديم، دعا کرديم، ولي ديگه خسته شديم
بچه‌هامون دارن مي‌ميرن
و يه نفر بايد يه کاري واسه اين جريان بکنه
من دلم مي‌خواد کمک کنم
اين تمام چيزيه که تا الان جمع کرديم
تيکه‌هاي روزنامه، عکس‌هايي از ،محل پيدا شدن اجساد
گزارشات شاهدين عيني از همسايه‌هايي
که مقامات حتي به خودشون زحمت مصاحبه باهاشون رو ندادن
پليس هم اينارو داره؟
همه‌ي چيزهاي داخل اون پرونده بدون نسخه‌ي ثانويه‌ست
مراقبش باشيد - قول ميدم -
و قول هم نديد
ما پدر و مادرها به بچه‌هامون ياد ميديم که مسائل اين دنيا چطوري مي‌گذره
چطوري از خودشون و همديگه مراقبت کنن
به اونا قول داديم که تمام تلاشمون رو بکنيم تا به زنده‌ نگه داشتن‌شون کمک کنيم
وقتي انجل رو پيدا کردن، لباس زير يه نفر ديگه
توي حلقش گير کرده بود
پاهاي پسرم يوسف توسط کسي که خفه‌اش کرده بود
به دقت شسته شده بود
بچه‌ي ويلي مي همچنان مفقوده
خدا مي‌دونه کجاست يا چه بلايي سرش اومده
قول‌هاتون رو نگه داريد، مأمور فورد
ممنون
همم؟
واسه گوش کردن. اون زن‌ها به يکي که حرف‌هاشون رو بشنوه احتياج داشتن
اين حداقل کاريِ که از دستم برميومد
هيچکس تا الان اونارو جدي نگرفته
بايد بهت مي‌گفتم کجا داريم ميريم
خيال کردم... شايد دلت نخواد باهام بياي
نه. نه، اشکالي نداره
شنيدم که بهترين غذاخوري توي آتلانتاست
هي - خيال مي‌کردم به آتلانتا رفتيد -
هولدن اونجاست
.منم داشتم مي‌رفتم، ولي مريض شدم گفت مي‌تونه از پسش بربياد
فکر مي‌کني بايد تنها به پرونده رسيدگي کنه؟
آره. کار خوبيه
ديگه بايد خودش با مسائل روبرو شه
خب، بيل. تو از همه بهتر مي‌دوني که اين مصاحبه‌ها ممکنه غيرقابل پيش‌بيني باشن
واقعاً فکر مي‌کني آزمايش کردن تعادل احساسي هولدن
درحال‌حاضر واجب باشه؟ - ديشب باهاش صحبت کردم -
به‌نظر خوب ميومد
مصاحبه‌ي ديروز رو بدون درگيري تکميل کرده
اون و جيم
بارني
و ياروي امروزي نبايد يه چالش به حساب بياد
خيلي‌خب
سلام. فقط اومدم دنبالش - البته -
گرسنه نيستي؟ - صبح‌بخير -
خيال مي‌کردم گذروندم اين همه ساعت
با يه آدم فاسد خشن ممکنه من رو بيدار نگه داره
...مثل يه - چيزي از کميل بل به گوشت خورده؟ -
وحشتناکه
در جريان پرونده هستي؟
همه هستن
.داستانش توي روزنامه و تلويزيون بوده شهردار خودش به مراسم خاکسپاري پسرش رفت
من ديشب باهاش شام خوردم - چيکار کردي؟ -
با اون و ونوس تايلر و ويلي مي‌متيس
يه شب توي شهر موندي، و پيدات کردن
،هردفعه که تلفن زنگ مي‌زنه پليس آتلانتا مي‌ترسه گوشي رو جواب بده
اون زن‌ها جواب مي‌خوان، و هيچکس جوابي نداره
از من خواستن که اين پرونده‌ها رو به صورت جداگانه بررسي کنم
قبول کردي؟ - خب، معلومه -
کلي چيز واسه بررسي اينجا هست
قبل از اينکه خودت رو درگير چيزي کني و روي صفحه‌ي اول
مجله‌ي قانون اساسي بياي يه دقيقه آروم بگير
دوباره البته - حق با توئه -
يه ملاقات ترتيب ميدم، يه چشم‌انداز وسيع‌تري در اختيارمون قرار ميده
روش انجام مسائل در اينجا نسبت به ويريجينيا متفاوته
کم کم دارم متوجهش ميشم - بايد راه بيوفتيم -
آقاي هنس، ما مي‌خوايم در مورد شرايط روحي شما
در حين و بعد از جنايات صحبت کنيم
بيا با نامه‌هايي که به رئيس پليس کلمبوس فرستادي شروع کنيم
،بعد از اينکه گيل جکسون رو کشتي ،در حقيقت، 5 هفته بعدش
شروع کردي به نوشتن نامه‌هايي که مدعي شده بودي يه گروه شورشي
به اسم «نيروهاي شيطاني» هستي
چرا با پليس تماس گرفتي؟
چون اونا سفيدپوست بودن
پليس‌ها؟
نيروهاي شيطاني
ولي اونا رو از خودت در آورده بودي
تو خيال خودم سفيد‌پوست بودن
توي نامه‌ي اول، گفتي که دزديدن گيل جکسون
انتقام مرگ هفت زن سفيد‌پوست سال‌خورده توي کلمبوس به دست
خفه‌کننده‌ي جورابي» بوده»
و اينکه اگه خفه‌کننده دستگير نشه گيل رو مي‌کشي
اين يه داستان... بسيار پيچيده‌ست
ممنون
فکر مي‌کردي تماس با پليس چطوري مي‌تونه بهت کمک کنه؟
چون همه از خفه‌کننده‌ي جورابي ترسيده بودن
و واسش دنبال يه سياه‌پوست مي‌گشتن
ولي... تو هيچي ربطي به اون قتل‌ها نداشتي
نه، قربان
پس اون‌موقع اونا دنبال اون سفيد‌پوست‌ها مي‌گشتن
نيروهاي شيطاني
واسه دزديدن گيل جکسون
که اينطور
،ولي وقتي اول اين نامه رو فرستادي
پليس نمي‌دونست گيل جکسون گم شده
در حقيقت، اونا حتي نمي‌دونستن گيل جکسوني وجود داره
واسه همين بايد بهشون مي‌گفتم
تو همچنين وقتي که کشته شده بود بهشون گفتي کجا جسدش رو پيدا کنن
اونا نمي‌تونستن دنبال اون سفيد‌پوست‌ها بيوفتن اگه نه جسدي در کار بود نه قتلي
پس، بهشون گفتم کجا پيداش کنن
،ولي در ابتدا، وانمود مي‌کردي که فقط دزديده شده
نه اينکه مُرده
چون اينطوري قرار بود باج بگيرم
خيلي‌خب
نامه‌ي دوم
،پس با وجود اينکه مي‌دونستي گيل جکسون مُرده
،يه زني که پليس دنبالش نمي‌گرده
تقاضاي 10 هزار دلار در ازاي تحويلش کردي
.چون هنوز فکر مي‌کردن دزديده شده پس بهم پول رو مي‌دادن
تو که قبلش بهشون گفته بودي جسدش رو کجا پيدا کنن
اون‌موقع فکر نمي‌کردن خبري از جسد باشه
فکر مي‌کردن هنوز زنده‌ست
و چي باعث شد که تو، چندين روز بعد از نامه‌ها
به پليس زنگ بزني
و بهشون بگي دقيقاً کجا مي‌تونن بقاياش رو پيدا کنن؟
چون دنبالش نمي‌گشتن
چطور مي‌تونستم ردم رو گم کنم
اگه بخاطر قتل اون دنبال سفيد‌پوست‌ها نميوفتادن؟
نيروهاي شيطاني
که اينطور
همش به هم مرتبطه
مثل يه دونات
درست مثل يه دونات
و وقتي آرين تيرکيلد رو کشتي؟
بايد يه نامه‌ي ديگر مي‌نوشتم
حالا، همه‌ي اين نامه‌ها روي لوازم التحرير ارتشي پادگان‌ـت نوشته شده
از قصد اينکارو مي‌کردي؟
آره... چون ساده‌ترين چيزي بود که مي‌تونستم پيدا کنم
اصلاً نگران اين نبودي که ممکنه پليس با ردگيري اين لوازم التحرير
به تو برسه؟
نه، چون بهشون گفته بودم نگرانش نباشيد
ردم رو گم کرده بودم
متوجهش شدم. در انتها
الکي خودتون رو علاف لوازم التحرير پادگان نکنيد
هرکسي مي‌تونه به دست‌شون بياره
ممنون، آقاي هنس
واقعاً به روشن شدنم کمک کرديد
من دوتا نامه‌ي ديگه نوشتم و يه تماس ديگه گرفتم
مطمئناً اينکارو کرديد
مي‌خوايد در مورد اون نامه‌ها صحبت کنيم؟
خب، فکر مي‌کنم چيزي که لازم بود رو به‌دست آورديم
،آقاي هنس، توي يه ميخونه‌ي محلي با کارن هيکمن
گيل جکسون و آرين تيرکيلد آشنا شديد؟
بله، قربان
هميشه توي ميخونه‌ها بودن
پس قبلاً اون زن‌ها رو ديده بودين
،ميخونه‌هاي همگي‌مون يکي بود فقط آشناها رو اونجا مي‌ديدم
،وقتي به اون ميخونه‌ها مي‌رفتيد دنبال همنشيني با جنس مخالف بوديد؟
نه، قربان
من دنبال هيچي نبودم
به جز خوردن نوشيدني
به هيچ کدوم از اين زن‌ها نزديک يا صحبت کرديد؟
خودشون ميومدن سراغم
يه زن مياد سراغ‌تون، شروع مي‌کنه به صحبت کردن
شايد گيل
بله، قربان
خيلي دوستانه برخورد مي‌کرد
بهت گفت بايد يه جايي بريم
و اينکه 20 دلار همراهم هست
و شما چي گفتيد؟ - من به کيف پولم نگاه کردم -
بعدش گفتم که 20 دلار دارم
وقتي ميخونه رو ترک کرديد به چي فکر مي‌کرديد؟
به چيز خاصي فکر مي‌کرديد؟
من هيچوقت به هيچي فکر نمي‌کردم
وقتي سوار ماشين‌تون شد، چيکار کرديد؟
راه افتادم
فقط رانندگي کرديد؟
بعدش وايسادم
و از ماشين پياده‌اش کردم - ...و -
اون‌موقع به هوش بود؟
بعضي‌وقت‌ها خيلي سر و صدا مي‌کنن
پس مي‌زنم‌شون
صداشون رو خفه مي‌کنن
ولي اون رو فقط نزده بوديد
مطمئنيد کسي از اين نمي‌تونه استفاده کنه؟
حتماً
...بعد از اينکه سر و صداش خفه شد
آچار چرخ رو از صندوق عقب برداشتم
...اونقدر زدمش
که شما نتونيد شناساييش کنيد
و همين کار رو با آيرين کردي؟
اون رو هم زدم. کله‌اش کنده شد
اينطوري نمي‌فهميدين کيه
مي‌دونستيد که هم گيل و هم آيرين فاحشه بودن؟
نمي‌دونم. هميشه دم دست بودن
باهامون صحبت مي‌کردن
اولين زن، کارن هيکمن
با بقيه فرق داشت، درسته؟
اون يه سرباز بود، يه وظيفه
همون اطراف بود
اطراف؟ يعني اونجا رسيده بود؟
نه اهل اونجا بود
واسه اون از آچار چرخ استفاده نکرديد
از ماشين‌تون استفاده کرديد
چند دفعه از روش رد شديد؟ - نمي‌دونم -
شمارشش از دستم در رفت
يه جورايي با گيل و آيرين فرق داشت؟
کارن سفيد‌پوست بود. اون دوتاي ديگه سياه‌پوست بودن
گمون مي‌کنم
هيچوقت متوجهش نشده بودم
ممکنه اين واقعيت که اون زن سفيد‌پوست بوده
باعث انتخابش از سمت شما شده باشه؟
هيچوقت اينطوري بهش نگاه نکرده بودم
اون فقط يه سرباز آمريکايي مثل باقي ما بود
بازنشست شده؟
نيمه بازنشست
اداره‌ي تحقيقات جورجيا وقتي مي‌خوان چيزي رسانه‌اي نشه اون رو برمي‌گردونن
،و گارلند همه‌چي رو مي‌شنوه ولي بهتره قبل از غروب خورشيد گيرش بياريم
نمي‌دونستم اف‌بي‌آي علاقه‌اي به اين قضيه داره
رسماً که نه
مثل مني که رسماً اينجا و درحال ديد زدن يه ميخونه سفيدپوستي نيستم
مأمور فورد ديشب با کميل بل و ونوس تايلر
و ويلي مي‌متيس ملاقات داشتم
اين رو اونا بهم دادن
اون کميل بل خوفناکه
ازم خواستن پرونده‌هاشون رو بررسي کنم
اينجا کسي هست که شباهت‌‌هاي واضح رو بررسي کنه؟
،شش بچه با وضع اجتماعي، اقتصادي يکسان
تو روز روشن ربوده شدن
اين واضحاً يک گروه قرباني کاملاً همگن‌ـه
اين مادرها اميدوارن که اينطوري به اين پرونده‌ها نگاه کنيد
،مي‌دوني، با مرتبط کردن اين جنايت‌ها به هم موفق شدن که جلوي
تبديل شدن اين پرونده‌ها به پرونده‌ي مختومه رو بگيرن
ولي، منظورم اينه، ارتباط دادن اين پرونده‌ها از طريق شواهد کار راحتي نيست
فکر نمي‌کني که اين تعداد قتل جوانان نزديک به هم
عجيبه؟
ما هرسال به‌طور متوسط هشت تا 10 قتل کودکان داريم
،آتلانتا چهارمين ميزان قتل در کشور رو داره
...پس اين بچه‌ها، متأسفانه
زنگ هشداري رو ايجاد نمي‌کنن
،حتي اگه اعداد از حالت طبيعيش خارج شه
،اين واقعيت که بيشتر اونا مذکر ...و لاغر اندام هستن
ممکنه يه قاتل سريالي اينجا داشته باشيد
ببين، در يک مکان هم پرونده‌ي تيراندازي داري و هم پرونده‌ي خفگي
تو بهترين حالت اين يه جرم مرتبط با مواد مخدره
انجل لينر، تنها کسي که آزار جنسي شده
ملتون هاروي
ما حتي نتونستيم از بقاياش علت مرگش رو تشخيص بديم
...و يوسف بل
...خفگي
...بچه‌ي شيريني هم بود. منظورم اينه ...اينا قلب آدم رو مي‌شکنه، ولي
راستش رو بخوايد، من هيچ ارتباطي بين اين پرونده‌ها نمي‌بينم
ما متوجه شديم که با قاتلين سريالي هميشه روش کار يکجور نيست
و به‌عنوان نشون بايد به ويژگي قرباني توجه کنيم
اين شهر پُر از قرباني‌هاي بالقوه‌ست
که مي‌تونيد به ويژگي‌هاشون توجه کنيد
منظورم اينه، انتخاب ساده‌ست
،ببين، اگه دنبال يه هيولا مي‌گرديد اون هيولا فقره
،اين بچه‌ها آسيب‌پذير بزرگ ميشن
تو موقعيت‌هاي به‌شدت خطرناک دنبال پول مي‌گردن
دورشون رو خشونت گرفته، بعضي‌اوقات توي خونه‌هاشون‌ـه
اداره‌ي خدمات خانواده همين‌الانش در مورد بعضي‌ از اين بچه‌ها پرونده داره
و هرکدومشون رو واسه تحقيقات دوباره باز مي‌کنن
شايد اون مادرها فقط مي‌خوان مطمئن شن که بچه‌هاشون مورد غفلت واقع نشدن
اونا تقريباً هيچ تماسي با پليس نداشتن
تک به تک اون پرونده‌ها هنوز در جريانه
و يه بي‌اعتمادي تاريخي‌اي بين جامعه‌ي سياه‌پوستان
،و پليس وجود داره
و درست هم هست
مسائل سياسي پيچيده‌ست
...بارن
بعضي آدم‌ها توي جنوب نو حس مي‌کنن جا گذاشته شدن
ما اولين شهر جنوبي بزرگ هستيم که شهردار سياه‌پوست انتخاب کرديم
اين خودش يه پيشرفته
و داره سعي مي‌کنه بزرگ‌ترين فرودگاه دنيا رو بسازه
،تا جذب سرمايه کنه
ولي پروازهاي سفيدپوست‌ها داره پول مالياتي که قرار بود خرج حومه بشه رو مي‌گيره
اين مسئله چه ربطي به بي‌توجهي به قتل‌هاي کودکان داره؟
دارن سعي مي‌کنن سر و صدا بپا نکنن
...ميزان قتل بالا، حتي زمزمه‌هاي يه قاتل سريالي
اين صحبت‌ها کلي پول رو مي‌پَرونه
يه تحرکاتي داريم، آقايون
،يه فرد مذکر، تقريباً يک متر و 80 سانت کلاه بيسبال مشکي
دريافت شد
داره وارد ميخونه ميشه - خب، بهتره برگردم سر کارم -
اين کثافت‌ها دوست دارن طرفاي غروب يکمي فعال شن
هنوز زيرنظر داري‌شون
هميشه زيرنظر دارمشون
اراذل و اوباشن؟
چندتا بچه خوشگلن که اومدن بدهي‌شون صاف کنن
کثافت‌کاري‌هاشون رو جمع کنن
ممنون، گارلند. دستت درد نکنه
مأمور فورد، ممکنه اينجا به يه نتيجه‌اي برسيد
نمي‌تونم توي اين مرحله مطمئن باشم
،ولي... حقيقت اينه که
،و همگي از اعتراف بهش متنفريم
،ولي واسه پيدا کردن ارتباطات
...متأسفانه
بايد منتظر اجساد بيشتري باشيم
هي
مأمور فورد
.پيغام‌تون به دستم رسيد امروز بعدازظهر جلسه داشتيد؟
آره - خب، از هزينه‌ي ديرکرد تخليه اتاق چشم‌پوشي کردم -
چطور پيش رفت؟ - خوب بود -
با يه مأمور ارشد اداره‌ي تحقيقات جورجيا ملاقات کردم
با سرپرست کارآگاهان پرونده‌هاي بل و لينير صحبت کرد
لينر
موافقت کرديم که با هم در تماس باشيم
و بهم اطمينان داد که از قبل سراغ
اداره‌ي خدمات خانواده و کودک رفته
اون رو به من بده
تانيا، من که نمي‌گم 100% با روشي که پليس آنتاليا واسه حل اين مسئله داره، موافقم
،هرچند، با توجه به چيزي که مي‌بينم
...دارن واسه حل اين مسئله تلاش - پيگيري از طرف اداره‌ي خدمات خانواده و کودک؟ -
.هميشه جواب‌شون يه چيزه غفلت. رفتار نادرست
مقصر خانواده‌ست
ببين، به‌طور متوسط هر سال توي آتلانتا
ده تا کودک به قتل مي‌رسن
،حالا، اين وحشتناکه. ولي براساس وضعيت فعلي
اين اعداد به تنهايي بيش از حد معمول رو نشون نميده
اون اعداد اسم دارن، مأمور فورد
اگه حرف ديگه‌اي نيست، تسويه حساب شديد
کارن سفيدپوست بود. اون دوتاي ديگه سياه‌پوست بودن
گمون مي‌کنم
هيچوقت متوجهش نشده بودم
ممکنه اين واقعيت که اون زن سفيد‌پوست بوده
باعث انتخابش از سمت شما شده باشه؟
هيچوقت اينطوري بهش نگاه نکرده بودم
اون فقط يه سرباز آمريکايي مثل باقي ما بود
وقت تلف کني‌ـه
کاملاً مشخصه که علاقه‌ـت رو در طول هر دو مصاحبه از دست دادي
اگه جيم بارني اونجا نبود، اين مصاحبه‌ها به کُل اتلاف وقت بود
از حالا به بعد، بايد با سوژه‌هايي مصاحبه کنيم
که لااقل بتونن بند کفش‌شون رو ببندن
،اگه زحمت پرسيدن رو به خودت ندي آماده کردن سوال چه فايده‌اي داره
،پيرس ممکنه به هفت زبون مسلط باشه ولي انگليسي به‌سختي يکي از اون زبون‌ها بود
چي گيرمون اومد؟
،اگه يکي از اونا مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
،چه قبل و چه در حين قتل‌ها
واسه توضيح مفصل کارهاشون يه حرفي داشتن
موافقم که جنايات رو به‌سختي برنامه‌ريزي کردن
ولي پيرس و هنس جفت‌شون عناصر رفتار آگاهانه
پس از ارتکاب جرم رو نشون دادن - اين چه فايده‌اي واسه ما داره؟ -
ما مي‌خوايم رفتارهاشون رو قبل يا در هنگام جنايات طبقه‌بندي کنيم
همچنين بايد به رفتار قاتل بعد از ارتکاب جرم نگاه کنيم
مي‌دوني، به لاپوشوني‌هاي هرچند ناموفق ولي دقيق‌شون
گمراه کردن پليس با داستان‌هاي پيچيده‌ي احمقانه
توصيف هوش شخصيتي مغرورانه
منظورت اينه که ما خيلي در افکارمون خشک بوديم؟
ممکنه - ،دسته‌بندي‌هارو تغيير بديم -
يا به موارد جديدي احتياج داريم؟
بعد از جرم؟ سازمان يافته يا نيافته؟
نمي‌تونيم فقط سوژه‌هايي با بيان واضح‌تر پيدا کنيم؟
پيرس، آدم جالبي‌ـه
تو اونجا نبودي، و خيلي مهربوني
اون مغازه‌دار و متصدي پمپ‌بنزين رو غير ارادي کشته
همچنين داوطلبانه کشته
سه تا از قرباني‌هاش بسته شدن و بهشون تجاوز شده و به قتل رسيدن. مدل ب.ش.ک
و هنس، اونم جالبه
،هرچند که اظهار نا اطلاعي مي‌کنه ،اون يه سفيد‌پوست رو کشته
که مي‌دونيم خيلي غيرطبيعي‌ـه
بايد زمان بيشتري رو واسش صرف کنيم
ممکنه خيلي از تفکرمون در مورد طبقه‌بندي نژادي مطمئن بوده باشيم
من در مورد بخش نژادي زياد مطمئن نيستم
واقعاً، گرگ؟
کدوم قسمت سفيدپوست بودن کارن هيکمن
و سياه‌پوست بودن ويليام هنري هنس رو مطمئن نيستي؟
من کاملاً باهات موافقم
داشتم از ديدگاه ماهيت‌گرانه بهش نگاه مي‌کردم
از ديدگاه ماهيت‌گرانه
اون چيه؟
ارسطو اظهار کرده که همه‌چيز جنبه‌ي بنيادي يا ماهيت داره
که از اونا اون‌چيزي که هستن رو مي‌سازه
همينطور، افلاطون استدلال کرده که گروه‌ها
داراي يک ويژگي بنيادي هستن
و ويژگي‌هاي بنيادي‌اي
که هنس و هيکمن رو توي يه گروه قراره ميده، چيه؟
لباس نظامي‌شون
جفت‌شون سربازن
فقط يه ايده‌ست
بايد برم پيش نانسي
قرار عاشقانه‌ي شبانه؟ - يه‌ همچين چيزي -
جالبه، گرگ
طبقه‌بنديِ نژادي ممکن هميشه عامل غالب نباشه
بايد در موردش تحقيق کنيم
کمپر
تمام قرباني‌هاش به‌غير از يکي، سفيد‌پوست بودن
ولي عامل غالب‌شون اين بوده که همگي دانشجو بودن
خب، خدارو شکر جيم بارني در اين باره صحبت کرد
کارآگاه اسپنسر، مي‌خوام ازتون بخاطر اينکه موافقت کرديد
تا بهمون بگيد چه کاري در مورد اين فاجعه‌ي وحشتناک مي‌تونيد انجام بديد، تشکر مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
ممنون، پدر موناهان
عصربخير، بنده آرت اسپنسر هستم، از پليس فردريکبورگ
،همونطور که مي‌دونيد، سه روز پيش تماسي با ما گرفته شد
که کودک خردسالي مفقود شده
،کمتر از 24 ساعت بعد از اين تماس
يکي از افسرهاي ما اين بچه رو توي يک خانه‌ي خالي پيدا کرد
هيچ نشونه‌اي از ورود به زور وجود نداشت
هيچکس نه چيزي شنيده و نه ديده بود
بچه مُرده بود
ما تحقيقات محلي رو انجام داديم و همچنان به کارمون ادامه ميديم
تکنسين‌هاي آزمايشگاه‌مون بررسي‌هاي صحنه‌ي جرم رو به پايان رسوندن
در اين لحظه، ما مظنوني نداريم
ببخشيد، کارآگاه. عذر مي‌خوام ...که ميون کلام‌تون ميام، ولي
...خب، ما مي‌خوايم بدونيم
دنيل چطور مُرده؟
قربان؟ - ديل. ديل هارمون -
آقاي هارمون، مطمئنم که مي‌تونيد اين مسئله رو که پزشکي قانوني
يافته‌هاش رو پخش نکنه، درک مي‌کنيد
نمي‌تونم تا زماني‌که هنوز تحقيقات در حال انجامه جزئياتي رو در اختيارتون قرار بدم
دنيل به قتل رسيده؟
واسه جواب دادن به اين سؤال خيلي زوده
شايعات نگران‌کننده‌اي وجود داره که اينکار يه‌جور قربانيِ فرقه‌اي يا همچين چيزي بوده
ما در حال حاضر هيچ دليلي براي باور اين مسئله نداريم
منظورتون از در حال حاضر چيه؟ اين حرف شما باعث هيچگونه آرامشي
واسه هيچکدوم از نفرات اين اتاق نميشه
بيايد به شايعات و گمانه‌زني‌ها دامن نزنيم
پدر، من... ما... درک مي‌کنيم
و مي‌خوام ملاحظه‌ي خانواده‌ي داغ ديده رو بکنم
ولي شنيدن هرچيزي مثل فرقه‌ها ...يا مراسم‌هاي قرباني کردن
خيلي نگران‌کننده‌ست
بيشتر ماهايي که امشب اينجاييم بچه‌ي کوچيک داريم. و اونا ترسيده‌ان
پس ازتون مي‌خوايم تا يه جوابي بهمون بديد
دختر 10 ساله‌ي من دلش نمي‌خواد به مدرسه بره
حتي مي‌ترسه توي حياط مون بازي کنه
بهتون اطمينان ميدم، همين‌که جواب درستي داشته باشيم
در اختيارتون بذاريم
...پسرم اون‌شب بهم گفت مي‌ترسه بخوابه چون
"نمي‌دونم مثل دنيل بيدار نميشم يا ميشم"
ببخشيد
آرت، ميشه؟
من بيل تنچ هستم
توي اف‌بي‌آي کار مي‌کنم
بعضي‌هاتون ممکنه من رو نشناسيد
من به اندازه‌ي همسرم نانسي به مراسم روز يک‌شنبه نميام
دو روز پيش، من از صحنه‌ي جرم بازديد کردم
،من به درموندگي همه احترام مي‌ذارم
ولي منم بهتون اطمينان ميدم که اين مسئله هيچ ربطي به فرقه يا هرچيز اين شکلي نداره
راد و بقيه
کارآگاه اسپنسر داره تمام تلاشش رو مي‌کنه
من کاملاً بهش اطمينان دارم
خواهش مي‌کنم... يکمي صبور باشيد
...ولي بيل، تو تجربه‌ي
بخاطر حرف‌هايي که زدي ممنونم
بله، ممنونم مأمور تنچ
دوست دارم لحظه‌اي همگي دعا کنيم
براي خانواده‌ي داغ ديده‌ي ديکنسونز
و براي کارآگاه‌هايي که روي اين پرونده کار مي‌کنن
يه ثانيه ببخشيد
همون هميشگي؟ - لطفاً -
خيلي زود، کم‌کم مشتري دائم صدات مي‌کنم
آخرين باره، قول ميدم
مردم حرف مي‌زنن
توي شغل من، نبايد بذارم مردم حرف بزنن
داشتم شوخي مي‌کردم
آدم واسه سرگرم شدن اين اطراف بايد چيکار کنه؟
وقت آزاد زيادي توي کوانتيکو داري؟
نه واقعاً، نه
،ولي اگه داشتم، اگه يه شب مرخصي بودم جايي هست؟
واسه ما؟
...دنبال راهنماي گردشگري مي‌گردي
يا قرار؟
يه قرار
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.