** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
?« پارک سيتي، کانزاس »
?اون يه کلمه هم حرف نزد
?هيچ بچه‌اي بدون راز نيست. ولي اين؟
?سعي کرد بهمون بگه، بيل
?همه‌ش مي‌گفت: ?«ببخشيد. معذرت مي‌خوام، مامان»
?- يادم نمياد ?- وقتي رختخواب رو خيس‌ کرده بود ديگه
?سال‌هاست همچين کاري نکرده بود
?واي، خدايا... من فکر مي‌کردم ?روش نميشه، منتها...
?بيل، مي‌خواست بهمون بگه؟
?نمي‌دونم، نانس
?فکر مي‌کرده چي سر اون پسرک اومده؟
?حتماً مي‌دونستن که نفس نمي‌کِشه
?اون هيچ دستي نداشته توي...
?- فقط نگاه کرده ?- اونقدر مي‌دونسته که به صليب ببندتش
?به خيالش اينکار دوباره اونو زنده مي‌کنه
?هيچ‌وقت از اون پسره مارتين خوشم نمي‌اومد
?بهت گفته بودم نبايد بذاريم ?باهاش هم‌بازي بشه
?زيادي خشنه
?اگه به‌جاي دنيل، اين بلا رو ?سر برايان مي‌آورد چي؟
?جفتمون فکر مي‌کرديم که خوبه ?برايان بالأخره دوست پيدا کرده
?برايان رو ازمون مي‌گيرن؟
?نميذارم اينطوري بشه
?سقف خوبي بالاي سرشه
?الو؟
?درگير يه مشکل خونوادگيم. ?ميشه بهش بگين... ؟
?خيلي خب
?باشه، الان ميام
?- الان؟ ?- گان مي‌خواد منو ببينه
?بهش ميگم اين يه هفته رو مرخصي مي‌گيرم
?- يه هفته؟ ?- نانس
?منظورم اين بود که بايد ?از اوضاع سر در بياريم
?بفهميم قدم بعدي‌مون چيه
?چي شد؟
?شرمنده، قربان
?مي‌دونم بايد آتلانتا باشم
?- يه تماس دريافت کردم... ?- من که همونم دريافت نکردم
?معذرت مي‌خوام
?- بايد زنگ مي‌زدم ?- اين که حداقلش بود
?شهرداري آتلانتا چند هفته‌ست داره ?از نيروهاي فدرال درخواست کمک مي‌کنه
?حالا کمتر از ?? ساعت انداختنمون بيرون
?آره، بايد تماس مي‌گرفتي
?بالاجبار خبرشو امروز صبح ?از شهرداري آتلانتا شنيدم
?گويا نمايند? امنيتي استقبال چنداني از
?ارائ? هولدن نکرده، آره؟
?- با هولدن حرف زدين؟ ?- نه
?دارم از تو که سرپرست بخشت هستي مي‌پرسم
?هولدن چي گفته که اينقدر ?مقامات شهر رو دلخور کرده؟
?بهان? نماينده مبني بر اينکه ?اين مورد آدم‌ربايي محسوب نميشه،
?روش آسوني براي فيصله دادن قضيه بود
?- مگه هولدن چي گفته؟ ?- راستش، قربان، حرف بي‌جايي نزد
?نماينده رو در جريان کليات پرونده گذاشت:
?که دنبال ارتباط مي‌گرديم
?توضيح داد که حس مي‌کنه شايد ?يه قاتل سريالي سياه‌پوست در کار باشه
?احتمالاً بيشتر به‌خاطر نحو? بيانش بوده
?- تا خودِ بيانش ?- چطور؟
?شايد وارد جزئياتي شده که ?هنوز نمي‌تونيم تأييدشون کنيم
?برداشت مأمور ويژ? مسئول در آتلانتا
?اين بوده که هولدن مي‌خواسته
?تحقيقات رو به سمتي سوق بده
?که «در حال حاضر برخلاف ?ميل شهرداري هست،
?- حداقل به صورت علنيش» ?- راستش شبيه سياسته
?يه کلان شهر بگو که سياست ?داخلش مطرح نباشه
?بايد باهوش‌تر از اين حرف‌ها باشيم
?اگه حس کردي هولدن داره ?درگير مسائل سياسي ميشه،
?وظيفه‌ت اينه که جلوشو بگيري...
?يا حداقل فرصتش رو بهم بدي ?تا عواقبش رو پيش‌بيني کنم
?بله، قربان. درست مي‌فرمايين
?بايد درک بهتري از شرايط پيدا مي‌کردم
?مي‌خوايم بفهمن چرا بهمون نياز دارن،
?نه اينکه چرا بايد مواظب‌مون باشن
?متوجهم، قربان
?اين قضيه نبايد تکرار بشه، بيل
?- نمي‌تونستي بهم زنگ بزني؟ ?- بيل، خيلي سريع اتفاق افتاد
?خب، يکي اونقدر وقت داشته ?که با گان تماس بگيره
?برني بهم گفت هيچ‌کاري از دستمون برنمياد
?همه‌ش سياسته
?خوشحال ميشم با تد حرف بزنم
?نه. تو با هيچ‌کس حرف نمي‌زني
?هولدن، تا قبل از اينکه شروع کني
?برداشت‌هاي بدون مدرکت رو به خوردشون بدي، ?ماجرا هيچ ربطي به سياست نداشت
?خودت قبول کردي که قاتل سريالي آتلانتا ?احتمالاً سياه‌پوسته
?ميشه واسه يه لحظه هم که شده ?تصور کني وقتي بدون بازديد از
?حتي يه صحن? جرم، مشخصات قاتل ?رو بهشون ميدي، چه فکري مي‌کنن؟
?دفع? بعد، خفه‌خون بگير ?تا کارهاي مقدماتي رو انجام بديم!
?شرمنده که مجبور شدي بشنوي‌شون
?قيافه‌ت داغونه
?ممنون
?پس، سفرتون به آتلانتا ?زود تموم شد... آره؟
?مي‌تونم بندازمش گردن هولدن،
?ولي قراره حواسم بهش باشه. ?قراره چشم‌بندش باشم
?گذاشتم جوگير بشه ?و روي بقيه تأثير بذاره،
?حتماً بعدش کار دستمون داده
?اين يه کار تمام وقته
?آره
?ببين، پيشرفت مي‌کنم، ولي امروزو بايد برم
?- يه مسئل? خونوادگيه ?- اوضاع روبراهه؟
?آره. مي‌دوني، فقط... ?فردا برمي‌گردم
?باشه
?راستي... من و گرِگ با هنلي مصاحبه کرديم
?گرِگ؟
?آره. با خودمون گفتيم لابد شماها ?تا چند هفته ديگه برنميگردين،
?نمي‌خواستيم مصاحبه‌ها هم عقب بيفتن
?شير بود يا روباه؟
?يه خرده... دودل بود
?گند زد، مگه نه؟
?يه کار گروهي بود ديگه
?رونوشت‌ها تا فردا حاضر ميشه
?حسابي منتظرشونم
?ديرمون ميشه ها
?به موقع مي‌رسيم
?? دقيق? ديگه شروع ميشه
?به پيش‌نمايش‌ها نمي‌رسيم
?تا نوشيدني‌هامون رو بگيريم ?و بريم سر جاهامون،
?قطعاً يه بخش مهميشو از دست ميديم
?انگار واسه‌ت مهمه
?داري ردش مي‌کني
?چيزي نيست. همينجا پارک مي‌کنم
?ببين، من از اون دسته آدم‌هام
?که مي‌خوان از اول تا آخر فيلم رو ببينن
?مثلاً دوست دارم پاپ‌کرنم رو بگيرم، ?بشينم سر جام
?دوست دارم پيش‌نمايش‌ها رو ببينم
?خيلي‌ها اينطورين
?هر چي تو بگي
?حداقل يه دقيقه ديگه هم طول مي‌کِشه
تا ماشينو پارک کنم
?چون پارک کردنم...
?حسابي... لاک‌پشتيه
?صد درصد...
?به يه قسمت‌هاييش... نمي‌رسيم
?مي‌دوني، يه بطري شراب‌ شبلى‌ِ ?باز نشد? کاملاً معمولي
?توي آپارتمانم دارم ?که احتمالاً فاسد شده
?واقعاً؟
?سرپوشش پيچيه
?مگه ميشه دست رد به سينه‌ش زد؟
?چيه؟
?هيچي
?شرابه رو داري؟
?مطمئن بودم کاري کردم از خيرش بگذري
?تصور نمي‌کردم همچين جايي زندگي کني
?کوچيکه؟
?خاليه
?زندگيت انگار خيلي مرفهـه
?خب، روحي? باز آدم که حتماً قرار نيست ?توي محيط شخصيش نمود پيدا کنه
?کي گفته؟
?من، همين الان. صدامو نشناختي؟
?تو دل بروئه
?آره. بدک نيست
?چند وقت يه بار مي‌بينيش؟
?همين آخر هفته مي‌بينمش. ?قراره ببرمش يکي از بازي‌هاي تيم دوکس رو ببينه
?دوکس؟
?از تيم‌هاي ليگ دسته دوم بيس‌باله
?دلت براش تنگ شده؟
?البته
?فقط فکر تشکيل يه زندگي ديگه ?وحشت‌زده‌م مي‌کنه
?زندگي خودمو هم به‌زور دارم مي‌گردونم
?هنوز با سبدهاي شير قفسه‌هامو مي‌سازم
?قفسه‌هاي خون? من واقعيه، ?ولي بعيد مي‌دونم اون قفسه‌ها
?معادل باشن با درک و فهم بالاتر
?کاري که کردي شهامت مي‌طلبه
?خوشحالم که صاحب يه زندگي واقعي هستي
?خوشحالم که اينجام
?پيش تو
?منم همينطور
?از بيس‌بال خوشم مياد
?- واقعاً؟ ?- اوهوم
?يعني، مطمئنم اگه يه بازي بيس‌بال ?از نزديک مي‌ديدم، ازش خوشم مي‌اومد
?وندي، من پسرمو به کسايي که باهاشون ?قرار ميذارم، معرفي نمي‌کنم
?نه. البته که نه
?نه اينکه...
?نه... موردي نيست
?بـ... ببخـ... ببخشيد. ?نبايد اينو مي‌گفتم
?- بحث تو نيست ?- نه
?مخصوصاً تو نه. فقط...
?نبايد... پسرت رو به کسايي که
?نمي‌شناسي‌شون معرفي کني
?مي‌دوني، من با کسايي مصاحبه مي‌کنم که به‌خاطر
?مادرهاي بى‌بندوبارشون به اين روز افتادن، و...
?نميگم تو بي‌...
?ميشه برگرديم به چند دقيقه پيش،
?به بعد از اينکه بهترين سکسِ ?عمرمو تجربه کردم،
?و قبل از اينکه خودمو ?دعوت کردم به ليگ رده پايين؟
?اسمش «ليگ دسته يک»ـه
?و... پسرم اگه تو رو مي‌ديد، ?ازت خوشش مي‌اومد
?اون اخيراً... مشکلات زيادي رو ?از سر گذرونده، و نمي‌...
?نمي‌خوام هنوز که نه به داره ?و نه به باره... بترسونمش
?واقعاً بهترين سکس عمرت بود؟
?اون داستان معلم همجنسگرات حرکت قشنگي بود
?به موقع هم بود
?بايد يه راهي پيدا مي‌کردم
?که احساس طرد شدنش رو از بين ببره
?- خب، راهت جواب داد ?- ولي بعد همجنسگرا بودنش رو
?شديداً انکار کرد
?راستش در مقابل آزارگر خطاب شدن کمتر از ?همجنسگرا خطاب شدن گارد مي‌گرفت
?به‌نظر من که انکار مصرانه نشون? دروغگوييه
?هنلي خيلي از چيزها رو شديداً حاشا کرده. ?تجاوز، شکنجه و قتل
?با اين استدلال که نقشي توي ?هيچ‌کدوم از اون‌ جنايت‌ها نداشته،
?خودش رو تبرئه مي‌کنه
?جالبه که مي‌تونه حساب خودش ?رو از مجرم‌ها جدا کنه
?بايد در نظر بگيريم که هنلي بچه بوده
?ممکنه ديدش به همدستيش اين باشه ?که از کنترلش خارج بوده
?اون دقيقاً مي‌دونسته چه بلايي ?سر قرباني‌هايي که تور کرده مياد
?و عمداً تصميم گرفته که دخالت نکنه
?پس چه شريک جرم باشه چه نباشه، تقصيرکاره
?به‌نظر من جاکشي، هر قدرم که ناجور باشه،
?با قتل فرق مي‌کنه
?فرق آره، ولي دليل به تبرئه نميشه
?من تبرئه‌ش نمي‌کنم، فقط دارم مي‌پرسم
?آيا ميشه يه نوجوون رو به‌خاطر ?کارهاي يه بزرگسال مقصر دونست؟
?هنلي مي‌خواسته کورول رو راضي کنه
?احتمالاً ازش مي‌ترسيده
?راستش بيشتر بهش مي‌خورد ?غلام حلقه به گوش کورول باشه،
?- تا اينکه ازش بترسه ?- پس به همين خاطر پا پس نکِشيد؟
?حال مي‌کرده ببينه کورول آدم مي‌کُشه؟
?از کجا معلوم که حال مي‌کرده؟
?خودش گفته: «از هر کاري ?که مي‌کردم، لذت مي‌بردم»
?بيل، اون توي قتل ?? تا پسر همدست بوده
?اين کجاش قابل دفاعه؟
?من فقط ميگم هنلي ?? سالش بوده
?واقعاً مي‌تونيم حسابشو با ?کمپر و برودوس يکي کنيم؟
?اگه کورول روش اثر نمي‌گذاشت، ?کارش به قتل مي‌کِشيد؟
?معلوم نيست
?ولي در کمال تعجب، هنلي اذعان کرده ?با کسي ارتباط عميقي داشته
?که کارهاي وحشتناکش رو به چشم خودش ديده
?کسي که حتي تهديد کرده هنلي رو مي‌کُشه
?شايد نيازش به مقبوليت شديدتر از
?چارچوب‌هاي اخلاقي بوده
?کورول هم از اين نيازش سواستفاده کرده
?چند وقته تو اين فکرم که ?بايد دربار? روش‌هامون حرف بزنيم
?مي‌دونين، به هيچ‌کدوم از اين نتايج ?نمي‌رسيديم اگه من...
?- ابتکار عمل به خرج نمي‌دادي؟ ?- يه داستان چرند از خودت در نمياوردي؟
?احسنت‌!
?اگر بنا به تدريس ?شگرد مصاحبه هست،
?روش‌مون بايد انعطاف داشته باشه
?تا حالا تنها راه‌حل ?صحبت کردن راجع به خودشون بوده
?قربان
?هنلي؟
?ترفندتون قشنگ بود، دکتر کار. ?اولش فکر کردم هولدن باهاش مصاحبه کرده
?گرِگ، بي‌زحمت ميشه ?چند لحظه تنهامون بذاري؟
?دستيار رئيس، آقاي وايمن ?چند هفت? ديگه مياد شهر
?قراره يه دورهمي توي خونه‌ام برگزار کنم،
?و دوست دارم همه‌تون بياين
?حتماً. خوشحال ميشيم بيايم، تد
?وايمن مي‌تونه حسابي هوامونو ?توي واشنگتن داشته باشه
?دوست دارم ماجرامون رو ?از زبون خود شما بشنوه
?که اين واحد رو به وجود آوردين
?بله، قربان
?پس يه مهموني کاريه
?آره، ولي مي‌خوام خوش بگذرونين، بيل. ?نانسي رو هم بيار
?هولدن و دکتر کار، هر مهموني ?رو که خواستين همراهتون بيارين
?ممنون، قربان. بي‌صبرانه منتظريم
?راستي، يه چيز ديگه
?منسون رو براتون جور کردم
?- کِي؟ ?- ? هفت? ديگه
?لعنتي
?بايد درمورد روش مصاحبه‌مون ?با اين يارو خوب فکر کنيم
?گفت منسون؟
?روش‌مون مثل بقي? مصاحبه‌هاست
?نه. اين اولين مصاحبه‌مون با يه سوژه‌ست
?که درواقع دستش به خون کسي آلوده نيست
?چيزي که ارزشمنده اينه که
?از ديد تيمي بهش نگاه کنيم
?منسون رهبر بي‌چون‌وچراي فرقه‌ش بود
?پس روشمون همينه
?گزارش پزشکي قانوني
?شهادت ساير بچه‌ها مبني بر
?عدم دست داشتن مستقيم برايان ?در اتفاقاتي که منجر به
?مرگ قرباني شدن رو تأييد مي‌کنه
?هرچند که در صحنه حاضر بوده، ?و طبق اعترافش،
?به صليب بستن قرباني پيشنهاد خوش بوده
?فکر مي‌کرده اينکار ?دنيل رو دوباره زنده مي‌کنه...
?خانم تنچ، يه خانواده براي هميشه ?بچه‌شو از دست داده
?از قرار معلوم برايان سوء نيتي نداشته، ?و به‌خاطر سنش،
?ترجيح ميدم اون رو ?تحت پيگرد قانوني قرار ندم
?اما دولت نمي‌تونه از اين چشم‌پوشي کنه
?که برايان بعد از وقوع جرم، فرصت زيادي
?براي کمک گرفتن يا ?حرف زدن با شما، يعني والدينش، داشته
?ولي نخواسته اين کارو بکنه
?پس يا از کشف راز جنايت فرار مي‌کرده
?يا تصوري از درست و غلط نداشته
?دولت موظفه که از انگيزه‌هاش سر در بياره
?تا به اطمينان برسه که ديگه ?براي خودش يا جامعه خطري نداره
?- خطر؟ ?- براي ازريابي
?به وزارت بهداشت و خدمات انساني انتقالش ميدم
?ميشه خون? خودمون بمونه؟
?بله
?يه مددکار اجتماعي و متخصص سلامت روان ?به پرونده‌تون ارجاع داده ميشن
?دادگاه صرفاً براساس ارزيابي اونها ?حکم صادر مي‌کنه
?پيروي شما از قانون در اين فرايند الزاميه
?و در تعيين آيند? برايان نقشي حياتي‌ داره
?مددکارهاي اجتماعي زياد درس خوندن ?و کم حقوق مي‌گيرن
?رو مخش کار نکنين که ?يه جوري قال قضيه رو بکنه
?به مذاقش خوش نمياد
?به نفع‌تونه به هر سازي که زد برقصيد
?خيال مي‌کردم وقتي بفهمن
?برايان داشته راست مي‌گفته، کار تمومه
?مي‌تونه خونه پيش‌مون بمونه، نانس
?تا غريبه‌ها سين جيمش کنن
?- آخه مددکار؟ ?- راه ديگه‌اي نداريم
?اون هيچ کاري نکرده
?ممنون، آرت
?- بابت همه چيز ممنونم... ?- نگران نباش، بيل
?خودمم بچه دارم
?مراقب خودتون باشين
?چرا اونجا هيچي نگفتي؟
?- از بچ? خودتم دفاع نمي‌کني؟ ?- اينجا دادگاه نيست، عزيزم
?آرت درست ميگه، ?بايد طبق روال جلو بريم
?شايد فکر بدي نباشه که ?برايان با يه نفر حرف بزنه
?اون مشکلي نداره
?برايان جنايتکار نيست
?مي‌دونم، نانس
?برايان همراهمون مياد خونه
?امروز روز خوبي بود
Cease to Exist :آهنگ Charles Manson :خواننده
?خدايي؟
?کارش خوبه
?فقط تبليغش مشکله؟
?وضعتون خرابه ها
?چيز مهميو از دست دادم؟
?نه. مي‌خواستيم دربار? اهدافمون حرف بزنيم
?وندي کاملاً درست ميگه
?از منسون راجع به قتل‌ها سؤال نمي‌کنيم
?ما بايد بفهميم چطور يه سابقه‌دارِ ?تحصيل‌نکرد? ريز جثه
?چند تا نوجوون از قشر متوسط جامعه رو قانع کرده
?تا عين حيوون ? تا غريبه‌ رو بکُشن
?قاتل‌ها:
?سوزان اتکينز، ?? ساله
?منسون بهش مي‌گفته «سيدي»
?سيدي از سرايندگان کليسا بوده
?ليندا کاسيبين، ?? ساله
?دانش‌آموز خوبي بوده
?دوست‌هاش بهش لقب ?«عاشق‌پيش? زيادي‌خوشبين» رو داده بودن
?پاتريشيا کرن‌وينکل، ?? ساله
?کتاب پرسش و پاسخش ديني رو خونده بوده. ?مي‌خواسته راهبه بشه
?مري برونر، ?? ساله
?کتابدار
?و تکس واتسون، ?? ساله
?شاگرد اول، سردبير روزنام? دانش‌آموزي، ?و ورزشکار منتخب مدرسه‌شون بوده
?شبيه سالنامه دبيرستانه
?همه‌شون توي خونواده‌هاي متوسطي بزرگ شدن، ?دبيرستان و بعضاً دانشگاه رفتن
?بعدش همه فراري شدن و به نحوي از فرق? منسون سر در آوردن
?به جز برونر که اولين عضو فرقه بود،
?همه‌شون ظرف کمتر از ? سال ?تبديل به قاتل شدن
?مري برونر توي قتل تيت و لابيانکا نقش نداشت
?درسته. برونر دقيقاً دو روز قبل از قتل‌هاي تيت ?و لابيانکا، همراه بابي بوسولِي دستگير شده بود
?اين دو نفر يه تهيه‌کننده موسيقي رو ?سر يه معامل? بد مواد مخدر کُشتن،
?ولي نکت? جالبش صحن? جرمه
?برونر و بوسولي سعي کردن ?قتل رو بندازن گردنِ
?حزب پلنگ سياه ?(سازمان سوسياليستي مدافع حقوق سياه‌پوستان)
?براي اين کار با خون قرباني‌ها ?روي ديوار نوشتن: «خوکچ? سياسي»
?اينم از صحن? قتل لابيانکا ?(قتل يک زوج ثروتمند به نام لنو و رزماري لابيانکا ?در لس‌آنجلس به دست فرق? منسون)
?«مرگ بر خوک‌ها»
?اينم از صحن? قتل توي محل? سيِلو درايو... ?(منزل شارون تيت، يکي ديگر از ?قربانيان فرق? منسون در آنجا بود)
?با خون شارون تيت نوشته بودن: «خوک»
?«هرج و مرج»
?سبک منسون همين بود
?پروند? دادخواهي
?روي اين حساب تشکيل شد که ?توسط سلطه‌اي که بر فرقه‌ش داره
?مي‌خواد به آتش يک جنگ نژادي دامن بزنه
?تا حالا اسم کريشنا ونتا به گوشِت خورده؟
?- نه ?- يه مجرم سابقه‌دار بود که خودش رو مسيح معرفي کرد
?فرق? مسيحايي خودش رو تأسيس کرد،
?موعظه‌ش اين بود که ?جامعه فاسده و محکوم به فناست
?مي‌گفت که به‌زودي يه جنگ نژادي درمي‌گيره
?کريشنا گفته بود که ?يه جاي مخفي توي بيابون مي‌شناسه
?که خودش و پيروانش مي‌تونن ?اونجا بمونن تا جنگ تموم بشه
?و بعدش که جنگ تموم شد،
?از اونجا بيرون ميان ?و يه تمدن جديد رو مي‌سازن
اينکه اعتقادات منسونـه
اعتقادات کريشناست
?منسون سال ???? فرقه‌ش رو تأسيس کرد
?گفت: «انگار کائنات منو به اينجا رسوندن»
?بعداً هم دقيقاً از همچين آموزه‌هايي حمايت کرد
?و اسمش رو گذاشت «هرج و مرج»
?داري ميگي هرج و مرج ?اصلاً عقيد? منسون نبوده؟
?حتي اسمش هم مال خودش نيست
?طرف دغلکاره
?ولي بازم سؤال اينجاست که
?چطور همچين آدمي...
?همچين جوون‌هايي رو...
?وادار به اين کار مي‌کنه؟
?متوجه تغييري در رفتار پسرتون نشدين؟ ?مثلاً خودشو آروم کنه؟
?به هيچ وجه
?- خانم تنچ، براش کتاب داستان مي‌خونين؟ ?- اوهوم
?از «کليفورد، سگ گند? قرمز» خوشش مياد
?ورزش هم مي‌کنه، خانم تنچ؟
?دوچرخه‌سواري مي‌کنه
?- تقريباً ديگه نيازي به چرخ‌هاي کمکي هم نداره ?- ولي اهل ورزش‌هاي دسته‌جمعي نيست
?نه
?ناراحت که ميشه چيکار مي‌کنه؟
?خيلي سفر? دلشو باز نمي‌کنه، ولي...
?اگه چيزي بخواد مياد سراغمون
?مدرس? عمومي ميره؟
?بله
?مدرسه‌ش که بخش آموزش‌هاي خاص نداره؟
?- نه ?- نه، هيچ‌وقت حس نکرديم
?که نياز به همچين آموزش‌هايي...
?برايان فقط کم‌روئه
?متوجهم
?با بدرفتاري چطور برخورد مي‌کنين؟
?برخوردمون اصلاً غيرعادي نيست
?مي‌فرستيمش توي اتاقش، ?همون کارهايي که همه مي‌کنن
?تنبيه فيزيکي؟
?- ابداً ?- نه
?- توي خونه اسلحه دارين؟ ?- تفنگم رو ميذارم توي اتاق کارم
?در اتاقو هم قفل مي‌کنين؟
?هميشه
?برايان!
?برايان، بيا اينجا
?ايشون دوشيزه لي‌لَند هستن
?خانم لي‌لند
?سلام، برايان
?بِراي، چطوره بري داخل ?و کليفورد رو بخوني؟
?منم الان ميام
?برو
?ازتون دوري مي‌کنه؟
?چند هفت? اخير بهش سخت گذشته
?خانم لي‌لند، ما عاشق برايانيم
?شايد فرزندخونده‌مون باشه، ولي بچه‌مونه
?البته که همينطوره، خانم تنچ
?دفع? بعد که ميام، گواهي تولد،
?مدارک پزشکي و کارنامه‌هاشو مي‌خوام
?روال کار اينجا نوشته شده
?دستورالعمل‌هاي ابتدايي حفظ امنيت فرزند
?هر چند وقت يه ‌بار سر زده ميام به منزلتون تا ببينم اوضاعش چطوره
?براي بررسي پيشرفت برايان
?بايد براي رفتارش توي اين محيط
?معياري رو تعيين کنيم
?بعد مي‌تونيم مشخص کنيم ?که نيازي به اصلاحات هست يا خير
?چه جور اصلاحاتي؟
?تا چند وقت نگذره معلوم نيست
?هر هفته جمعه‌ها بايد برين مطب دکتر موريتز
?حضور هردوتون الزاميه
?حتماً
?گزارش‌ها رو به انضمام توصيه‌هامون ?مرتباً به دادستان جنايي تحويل ميديم
?و آخر کار خودش تمام تصميمات رو مي‌گيره
?مي‌بينيم‌تون
?بله، همينطوره
?ما هم دقيقاً همين کارو مي‌کنيم
?چيکار؟
?از صحن? جرم بازديد مي‌کنيم
?پيشش خيلي راحت نباش
?اون دوستمون نيست
« واکاويل، کاليفرنيا »
?وايسا!
?- اف‌بي‌آي ?- ممنون
?انتظار داري کتابو برات امضا کنه؟
?تحقيقاته ديگه
?تا نرفتي داخل به دلت صابون نزن
?يکم بايد صبر کنين. ?از سلولش نمياد بيرون
جاي تعجب نداره
?- احياناً کمپر الان در دسترس نيست؟ ?- يه نگاه ميندازم
?نه! کمپر نه
?اومديم منسون رو ببينيم
?- صبر مي‌کنيم تا بياد بيرون ?- بيل، مشکلي برام پيش نمياد
?براي پروند? ب‌ش‌ک
?بايد از کمپر درمورد برگشتن ?به صحن? جرم سؤال کني
?مي‌دونيم برگشته. خودش بهمون گفت
?بايد علتشو بفهميم
?من چيزيم نميشه
?از اين گذشته، وقتي منسون بفهمه
?داريم با کمپر صحبت مي‌کنيم، چه حالي ميشه؟
?اينها به همديگه حسادت مي‌کنن
?«منطق صرفاً براي توجيه
?اميال مبهمي به کار مي‌رود ?که افسارِ رفتار، وسوسه‌ها
?احساسات، پيش‌داورى‌ها
?و حماقت‌هاي ما را در دست گرفته‌اند» ?(از جوزف کُنراد)
?آقايون
?غافل‌گيرم کردين
?- بيل ?- اِد
?هولدن
?خوشحالم مي‌بينمت، اِد
?بشين
?مي‌دونستي وقتي بستري بودم
?هولدن اومد عيادتم؟
?خبر دارم
?برام يه دنيا ارزش داشت
?دوست به‌درد همين موقع‌ها مي‌خوره ديگه، نه؟
?پس، اومدين سراغ منسون، آره؟
?خبرها زود مي‌پيچه
?نميشه به اين راحتي‌ها ?جلوي درز همچين چيزي رو گرفت
?چارلي هر غلطي بکنه همه خبردار ميشن
?اگه تا حالا به گوش‌تون نخورده باشه هم، ?براتون از سير تا پيازشو تعريف مي‌کنه
?حتي اگه يکي ديگه اون غلطو براش کرده باشه
?- درسته ?- اون هيچ‌وقت کسي رو نکُشته
?از قتل اطلاعي نداره
?ميگي ارزش نداره بهش توجه کنيم؟
?از هرج و مرجـش زياد افسانه ساختن
?اگه مي‌خواين سر از ?ريز و درشت قضيه در بيارين،
?بايد با تکس حرف بزنين
?- همون ورزشکار منتخب؟ ?- آره
?- مطمئنم حق با توئه ?- يادمون مي‌مونه
?ولي نيومديم اينجا درمورد منسون حرف بزنيم
?عجب
?پس مي‌خواستين راجع به چي حرف بزنين؟
?خودت، اِد
?مي‌خواستم راجع به يکي از حرف‌هاي ?چند وقت پيشت ازت سؤال کنم
?درمورد برگشتن به صحن? قتل
?چرا برمي‌گشتي؟
?خب، توي صحن? جرم ?مي‌تونستم دوباره قتل رو تجربه کنم
?همون قدر به وجد بيام
?قشنگ تخليه مي‌شدم
?تهييجت مي‌کرد
?آره
?به لحاظ جنسي هم دوباره ارضا مي‌شدم
?چي باعث مي‌شد برگردي اونجا؟
احساس سلطه و مالکيت کاملي که ،از يه قتل بهت دست ميده
تبديل به يه نياز ميشه
،اين نياز روز افزون ،رفته رفته تبديل به الزام ميشه
تا اينکه مجبور ميشي دوباره به قتل رو بياري
گاهي اوقات مي‌تونم با به ياد آوردنِ
لحظ? قتل، اين نياز رو سرکوب کنم
،توي همون صحنه که باشي مي‌توني حسش کني
اگه نتوني خودتو به هيچ صحنه‌اي برسوني چي؟
مثلاً آدماي زيادي اونجا باشن
،يه چيزايي نگه داشتم. يه سري چيزهاي کوچيک که منو ياد تجربه‌ام ميندازن
عکس‌ها
مي‌تونستم نگهشون دارم و صاحبشون باشم
اونا يادگاري بودن
،بعد از گذشت يه مدت زمان خاص
يا طبق يه معيار، حس نمي‌کردي که «يادگاري‌ها» کافي نيستن؟
کسي به تورتون خورده، هولدن؟
يکي که نمي‌تونيد بگيريدش؟
درسته، بيل؟
کيه؟ متجاوز منطق? شرق؟ قاتل سن ماتئو؟
قاتل آي-45 توي تگزاس؟
يکي رو پيدا کرديد که هنوز اسمش نرفته توي اخبار
تازه داره شروع مي‌کنه
نظري دربار? همچين آدمي داري؟
البته
ولي بايد در جريان شواهد مربوطه قرار بگيرم
نمي‌تونيم دربار? تحقيقاتِ در دست اقدام حرف بزنيم، اِد
با هيچکس
مطمئنم درک مي‌کني
البته، بيل
زندگي طاقت‌فرساييـه
عوامل زيادي در موفقيت دخيلن
،همزمان با بهتر شدنم
خيلي مراقب بودم که تمام شرايط مهيا باشن
،اين آدمي که دنبالشيد زندگي خيالي کلافه‌کننده‌اي داره
،خيالاتِ کارايي که کرده ،کارايي که مي‌خواد بکنه
اينکه چطور پيشرفت مي‌کنه
رؤياهاش ميفتن به جونش
به زودي دنياي واقعي اصلاً قابل مقايسه با جهان اون نيست
اِد، چطور يه قاتل خيال‌باف رو بگيريم؟
اگه کارش خوب باشه نمي‌تونين
اصلاً متوجهش نميشيد
،مثل يه آدم عادي زندگي مي‌کنه وارد رابطه ميشه، امرار معاش مي‌کنه
ما مي‌دونيم که قاتل‌ها نمي‌تونن يه زندگي واقعي داشته باشن
،توي زندگي گذشته‌شون ناديده گرفته شدن
.زير فشار کاري که کردن کمر خم مي‌کنن بعد دست به اشتباه مي‌زنن
به نظر مياد تمام اطلاعات‌تون از قاتل‌هاي سريالي رو
از کساني به‌دست آوردين که دستگير شدن
حاضره
ببخشيد، اِد
مشکلي نيست، بيل
اونقدر نوار داري که بتوني صحبت‌هاي اون حقه‌باز رو ضبط کني؟
نوار اضافه آوردم
لازمت ميشه. خيلي فَک مي‌زنه
هنوزم مي‌خوام کتابمو بنويسم
فقط يه ماشين تحرير مي‌خوام
آره، ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم - ممنون، بيل -
مي‌بينمت
يه چيز ديگه
منسون واقعاً کوچيکـه
يعني قدش کوتاهـه
سعي کنيد بهش زل نزنيد
!کيرمو بخور
!اون کونيِ منـه
!کيرم دهنت، مرد
!کون لقت
!گور بابات !کُسِ ننه‌ت
به نظرت نبايد با تکس حرف بزنيم؟
حواست هست همش جذب کمپر ميشي؟
اون موثق‌ترين و منطقي‌ترين سوژه‌ايه که تا حالا باهاش مصاحبه کرديم
چون سطح توقع‌مون بالا نيست
،اگه کمپر خودشو تحويل نمي‌داد
مي‌تونست تا هر وقت مي‌خواد آزاد بمونه
اون منبع فوق العاده‌ايه
يه ميکروفون جديد خريدي
براي نسل‌هاي بعد
مثل يه پادشاه لامصب
لطفاً بازش کنيد
پاهاشو هم باز کنيد
من مأمور ويژه تنچ هستم
ايشون هم مأمور ويژه فورد هستن
اين يه بازجويي نيست، آقاي منسون
مي‌دونيم شما مرتکب قتل‌هاي تيت يا لابيانکا نشديد
ما به رابط? شما با فرقه‌تون علاقه داريم
و اينکه اين رابطه چه تأثيري بر جرائم داشته
بفرمايين
...مي‌خوايم از زبون خودتون بشنويم که
چه اتفاقي افتاد
مشکلي نداريد اين گفتگو رو ضبط کنم؟
در طول ساليان، بعضي از اعضا شما رو به خاطر قتل‌ها
مقصر مي‌دونستن
بعد داستان‌شون رو تغيير دادن
بقيه شديداً ازتون حمايت کردن
انگار حتي از داخل زندان هم روي اونا کنترل داريد
،ولي هر چي که بگن
شما داستان‌تون رو تغيير نميديد
چون حقيقت من ساده‌ست
و حقيقت شما پيچيده - از چه لحاظ؟ -
،خب، الان متوجه نيستيد ولي تنها حقيقت الانـه
الان تنها چيزيـه که واقعيـه
خب، ما عمدتاً به اون زمان علاقه‌منديم
،اينکه چطور با پيروانت آشنا شدي
روشون مسلط شدي و عقايدت رو بهشون قالب کردي
قالب کردم؟ بيخيال، دادا
فرقه از کجا شروع شد؟
با دخترا شروع کردي؟
،«اين کسايي که بهشون ميگيد «فرقه
فقط بچه‌هايي هستن که طردشون کرديد
مثل آشغال اونا رو انداختيد دور
پس منم از کنار خيابون جمع‌شون :کردم و بهشون گفتم
توي عشق، هيچ غلطي در کار نيست
عشق؟ اينو ياد فرقه‌ات دادي؟
شما مرد خانواده‌‌داري هستي، مأمور تنچ؟
آره- جدي؟-
آره، اونم با کليدها و تفنگش يه مرد خانواده‌ست
الان داره به بچه‌هاش آموزش ميده
دارن اعتقاداتشو ياد مي‌گيرن و براساشون زندگي مي‌کنن
و تو هم به بچه‌هاي خودت آموزش ميدي
،خودتو ببين دروغ‌هايي رو که توشون زندگي مي‌کني قضاوت کن
،اين بچه‌ها که با چاقو ميان سر وقت‌تون
بچه‌هاي شمان
.اونا پيرو تو بودن، چارلي خودت چاقو دادي دست‌شون
شما يادشون دادين! نه من
من فقط کمکشون کردم روي پاي خودشون وايسن
و وايسادن و رفتن هفت تا آدم بي‌گناه رو کُشتن
اوه، پس الان شد تقصير من؟
تقصير منـه که بچه‌هاتون اين کارا رو مي‌کنن؟
بچه‌هاي خودتون که خودتون بهشون توجه نمي‌کنيد؟
ما مي‌دونيم که توي فرقه کسي بدونِ تأييد تو دست به کاري نميزد، چارلي
.خب، اگه مي‌دونيد، مي‌دونيد ديگه نيازي نيست با من حرف بزنيد
بايد با خودتون حرف بزنيد
بيا دربار? 9اُمِ آگوستِ 1969 حرف بزنيم
اين مال گذشته‌ست
و گذشته‌ها گذشته، داداش
اون تابستون به فرقه گفتي که «الان وقت هرج و مرجـه»
گفتي اونا بايد با کُشتن سفيدپوست‌هاي پولدار ...يه جنگ نژادي راه بندازن
.اينا خيالات دادستانـه اينا ترس‌هاي اونـه
اين انعکاس ترس‌هاي اونـه
پس ميگي اين کتاب چرته؟
!معلومه که ميگم چرته «هرج و مرج؛ داستان واقعي قتل‌هاي منسون»
!بوليوسي نابغه‌ست، رفيق
اون هر چي که يه دادستان مي‌خواست رو داشت جز يه چيز. يه پرونده
!اون پرونده‌اي نداره
،پس ليندا کاسيبين رو به جايگاه فرا مي‌خونه
،اونم يه داستان غمناک تعريف مي‌کنه دربار? اينکه چطور دروغ گفته و
...خيانت کرده و
هر کار نادرستي که به ذهنش مي‌رسه رو کرده
،ولي مشکلي نيست الان داره راستش رو ميگه ديگه
،اصلاً هم انگيز? پنهاني نداره مثلاً مصونيت براي هفت فقره قتل
ميگي دروغ گفته؟ هم? شاهدها دروغ گفتن؟
تک تک شاهدها پا شدن و به صلاح خودشون شهادت دادن
به صلاح من که شهادت ندادن
شما اين کس‌شعرهاي هرج و مرج رو باور مي‌کنيد؟
«مرگ بر خوک‌ها» «خوک سياسي»
بايد اعتراف کنم که اونقدرا هم بيراه ننوشته - خيليم بيراهـه -
شايد يه زماني نظري دربار? سياه‌ها و سفيدا و
دردسرهاشون داشته بودم
ولي يادم نمياد چيزي دربار? شروع يه جنگ نژادي گفته باشم
پس اين ماجرا از کجا شروع شد؟
سيدي بود که شروع کرد به شنيدنِ پيام‌هايي توي آلبومِ وايت
بهانه دست رسانه‌ها داد تا هر تحريفي رو که مي‌خوان، چاپ کنن
،دادستان هم دودستي چسبيد به داستان سيدي
:و توي دادگاه هر چي از دهنش در ميومد گفت
«چارلز منسون: خطرناک‌ترين آدم دنيا»
رهبر فرق? هيپي مردم» «را براي قتل شستشوي مغزي داد
توي اون کتاب انقدر قوي توصيفم کرده که !انگار با يه نگاه مي‌تونم ساعتش رو متوقف کنم
منم با اين فکر توي سلولم دراز مي‌کشم که
«واي، واقعاً همينم که اونا ميگن؟»
خودمم ديگه داشتم اين اراجيفو باور مي‌کردم
ولي به هر ساعتي که مي‌بينم زل ميزنم و
مي‌دوني چي ميشه؟
با هر شدتي که زل ميزنم، ساعت متوقف نميشه
يه گروه نوجوون رو تنها توي بيابون نگه داشته بودي
بهشون مواد دادي و قانع‌شون کردي که خدايي
و فرستادي‌شون آدم بکُشن
گوش کن، مرد. بابي بوسولي به جرم قتل افتاده بود گوش? زندان، مي‌گيري چي ميگم؟
تکس و سيدي اومدن سراغم و
گفتن «بيا از شيو? قتل پلنگ سياه «تقليد کنيم تا آزادش کنيم
،داري ميگي که قتل‌ها، همه چي
فقط واسه آزاد کردن بابي بوسولي بوده؟
اون بچه‌ها نگاه سردي نسبت به من داشتن
آره، بچه‌هاي شما
تکس واتسون، ورزشکار منتخب؟
ماي? افتخار کوپ‌ويلِ تگزاس؟
انقدر سرم ميشه که باهاش مخالفت نکنم
:پس بهش گفتم
.تو کاري رو بکن که عشقت مي‌کشه»
«منم کاري رو مي‌کنم که عشقم مي‌کشه
.هر کاري که کرده به خودش مربوطه خودش بايد بهتون توضيح بده
،فقط محض شفاف سازي
اين نقش? اونا بوده؟ ...تو مسئولِ
يه حلقه هست که آدم داخلش زندگي مي‌کنه
آدم فقط و فقط مسئول حلق? خودشـه
من که يادم نمياد چيزي توي مايه‌هاي
برو يه چاقو بردار و يکي رو بکُش» گفته باشم»
مزخرفه
اگه مي‌خواستم مي‌تونستم با سيمِ ميکروفونت، بکُشمت
با مدادت
،ولي مي‌خوام به فکر خودم باشم پس چنين کاري نمي‌کنم
نه، ميندازيش توي حلق? يکي ديگه
گوش کن، مرد. تکس؟
نميشد فهميد که اول نشئگيشه يا آخرش
من اون شب برگشتم محل? سيلو درايو
يکي از بچه‌ها رو هم فرستادم داخل تا ببينه واقعاً ترتيب تِيت رو داده يا نه
چرا خودت نرفتي تو؟
،صحن? جرم بود. اگه مي‌رفتم شرايط آزادي مشروطم رو نقض مي‌کردم
ولي تو توي صحن? قتل خونواد? لابيانکا بودي، مگه نه، چارلي؟
بايد مي‌رفتم. بايد مي‌رفتم
بايد مي‌رفتي؟ - ...آره. گوش کن، تکس -
خودشو بهم تحميل کرد
سعي کرد منو ضعيف جلوه بده
ما بين خودمون داشتيم پيشرفت مي‌کرديم
داشتيم چيزاي جديد ياد مي‌گرفتيم و اون اينو عوض کرد
.مي‌دونين، تکس اومد بيرون حلق? خودشو ساخت
و چي؟ حالا مي‌خواد برگرده سراغ اينکه «مسيح دوستم داره»؟
،خون برّه
بازي‌هاي درست و غلطي که دو هزار سال بازي کرديم؟
درست و غلط يه بازيـه؟
،درست و غلطي وجود نداره فقط اتفاق افتادن و نيفتادنـه
زندگي همينه که هست
صحيح و غلط کاملا نامربوطه
پس قتل هفت نفر فقط همينه که هست؟
خب، هست، نيست؟
هيچکس نمي‌ميره، هيچکس زندگي نمي‌کنه
مرگ و زندگي فقط دو کلمه توي بقاياي يه بازي‌ان
.يه عده مُردن، چارلي تو از اين بابت مطمئن شدي
همه چيز عشقـه، مرد
چيزي نيست که عشق نباشه
جدي؟
هيچي؟
چقدر ديگه از اين مزخرفات رو مي‌خواي گوش بدي؟
بايد مسيرت رو تغيير بدي، يارو
لباسات رو برعکس بپوش و بذار همه بهت بخندن
تو يه بزدلي، چارلي
يه بزدل که مسئوليت کاراشو قبول نمي‌کنه
،آره، شما با دندون‌هاتون گوشت مي‌خوريد
موجوداتي رو مي‌کُشيد که از شما بهترن
بعد ميگيد بچه‌هاتون قاتلن
نه، من ميگم قاتل تويي
...من هيچکس رو نکُشتم - تو بهشون دستور دادي برن به اون خونه و -
همه رو سلاخي کنن - و نمي‌خواستم کسي هم بميره... -
من به هيچ‌کس دستور ندادم کاري رو که نمي‌خواد، بکنه
ولي جلوشونو هم نگرفتي
.من هميشه بچه‌ها رو ول مي‌کنم اگه بيفتن زمين، اينطوري ياد مي‌گيرن
آدم با افتادن قوي‌تر ميشه
.نبايد بذاري بچه‌ها بيفتن بايد هدايت‌شون کني
هدايت‌شون کنم که چي بشن؟
هدايتشون کنم به همون سمتي که شما هدايتشون کردين؟
!کوتول? لعنتي - !بيل -
،مأمور تنچ، اين خشمي که حس مي‌کني
همون خشميـه که نسبت به خودت داري
يکي ديگه رو پيدا کنين که کاراتونو بندازيد گردنش
.از قربانيِ شما بودن خسته شدم از انعکاس شما بودن خسته شدم
تو انعکاس من نيستي - هميشه بودم -
از هشت سالگي توي سلول شما بودم
اصلاً اسمي هم ندارم
من بي-33920 هستم
!صداي زنگ مياد، پا ميشم
!صداي زنگ مياد، ميرم بيرون
صداي زنگ مياد و به سازش مي‌رقصم
من سگِ دست‌آموزم، مرد
من هر چيزيم که شما مي‌خوايد
...ولي تو يه آدم پليد مي‌خواي
چون خودت يه آدم پليدي
ببين، من هيچ نقشي توي دنياتون نداشتم
خودتون ساختيدش
تو چه حسي نسبت به اون قتل‌ها داري؟
اين مهمـه
اون قتل‌ها توي دنياي شما اتفاق افتاده، نه من
مهم اينه که تو دستور کُشته شدنِ هفت نفر رو صادر کردي
اگه بچه‌اي که توي شکم مادرش بوده رو هم حساب کني، هشت‌تا
و حالا شما مي‌تونيد بندازيدش گردن من و
مي‌تونيد بندازيدم توي زندون‌تون و
مي‌تونيد بگيد دنياي شما بهتره
ولي زندان يه طرز فکره
،همه‌مون حکم زندان‌هاي خودمون رو داريم ،نگهبان‌هاي زندان خودمونيم
حبس خودمون رو مي‌کشيم
زندان توي ذهنتـه
نمي‌بيني من آزادم؟
به نظر من که خيلي هم آزاد نيستي، چارلي - !تو هم به نظرم آزاد نيستي -
انگار ترکيبي از چيزي هستي که يه نفر بهت گفته
،طبق نظرات مردم زندگي مي‌کني ،درد از صورتت مي‌باره
و مي‌خواي بدوني ظاهر خوبي داري يا نه
بسه ديگه - بيل -
راستي، رفيق
از عينک آفتابيت خوشم مياد
ميشه بديش به من؟
خيلي ممنون
به نظرم جناب رهبر فرقه مي‌تونه بره به جهنم
!مأمور فورد
منسون گفت اينو ازتون کِش رفته
گفته دزديدتش؟ - داشت چاخان مي‌کرد -
داره ميره انفرادي
خيلي مسخره‌ست
کدوم منطقي‌تره؟
اينکه منسون مجبور شده سيدي و تکس رو ،توي جرم تقليدي‌شون همراهي کنه
يا يه جنگ نژادي که گروه بيتلز پيش‌بيني کرده؟
ميگي دادستان دروغ گفته؟
ميگم که داستان‌سُرايي کرده
بايد به يه هيئت منصفـ? عادي و از قشر متوسط توضيح مي‌داده که
چطوري يه سري بچ? عادي از قشر متوسط تونستن با بي‌رحمي هفت نفرو بکُشن
خداي من، هولدن
يه ساعت با واتسون فاصله داريم
بيا فقط امشب رو بمونيم و باهاش حرف بزنيم
بايد برم خونه
نمي‌توني يه روز ديگه وقت بذاري؟ - نه، نمي‌تونم -
و بعد ماجراي آتلانتا، نمي‌تونيم دوباره گند بزنيم
اگه قراره بموني و مصاحبه کني بايد بدونم که
مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
کاملاً
فقط برو، مصاحبه کن و بيا خونه. فهميدي؟
قول ميدم
ممنون، بيل
لعنتي. ساعتت چنده؟
5:16
ساعتت مشکلي داره؟
« فرودگاه بين‌المللي سان فرانسيسکو »
!ببخشيد
.اف‌بي‌آي راه داره هواپيما رو نگه داريد؟
متأسفم، جناب. پرواز کرده
پرواز شبانه ندارين؟
?ساعت 10 شب. ??:?? مي‌رسه واشنگتن
ممنون
عذر مي‌خوام
اگه مي‌خوايد شروع کنيد مي‌تونم بعداً بيل رو... در جريان بذارم
قرار ملاقات براي منفعتِ پدر و مادره
متأسفم
خيلي متأسفم دير کردم
البته. پيش مياد
فقط توصيه مي‌کنم توي قرارهاتون با خانم لي‌لند و دفتر دادستان جنايي
تأخير نداشته باشيد
ما سعي داريم حتي‌الامکان از تمام علائمِ هشداردهنده اجتناب کنيم
حتماً
من اينجام تا به جفتتون
و البته برايان کمک کنم تا هر چه راحت‌تر اين ماجرا رو پشت سر بذاريد
ممنون
هدف جلسات‌مون اينه که بفهميم برايان چه درکي نسبت به
...واقعه داشته، چه قصدي
اون نمي‌خواسته بلايي سر اون پسربچه بياره
...فکر مي‌کرد با صليب درست کردن
خانم تنچ، بايد... اين رو از زبون برايان بشنوم
خب، فکر کنم بدونم چي تو سر بچه‌ام مي‌گذره
اطلاعات شما از رفتار برايان
لازم‌مون ميشه
ولي بايد روند رو اصولي تکميل کنيم
درک مي‌کنيم
بيايد با رفتارش توي خونه شروع کنيم
خانم لي‌لند نوشتن که به‌خاطر شغل‌تون توي اف‌بي‌آي بايد بعضاً به مسافرت برين
همسرتون گفتن که شما مسئول آموزش‌هاي سيار هستيد؟
الان ديگه بيشتر خونه‌ست
دقيقاً چرا دير کرديد، آقاي تنچ؟
من توي واحد علوم رفتاريِ اف‌بي‌آي کار مي‌کنم
نمي‌دونم يعني چي - واحد من پروسه‌هايي رو براي تشخيصِ -
مجرم‌ها، با استفاده از
ويژگي‌هاي روان‌شناسي‌شون طراحي مي‌کنه
و چطور اينکار رو مي‌کنيد؟
،با مجرمينِ محکوم مصاحبه مي‌کنيم
،سعي مي‌کنيم رفتارشون رو مدون کنيم
و از وضعيت رواني‌شون اطلاع پيدا کنيم
با چه‌جور مجرم‌هايي سر و کار داريد؟
من قاتلاني رو بررسي مي‌کنم که چندين قرباني داشتن
و امروز صبح مشغول مصاحبه با يه قاتل واقعي بوديد؟
...دير کردم چون داشتم توي کاليفرنيا
با چارلز منسون مصاحبه مي‌کردم
منسون؟
بله، جناب
صبرکن. تو رو در رو با چارلز منسون حرف زدي؟
واو. اون شخصيت خاصي داره، مگه نه؟
آره، واقعاً
آره، بايد اعتراف کنم که الان مجذوب اين شدم که اون گفتگو چطوري بوده
ميشه اطلاعاتي دربارش بديد؟
حتماً
،حالا که چند وقته اينجام
چارلي رو خيلي بهتر درک مي‌کنم
چطور؟
توي دنيا قانون جنگل حکمفرماست
چارلي آدم گردن کلفتي نيست پس يه شخصيت پيامبر مانند واسه خودش ساخته
مسلماً يه پيامبر دروغي
حرفاش هيچوقت درست از آب در نيومدن، به جز کارايي که خودمون کرديم
ولي مي‌تونه چيزهايي رو بهت بقبولونه که فکرشو هم نمي‌کردي واقعي باشن
...نمي‌دونستيم اون مسيحـه يا شيطان، ولي
به هر حال بهتر از اين بود که تنهايي با دنيا رو به رو بشيم
.ولي تو تنها بزرگ نشدي گفتي که خانواد? بامحبتي داشتي
حتماً قبل از آشنا شدن با چارلي هم مي‌تونستي خوب رو از بد تشخيص بدي
اينطوري بگم که چارلي کاري مي‌کنه که فکر کني همه چيز ايد? خودت بوده
،با چيزاي کوچيک شروع مي‌کنه ،مثلاً توي يه حلقه جمع‌مون مي‌کرد
و يه صندلي ميذاشت وسط و
مي‌گفت تصور کنيم يه نفر روي اون صندلي نشسته
و ما بايد طرف رو از ترس زهره ترک کنيم
بهش زل بزنيم. سرش داد بزنيم
يه صندلي خالي؟
ولي توي ذهن‌مون، افراد روي اون صندلي برپاکنندگان آخرالزمان بودن
چارلي دربار? بلاهايي که مي‌تونستيم سرشون بياريم، حرف ميزد
،مثلاً به زور وارد خونه‌هاشون بشيم
،ببنديم‌شون خانواده‌هاشون رو بکُشيم
اون افکار رو اين حساب متعلق به ما بودن که اول توي ذهن اون بودن
،وقتي اونا رو قبول مي‌کرديم ما رو مي‌فرستاد يواشک‌بازي
ببخشيد. يواشک‌بازي چيه؟ - اين اسمو چارلي روش گذاشته بود -
،قايمکي وارد خون? مردم مي‌شديم
اثاث رو جابجا مي‌کرديم
مي‌گفت اين کار کمکمون مي‌کنه تا با ترس‌هامون روبرو بشيم و از بندشون آزاد بشيم
ولي چارلي انقدر بهمون مواد مي‌داد که حالي‌مون نبود ترس چي هست
خودش بهتون مواد مي‌داد؟
شابيزک، اورنج سانشاين، اس‌تي‌پي
،وقتي چارلي گفت که هرج و مرج تو راهـه
ديگه داشتيم مواد قوي‌اي مصرف مي‌کرديم - چارلي دربار? هرج و مرج حرف زد؟ -
هميشه ميزد
بهمون گفت دادستان هرج و مرج رو از خودش در آورده
،از همون لحظه‌اي که چارلي رو ديدم داشت دربار? يه جنگ نژادي حرف ميزد
هر روز با اين فکر که دنيا در شُرُف پايانه، زندگي مي‌کرد
توي اين ايده آزادي هست
،اگه فردايي نباشه عواقبي هم در کار نيست
مگه مهمـه توي آخرين روز زندگيت چيکار مي‌کني؟
شما ممکنه چه جرائمي مرتکب بشين، مأمور فورد؟
دوست دارم فکر کنم که همچنان درست و غلط سرم ميشه
تا اونموقع ديگه خبري از غلط نبود
.ديگه وجداني نداشتم ازم گرفته شده بود
چارلي گرفته بودش؟
چارلي گفت ايد? قتل‌ها ،از طرف تو و سيدي بوده
تا بابي بوسولي رو از زندان آزاد کنيد
بايد درک کنيد که ما همه يکي بوديم
بخشي از کل بوديم
افکار مشترکي داشتيم
چارلي همش مي‌گفت که
اگه کاکاسياه‌ها در آيند? نزديک ،هرج و مرج رو شروع نکنن
ما بايد نشون‌شون بديم چطوري اينکارو بکنن
سيلو درايو رو انتخاب کرد چون قبلاً اونجا بوده
پس فکر اون بوده - همه چيز فکر اون بود -
ولي همراهتون نيومد
چارلي دستاي خودشو کثيف نمي‌کرد
ولي رفت توي اون خونه
بعد اينکه همه چيز تموم شد
چارلي به تو يا دخترا دستور خاصي داد؟
بهم گفت همه رو بکُشم
«گفت «تا جايي که مي‌توني ترسناکش کن
«گفت «همشونو بکُش
و تو هم کُشتي
بله، قربان
يادمـه...توي يه ماشين بودم
انقدر مواد توي بدنم بود که مغزم روشن و خاموش مي‌شد
دراز کشيده بودم و سرم روي پاهاي سيدي بود
تکونم داد و گفت خطوط تلفن رو قطع کنم
بعدش يادمـه که داشتيم توي مسير ماشين‌رو راه مي‌رفتيم
چراغ جلوي ماشينا روشن بود و «سيدي داد زد «بگيرش
،پايينو نگاه کردم
،يه تفنگ دستم بود
،بردمش داخل پنجره
و ماشه رو کشيدم
هيچ فکر و احساسي نداشتم
استيون پرنتِ 18 ساله
اون اولين گناه واقعيِ عمرم بود
ولي به خاطرش توبه کردم
روحم مورد موهبتِ بخشش الهي قرار گرفته بود
گفتي هيچ حسي نداشتي
چون مرگ برامون مهم نبود
باشه
توي خونه چي شد؟
يادمه پشت سر سيدي رفتم توي خونه
يه مردي روي مبل خواب بود
ساکت بود
بعد مردم از اتاقاي ديگه ريختن تو
يه مردي داشت داد ميزد و ميومد سمتم
تفنگ دستم بود پس بهش شليک کردم
همه چيز به هم ريخته بود
زن‌ها جيغ مي‌زدن
به مردم چاقو مي‌زديم و اينور اونور مي‌رفتيم
خون همه جا رو گرفته بود
اون موقع چيزي حس کردي؟
سيدي بايد بهم لگد ميزد تا راه بيفتم
ولي تو... راه افتادي
بايد يادت باشه که اون آدما واسم يه سري شکل بودن
صورتي نداشتن
سيدي بيرون داشت اسم منو داد ميزد
...يه زني رو روي چمن‌ها نگه داشته بود
منم با چاقو زدمش
?تو به ابيگل فولجر... ?28 بار چاقو زدي
آره
وقتي... رسيدم عملاً مُرده بود
فرکاوسکي 51 تا زخم چاقو داشت
...يادمه چاقوئه مثل
،پيستونِ موتور پايين و بالا مي‌رفت
تا اينکه دستم توي خون ناپديد شد
بعدش چي؟
بعدش رفتيم توي نشيمن
که شارون تيت اونجا بود
مي‌تونستي تشخيص بدي بارداره؟
اوه، آره
اگه مشکلي باشه، درباره‌ش باهاش حرف مي‌زنم
سعي مي‌کنن
،التماس‌مون کرد که با خودمون ببريمش
بذاريم بچشو به دنيا بياره و بعداً بکُشيمش
تکس؟
اون موقع احمقانه به‌ نظر نمي‌اومد که همراه‌مون ببريمش
،ولي همش صداي چارلي رو مي‌شنيدم
«همشونو بکُش»
چندين بار بهم گفت که «مطمئن شو همه مُردن»
پس تو هم مطمئن شدي
کاري رو کردم که چارلي بهم گفت
به جز اينکه برم به خونه‌هاي ديگه
کدوم خونه‌هاي ديگه؟
چارلي به ليست بهمون داد ولي... من خسته بودم
چاقو زدن به مردم سختـه، مأمور فورد
.گاهي به استخون مي‌زني دستام درد مي‌کردن
...پس برگشتيم مزرعه و
خيلي خوب خوابيدم
،تکس، به نظرت اگه با چارلي آشنا نمي‌شدي
بازم کسي رو مي‌کُشتي؟
اميدوارم اينطور نباشه
...خدا کنه اينطور نباشه ولي
مي‌دونم وجودم سرشار از خشم بود
بهشون شليک کردم و چاقو زدم
،با يه هفت‌تير انقدر زدم توي سر فرکاوسکي تا اينکه توي دستم شکست
ولي چارلي بهت گفت اينکارو بکني
چارلي هيچوقت کسي رو نکُشت
فقط ترس‌مون از انجام اينکار رو از بين برد
پس تو مسئوليت رو قبول مي‌کني
من اون آدما رو کُشتم
همشون رو
اون مردم قرباني‌هاي قتل‌هاي واتسون‌ان
انجيل بهمون ميگه که همه مرتکب گناه شدن و کسي به پاي شکوه خداوند نمي‌رسه
رحمت شامل حال کسي ميشه که اعتراف کنه
...من سردرگم بودم
تا اينکه خودم رو تسليم خدا کردم
ولي الان به واسط? خون مسيح رستگار شدم
اول منسون و بعد عيسي
اول به اين ايمان آورده، بعد به اون
ببين، داستان‌هاي متناقض نگرانم نمي‌کنن
هيچکدوم منبع قابل اطميناني نيستن
و مطمئن نيستم حرف زدن با منسون کاملاً بي‌فايده بوده باشه
اون روي پيروان جوونش نفوذ داشته
همونطور که کورل روي هنلي داشته
اون از سکس و مواد استفاده کرد
ولي يه فلسف? واضح هم داشته
اگه بشه همچين اسمي روش گذاشت
هرج و مرج واقعاً چيه؟
مال خودش نيست
ولي چه نفعي واسش داره؟
اگه هدف از هرج و مرج يه جنگ نژادي نبوده باشه چي؟
اگه موضوع کنترل بوده باشه چي؟
روي فرقه؟ - يه انگيزه براي اتحاد -
اگه جرائم تقليدي فکر تکس و سيدي بوده باشه چي؟
کنش‌خواهانه‌ست، خطرناکـه، انقلابيـه
،شايد چيزي که منسون مي‌خواسته نبوده ولي دستش رو خونده بودن
داشتن کاري رو مي‌کردن که منسون مدام ازش حرف ميزد
از ديد منسون، اين کار اقتدارش رو به خطر مينداخت
چاره‌اي نداشت جز اينکه باهاش کنار بياد
،توي خون? لابيانکا
،منسون رفت و قبل از فرستادن قاتل‌ها قرباني‌ها رو بست
مي‌خواست بهشون يادآوري کنه که اين نقش? اون بوده
نه کس ديگه‌اي
داشته هر کاري که مي‌تونسته رو مي‌کرده تا نفوذش رو روي فرقه‌اش حفظ کنه
،تسلط، يا حداقل ظاهرش ارزش هر کاري رو داشت
حتي هفت فقره قتل
وقتي داشتيم مي‌رفتيم يه کار عجيبي کرد
عينک آفتابيم رو خواست و منم اونو دادم بهش
يه نگهبان اومد دنبالم و گفت منسون واسه همه چاخان کرده که
اونو از اف‌بي‌آي دزديده
حاضر بود براي اينکه قوي جلوه کنه، بيفته انفرادي
از يه طرف، با يه سري بچه طرفيم که مواد زدن
از طرف ديگه، با يه سابقه‌دار ماهر و سواستفاده‌گر
و داريد بحث مي‌کنيد که منسون مجبور به اينکار شده؟
تکس خيلي مفصل توضيح داد که شستشوي مغزي شده بوده
،نگفت که اگه با منسون آشنا نميشده دست به قتل هم نمي‌زده
منسون آدماي درست رو پيدا کرد
جوون، مطيع، تنها
ولي مهم‌تر از اون، کسايي که قابليت‌هاي بکري دارن
کسايي که خودشون رو طرد شده مي‌دونستن
کسايي که فقط لازم بود ترسشون بريزه تا اين کارها رو انجام بدن
منسون فقط بهشون کمک کرد تا ذات واقعي‌شون رو آشکار کنن
سلام
تا داخل همراهيم مي‌کني؟ - نانسي نمياد؟ -
نمي‌خواستم وارد يه جريانِ کاري ديگه بکنمش
تو چي؟ - مثل خودت -
...خب، به‌نظرت اين مهموني
قراره چقدر عذاب‌آور باشه؟
از ظاهر خونه معلومه که حداقل مشروب خوبي ميدن
خوش اومديد
بيايد تو
همه توي نشيمن هستن
دستيار رئيس وايمن اينجاست
يه چيزايي بهش گفتم ولي بهترين بخشش رو نگه داشتم واسه خودتون
يادتون باشه، اونا فقط يه داستان جالب قشنگ مي‌خوان
چندتايي دارم
بيل، برو تو. الان ميام پيشت
ممنونم
احتمالاً انتظار نداشتين که تبليغ اف‌بي‌آي رو بکنين
مشکلي نيست. توي دانشگاهِ بوستون زياد از اين کارها کردم
خب، ممنونم
و واقعاً مي‌خوام اينجا بهتون خوش بگذره
حالا که حرفش شد، يکي هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشيد. وارن
ايشون دکتر وندي کار هستن
اوه...باعث افتخارمـه، دکتر کار
،وارن رابط ما با سازمان معاونت اجراي قانونـه
پس اصولاً منابع مالي‌مون دستشـه
،خبر خوب اينه که الانش هم ازتون خوشم مياد پس لازم نيست متقاعدم کنيد
خب، خيالم راحت شد
.بذاريد بگم يه نوشيدني بيارن خدمت‌تون چي ميل داريد؟
يه ليوان شراب سفيد. ممنون
پس شما واقعاً گزارش‌هامون رو خونديد؟
اونا خيلي از صورت جلسه‌هاي کميت? تخصيص بودجه جالب‌ترن
معيار چندان خوبي نيست
...خب، من واقعاً اونا رو خوندم، دکتر
مي‌تونم وندي صداتون کنم؟ - البته -
رونوشت‌ها رو خوندم
تحليل‌ها رو خوندم و واقعاً محشرن
و جداً مبتکرانه‌ان
وقتي شروع کرديم ازمون خواستن ابتکارمون رو توي زيرزمين نگه داريم
حتماً خيلي شوکه کننده بوده
که قيد پژوهش توي روز روشن رو بزنين و برين توي يه زيرزمين که پُر از مأمور اف‌بي‌آيه
من دارم کاري رو مي‌کنم که نمي‌تونستم
جاي ديگه‌اي بکنم - شما اصلاً چيزي که -
از «توضيحات دکتر کار دربار? فانتزي‌هاي قطع عضو اد کمپر» انتظار داشتم نيستيد
خب، مي‌ترسم بپرسم چه انتظاري داشتيد
يکي که لباس‌هاي اندامي تنش نباشه
لباس پشمي بپوشه
جورج، ايشون مأمور ويژه بيل تنچ هستن
مؤسس واحد علوم رفتاري‌مون
داشتم به جورج مي‌گفتم که من فقط در جريان مسائل اداري کسل کننده هستم
تو اوني هستي که با قاتل‌هاي سريالي توي يه اتاق مي‌شيني
همينطوره، قربان
محشره. تد ميگه موقع مصاحبه دستبندي ندارن. درسته؟
باعث ميشه حس کنن واقعاً مي‌خوايم داستان‌شون رو بشنويم
،بيل تونسته يه حرفايي رو از زير زبون اسپک
برکوويتز و حتي منسون بيرون بکشه که هيچوقت به کس ديگه‌اي نگفتن
وقتي رفتيم سراغ برکوويتز فکر مي‌کرديم قراره همون داستان هميشگيِ
سگ شيطاني‌اي که پارس مي‌کنه رو تحويلمون بده
از يه همچين ديوونه‌اي چي ميشه ياد گرفت؟
ولي کاري کرديم اعتراف کنه که کل ماجراي شيطان
رو از خودش درآورده بوده
خودش اينو گفت؟ - همه‌ش الکي بوده -
و گفت روان‌پزشک‌ها‌ زودتر از بقيه باورشون شده بود
ولي قايم شدن توي يه زيرزمين ،يا پشت يه ماشين تحرير
مي‌دوني، ديگه از چي لذت مي‌بري؟
من هيچکدوم از اينا رو قايم شدن نمي‌دونم
منظورم اينه که
تو شخصيت گيرايي داري
از اونجايي که تمام وقتت رو صرف ،چنين کاراي انفرادي‌اي مي‌کني
...ممکنه اصلاً ندوني که
چه تأثيري روي بقيه ميذاري
اينجا چيکار مي‌کنيم؟
خب، هر شغلي سياست‌هاي خودشو داره - ...منظورم اينه که -
مي‌تونيم با هم يه جاي ديگه باشيم
اوه
مي‌خوام باهات تنها باشم
وارن، نه، ممنونم
مي‌تونيم حسابي کِيف کنيم - !هولدن -
ايشون مأمور ويژه، هولدن فورد هستن
ايشون هم توي علوم رفتاري کار مي‌کنن
...ايشون هم وارن
فريمن هستم. رابط وزارت دادگستري
سلام - سلام -
دنبال بار بودي؟
چون تو فکر گرفتن يه نوشيدنيِ ديگه بودم
ولي اول بايد يه سر برم دستشويي زنانه
من نوشيدني‌تون رو ميارم و مي‌تونيم صحبت‌مون رو تموم کنيم
اوه
از اين طرف
ممنون - بله -
نگهبان گفت منسون چاخان کرده که عينک آفتابي يه مأمور اف‌بي‌آي رو دزديده
انداختنش انفرادي
...به جاي اينکه بگه هديه بوده !ايناهاشش
ترجيح داد شيش هفته بيفته انفرادي
تا شاخ به نظر بياد
آقايون، ايشون مأمور ويژه فورد هستن
ايشون نقش کليدي‌اي در توسع? بسياري از روش‌هاي فعلي ما در عمليات‌هاي ميداني داشتن
.بيل ما رو سرگرم کرده حتماً شما هم داستان‌هاي بي‌نظيري داريد
تجربيات من و بيل تا حد زيادي مشابه‌ان
شما رو مي‌سپرم به مأمور فورد
ببخشيد، من ميرم دستشويي
نکت? مهم دربار? داستان منسون اينه که
داريم ياد مي‌گيريم چه وسواس‌هايي موچب رفتار ميشن
براي اون نمايش تسلط بود
جرائمش مي‌تونن در همين نياز خلاصه بشن
با مرتبط کردن ويژگي‌هاي روان‌شناسي ،به رفتارهاي شناخته شده
داريم سنگ‌بناي شناخت اعمال مجرمانه رو فراهم مي‌کنيم
چطوري از نمايش تبليغاتي فرار کردي؟
مي‌دوني که قايم شدن با همسرا تقلب محسوب ميشه
وارن فريمن
مي‌شناسيش؟
اوه، آره
هم بين مُنشي‌ها شهرت داره و
هم بين همسرها
چطوري قسر در رفتي؟
دست به دامن اولين کسي شدم که سر و کله‌ش پيدا شد
که دست بر قضا هولدن بود
انقدر بد بود، ها؟
بايد مي‌دونستم
داستان‌هاي جالبت چي شدن؟
اصلاً نفهميدم واسه چي دارم متقاعدشون مي‌کنم
کار که نيست
فقط دارم زمينه رو براي ترفيع يکي ديگه آماده مي‌کنم
...بازم خيلي بهتر از اينه که
ببخشيد
توي خونه يه سري مشکل دارم
خوبي؟
برايان داشت با چندتا بچ? بزرگتر و يه کودک‌ نو پا بازي مي‌کرد
...اوضاع از کنترل خارج شد
و بچه‌هاي بزرگتر، اون کودک‌ نو پا رو خفه کردن
واي خداي من
برايان همه چيز رو ديد
حتماً داستان انجيل يادش افتاده چون
بچه‌هاي ديگه رو متقاعد کرد که جسد رو بردارن و ببندنش به يه صليب
خوشبختانه از اتهامات تبرئه شده
...منتها اون
يعني ما، بايد يه سري پروسه که دادگاه تعيين کرده رو طي کنيم
برايان با کسي حرف مي‌زنه؟
،يه روان‌پزشک داريم، يه مددکار اجتماعي
و بايد معيارهاي خاصي رو رعايت کنيم
نانسي چطوره؟
درک نمي‌کنه که برايان ممکنه به کمک نياز داشته باشه
،از طرف ديگه
پنج دقيقه هم تنهاش نميذاره
راستش به همين خاطر امشب نيومده اينجا
،از وقتي اون اتفاق افتاده از خونه نيومديم بيرون
بهش زمان بدين. آخه کم چيزي نيست
و بيل، اگه کمک از دستم بر مياد، بهم بگو
مي‌خوام اين مسئله بين خودمون بمونه
هولدن خبر نداره
درک مي‌کنم
انگار شديداً حوصله‌شون سر رفته
بهتره برگرديم تو
از اين وضع نجات‌شون بديم
مي‌دوني بيل، فکر کنم بهتره من يواشکي فرار کنم
سرزنشت نمي‌کنم
وندي
اميدوارم نترسونده باشمت
.دوست دارم صحبت‌مون رو تموم کنيم شايد يه جاي ساکت‌تر
اوه، ممنون، ولي در واقع من حالم خيلي خوب نيست
اوه، خوشحال ميشم برسونمت خونه
اصرار دارم - خودم مي‌تونم رانندگي کنم -
خب، حداقل بذار تا بيرون همراهيت کنم
نه، وارن، خودم تنهايي ميرم. اصرار دارم
وايمن دعوتت کرده که توي دورهمي سالان? رؤسا حرف بزني
از طرف تو قبولش کردم
يه کلوب خصوصي قشنگ. تيراندازي، گلف
همسري هم در کار نيست
و با رئيس رو در رو ميشي
اميدوار بوديم امشب همين اتفاق بيفته، قربان؟
خانم. يه نوشيدني براي اين مرد بيار
حقشـه
به نظرت مي‌توني کاري کني هولدن يکم شل کنه؟
همکارم دربار? ريچارد اسپک براتون گفته؟
نه
،خب، اسپک اومد تو
و ما ديديم که يه چيزي دستشـه
الو؟ - هي، هولدن -
از آتلانتا خبر رسيده
جيم. بگو ببينم
يه جسد ديگه، بازم خفه شده
چند ساله؟
12
کليفورد جونز
داشت براي پول، قوطي حلبي جمع مي‌کرد تا خاله‌اش بتونه لباس بشوره
توي روز روشن
اون ?? اُمين نفره
«.هر شب که مي‌خوابي، من دنيا رو نابود مي‌کنم» «چارلز منسون»
Cease to Exist :آهنگ Charles Manson :خواننده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .::@BcMoviez.::
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.