** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
«دانشگاه ايالتي ويچيتا» «کانزاس»
.بذار کمکت کنم
.خودم مي‌تونم. شما فقط راهنمايي کن
.از صبح تا حالا داره اذيت مي‌کنه
.پس نذارين مردم استفاده کنن - .بايد قشنگ دست کني تو -
شعر، ها؟
.واقعا بهتره يه علامت "خراب است" روش بزنين
.اين فقط نصفشه
.مشکلي نيست. اصلش که هست
.نيمه‌ي ديگه‌اش رو هم مي‌خوام
.بايد بگم مسئول زيراکس بياد درش بياره - .زنگ بزن بياد -
.دارايي من محسوب ميشه .بدون اون جايي نميرم
اجساد مثله و در ،کيسه زباله قرار داده شده بودن
و بين دو تا شيش هفته در .رودخانه هادسن قرار داشتن
.هويت هيچکدوم از شش قرباني برملا نشد
.علت مرگ مشخص نشد
پليس‌ها تونستن رد
البسه‌ي قرباني‌ها رو
تا يه فروشگاه فِتيش توي خيابون کريستوفر .بزنن که به چرم‌بازها سرويس ميداد
.خالکوبي لامبا از قلم نيوفته
.شايد يه اديب يوناني بوده
پائول بِيتسِن زياد به بارهاي همجنسگرايانه‌ي ،منطقه‌ي ميت‌پکنيگ سر ميزده
ولي پليس نتونست رابطه‌اي .بين اون و اجساد پيدا کنه
فقط بابت يکي از قتل‌ها محکوم شد
اون هم چون زنگ زده به .يه خبرنگار و اعتراف کرده
.آخرين قرباني، آديسون ويرل
،که نه مثله شده نه تو کيسه کردنش
وقتي مطمئن نيستيم اصلا کار اين يارو باشه، براي چي باهاش صحبت کنيم؟
.چون به يکي از دوستاش گفته که قاتل کيسه‌ايه
.که آدم کُشتن رو دوست داره
،مگه کسي که اس و ام هست به قدر کافي لذت‌خواهي رو با خشونت ارضا نمي‌کنه؟
...اون فقط يه قدم - .اس/ام -
.لفظ درستش اس/ام‌ـه. سادوماسوخيسم
".نه" سادو و ماسوخيسم
،اس/ام اصولا يه تبادل قدرت .بين غالب و مغلوبه
درد و خشونت، فقط دو نوع ارز هستن .که در اين رابطه مبادله ميشن
،تحقير هم هست، ترس هم هست .حتي بعضي وقت‌ها قلقلک
ديدي ميگن "قلقلک تا سرحد مرگ" ؟ .معنيش عوض شد
از اونجايي که يکي از مقتول‌ها قلاده‌ي سگ به گردنش بوده
.فکر کنم قاتل خيلي دوست داره غالب باشه
،متاسفانه به خاطر شرايط اجساد
هيچ مدرکي نداريم که نشون بده چطوري اونا .رو کُشته. حتي نميشه گفت اس/ام جزو کارش بوده
جز اون کي ممکن بود به اين‌ها حمله کنه؟
همه اهل يه چيز بودن، خودش هم که .با افراط، ارضا ميشه
ببين، اين از اون مواردي نيست که يه نفر گهگاهي
.حد و حدود توافق رو زير پا گذاشته .اين يه قاتل باتجربه و منظم‌ـه
بدون هيچ شاهدي اجساد رو .مثله و گم و گور کرده
.اين بدون برنامه‌ريزي و تعهد، ممکن نيست
نميشه منکر اين شد که گزينه‌هاي قربانيش
.محدود به چيزي هستن که ازش لذت جنسي مي‌بره
.ولي در عين حال براش شکارهاي راحتي به حساب ميان - .موافقم -
،جز اينکه متهم رو توي محيطشون مي‌پذيرن .راه فريب دادنشون رو هم خوب بلده
.کسايي که "دوست دارن" دست و پاشون بسته باشه
.پس ميگي ملاک انتخاب قربانيش، فرصت‌ـه
فقط دارم ميگم بد نيست
ببينيم نقش رفتارهاي جنسيش چقدر در
.شيوه‌ي ارتکاب قتلش اساسي بوده
.و چرا
...مي‌خوام بدونم سادوماسوخيسم
براي بِيتسِن، فقط يه شيوه‌ي ساده ،براي پيدا کردن قرباني‌هاش بوده
...يا نقش اساسي‌اي در - .آتلانتاست -
.کميسيونر پليس‌ـه
همونطور که جکسون گفت، مايليم از تصميم
وزارت دادگستري تجليل کنيم، که دستور دادن
اف‌بي‌آي پيگير پرونده کودکان
مفقود و مقتول
.آتلانتا بشه
رئيس وبستر به من اطمينان دادن
که اف‌بي‌آي با نيروي عملياتي ما همکاري نزديکي خواهد داشت
و منابع وافر خودشون رو .در اختيار شهر ما قرار خواهند داد
.قبلا يه بار رفتيم آتلانتا
.سوابق رو پيگيري کرديم
جناب نخست‌وزير به اين پرونده
.بالاترين اولويت رو اختصاص دادن
دوست ندارم طوري به نظر بيايم انگار .داريم اونجا پروژه تحقيقاتي انجام ميديم
.به هيچ عنوان
.اونجاييم که مجرم رو دستگير کنيم
خيلي‌خب. زنگ ميزنم وايمن و بهش ميگم به جاي اون واحد سوم سگ‌هاي پليس که خواسته
.واحد علوم رفتاري رو مي‌فرستم
.فقط بهتره رام و حرف‌گوش‌کن باشن
.با ريسمان کوتاه. قول ميدم
...اون
.رئيس وبستر
رئيس‌جمهور دوست نداره "قتل کودک" رو ،دوره صد روزه‌ي اولش سايه بندازه
.اونقدر که جرج بوش رو انداخته وسط
رئيس بشدت مايله که
.سازمان در برابر اين دولت، آبرومند جلوه کنه
.و آخرش رسيد به دوراهي ما، يا چندتا سگ
.يه جورايي
،هولدن، در اسرع وقت خودت رو برسون. بيل
،تو مي‌توني دوشنبه با هواپيما بري
.بعد از دورهمي روسا
.وبستر هم الان مرغش يه پا داره
،بايد هم توجيه‌ش کنيم که کي هستيم .هم بهش اطمينان بديم که از پس کار برميايم
.بله، قربان
،بودجه رو هم تا انتهاي پرونده تامين کردن .پس، هر چي لازم مي‌دونين، ببرين
.مي‌خوان هفده پرونده دنبال کنن
.ممکنه طول بکشه
.وبستر، پرونده باز نميذاره
.خوبه که ما هم يه سهمي داشته باشيم
کارتون رو انجام بدين، فقط، تجربه نشون داده
که متودهاي ما هميشه مورد
...استقبال قرار نمي‌گيره، پس
.مراعات کنين
.زرنگ باشين
.بيل
.نگران ما نباش
.بله، قربان
چطور مي‌خوايم توقعات توسعه‌طلبانه گان رو به جا بياريم
وقتي هي تورو مي‌فرسته بري؟
.اين بار دستور از بالاي بالاست
،جايگزين کردن نيروي خدماتي راحته .ولي نمي‌تونم مامور بيارم و تعليم بدم
هر جمعه بايد برگردم شهر، يه چندتا چيز .هست که بايد با برايان رسيدگي کنم
،بعد از ظهراش ميام اينجا .هر کمکي بتونم مي‌کنم
.با گرِگ بريد سراغ بِيتسِن
.بازجويي‌ها رو ادامه بديد
مي‌خواي هفته‌اي سه روز هولدن رو تنها بذاري؟
.همين الانش هم تا دوشنبه تنهاست
.گان مي‌خواد برم دورهمي روسا
،دفعه‌ي قبل که باعث شد بندازنت بيرون
.تازه با هم بودين
.زنگ ميزنم جيم بارني
.ازش مي‌خوام تا برسم، هولدن رو همراهي کنه
.سه روزه
.دقيقا
ننس؟
.اينجام! اي واي
شام مي‌خوري؟ .يه کم اسپاگتي هست با يه رون مرغ
.نه، خيلي خسته‌ام
براي " چطوره؟"
.خوبه
روز تو چطور بود؟
.محشر
از چه لحاظ؟
.خوب بود. اون کيسه رو بده
.ممنون
انقدر بد بوده؟
.اين هفته، سه بار
.اگه امشب باز خيس کنه، مي‌ريزمشون بيرون
.قيمت مناسب خريدم
...خدايا. چند وقت بود برايان تختشو خيس نکرده - .سه سال و پنج ماه -
.خوب يادمه... باور کن
امروز ديدم با اسباب‌بازي‌هاي .بچگيش بازي مي‌کنه
.شعر سه مرد تو يه تغار رو مي‌خوند
.انگار داره عقب‌گرد مي‌کنه
.تازه داشت يه ذره مستقل ميشد
.حالا بايد دوباره دستشويي کردن يادش بدم
.فردا با دکتر موريتز صحبت کنيم
.شايد اين هم از سرش بيوفته - .هنوز وسايل تورو جمع نکردم -
.ولي کت شلوارت از خشکشويي اومد
.مهم نيست. خودم جمع مي‌کنم. نگرانش نباش
امروز با گان صحبت کردي؟
.بيل، بايد يکم مرخصي بگيري
.برايان بهت نياز داره .من هم به کمکت نياز دارم
عزيزم، تازه امروز فهميدم
.بعد از دورهمي بايد برم آتلانتا
.اونجا قراره رو قتل‌ها تحقيق کنيم
.واقعا راه نداره
.باشه
ببين، هر پنجشنبه شب ميام خونه
.براي جلسه‌هاي جمعه
.کل آخر هفته رو مي‌مونم
.هر هفته - .گفتم باشه -
...گفتي راه نداره ديگه، پس
.تصميمي‌ـه که گرفته شده
بزرگ‌ترين شکايتم اينه که نمي‌تونم .برم نمايش باله‌ي جافري رو ببينم
«جزيره‌ي رايکرز» «نيويورک»
.عوضش زندان ترکم داد
روزي دوتا بطري وُدکا مي‌خوردم .تا اينکه کارمو از دست دادم
.تو تکنيسين راديولوژي بودي
.و يه روز شدم راهنماي يه سينماي پخش پورن
.حالا هوشيارم، هنوز ورزش مي‌کنم
.و بيشتر اوقات تحت نظر نيستم
.هرچند، بدم نميومد بيشتر ادبم کنن
چجوري با آديسون ويرل آشنا شدي؟
.تو آنويل، دم بار نشسته بوديم
.پاپر ميزديم گروهي از مواد شيميايي مورد استفاده] [در روابط مقعدي موسوم به الکيل نيتريت
.بحث فيلم پورن شد
.قشنگ مشرف بود. از خوب‌هاش خوب مي‌گفت
خوب‌هاش؟
هر خري مي‌تونه يه دوربين دست بگيره و دادن يه کون سفيد
.رو ضبط کنه
بخوام، مي‌تونم اجراي زنده‌شو .تو باشگاه تونل ببينم
ولي اينکه يه چيزايي رو با ريتم درست
.رقم بزني، هنر مي‌خواد
.پيدا کردن اون پيوند تو خشونت، هنر مي‌خواد
پورن نگاه مي‌کني؟
.پيوند با خشونت
ترجيح ميدي اينجوري با مردم ارتباط پيدا کني؟
.در يه سطح باطني‌تر، احتمالا
.عشق، خشونت‌ـه. سکس، خشونت‌ـه - اينطوره؟ -
،هر نوع تعاملي، خشونت‌ـه .فقط بحث ميزانشه که مطرحه
که دقيقا چقدر از يه چيزي رو مي‌خوايم حس کنيم؟
آيا اين لذت‌بخش‌ـه که وقتي انتظار نداري
عاشقت دستت رو بگيره؟
وقتي نوک پستونت رو مي‌گيره، بيشتر حال ميده؟
وقتي مي‌چلوندشون؟
موضع آديسون نسبت به خشونت چي بود؟
.کاملا پايه بود
از رو فيلمايي که دوست داشت .و حرفاش، معلوم بود
براي همين انتخابش کردي؟
نه، انتخاب يه چيز متقابل‌ـه، مگه نه؟ - .ولي اون تيپ مورد پسندت بود -
.نه، نه واقعا
معمولا از اينا که .رفتار زنونه دارن خوشم نمياد
.آبروي هممون رو مي‌برن
.آديسون توي بار خيلي تو چشم بود
.مي‌تونست با هر کسي بره، ولي با من موند
.حس خوبي بود
،وقتي باهاش رفتي آپارتمانش تصميم قتلش رو گرفته بودي؟
.نه
.يه کم چِت کرديم. يه کم اسکاچ آورد خورديم
.يه عالمه سکس کرديم
.سفت و وحشي دوست داشت .از اونجا فهميدن منم
،وقتي زنگ زدم به خبرنگاره
.بهش گفتم به همه‌ي مبل و فرش، کريسکو ماليده [نوعي روغن تردکننده‌ي شيريني]
.پليس نفهميده بود ماجرا چيه
بعدش چي شد؟
.هنوز نرفته بودم تو خماري
.تعارف زد يه سيگاري ديگه بکشم
.با ماهيتابه و بعد هم با چاقو زدمش
از نظر تو، اين يه پايان طبيعي براي يه تجربه‌ي تحريک‌آميز بود؟
،اون سکس "خشني" که داشتين
شدتش زياد و زيادتر شد؟
...يعني - .آره -
.آدم، پيش رفتن رو دوست داره
.درد، يه جور تخليه‌ست
وحشت... اون چيزيه که .دوست داري باهاش بازي کني
پس، قتل آديسون، يه جورايي پيامد اون خشونت جنسي بود؟
.نه، اون تموم شد
.جوني واسمون نمونده بود
.کمر تا يه جايي جواب ميده
پس چرا اونو کُشتي؟
...اون... براش
.تجربه‌ي روحي نبود
.دنبال ارتباط واقعي نمي‌گشت
يعني، در آنويل
قبلا تونسته بودي ارتباط واقعي پيدا کني؟
.نه
...ولي هميشه اون لحظه‌هه هست
.که حس مي‌کني ممکنه ارتباطه جدي بشه
.ولي نشد ديگه
.ما آدما همه همينو مي‌خوايم
.يه ارتباط
اون زمان که رابطه برقرار مي‌کردي، تو غالب بودي يا مغلوب؟
.اون روزا، بدون استثناء، من رو بودم - اون روزا؟ -
.اول‌ها زيرخواب بودم. اکثرا همينن .از اونجا... ياد مي‌گيري چيکار کني
.که يه زيرخواب دوست داره چي حس کنه
.که تا کجا ميشه پيش رفت
پس يه جورايي خبره بودي در فهميدن ...اون لحظه که ميشد اوضاع برسه به
،هيچي، يا رابطه جدي
.يا شايد هم خشونت شديدتر
،قتل‌هاي کيسه‌اي
،شش مرد چرم‌باز که تو کيسه زباله .پرت شدن تو رودخونه هادسن
به نظرت کسي که اون‌ها رو کُشته
قصدش آزمايش بوده؟
مي‌خواسته ببينه زياده‌روي چه حسي داره؟
.هي مي‌خوان اونا رو گردن من بندازن
.کار اون همجنسبازه که اهل چرم‌بازي‌ـه
.چقدر خلاقانه - .فقط همين نيست -
.تو توي بيمارستان کار مي‌کردي ،تحصيل آناتومي داشتي
.و همينطور دسترسي به وسايل پزشکي
،اگه بي‌منظور ميگي .که بايد بگم از خون ترس نداشتم
.ولي جراح هم نبودم - .پيش يه دوستي اعتراف کردي -
،رسما بهش گفتي، دقيقا همينو
".که" من کُشتن رو دوست دارم
...آه. خدا
.اون موقع همه ناجور بگا بوديم
مامورا گفتن اگه اعتراف کنم، مدت کمتري .براي دادگاه تجديد نظر انتظار ميکشم
مدت کمتر؟ - مسخره‌ست، نه؟ -
.فقط مي‌خوان بگن پرونده‌ها رو بستيم
.که ملکه‌ها رو راضي کنن
:ولي محض اطلاع
ملکه‌ها دوست دارن مجرم يه مرد .غير همجنسباز عصاقورت‌داده باشه
چرا براشون مهم باشه که مجرم کيه؟
استنباط وقتي اهميت پيدا مي‌کنه که تو «منحرف» تلقي بشي، آنيتا
.نبايد چو بيوفته ما همنوع‌خوري مي‌کنيم
به نظر تو، کار يه غيرهمجنسباز عصباني بوده؟
چرم‌بازها غيرهمجنسبازها رو .روي هوا تشخيص ميدن
.امکان نداشت کسي باهاش جايي بره
کلوپ‌بازها دنبال .مردهايي‌ان که کارشونو بلد باشن
.پس قاتل، کارکشته بوده
...مي‌گشته دنبال کسي که
.دقيقا هموني رو بخواد که اون ارائه مي‌کرده
،حتما هزار نفر رو زير نظر داشته .با صد نفر هم رفته خونه
،دنبال ضربان درست و به موقع گشته .دنبال هر جا که نفس‌ها تند ميشه
.دنبال کسي بوده که فقط بخواد
.هيچکس نمي‌خواد بميره
ولي بعضي دوست دارن .رفتن تا پاي مرگ رو حس کنن
.اونا ميذارن يه کم بيشتر پيش بري
.شايد حتي التماست کنه
و اين دچار هيجانش مي‌کنه؟
.البته
،پس با قرباني‌ها آشنا بوده .احتمالا قبلا هم باهاشون نزديکي داشته
چرا وقتشو تلف غريبه‌ها کنه؟
و بعد چيکار مي‌کرده؟
...و بعد
.بازي‌شون ميداده
.حسابي
.تا جايي که يه ارتباطي ايجاد بشه
چجور ارتباطي؟
.خب، رازش در همينه
.اعتماد توام با ترس
.آسيب‌پذيري تمام و کمال
.اجازه ميده اربابش يک قدم از حد ردش کنه
چطوري؟
چطوري اونو ميکُشه؟
چقدر وقت مي‌بره؟ از چي استفاده مي‌کنه؟
چه علامت‌هايي به جا ميذاره؟
اونايي که اهلش‌ان، هرکدوم .قلق خاص خودشونو دارن
.بايد از خودش بپرسين. آلن
بله؟ - .حاضرم -
.خيلي‌خب. درش بيارين
.اينو فقط اون قاتل‌تونه که مي‌دونه
«آتلانتا» «جرجيا»
.صبح بخير
.هولدن
!جيم
.بيخ پيدا کرده
.ظاهرا به نصف شهر مشکوکن
.دارن شلنگ تخته ميندازن .انگار سردرگمن
.ديشب يه سرنخ حسابي پيدا کرديم .بيا ببين
با هرکدوم از اين بچه‌هايي که مُرد
.يه نسل کامل از سياه‌ها از بين رفت
.آخريشو تو جنگل کنار جاده‌ي سيگمن پيدا مي‌کنين
از حالا به بعد هم .ماهي يدونه بهش اضافه ميشه
قربان، ميشه محل دقيق
...رو بهم بگي
قربان؟ قربان؟
.نمي‌تونم
.همه به نظر يکي ميان
.فقط پستي و بي‌رحمي
.ببخشيد که مجبورت کردم گوش بدي
.ممنوم، بورلي
هنوز دنبال ارل من مي‌گردين؟
.الان ديگه يازده سالش‌ـه. قدش بلندتر شده
.بله خانم
.شک نکنين که دنبالش مي‌گرديم
.تماس، مال ديشب‌ـه
ديشب 5 کيلومترِ جاده‌ي سيگمن ...رو کشيک گذاشتيم
.هيچي
اول وقت، تيم جستجوي .زميني و هوايي اعزام کرديم
مامور فرستاديم از اعضاي شناخته‌شده‌ي .کِلَن در محدوده بازجويي کنن
جسد رو که پيدا مي‌کنيم، ولي جيم ميگه
شما مي‌تونين کمک کنين .گيرنده‌ي تماس هم پيدا کنيم
.جسدي پيدا نمي‌کنيم - .چرا. من پيدا مي‌کنم -
دويست و پنجاه جستجوگر به نقاط منظم .اعزام کردم، با سگ‌هاي پليس
.جسدي در کار نيست. قاتل‌تون اون نيست
ببخشيد؟ - شايد تماس‌گيرنده همون باشه -
،که تو پرونده تِرِل بود .ولي اون قاتل‌تون نيست. يه فريب‌ـه
با يه بار گوش کردن به يه نوار تونستي بفهمي؟
همون نواري که ما از نيمه‌شب ديشب داريم گوش ميديم؟
.بهش فکر کن
هدف اصلي سازمان‌هايي .مثل کِلَن، ايجاد هراس‌ـه
براي چي بايد تا نفر 18ام صبر کنن و بعد مسئوليتش رو به عهده بگيرن؟
مرد جوون! من تموم عمرم .با کِلَن سر و کله زدم
گاهي، تنها هدفشون اينه که هر سياهپوستي جلو روشون سبز شد
.بگيرن بکُشنش
حالا چون اون چيزي نيست که تو مي‌خواي بشنوي
.دليل نميشه که فکر کنم چيزي جز اينه
پس چرا به پليس زنگ زدن، نه به رسانه‌ها؟
از ماجراي برکوويتس و زودياک فهميديم .که اونا دنبال داستان‌سازي‌ان
.يه تاريخ موندگار
.براي همين يه راست ميرن سراغ رسانه‌ها
اين کارو مي‌کنن که به نظر بياد .پليس آخر از همه متوجه ميشه
.به نظر ايده‌ي قابل توجهي مياد، مامور فورد
انگار تو اين دو دقيقه‌اي که اينجا وايساديم
.به ميزان خيلي زيادي بهش فکر کردي
ولي من بر اساس اين حقيقت ...عمل مي‌کنم که پنج روز پيش
،لوبي جيتر، شماره 18
رو تو پارکينگ يه فروشگاه پياده کردن .که بوگير ماشين بفروشه
.و ديگه برنگشت
.مادرش روزي دو بار زنگ ميزنه
...به جز اون، چهار پسربچه هم گم شدن
!شماره‌هاي شيش، هشت، دوازده و چهارده .گفتم شايد نخواي اسم به خاطر بسپري
.اين تماس هم تنها سرنخ ماست
مياي يا نه؟
...برايان
ميشه بگي چرا پسرها رو بردي خونه؟
به خاطر اين که بچه گريه مي‌کرد؟
فکر مي‌کردي تو خونه مي‌توني حالشو بهتر کني؟
. "عيبي نداره،" براي
...مي‌توني با دکتر روراست
وقتي پسرها بچه رو بغل کرده بودن رو يادت مياد؟
فکر کردي مي‌خوان کمکش کنن؟
که ديگه گريه نکنه؟
بهتر اينه که بدونن کسي نيست .به جاشون جواب بده
.درک مي‌کنم
حتما لازمه وادارش کنيم همه چيو به خاطر بياره؟
،اين شايد براي ما ناخوشايند باشه
ولي به اون اجازه ميده با احساساتش ارتباط برقرار کنه
.در يک محيطي که پذيراش هست
معلمش ميگه برايان تو کلاس حضور مفيد نداره
.و با همکلاسي‌هاش هم غريبگي مي‌کنه
با معلم برايان صحبت کردي؟ - .خانم ليلاند به کلاسش سر زده -
...مشاهدات ايشون - .ببخشيد -
رفته بوده کلاسش؟
مسئولين پرونده، اجباري ندارن که .شما رو از سر زدن به کلاس‌ها باخبر کنن
تغييري در رفتارش ديدين؟
...برايان دوباره جاشو خيس مي‌کنه
.هرازگاهي
.تقريبا يه شب در ميون
حتي يک مورد هم مي‌تونه خيلي چيزا .راجع به پيشرفت بيمار به ما بگه
مثل چي؟
به ما چي ميگه؟
...خب، اينورسيس ثانويه معمولا - چيِ ثانويه؟ -
...آه، اينورسيس. آه
خيس کردن رخت‌خواب، بعد از عادت .موفق دستشويي رفتن رو ميگن
.شايع‌ترين علتش هم ضربه رواني‌ـه
،با اسباب‌بازي‌هاي بچگيش مي‌خوابه
.سال‌هاست بهشون دست نزده بود
برگشت احساسي مي‌تونه حاکي از .دوره کنار اومدن با يه ناراحتي شديد باشه
چيز ديگه‌اي هم هست؟ - .شستش رو مي‌مکه -
براي خيس کردن رخت‌خوابش، يه دوز .پايين دسموپرسين تجويز مي‌کنم
مي‌خواي قرص بخوره؟
خيلي مهمه که دچار رفتارهايي نشه
.که اون رو در حالت برگشت احساسي قرار بده
.بايد حد و حدود هم تعيين کنيد
،اگه جاشو خيس کرد
.بگيد پتو و اين چيزاشو خودش بشوره
!يه موقع فکر نکنه داريم تنبيه‌ش مي‌کنيم
اينجوري بهش کمک مي‌کنين به جاي انحراف موضوع، بهش کمک کنين
.خودش با مشکلش روبرو بشه
.برايان اصلا حرفش رو نميزنه
اون روز داشتيم از دم خونه‌اي که ماجرا .توش پيش اومد رد ميشيم
،همينطور که رد شديم نگاهش کرد، و بعد بلند گفت ".پن کيک مي‌خوام"
واقعا ضربه‌ي روحي باعث شده جاشو خيس کنه؟
امکانش هست اين که هفته‌اي يه بار مجبوره بياد مطب دکتر
يا اينکه يه خانمي پا ميشه ،ميره مدرسه‌اش و بهش زل ميزنه
...اينکه بهش قرص بديم - .ننس -
احتمال نداره همين چيزا باعث برگشت شده باشه؟
هر روز داريم به . "اون بچه حالي مي‌کنيم که" عادي نيستي
،شايد اگه مي‌نشست تو خونه ...همون کارايي رو مي‌کرد که قبلا مي‌کرد
.بچه‌ها با مسائل کنار ميان. فراموش مي‌کنن
،خانم تنچ
بچه‌ها به اين راحتي .ضربه روحي رو فراموش نمي‌کنن
.هيچکس به راحتي فراموش نمي‌کنه
«استراحتگاه استون‌ريج» «ويرجينيا»
.اجازه بديد، قربان
.خيلي ممنون - .استدعا دارم، قربان -
.براي دورهمي اداره اومدم - .بله، قربان -
بيل. تازه رسيدي؟
.دقيقه نود رسيدي
گفتم قبل از ترک شهر، کاراي .عقب‌مونده‌امو تموم کنم قربان
،هواپيماي قاضي دير بلند شده .پس فعلا مهلت داري
قاضي؟
رئيس وبستر قبل از منصوب شدن .به عنوان قاضي فعاليت مي‌کرده
،عنوان قاضي رو ترجيح ميده، چون .تو سلسله‌مراتب قانوني، ارجحيت داره
.کلا به سلسله‌مراتب اعتقاد سفت و سختي داره
.خوب شد گفتي
.وسايل قاضيه چقدر طول ميکشه؟
.دارن پارک مي‌کنن، آقا
.بفرماييد - .ممنون -
.شاه بودن خوب چيزي‌ـه
.بله که هست
،طبق برنامه، يک ساعت وقت داري .ولي رو چهل دقيقه کارو تموم کن
.اون... کت و کراوات هم بذار کنار
،اين سمپوزيوم‌هاي دورهمي ،نود درصد دورهمي‌ـه
.ده درصدشون سمپوزيوم
.يه کم برات مهلت جور مي‌کنم
.جناب قاضي - .تد، از ديدنت خوشحالم -
.شنيدم هيچي نشده يه امتياز گرفتي - .وايمن هم يه نوشيدني به هممون بدهکاره -
.شما رو هم وارد مي‌کنيم - .بسيار خب. آقايون -
.برايان
.برايان، ساندويچ‌ات آماده‌ست
برايان؟
!برايان
!ادل
برايان رو نديدي؟
برايان؟
!برايان
نشنيدي صدات زدم؟
.برو عزيزم
.پاشو
.مي‌توني بري باهاش بازي کني
.بيا، پيچ
.بايد بريم
.بيا عزيزم. مامان‌بزرگ منتظرت‌ـه
برايان، قرار بود خيره نشيم. يادت رفت؟
.مودبانه نيست
.منو نگاه کن
...بيا بريم خونه
...بريم با هم
«راک‌دِيل» «جرجيا»
.بخش دلتا، گزارش بده - ...رئيس ردينگ، حس مي‌کنم ما -
.بخش دلتا، گزارش منفي‌ـه
.قربان، هليکوپتر نياز به سوختگيري داره .توصيه‌ي خودش اينه که امشب کناره بگيريم
.تمام بخش‌ها، تمام بخش‌ها، براي امشب کافيه
.برگردين سمت ما - .مفهومه -
.جسدي پيدا نشد - !زود باشين، بياين بچه‌ها -
همينو مي‌خواستي بشنوي؟ - !زودتر -
.نه، آقا. اصلا
.جسد پيدا نشه، بد ميشه
.پيدا بشه، بدتر
مي‌خواستم بگم حس مي‌کنم .بد با هم شروع کرديم
.بيراه نميگي - ...قصدم اين بود که بگم اتلاف منابعمون -
.منابع شما براي هر گزارشي، صحيح نيست
،من تو اين يک ساله جسد چندتا بچه رو از کف رود
از تو جنگل، و از تو .ساختمون‌هاي متروکه کشيدم بيرون
رئيس، به محض اينکه اوضاع مرتب شد
.جاده رو باز مي‌کنيم - .مفهومه -
.با هزاران هکتار ملک رها شده طرفيم
وقتي سرنخي پيدا ميشه که ،با يه جاده طرفمون مي‌کنه
.چاره‌اي جز پيگيريش ندارم
ما يه چيزايي راجع به طرز فکر اين .آدمکُش‌ها ياد گرفتيم
،مي‌تونيم پيش‌بيني‌شون کنيم
و به جاي اينکه فقط واکنش نشون بديم .رو حرکات بعديشون تمرکز کنيم
دوشنبه صبح با مسئولاي تمام .حوزه‌ها يه جلسه داريم
اگه راهي داري که جستجومون رو .دقيق‌تر کنه، سراپا گوشم
.فعلا بايد برم به شهردار گزارش بدم
.لعنتي
!نياين جلو
،رئيس ردينگ! رئيس ردينگ يه جسد ديگه پيدا شده؟
اين جستجو رو اف‌بي‌آي آغاز کرده؟ - .شنيديم يه تماس تلفني انجام شده -
جسد پيدا کردين؟
.در حال حاضر هيچ پاسخي ندارم
جسد پيدا کردين؟
اين جستجو رو اف‌بي‌آي خواسته؟
،اف‌بي‌آي با اي‌پي‌دي همکاري مي‌کنه يا اينکه تحقيقات خودتونو انجام ميدين؟
سرنخي دارين؟ مظنون چي؟
سرنخ ديگه‌اي هست؟
.اين يه پرونده‌ي محلي‌ـه، تد .ولي توجه کل کشور رو جلب کرده
اينکه سازمان به اين ماجرا پاسخ بده .مثل اينه که به قورباغه بفرما بزني ابوعطا بخونه
،مامور تنچ
.شما قراره اعزام‌شي اونجا واحد شما چي براي عرضه به اين پرونده داره؟
خب، قربان، ميريم که .دنبال حلقه‌هاي مرتبط بگرديم
حس مي‌کنيم بعضي .از اين پرونده‌ها مرتبط هستن
قربان، کارايي که اين .دوستان مي‌کنن، واقعا بي‌نظيره
.اونا از منسون هم بازجويي کردن
.منسون از اون ديوونه‌هاي زنجيري‌ـه
واقعا ميشه از آدمي مثل اون چيزي ياد گرفت؟
.از آدم‌هاي حسابي‌تري هم بازجويي کرديم
مثلا؟
.اد کمپر
.قاتل دانشجوهاي دختر
.سر ده‌تا دختر دانشجو رو جدا کرد - .دقيقا شيش‌تا -
.ولي ده نفر رو کُشته بود
چجوري بود؟
!حرف زدن باهاش
.خب، دو متر و ده سانت قدشه
!اوه
پس مي‌تونه يه کم ترسناک باشه که
،بشيني جلوش، بي هيچ نگهباني
.و هفت تير يا دستبند
.ولي بايد يه حدودي اعتماد ايجاد کني
.يه روز پيتزا گرفتيم و با هم ناهار خورديم
در حالي که داشتيم تيکه‌هاي پيتزا رو تقسيم مي‌کرديم، برامون تعريف مي‌کرد
.که جدا کردن سر، چقدر سخته
،دست‌هايي داره، اندازه دستکش توپ‌گير بيسبال
.فکر کن تو نود سانتيت نشسته
چطور انجامش ميداد؟
چطور مي‌کُشتشون؟
،مسافر بين راهي ميزده
،مي‌بردشون سمت جنگل‌هاي انبوه
.و بعد چاقو، بعد هم خفه‌شون مي‌کرده
.بعد بهشون تجاوز و سرشونو قطع مي‌کرده
.بعد به سرشون تجاوز مي‌کرده
چرا سرشونو جدا مي‌کرده؟
...جمع مي‌کرده
.به عنوان غنيمت
کمپر اولين کسي بود که بهمون فهموند
اين قاتل‌ها يک جور .امضاي مشمئزکننده خلق مي‌کنن
کم کم هم داريم مي‌فهميم اين مجرم‌ها، از .سنين خيلي جوون دچار وسوسه ميشن
.تمرين مي‌کنن: با عروسک، حيوون .و کم کم کار بالا مي‌گيره
من هم رو کرسي قضاوت با .مجرم‌هاي زيادي برخورد داشتم
:خيلي‌هاشون از اول بد بودن، حتي از بچگي
.فراري‌ها، منزوي‌ها
.تافته‌هاي جدابافته
هميشه مي‌گفتم اي کاش ميشد اين نوجوون‌هايي که يقين دارم وضعشون
.خرابه رو به حبس ابد محکوم کنم
قشنگ ميشد اينو
.توي چشماشون خوند
،آقايون
پشت بار يه جعبه سيگار مرطوب دارن
.که البته زيرسيبيلي رد کردم
تشريف ميارين؟
بله؟ - .سلام، منم -
دير وقته. ساعت چنده؟
.نزديک ده
زنگ زدم حالتو بپرسم. برايان چطوره؟
.خوبه
.الان خوبه
منظورت از "الان" چيه؟
.رفته بود بيرون. پيداش نمي‌کردم
رفته بود بيرون؟
.اين در اون در زدم
.بالاخره تو پارک پيداش کردم
...زل زده بود به يه بچه. فقط
.خيره شده بود
.ولي منو ترسوند
مي‌خواي چيکار کنم، ننس؟
.هيچي
.همه چي انجام شده
.فقط... خواستم بهت بگم
.عزيزم، نمي‌دونم چي بگم
"!اين چطوره؟" مرخصي مي‌گيرم ميام کمک
.مي‌دوني که فعلا نمي‌تونم
.مي‌دونم
.نمي‌توني کاريش کني
...فقط
.واقعا مطمئن نيستم تنهايي از پسش بر بيام
.تو تنها نيستي
.خسته‌ام. مي‌خوام بخوابم
.هي، بشين
.ويسکي لطفا - .حتما -
.باز هم از منسون برام بگو
.دوبلش کن
شده جوري در افکار خودتون غرق بشين"
که نسبت به اطرافتون بي‌محلي کنين يا اصلا يادتون بره کجايين؟
.دائما
.گاهي اوقات
.به ندرت
".هرگز
.وِن - ها؟ -
مي‌خواي جات جواب بدم؟ .فکر کنم بتونم بزنم تو خال
اونو از کجا آوردي؟ - .تو اتوبوس پيدا کردم -
.اذيت نکن، کيف ميده
...اين يکيو علامت ميزنم
".گاهي اوقات"
...آه "آيا هيجان‌زده کردن شما کار سختي است؟"
.فکر کنم بهتره اونو خودت جواب بدي
،بيخيال، بايد قشنگ جدي بگيري .وگرنه نتيجه‌اش دقيق در نمياد
جدي گرفتن اين تست‌هاي شخصيت‌شناسي ،مايرز-بريگز برام خيلي سخته
مخصوصا يکي که پشتش .تبليغ نوار بهداشتي گذاشته
.بهتره رو همين تمرکز کنم
.بيخيال. دو سه تا مونده
"آيا اهل باز کردن سر صحبت هستيد؟"
.بله - واقعا؟ -
.آره. با تو سر صحبتو باز کردم
.چون مي‌خواستي باهام بخوابي
.من تو روز صد بار سر صحبتو باز مي‌کنم
.بازجويي که نشد صحبت
ببينم، اين آزمون مال کيه؟ مال تو يا من؟
.خب سعي دارم بيشتر بشناسمت
.ولي برداشت من اينه که مي‌خواي اصلاحم کني
خب، دوست داري به جاش برام بگي اين چيه
که اينجوري خودت رو غرقش کردي؟
.شرمنده، يه سوال ديگه بپرس
.نه
.اذيت نکن
.بگو داري چي مي‌خوني
.اين آه... بازجويي بِيتسِن‌ـه
خب؟ - .همم -
يه مرز باريک‌ـه، بين ايجاد اعتماد کافي، در
،حدي که باهات صحبت کنن
.و بتوني به بحث جهت هم بدي
و وقتي در عرض چند دقيقه ...تموم ميشه، يه جورايي
ارزش تلاش رو نداره؟
.اولش به طرز باورنکردني‌اي روراست بود
،به همه چي جواب ميداد .حتي يه چيزايي رو هم خودش اضافه کرد
ولي وقتي رسيدم به سوالي که ،واقعا مي‌خواستم بپرسم
.پا شد و رفت
پس وادارت کرد به سايه‌زني؟
.نمي‌فهمم چي ميگي - مبارزه‌ي رامبل اين دِ جانگل؟ -
همون مبارزه که علي، جرج فورمن رو .گول زد تا با مشت بيجا خودشو خسته کنه
.آره. همون، وادارم کرد سايه بزنم
اوه، مطمئنم اون تجربه‌ي زيادي تو .در باغ سبز نشون دادن داره
.بايد انتظارشو مي‌داشتم
خير سرم تموم عمر روي افراد متقلب
.تحقيق کردم - .اوه -
.روي کاغذ
نه، نه... منظورم اينه که لزومي نداره همون بار اول تو همه چي
.عين يه متخصص عمل کني
.ها
.ولي خب يه کم مايوس‌کننده‌ست
امروز در استان راک‌ديل، فصل تلخي
.ديگر از قتل‌هاي کودکان رقم خورد
متاسفانه جستجوي اف‌بي‌آي در راستاي .جاده‌ي سيگمن به در بسته خورد
بهمون گزارش داده بودن که فردي ناشناس با پليس تماس گرفته و
،گزارش محل جسد رو داده .اما شبکه دو نتونسته اين رو تاييد کنه
.اف‌بي‌آي و پليس نظري در اين راستا ندادن
.جستجو براي لوبي جيتر 14 ساله ادامه دارد
.خبر امشب به پايان رسيد
.ساعت: 10:30
شما مي‌دونيد فرزندتون کجاست؟
مي‌خوام هميشه تو اتاق نشيمن حاضر باشي
جايي که دائم جلوي چشم
خبرنگارهام و آقاي والاس باشي
!به عنوان يه هشدار عليه متقلب‌ها
.مامور فورد
.تانيا
.سلام
.فکر مي‌کردم شما باشين ،ديدم که رفتين داخل
.ظاهرا مدت قابل توجهي هم هست
.تا وقتي که تموم شه
.زودتر از اينا منتظرتون بودم
به محض اينکه اف‌بي‌آي .وارد عمل شد خودمو رسوندم
...و
بهتره بدوني که مرحله‌ي بررسي .خانواده‌ها رو پشت سر گذاشتيم
.صرفا اومدم اينجا که به فعاليت اداره‌ي پليس جهت بدم
.تو اخبار گفتن کسي راجع به يه جسد زنگ زده
مظنون حسابش کردين؟
...نمي‌تونم رسما بگم، ولي
،وقتي يکي زنگ زده و اعتراف مي‌کنه .بايد مدنظر قرارش داد
...اختيار گفتن جزئيات رو ندارم، ولي
واحد من اينجاست براي تمرکز روي
.چيزهايي که قطعي‌تر به نظر ميان - قطعي‌تر براي هر بچه؟ -
.هرکدوم يه شرايط خاصي دارن
.بعضي‌هاشون فقط مشغول کار آبرومندانه بودن .خريد جابجا مي‌کردن، يا کارهاي روزمره
ولي چندتاشون ظاهرا خودشونو وارد وضعيتي کردن که
.فکر نمي‌کردن خطرناک باشه - يعني چي؟ -
اصلا محل کار اون بچه‌ها رو پيگيري کردين؟ ...تو پارکينگ، رستوران ماشين‌رو
.حتما اين کارو مي‌کنيم
آخرين مورد رو در حال فروش بوگير ماشين .در خارج يه فروشگاه ديدن
.لوبي جيتر
.درسته
.همه‌شون فروشنده بوگير نبودن
.هر کاري که ميشده مي‌کردن
منظورت چيه؟ مواد؟
...مواد بوده، تکدي‌گري بوده
بعضي‌هاشون ياد مي‌گيرن .چيزاي ريز بدزدن و بفروشن
حتي ميگن ممکنه چندتا از اين بچه‌ها
.به خودفروشي مشغول بوده باشن
.اين بچه‌ها يازده دوازده سالشونه
.به هر بچه‌اي ياد ميدن از غريبه‌ها دوري کنه
ولي بيشترشون نمي‌دونن که يه غريبه .تا چه حد مي‌تونه خطرناک باشه
...کلا مي‌خوام بگم
.بهتره اون‌ها رو هم مد نظر داشته باشين
.اومني، بفرماييد. تانيا هستم .در خدمتم
.بسيار خب. يه لحظه
.صبح بخير - .صبح شمام بخير -
درباره‌ي فحشاي کودکان در آتلانتا چي مي‌دوني؟
.مي‌دونم که هست
.مثل هر شهر بزرگ ديگه‌اي
،خودم تجربه برخورد باهاشو ندارم
.ولي مي‌تونم از پليس آتلانتا بپرسم
چطور؟
پرونده‌ي بچه‌بازهاي شناخته شده‌ي ناحيه .آتلانتاي بزرگ رو مي‌خوام
.باشه. بررسي مي‌کنيم
.انگار آتلانتاي بزرگ خودش اومد داخل
برام جالبه ببينم .چه برخوردي باهامون مي‌‌کنن
.دليلي براي عدم همکاري با ما ندارن
!بيل
!هي
.از ديدنت خوشحالم
.خوش اومدي بيل
.جاي ما اينجاست
.ببخشيد اولين روز مدرسه رو از دست دادم
اقدام اول چيه؟
قراره با رئيس پليس‌هاي .استان جلسه داشته باشيم
رئيس ردينگ مي‌خواد راهنماييش کنيم که روند .پرونده رو چجوري متمرکز کنه
.خوبه
،براي مثال ديويد برکوويتس، پسر سم
گفت غيرارادي وادار شده
.برگرده سر محلي که قبلا مرتکب قتل شده
.تا اون حس رو به طور فيزيکي از نو تجربه کنه
شما از پسر سم بازجويي کردين؟
.بله
،حالا حرف ما اينه ،که به جاي تلاش براي پوشش دادن تمام آتلانتا
رو جايي تمرکز کنيم که .حدس ميزنيم قاتل بهش برگرده
چند تيم اعزام مي‌کنيم تا نقاط قبلي آدم‌ربايي ،رهاسازي جسد رو بررسي کنن
و کلا روي اين مناطقي که احتمال .وقوع مجدد درشون بيشتره تمرکز مي‌کنيم
يعني همون جاهايي که يه بار گشتيم رو دوباره بگرديم؟
ممکنه همسايه‌ها ديده باشن .کسي برگشته سر صحنه
.شايد چيزي جابجا شده يا جا گذاشته شده
.همه‌ش يجوري ميگين انگار يه نفره
ما با 18تا پرونده طرفيم که .هرکدومش يه جاي منطقه‌ست
امکان نداره اين همه قتل روي يه رنج سني و طبقه احتماعي-اقتصادي انجام بشه
.و حداقل چندتاش به همديگه ربط نداشته باشه
حالا چطور مي‌خوايم پيش بريم، رئيس؟
.ظاهرا قراره رو خيلي احتمالات چشم ببنديم
.کسي نگفته کسي رو نديد بگيرين
.ولي بياين نيروهامونو متمرکز کنيم
رئيس، اين به اصطلاح متمرکز کردن يعني بايد ،18تا نقطه آدم‌ربايي و رهاسازي رو از نو بگرديم
.و دوباره از ده‌ها شاهد بازجويي کنيم
.نيروهاي خيلي زيادي مي‌بره
مي‌تونيم خلاء نيرو رو با .کارآموزاي آکادمي پُر کنيم
.اونجوري شايد بتونيم يه جوري سمبلش کنيم
،بر اين اساس
نيروهاي جستجوي امروز رو اختصاص ميدم ...به جستجوي يه محل رهاسازي قبلي
،جاده‌ي ردواين
.جايي که بقاياي ميلتون هاروي رو پيدا کرديم
.تيم‌هاتونو جمع کنين .ببينيم چيزي از توش در مياد يا نه
.ممنون، رئيس - .ممنون -
.ممنونم آقايون -
ارل ترل رو يادته؟ .مايلم رو پرونده‌ش کار کنم
هنوز مفقوده، ولي حس مي‌کنم اونقدري .که بايد، براش پيگيري نشده
البته. ميشه من هم عضو تيمت بشم؟
.من هم با رئيس ميرم محل رهاسازي
.باشه
آخرين‌بار دم آبگيرِ
.انتهاي پارک ديده شده
خيلي وقت پيش بوده، مي‌شناسينش؟
ديدمش
.اونو با دو نفر ديگه «ليک‌وود» «جرجيا»
تابستون پارسال ديدينش؟
.آره. چندين بار
شما هفته‌اي دو روز دم در مي‌شينين؟
سه؟ - ،اگه گرم باشه -
.هر روز هفته اينجام
.پس تابستونا، همه رو مي‌بينم
...بعضي‌وقت‌ها... بچه‌ها ميرن به
.اون خونه
خونه آجريه؟ - اهمم -
.گاهي هم ميرن خونه‌ي السي. اونجا
همون خونه زرده؟ - .اهمم -
خانم، اون عينک، طبي‌ـه؟
.اين مال مطالعمه
.داستان مي‌خونم
هر چي که قبلا به پليس گفتين هم .الان مي‌تونه کمکمون کنه
.اينجا پليسي نيومد
.کسي ازمون چيزي نپرسيد
.ممنون، خانم. خيلي کمک کردين
.اهمم - .ممنون -
.دم خونه آجري‌ـه هيچ ماشيني نيست
.اول خونه‌ي السي
اين خانم سومين کسيه که تو شعاع يک بلوکي
،محل ناپديد شدن اون بچه باهاش حرف زديم
.و از هيچکدوم بازجويي نشده
کم کم دارم فکر مي‌کنم .خيلي چيزا هست که از قلم افتاده
همون روزي که ارل گم شد، تماس ،گرفتيم و گفتيم ارل اومده بود اينجا
.ولي کسي پيگيري نکرد
،اومده بود دنبال آلبرت .منتها چون آلبرت خونه نبود، رفت
.آلبرت، بيا تو
.از ارل براشون بگو
ارل و لوبي يه وقتايي .براي بازي ميومدن اينجا
.اون روز نبودم
لوبي جيتر؟
اون و ارل همو مي‌شناختن؟ - .آره -
،ارل يه جورايي مثل داداش بزرگ‌تر لوبي بود
.مي‌بردش اينور اونور
مثلا کجا مي‌بردش؟
.اينور اونور ديگه
احتمال نميدي ارل اون روز جاي ديگه‌اي رفته باشه؟
.چيزي نيست، عزيزم
.اين آقايون از اف‌بي‌آي هستن. براشون بگو
.ببين
مي‌خواي ببيني؟
کس ديگه‌اي هست که ارل باهاش رفته باشه بازي؟
.قبلا با پَت-من مي‌پريدن
اين پَت-من فاميلي هم داره؟
.فايده‌اي نداره
.اون آ... يکي از اونا بود
يکي از اونا؟
.اون قبل از لوبي کُشته شد .اسم واقعيش پاتريک راجرز بود
.خوشم نميومد اينجا آفتابي بشه
.براي اين پسرا زيادي بزرگ بود
چيز ديگه‌اي داري به آقايون بگي؟
ببخشيد، ظاهرا تيم پزشکي داره ميره
.سمت جاده‌ي ردواين. يه چيزي پيدا کردن
.خيلي ممنون، خانم
.آدرس خونه آجري‌ـه رو هم بگير داشته باشيم
بچه‌ها، اين بقايا کمتر از صد يارد
با جايي فاصله داره که سيزده ماه پيش .جسد ميلتون هاروي رو رها کردن
.داره برمي‌گرده سر صحنه‌ي جرم رسانه‌ها اينجا چي ميگن؟
!برين محوطه رو ببندين .اينجا ديگه صحنه‌ي جرم محصوب ميشه
نيروي تجسس اومده؟
.ما حتي واحد انتقال جسد هم نداريم
.هر مدرکي باشه، کارآموزا جمع مي‌کنن
.اين لوبي جيتر نيست
.زيادي اين بيرون بوده
ولي مي‌تونه يکي از .سه‌تايي باشه که هنوز مفقودن
.ارل ترل وقتي ناپديد شده، شلوارک پاش بوده
چي پيدا کردي؟
.اينا نزديک جاده افتاده بود
،يه کفش تنيس، يه ته سيگارت .و دوتا مجله‌ي پورنو
پورنو؟ - .بله، قربان -
.گالري و پنت‌هاوس
،نزديک جايي که پيداشون کرديم .رد يه ماشين بود، ماشين سنگين
!جسد! جسد - !جسد -
!بياين! جسد
،اينا رو بذار تو کيسه‌ي مدارک .دستکش هم دستت کن
.بله، قربان
.بايد زودتر يه تيم تجسس بياريم اينجا
.سه‌تا جسد تو يه محل
.کار يه نفره. اينجا قبرستون ياروئه
.شانس آورديم يارو سابقه‌داره
وگرنه عمرا مي‌تونستيم رد .اثر انگشت روي اون مجله‌ها رو بزنيم
.يه لوله‌کش
.آقاي خودشه .خونه‌ي اجاره‌ايش محل کارش هم هست
.سابقه‌ي خاصي نداره
.يه مورد سرقت کوچيک - چه سرقتي؟ -
لباس؟ وسايل شخصي؟
.تاير
ظاهرا تو سن 19 سالگي .يه ست چهارتايي‌شو نياز داشته
.نه سوء قصدي در کاره
.نه سابقه‌ي خشونت نژادي
به مظنون ما ميخوره؟
.وايسا ببينم، اين سفيدپوست‌ـه
اگه بتونيم مستقيم به صحنه‌ي جرم ربطش .بديم، ديگه اينش بي‌اهميت ميشه
.بهتره حداقل يه پيگيري بکنيم
اون مجله‌ها پُر عکس .زن‌هاي بالغه، نه بچه‌هاي سياهپوست
،حتي اگه آزمايشگاه وجود مَني هم تاييد کنه .باز چيزي تغيير نمي‌کنه
،هولدن، ما تو شعاع صد ياردي .سه‌تا جسد پيدا کرديم
.شکي نيست که قاتل اونا رو اونجا رها کرده
فقط ميگم قبل از ...کشوندنِ پيکت ياربورو به اينجا
.بدونيد که اوني نيست که ما دنبالشيم
ماشينش رو بررسي کرديم؟
.وانت سفيد مدل 1975
.ماشين پليس نيست
.نه، ولي کاربردي هست
،ميشه بدون جلب توجه .تجهيزات شکار روش سوار کرد
.مي‌تونيم زير نظر بگيريمش
کافيه بومون به مشامش برسه .تا مدارک رو از بين ببره
.بايد حکم بگيريم
.که خونه و وانتش رو بگرديم
.به نظرم بهتره احضارش کنيم
.حتي اگه قراره تبرعه بشه
،جيم، تو با اسليتن دادستان ناحيه، آشنايي، درسته؟
.اسليتن تا دو نسل پشتش تو کار قانون بودن
،فقط متعهد به قانون نيست
.خود قانون‌ـه
.ببخشيد آقايون، براي يه مراسمي بسته‌ايم
.بايد با دادستان ناحيه، اسليتن صحبت کنيم
.بي‌زحمت ايشونو نشونمون بده
.ببخشيد، ما يک نهاد خصوصي هستيم
ولي با کمال ميل بهشون خبر ميدم ...که باهاشون کار دارين، آقاي
.ماموران ويژه، تنچ، فورد و بارني
.جسارتا ببخشيد .آقا و خانم پِتيت، از اين طرف
...بفرماييد
.شب خوبي داشته باشيد
جناب اسليتن الان در حال سخنراني .هستن. معذرت مي‌خوام
.آقا و خانم هميلتون؟ تشريف بياريد
.عذر مي‌خوام
...محبت کنيد تو اين اتاق
،تشريف داشته باشين .بعد از سخنراني ببينم مي‌تونن بيان يا نه
.ممنون
.آقا و خانم ترمبلي
.اسليتن سريع مياد و ميره
زنگ ميزنم ببينم نتايج .آزمايشگاه برگشت يا نه
باعث افتخار بنده بود که در اين فصل .از مسئولان جذب اعانه بودم
،به دوستان هيئت رئيسه عرض کردم ،من نمي‌تونم دوتا نُت رو پشت سر هم بنوازم
.ولي گوشم موسيقي خوب رو مي‌شناسه
سمفوني ما، رقيب قدري براي .سمفوني‌هاي ديگه‌ي کشوره
.نيويورک، فيلادلفيا، هرکدوم که بگين
عاشق موسيقي‌ـه. کي فکرشو مي‌کرد؟
...ولي هيچ نهاد فرهنگي‌اي قادر نيست بدون
.بخشندگاني چون شما، به شکوفايي برسه
شما، مصداق بارز شريان حيات .هنر در آتلانتا هستين
.بله، اين قسمت آخر رو خانمم برام نوشته
.ولي عين حقيقت‌ـه
،اين موزيسين‌ها مايه‌ي اعتبار اجتماعشون هستن
.و شهر ما، و ايالت بزرگ جرجيا
...پس لطفا، سخاوتمندانه ببخشيد .و از شبتون لذت ببريد
.ممنون
.نتايج آزمايشگاه برگشت .خبري از خون نيست، ولي مَني رو تشخيص دادن
.قانع کردنش سخت شد
از اونجايي که لازم ديدين من رو از مراسم همسرم
،که سه ماه براش برنامه‌ريزي شده
کشيدين بيرون، حداقل با يه استدلال .قانع‌کننده‌تر اومده باشين سراغم
.قربان، اجازه بفرمايين شيوه‌مونو توضيح بدم
.من يه آدم ادله‌گرا هستم، مامور تنچ
،نه شاهد عيني دارين ،نه سابقه مرتبط
و نه هيچ ادله‌اي که مستقيما .اين آدمو به اجساد مرتبط کنه
،قربان، چنين جرائمي .با انگيزه‌ي جنسي انجام ميشن
مرداني که مرتکبشون ميشن، يه نوع ...حس اجبار براي تجربه مجددش پيدا مي‌کنن
يا حداقل با يادآوري اون ارضاي جنسي
با برگشتن به صحنه‌ي جرم .و حس کردن دوباره‌ي اون ارضا
کشف سه جسد طي چند وقت
و يه صحنه‌ي واضح از ارضاي نفس
...توي همون محل دورافتاده
،مي‌ترسيم اگه حتي براش بپا بذاريم
تمام مدارکي که براي .تعقيب قانوني لازمه رو از بين ببره
،حرفاتون واقعا جذابه‌ها
ولي سابقه نداشته تنها بر اساس نظريه‌هاي .روانشناختي افراطي، حکم تفتيش بدم
اونايي که به من راي دادن بهم اعتماد کردن که حقوقشون در برابر
.تفتيش و توقيف غيرقانوني حفاظت کنم
.لوبي جيتر شيش روزه که ناپديد شده
،هيچ سرنخي نداريم .زمان هم عين برق و باد ميره
.بهتون حکم ميدم
.ولي حوصله‌ي رسانه‌ها رو ندارم
.هيچي
.نبايد صداي اين قضيه در بياد
.متوجهم
.عيبي نداره - .نه -
.عزيزم، نگران من نباش - چي شده؟ -
.هيچي نيست - .به من دست نزن -
.نگران نباش، عشقم
.اشتباه شده - !به من دست نزن -
عزيزم! عزيزم، خواهش مي‌کنم بهم بگو، چي شده؟
.به من دست نزن
.هيچي نيست، عزيزم - ع... عزيزم؟ -
.عشقم، خواهش مي‌کنم برگرد
تا نبرديمش تو اتاق بازجويي، نبايد .بفهمه که وانتش رو توقيف کرديم
!هي
.بگو از اونور بلوک بره - .برو. دور بزن -
.نمي‌دونم، بچه‌ها
کي اول ميره؟
.فعلا هيچکس
.حداقل بايد سلسله اتفاقات رو بررسي کنيم
.بعيد نيست يه مشت عذر دست و پا کنه
تجربه ثابت کرده که بهتره بذاريم منتظر بمونن، مخصوصا شب‌ها
،اگه اين مجرم ما باشه .بهترين راه به زانو در آوردنش همينه
به کجا رسيديم؟
.جتاب کميسيونر
چقدر مطمئنيم که اين آقا مجرمه؟
.تا وقتي بازجويي نکنيم نمي‌فهميم
.پس شروع کنيم روش کار کنيم ،هر چي بيشتر نگه‌ش داريم
.احتمال اينکه خبرش درز کنه بيشتر ميشه
.اسليتن گفت خيلي باهاتون صريح حرف زده
،بايد شرايط درست رو مهيا کنيم
.تا يه اهرمي عليه سوژه پيدا کنيم
ممکنه فقط يه بار تو اين .حالت ذهني باهاش روبرو شيم
،اگه چيزي ازش در نياد و خبرش به جرايد برسه
دومين افتضاح اين هفته‌مون در انظار .عمومي رو تجربه مي‌کنيم
کاش همونقدر که دغدغه‌ي مديريت انظار عمومي رو داشتيم
.دغدغه تقويت نيروي قانون رو داشتيم - .هولدن -
فعلا بهتره تو فکر آماده‌سازي بيانيه‌مون باشيم
.چون انگار به گوششون رسيده
.لعنتي
.بهشون ميگم که مسئله در دست بررسي‌ـه
.که در حال تشخيص هويت اجساديم
.موافق نيستم
چطوري هر جايي که ميريم، رسانه‌ها مي‌فهمن؟
،نمي‌دونم
ولي اميدوارم تو اون .وانت لعنتي يه چيزي پيدا کنيم
،فعلا نمي‌تونم درباره فرد مذکور نظري بدم
.جز اينکه حکم جلب ايشونو صادر کرديم
.فعلا اتهامي صورت نگرفته
،خانم‌ها و آقايان .شما رو بي‌اطلاع نخواهيم گذاشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .::@BcMoviez.::
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.