** وب سايت بی سی موویز با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: BcMoviez.Com ::.
هي، جري. هنوز اين پايين هستيم
اين طرف چيزي پيدا نکرديم
بهم خبر بده طرف تو چه اتفاقي داره مي‌افته
آه، باشه، ما اينجا دمِ، آه، پلِ بالاي خيابون اسپرينگ هستيم
آم، اگه مي‌شد يه مقدار نورِ بيشتري داشته باشيم، عالي مي‌شد
کمبل، خبري شد؟ « پل جکسون پارک‌وي، آتلانتا »
نه
تا چند تا قايق نفرستاديم اون پايين
چشم از آب برندار
هيچي
مأمور تازه‌‌کار مطمئنه صداى شلپ‌ آب رو شنيده - جسدي نداريم، نمي‌تونيم نگهش داريم -
تا حدي که زمان مي‌بره ماشينش رو بگرديم
مي‌تونيم نگه‌ش داريم. شايد يه چيزي توي ماشين پيدا کنيم
اگه بهمون اجازه بده
تحت اين اسم ثبت نشده
چرا باهاش رانندگي مي‌کني؟ - ماشين عَموم‌ـه -
چرا دست توئه؟ - براي کار -
ساعت 3 صبح؟
من تو کار موسيقي هستم
شب تا صبح موقع مناسب‌ـه
موقع مناسب براي چي؟
مشکلي ندارين ماشين‌تون رو بگرديم، آقاي ويليامز؟
حتماً. بفرمائين
هر چي تو اين ماشين پيدا کردم رو بعنوان مدرک ثبت کن
پس شب انقدر ديرموقع براي کار بيرون بودي؟
خب، بايد مي‌رفتم يه چک رو مي‌گرفتم. من يه عکاسم
فکر کردم گفتي تو کارِ موسيقي هستي
آدم همه فن حريفي هستم [ مرد رنسانسي هستم ]
خب، داشتي کجا مي‌رفتي، داوينچي؟ - آپارتمان يه زني -
دوست‌دخترت؟ - دوست‌دختر ندارم -
پس اون کيه؟
.يه خانم، آه، " شريل جانسون" نامي شماره‌ـش رو بهم داده
گفت يه خواننده‌ست که صداش ارزش شنيدن داره
!جيکوبز
بدو اون پايين، اين شماره رو برام بگير
راستي، با 4 تموم مي‌شه
بابام مي‌گه چهارهام شبيه نُه هستن
خيلي‌خب
هردوشون رو بگير - باشه -
،اگه دوست‌دختر نداري اينا مال کيه؟
.مال مادرم‌ان. آشغال هستن من بايد همه‌شون رو بندازم دور
داشتي روي پل همين‌کارو مي‌کردي؟ آشغال مي‌نداختي دور؟
هيچ کاري جز عبور ازش نمي‌کردم
وقتي داشتي از روش رد مي‌شدي صداي شلپ آب رو شنيديم. چيزي از ماشين انداختي بيرون؟
منظورت مثلاً يه بچه‌ست؟ - ...آره -
مثلاً يه بچه
نه، ننداختم
سگ داري، آقاي ويليامز؟
نه، ندارم
موهاي صندلي عقب و روي زيرپايى‌هاي کف رو يادداشت کن
طناب براي چيه؟
دو سرش هم گره داره؟
و اين دستکش؟
،همونطور که گفتم اين ماشينِ من نيست
ايرادي نداره حيني که دارن کار رو تموم مي‌کنن
يه جاي راحت‌تر صحبت کنيم؟
تمام مدارک رو ثبت کن
خب چي باعث شده شريل جانسون انقدر خاص باشه که بايد آواز خوندنش رو ساعت 3 شب بشنوي؟
هنوز نمي‌دونم
صبح يه قرار داريم، ولي تصميم گرفتم يه دور آزمايشي انجام بدم
تا بدونم کجا مي‌رم
کجا زندگي مي‌کنه؟ - اسميرنا -
خيابون چرچ
الان ديگه اف‌بي‌آي زير تمام پل‌هاي آتلانتا قايم مي‌شه؟
،اگه ايرادي نداره، آقاي ويليامز سؤالات رو ما مي‌پرسيم
متوجه‌ام. محرمانه‌ست
اِي‌تي64. اِي‌تي64
اِي‌تي64 هستم، بگو
شماره‌ي‌ با 4 قطع شده
با 9، جواب نمي‌ده
دريافت شد - شماره‌اي که بهم داد اين بود -
يه آدرس واقعي ازش تو خيابون چرچ داري؟
براي همينه که هميشه شماره تلفن مي‌گيرم
فکر کنم به مأمور مدير عمليات بي‌سيم بزنم
بهش اطلاع بدم تو اين قضيه به کجا رسيديم. الان برمي‌گردم
بنظرت عموت از طناب براي چي استفاده مي‌کنه؟
.نمي‌دونم. خيلي چيز‌ها اون تو داره من به هيچ‌کدومش دست نمي‌زنم
از کجا مي‌دونستي براي چي گفتيم بزني کنار؟ - شما اف‌بي‌آي مرکز آتلانتا هستين -
ديگه راجع به چي قراره باشه؟ همه‌ش تو تلويزيون درمورد اين جريان‌ـه
با دقت اين داستان رو دنبال مي‌کني؟
نه، فقط دارم مي‌گم قضيه چه جوري‌ـه - ...وين -
ايرادي نداره وين صدات کنم؟ - اسم من همينه -
وين، هيچکدوم از قرباني‌ها رو مي‌شناختي؟ خانواده‌هاشون رو؟
فکر مي‌کني همه‌مون همديگه رو مي‌شناسيم؟
ازم نپرسيدي اين طرف رو مي‌شناسم يا نه
من به طور بخصوص درمورد قرباني‌ها کنجکاو هستم
نه. هيچکدوم‌شون رو نمي‌شناسم
جوري نشون مي‌دي انگار امکانپذير نيست
من مثل اونا نيستم
مثل اونا نيستي؟ اين حرف يعني چي؟
.مي‌‌دوني. بچه‌هاي خيابوني شب تا صبح هر کاري بخوان مي‌کنن
الان " شب تا صبح" نيست؟
يه تفاوتي بين بودن در جايي که بايد باشي
و بودن در جايي که نبايد باشي هست
اونا چه جاهايي نبايد باشن؟
مثلاً پارکينگ‌هاي مرکز خريد، شايد؟ از اين جور جاها؟
اگه مي‌خوان کارِ بدي انجام بدن، آره
...آقايون
يه صحبتي دارم
همينجا بمون
چي گفت؟
سؤال، اول، دوم و ،سومش اين بود که
"جسدي دارين؟ "
نه - مي‌گه بايد بذاريم طرف بره -
نمي‌تونيم همچين کاري کنيم
.اون طناب دو سرش گره داشت بغلِ يه جفت دستکش
و ما هيچ مدرکي نداريم
که هيچکدوم از قرباني‌ها با يه طناب خفه شده باشن
ولي مي‌دونيم خفه شدن
،مأمور مدير عمليات واضح گفت
مگر اينکه اون طناب در جرم مشخصي استفاده شده باشه
بايد بذاريم اون بره
،خدايا، سياهپوست، اوايل 20 تا 30 سالگي موي سگ، نمي‌تونه عذرش رو اثبات کنه
عذر براي چي؟
!آقاي ويليامز
ممنون. مي‌تونين برين
مي‌شه اين پايين يه نفر ديگه براي کمک داشته باشم؟
آقايون شب خوبي داشته باشين
قبلاً پلاک رو بررسي کردن
داستانش رو باور مي‌کني؟ ساعت 3 شب يه دور امتحاني براي يه ملاقاتِ صبح؟
نه حتي يه کلمه‌ش رو
،ولي قضيه چيزي که ما باور داريم نيست اينه که چي رو مي‌تونيم اثبات کنيم
.بذار طناب رو ببينم کجاست؟
ولي فقط گفتي همه چيز رو يادداشت کنم
داري سر به سرم مي‌ذاري
بهش نگفتي همه چيز رو تو کيسه‌ي مدارک بذاره؟ - فکر نمي‌کردم بايد بگم -
داري کجا مي‌ري؟ - خونه -
تعطيلات آخر هفته‌ي‌ روز يادبود کشته‌ شدگان‌ جنگ‌ـه‌
بايد تو اون رودخونه دنبال يه جسد بگرديم
کاملاً درست مي‌گي
بهم خبر بده چي پيدا کردين
،مگر اينکه جسد رو سنگين کرده باشه بر خلاف روشش، تا الان بايد شناور مي‌شد
تو راه ملاقات هيچکس نبود
يه جسد پيدا مي‌شه
فقط يه نفر صداي افتادن يه چيزي تو آب رو شنيده
احتمالاً سه تاي ديگه خواب بودن
وين ويليامز با تک‌تک جزئيات مشخصات ما همخوني داره
اگه همون صداي شلپ آب رو مي‌شنيديدم، همون ماشين رو مي‌ديديم
ولي يه سفيدپوست ازش بيرون مي‌اومد چي؟
...ولي اون سفيدپوست نيست، پس - ،بقيه‌ي چيزها يکسان باشه -
حد نهايت مطابقت داشتنِ مشخصات چيه؟
چهار معيار، پنج تا؟
ششمي که بهش نمي‌خورد چي؟
بنظرت ارزش پيگيري رو نداره؟ - ارزش داره -
ولي بيشتر بخاطر اينکه بالاخره شماره‌ي دوم جواب داد
هيچکس به اسم شريل يا جانسون تا حالا اونجا زندگي نکرده
چون شريل جانسون وجود خارجي نداره - چرا اين حرف رو بزنه؟ -
مي‌دونه دروغ بگه مچش رو مي‌گيريم
پس بيا مچش رو بگيريم
صبحونه‌ چيزي داريم؟
نه. اگه بخواي غلات صبحانه هست
مشکلي نيست
روز قشنگي‌ـه
برايان بيرون بازي نمي‌کنه؟
الان تو اتاقش بازي مي‌کنه
سعي کردم در طول آخرهفته با يه روز تعطيلي بيشتر براش قرار بازي ترتيب بدم
همه بيرون شهر بودن
خب، شايد واقعاً همينطور باشه، نانس - بيل، اون طرد شده -
.خودت وضع رو ديدي من هر روز اين وضع رو مي‌بينم
تقصير ماست که اينجا نگهش داشتيم
به خاطر چند تا بچه جا به جا نمي‌شيم
قضيه فقط راجع به بچه‌هاي ديگه نيست
.کار والدين‌هاست پشت سرش حرف مي‌زنن
پشت سر اون يا تو؟
توي اين سال‌ها چند بار بخاطرِ کار تو نقل مکان کرديم؟
چندين بار
و چند بار بخاطر اينکه من خواستم اسباب‌کشي کرديم؟
اين رو درخواست مي‌کنم چون فکر مي‌کنم اين تنها راهي‌ـه که اين جريان رو پشت سر بذاريم
عزيزم، فقط چند روز خونه هستم
به يه مقدار استراحت نياز دارم
البته
من نه نمي‌گم
در نظر مي‌گيريمش، قول مي‌دم
فقط الان بنظرم برايان ،به صلاحشه تو محل آشنا باشه
ثبات داشته باشه
برو استراحت کن
بعداً مي‌بريم‌ـش باشگاه ‌ مردان‌ جوان‌ مسيحى‌
.ايناهاش، مرد همه فن حريف‌مون ايرادي نداره بيايم داخل، وين؟
مامانم بزودي مياد خونه
ممنون مي‌شم اگه خلاصه‌ش کنين
مي‌خواستيم اين فرصت رو بهت بديم
تا درمورد اظهارات ديشب‌ـت شفاف‌سازي کني
بايد سرآسيمه‌‌‌کننده باشه که اف‌بي‌آي متوقف‌ـت کنه
اوه، مشکلي نيست. شما بايد به وظيفه‌تون عمل کنين
بالاخره موفق شديم با يکي از دو شماره‌ي احتمالي که
بهمون دادي تماس بگيريم
متعلق به يه شرکت آرايشي‌ـه
هيچ شريل جانسوني تا حالا اونجا کار نکرده - شماره‌اي که داد همينه -
و مطمئني اسمش همين بود؟
تا جايي که يادمه
ولي ملت هميشه باهام تماس مي‌گيرن، سرِ کارم مي‌ذارن
پس امکانش هست وجود نداشته باشه
به قدر کافي اطمينان داشتي تا ساعت 3 صبح تا اسميرنا رانندگي کني
با هيچ آدرس واقعي‌اي براي پيدا کردنش
آم... بايد هر سرنخي رو پيگيري کنم
شماها اين رو درک مي‌کنين - ...خب -
راجع به ديروزت برامون بگو
...آم
چيز زيادي براي گفتن نيست
،من، آه، دير بيدار شدم، ناهار خوردم تو مرکز تفريحي يه خورده بسكتبال بازي کردم
کدوم مرکز تفريحي؟ - بن هيل -
بعد اومدم خونه
و اون موقع بود که مامانم بهم گفت يه زن تماس گرفته
پس، در واقع مادرت جواب تماس رو داده؟
آره. اون پيام رو گرفت
چون ديشب گفتي ،نُه‌هات شبيه چهار هستن
پس ما خيال ‌کرديم که تو تماس رو جواب دادي
نه. حتماً از جايي که مادرم اون رو نوشته رونوشت کردم
چه موقع بود؟ - ...نمي‌دونم. آه -
ساعت 4
بعد چيکار کردي؟
بعد با پدر مادرم شام خوردم
"و به "هاتلانتا رکوردز تو "کالج پارک" رفتم
تا يه صورتحساب که بدهکار بودم رو بگيرم
بعد به سن سوچي رفتم تا يه خرده موسيقي گوش کنم
سن سوچي؟ - سالن استراحت -
‏760 وست پيچتري
زياد نموندم
آه، بعد رفتم دنبال اون محل توي اسميرنا
و اون موقع بود که شماها متوقف‌ـم کردين
پس، اين خونه‌ي والدين‌ توئه؟ - آره -
و تو اينجا باهاشون زندگي مي‌کني؟ - بله، قربان -
...قطعاً يه
مرد خوش‌قيافه و جوون مثل تو دلش مي‌خواد آپارتمان خودش رو داشته باشه؟
کل پولم رو توي کارم ريختم
که دقيقاً چيه؟ اصلاً بهمون نگفتي تو موسيقي چيکار مي‌کني
« مي‌تونيد آواز بخونيد يا يک ساز رو بنوازيد؟ » « سنين 11 تا 21 سال، مذکر يا مؤنث »
مي‌شه اين رو نگه داريم؟ - حتماً -
همه جاي شهر هستن
پس، وقت‌ـت رو صرف پيدا کردن بچه‌ها مي‌کني؟
جستجو دنبال استعداد
وقتي پيداش کردي، با اين استعداد چيکار مي‌کني؟
معمولاً، يه نمونه‌ي کار ازشون ضبط مي‌کنم
چي براي تو داره؟ - اگه خوب باشن، مديريت‌شون مي‌کنم -
اگه نباشن، باهاشون چيکار مي‌کني؟
هيچ کاري باهاشون نمي‌کنم - استعداد رو کجا پيدا مي‌کني؟ -
،همه جا. مي‌دوني، آه رستوران‌ها، پاساژ‌ها
پارکينگ‌هاي مرکز خريد؟ استخرهاي شنا؟
هيچوقت نمي‌شه فهميد کجا پنهان شده
با خودم گفتم، چرا هميشه بايد سفيدپوست‌ها باشن
که از استعداد سياهپوست‌ها پولدار بشن؟
خيلي از اين‌ کار پول درمياري؟
،اگه در مي‌آوردم فکر مي‌کنين اينجا بودم؟
،پس در حال حاضر بيشتر خيال‌پردازي‌ـه؟
جون کندن‌ـه
چرا بچه‌ها؟ همچين سنين بخصوصي
"تا حالا اسم گروه "جکسون فايو به گوش‌تون خورده؟
همم؟ اون سنين پول‌سازن
اسامي چند تن از مراجعين فعلي‌ـت رو داري؟
خيلي دوست‌ داريم باهاشون صحبت کنيم
فعلاً اجرايي ندارم
براي همين بود ديشب ديرموقع بيرون بودم، جستجو مي‌کردم
دنبال استعداد مي‌گشتي
چي پيدا کردي؟ - هيچي -
از بچه‌ها خوشت مياد، وين؟
منظورت چيه؟
از هم‌نشيني‌ باهاشون خوشت مياد؟
،تا حالا دستم به هيچ بچه‌اي نخورده
اگه همچين سؤالي داري مي‌کني - البته که نه -
ولي ازشون خوشت مياد؟
با اونايي که گم شدن همدردي مي‌کني؟
آره. لعنت، از بعضي‌هاشون خيلي بزرگ‌تر نيستم
اصلاً چرا سراغ من اومدين؟
منظورم اينه که، اين بچه سياهپوست‌ها هستن که اون بيرون دارن مي‌ميرن
بايد پاپيِ کوکلاکس کلا‌ن‌ها بشين
...خب
پي برديم که اين نوع قاتل‌ها به ندرت سراغ نژادهاي ديگه مي‌رن
اون چه نوع قاتلي‌ـه؟
سريالي
سازمان‌يافته
وسواسي
وسواسي؟
در چه مورد؟
خب، بدون حرف زدن باهاش ...نمي‌تونم مطمئن باشم، ولي
فکر مي‌کنم از خفه کردن ...و تسلط داشتن
روي قرباني‌ـش به ارضاي جنسي مي‌رسه
،ديشب گفتي دوست‌دختر نداري
درسته، وين؟ - آره. درسته -
همم
فکر مي‌کني بگيريدش؟
آره
خب، براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم
ممنون. خيلي لطف داري
مشکلي نداره از دستشويي‌تون استفاده کنم؟
اون پايين، سمت چپ‌تون
گفتم سمت چپ
فکر کردم گفتي سگ نداري
ندارم. شيبا مال بابامه
وين گفت اون شب اومده تا يه صورتحساب رو ببره
به خاطر داري چه موقع بود؟
ساعت نه، نه و نيم
بر حسب اتفاق فاکتور دارين؟
البته
وين گفت تو کار موسيقي‌ـه
آه، استوديوي من رو اجاره مي‌کنه
اينجا تست گزينش برگزار مي‌کنه
بفرمايين - ممنون -
درگير، آه، کاري که نبايد شده؟
ما فقط داريم يه سري اظهارات رو پيگيري مي‌کنيم
وين استعداد اينجا مياره؟
اوه، هميشه با يه نفر که توي مرکز خريد پيدا کرده اينجاست
خواننده‌ي معروف بعدي
هيچ کدوم از نمونه کارهاش رو دارين؟
نه. وين نمونه کاري نداره
اکثر مواقع، فقط مي‌شينن و حرف مي‌زنن - حرف مي‌زنن؟ -
منظورم اينه که، اون تو با ...يه بچه ديدمش يه ساعت
استراحت مي‌کنن و مي‌خندن
ولي به من ربطي نداره چطور از زمانت استفاده مي‌کني. مي‌دوني، پولش رو دادي
چقدر مي‌گيري؟ - ساعتي 50 دلار مي‌گيرم -
.يه خرده تخفيف دادم بچه‌ي خوبي‌ـه
و وين توان پرداختش رو داره؟ - خب، پول باباشه -
.دلم براي هومر هم مي‌سوزه راکفلري" چيزي که نيست " [ سرمايه‌دار آمريکايي ]
اسم هيچکدوم از استعدادها رو داري؟
نخير
معمولاً چند سالشونه؟
آه، 14، 15. داره دنبال مايکل جکسون مي‌گرده
"گفتي وين " بچه‌ي خوبي‌ـه
آره. مؤدب‌ـه. صورتحساب‌هاش رو پرداخت مي‌کنه
مرتب مي‌کنه بعد مي‌ره
...منظورم اينه که، اون
با بچه‌هاي ديگه فرق داره؟ - فرق داره؟ -
دقيقاً چطور؟
نمي‌دونم. من... نمي‌خوام وين رو تو دردسر بندازم
البته که نه
از خودش تعريف مي‌کنه
مي‌دوني، ولي اکثر کسايي که ميان اينجا همينطوري‌ هستن
بايد تظاهر کني تا موفق بشي، درسته؟
بدخلق هم هست؟
وين؟ نه. اون پسر بدخلقي نداره
پس تا حالا نشونه‌اي از عصبانيت يا خشونت نديدي؟
نه، وين ساده‌لوح‌ـه
وين اينجوري‌ـه
يه بار اومد اينجا، و دستيارم گفت بالا تا پايين دست‌هاش بريدگي داشته
خب؟ ناجور
،وقتي درموردش ازش پرسيده گفته افتاده توي يه بوته‌
خب، من مطئنم باعث شده کتک بخوره
وين مبارز نيست - چه موقع بوده؟ -
نمي‌دونم. چند هفته قبل
.مي‌تونين از شارلين بپرسين بعداً مياد اينجا
،برمي‌گردم سرکارم خيلي‌خب، رفقا؟
ممنون از وقتي که گذاشتين
خواهش
همينه. يالا
« بخش فولتون، جورجيا »
چقدر فاصله داره؟
‏800 متري پايين رودخونه از پلِ وين
همونجايي که چند ماه پيش جيمي پين" پيدا شد"
ليست قرباني‌ها از ...حدود اون زمان
که وين اون خراش‌هاي فرضي روي دست‌هاش داشت رو بررسي کردم
تري پيو - هموني که تو جاده‌ي سيگمن بود -
به عنوان يه بچه‌ي سرسخت شناخته مي‌شده. يه مبارز
چند تا زخم روي ...جسدش داشت
انگار توي يه درگيري بوده
همينطور اين رو پيدا کردم
توصيفات مردي که لوبي جيتر قبل از ناپديد شدن ديده شده باهاش صحبت مي‌کرده
مي‌خواي حس کني انگار کف دستته
حس مي‌کني؟
حالا همبرگر رو حس کن
همون حس رو داره؟
بنظرم داره. آماده‌اي؟
عالي‌ـه. مي‌خواي امتحان کني؟
اوه، عيبي نداره
قانون 5 ثانيه - با تو کار دارن -
هولدن‌ـه
بهتره چيز خوبي باشه
يه جنازه پيدا کرديم
دمِ پل؟ - پايين رودخونه -
چقدر فاصله؟ - خيلي نزديک -
فردا با دادستان يه ملاقات داريم
تا راجع به تحت‌ نظرگيرى و حکم‌ها براي وين ويليامز صحبت کنيم
مي‌خواد صحبت تمام مأمورين سر صحنه رو بشنوه
براش به قدر کافي ادله داريم؟
.شريل جانسون معلوم شد دروغه اين بهمون بي‌گناه شناختن غلط رو مي‌ده
و اين رو داشته باش، هميشه مونده بوديم چطوري اونا رو سوار ماشين مي‌کنه
آگهي
آگهي؟
ويليام بين بچه‌ها آگهي پخش مي‌کنه به وعده‌ي يه قرارداد ضبط
اگه باهاش برن و يه نمونه کار بسازن - اوه -
اينطوري انجامش مي‌ده
بيل... خودشه
تو راهم
ممکنه گيرش آورده باشيم
خودت بهش بگو
من نمي‌گم
،بين دو تا سه روزه فوت شده
که باعث نمي‌شه ويليامز بعنوان يه مظنون حذف بشه
علت مرگ خفگي، به احتمال زياد با محکم گرفتن گردن
الياف موکت روي جسد پيدا کرديم
که با چيزي که روي قرباني‌هاي ديگه پيدا کرديم بي‌تناقض‌ـه
اليافي که پيدا کرديم سبز هستن و يه شکل خيلي غيرعادي دارن
تو خونه‌ي ويليامز موکت سبز ديدم - ولي مطمئن نيستي مطابقت داشته باشه -
نه، قربان. موي سگ روي اون مقتول بود
موي سگ توي خودروي ،مظنون پيدا کردم
و خانواده‌ش يه سگ دارن - منم يه سگ دارم، مأمور -
گذشته از اين، يه طناب نايلوني گره خورده بود
...حدود 60 سانت - حالا اين شد مدرک فيزيکي -
با جراحات هيچکدوم از قرباني‌ها مطابقت داره؟
توي خودرو باقي موند ...و از اون موقع
از محلش آگاهي نداريم - ...پس -
هيچ مدرک فيزيکي‌اي ضبط نکرديم
با اينکه اجازه‌ي جستجوي ماشين‌ـش رو داد
درسته، قربان. در اون مقطع، جنازه‌اي نداشتيم
و در نتيجه، هيچ دليلي نداشتيم فکر کنيم جرمي مرتکب شده
حالا، يه جسد دارين - بله، قربان -
که به صورت عيني نمي‌تونين اون رو به مظنون يا خودروش مرتبط کنين
و يه صداي شلپ آب دارين که احتمالاً يه مأمور تازه‌‌کار خواب شنيده
که نمي‌تونين به طور قطعي به جسد مرتبط کنين
مقتول کيه؟ - ناتانيل کيتر -
،‏27 ساله، 68 کيلو وزن ‏1 متر و 85 سانت قد
پيشينه‌هاي ورود غيرمجاز و اقدام به دزدي داشته
يه سري حکم براي ...قاتل چندين بچه
بر اساس مرگ يه بزرگسال مي‌خواين؟
.کيتر يه دائم‌الخمر و خودفروش بوده شکار آسوني مي‌شده
...غير از رانندگي روي پل
در زمان کلي‌اي که اين مقتول ،در رود چاتاهوچي بوده
هيچ ارتباط فيزيکي‌اي
بين متوفي و مظنون‌تون ندارين
نمي‌تونم يه سري حکم بر اون اساس صادر کنم
قربان، ويليامز با اون نوع مجرمي که ما دنبالش بوديم تناسب داره
سوءپيشينه داشته
به خاطر جا زدن خودش بعنوان يه افسر پليس متوقف شده
و يه گيرنده‌ي بي‌سيم پليس تو ماشين داشته - يه بِزِه -
"ما حکم بر اساس " نوع شخص صادر نمي‌کنيم
و آخرين حکم‌هايي که براتون فراهم کردم
مردي رو دستگير کرد که تنها گناهش خودارضايي تو جنگل بود
يه رسوايي وجهه‌ى عمومى‌
حتي براي آوردنش هم اشتباه کرديم - بله، اشتباه کردين -
قربان، فعلاً نمي‌خوايم درخواست تجسس فردي و ملک‌ـش رو کنيم
درخواست 24 ساعت تحت‌نظرگيري و استراق‌سمع داريم
آخرين باري که اف‌بي‌آي توي ايالت ،جورجيا يه سياهپوست رو شنود کرد
به مذاق کسي خوش نيومد
،با کمال احترام، قربان وين ويليامز، دکتر لوتر کينگ نيست
اگه بهمون اجازه‌ي تحت‌نظرگيري داده بشه، مطمئنم مدرک براي
اثبات تصميم‌تون پيدا مي‌کنيم - ...درنظر مي‌گيرمش -
در طول باقي آخرهفته‌ام
،امروز در ساختمان شهرداري ...فعالين اجتماعي با
...برنامه‌ريزان شهر ديدار کردند
.طناب رو توش نيار اگه اين رو تأييد کنه
قاضي بنا به دلايل مشابه ردش مي‌کنه
خيلي‌خب
اين خيلي ‌خوش‌بينانه نيست
احتمال روي اسليتون براي حکم چقدره؟ - پنجاه - پنجاه -
يا حکم رو مي‌ده يا نمي‌ده - من مي‌گم 70 به 30‌ـه -
يه مظنون در نزديکي جنازه داريم
نزديکي
درست مي‌گه، ما هيچ ارتباط فيزيکي‌اي نسبت به اون جسد نداريم
بچه‌ها، امسال سال رأي‌گيري‌ـه
همونقدر که مدرک مهمه افکار عمومي هم مهمه
مي‌شه صداش رو بلند کني؟
مقامات براي به پايان رساندن قتل‌‌ ... کودکان که آتلانتا رو شديداً تحت‌ تأثير قرار داده‌
،وضع خاصي در آمريکا حکمفرماست ،توسط رهبران‌ ما ترويج شده
اينکه ايرادي نداره هر بلايي سر سياهپوستان بياريم
،در سرتاسر کشور
،فرزندان‌مون کشته مي‌شن و آينده‌مون داره نابود مي‌شه
...به همين دليل‌ـه که
،به پايتخت کشورمون اومدم
تا " نه" بگويم
مأمور ويژه فورد
به اينکه ارزش زندگي يه بچه با رنگ پوست‌ـش قضاوت بشه
ممنون، قربان
اسليتون." به خاطر موقعيت بحراني " موجود در آتلانتا، يه استثنا قائل مي‌شم
در حالي که به خاک کردن پسران ...و دختران‌شون ادامه مي‌دن
لعنتي
يکي بيدار شد
گمش کردم
چي؟
من... اين لعنتي رو انداختم
صبر کن. پيداش کردم
عجله کن
دارن ميان
وقت بيشتري مي‌خوام
لعنت بهش. فوراً بيا بيرون
بيا
کدوم خري اين ساعت بيداره؟ - انجامش دادي؟ -
.مي‌تونيم رديابي‌ـش کنيم فقط نمي‌تونيم بهش گوش بديم
ممنون
اينجا نوشته، وين يه زماني براي سازمان امنيت عمومي کار مي‌کرده
عکاسِ در محل براي تحقيقات آتش‌افروزي
هاه - ممکنه هنوز مدارک - مطبوعاتي داشته باشه
بايد ببينيم از هيچکدوم از صحنه‌هاي جرم عکس‌برداري کرده يا نه
.خيلي‌خب، داره حرکت مي‌کنه ما دنبالش مي‌کنيم
دريافت شد
محموله داره به سمت غرب در خيابون گلن حرکت مي‌کنه. ما مي‌بينيمش
همه‌ي ماشين‌ها عقب بمونين
دريافت شد، مدلِ تي
.تامکت، شماها درست پشت من بمونيد ايگل، داريم به سمت غرب مي‌ريم
دريافت شد. دور مي‌زنم
خيلي پايين نيا
‏6 تا ماشين و يه هواپيما حس مي‌کنم زياده‌روي‌ـه
من بيشتر نگران جلب توجه هستم
تا گم کردن وين - مشکلي نداريم -
امکان نداره آگهي بين بچه‌ها پخش کنه اگه مي‌دونست ما زير نظرش گرفتيم
...مطمئن نيستم. اون
گستاخي و غرور داره
ولي چيزهاي ديگه جور درنمياد
مثلاً چي؟
سابقه‌ي خانوادگي
پدر غايب نداره
نشونه‌اي از مادر سلطه‌گرا يا بد رفتار نيست
يه زماني يه ايرلندي ديدم که فقط شير مي‌خورد [ ايرلندي‌ها مشروب‌خورند. اشاره به تنوع فردي ]
...پيچيد سمت چپ به
خيابون آيرا، سمت جنوب مي‌ره
دريافت شد
و داره دوباره سريع ،به چپ مي‌پيچه
شرق تو خيابون گوردون - دريافت شد. شرق تو خيابون گوردون -
،ما قراره الگو پيدا کنيم نه ناهنجاري
خيلي ماشين دارن اونجا مي‌پيچن
ما محموله رو در ديد داريم
عقب بمونيد
"يا خدا، شده انگار رژه‌ي روز شکرگزاريِ "ميسي - دريافت شد -
از چراغ خطر رد نشين. ما داريمش - لعنتي -
.نگران نباشين بهتون مي‌رسيم
به نظرت عمدي بود؟
آه، آره، با فاصله‌ي 3 ماشين ...عقب‌تر بوديم، ولي
نمي‌تونم اينجا بپيچم
متوجه‌مون مي‌شه
محموله تو خيابون ويندزور عازم جنوب‌ـه
الان داره به شرق راهنما مي‌زنه
ما موازي شما ميايم
ايگل، تو ديدرس داريش؟
مدل تي، بپيچ جنوب
تقاطع پرايور و بس بهش مي‌رسي - دريافت شد -
مدل تي چيه؟ [ نام يک مدلِ ماشين فورد ]
اسم رمز براي فوردـه
چطوره صدات بزنم " تين ليزي"؟ [مدل تي رو به اين نام هم مي‌شناسن ]
محموله در نبش جنوب شرقي فورم‌والت و بس توقف کرد
.نزديک نشيد از محله دور بمونيد
وقتي حرکت کرد اطلاع مي‌ديم
چه چيزي به عنوان انگيزه متوجه مي‌شيم؟ - هنوز فکر مي‌کنم جنسي‌ـه -
عليرغم اينکه هيچ سابقه‌ي خشونتي نداره
و هيچ مدرکي از تجاوز جنسي وجود نداره
آره
مقتولين بي‌تي‌کي هم بهشون تجاوز جنسي نشده بود
دخولي در کار نبود، ولي مي‌دونيم با اون کار ارضا مي‌شه
شايد وين اينجوري‌ـه - اگه شرم باشه چي؟ -
شرم؟ چي باعث شده اين حرف رو بزني؟
اون قرباني‌هاش رو از پشت ،خفه مي‌کنه، تا نتونن اون رو ببينن
نتونن قضاوت‌ـش کنن
،والدين‌ـش به نظر مهربون ميان ولي همينطور سنت‌گرا هستن
شايد اونجوري نباشن که زياد يه پسر همجنسگرا رو بپذيرن
اگه انقدر از خودش و ،چيزي که هست متنفره
که سر اين بچه‌ها خالي مي‌کنه چي؟
شايد بچه‌هاي به خصوصي که اون فکر مي‌کنه خودفروش هستن
من اصلاً اين حس رو ندارم که از خودش متنفر باشه
بنظرم يه خودشيفته‌ست ...که خودش رو
از تمام آدم‌هاي توي اتاق باهوش‌تر مي‌دونه
خودت مي‌دوني چه جور آدمي‌
داره خارج مي‌شه
،محموله داره تو خيابون بس به شرق مي‌ره داره درست از بغل‌مون رد مي‌شه
داره چيکار مي‌کنه؟ - اين چه وضعشه؟ -
با خودم گفتم شايد گرسنه باشين
اسکورپين، يه چيزي بهشون داد
من... نمي‌دونم چيه
فکر کنم لو رفتيم
مطمئنم ويژه‌ي 2.99 دلاري رو گرفته
بهترش رو گير نمياري. دو تا مرغ سوخاري و سيب‌زميني سرخ کرده گيرت مياد
آه، آره، دوباره وارد ماشين شد
و آه، تو مسيرـه
شما بايد حدود 30 ثانيه‌ي ديگه ببينيدش
ده- چهار
حدس بزن کي از صحنه‌ي جرمِ جاده‌ي سيگمن عکس گرفته؟
وين بي‌. ويليامز کيه؟
،حالا که لو رفتيم به نظر وقت تلف کردن مياد
.پس دقيق پشت سرش مي‌ريم ملت تحت فشار اشتباه مي‌کنن
،و اگه درحال انجامش جسدي پيدا بشه ديگه مظنون حسابش نمي‌کنيم
اين ماشين کيه؟
اين ماشين شماست؟
نه، ولي خوشحال مي‌شم براتون جا به جاش کنم - و براي کار ديرم شده -
.کل محله رو بند آوردين وين لعنتي، مرد
از کجا مي‌دونين راجع به وين‌ـه؟ - معلومه که راجع به وين‌ـه -
هميشه يه گندي به بار مياره
کميسيون ارتباطات فدرال لعنتي يه بار اومد اينجا، ايستگاه راديويي‌ـش رو بست
.همه‌ي ساعت‌ها مياد و مي‌ره جا به جاش مي‌کني؟
وين خواب از چشم همسايه‌هاش گرفته؟ - لوسِ ننر‌ـه -
.مشکل واقعي کوفتي‌‌ـش همينه من کار مي‌کنم
چيزي که اون پشيزي درموردش نمي‌دونه
من رو بيدار نگه مي‌داره آشغال کوفتي آتيش مي‌زنه
ديدين وين داره آشغال مي‌سوزونه؟ - ساعت 5 صبح -
مطمئنين آشغال بود؟ - نمي‌دونم. آتيش گرفته بود -
کِي بود؟ - پنجشنبه صبح -
پنجشنبه؟ مطمئنين؟
چهارشنبه‌ها شيفت شب کار مي‌کنم. اجازه مي‌دين؟
نمي‌دونين داشته چي مي‌سوزونده
،حکم مي‌خواين مدرک فيزيکي بيارين
،اگه بيشتر منتظر بمونيم
همه‌ي مدارک فيزيکي‌تون دود مي‌شه مي‌ره هوا
.بذارين دنبال الياف بگرديم و بازجويي‌ـش کنيم وين مجذوب اين جنايت‌هاست
،اگه بياريمش باهامون حرف مي‌زنه
اگه به حرف نيومد، از پشت ساختمان خارجش مي‌کنيم، کسي متوجه نمي‌شه
،نه خاني اومده نه خاني رفته
قربان، درک مي‌کنم تحت فشار زيادي ...از طرف شهردار جکسون
و رأي‌دهنده‌هاتونيد که به جريان پايان بدين - اوه، درک مي‌کني، جدي؟ -
،به الياف از اون ماشين و کل خونه نياز داريم
خصوصاً اون موکت سبز که تو اتاق نشيمن‌ـه
بله، قربان
لعنتي
موي اون سگ رو مي‌خوام
چيزي پيدا کردي؟
پيترسون
زياد نيست، ولي سبزـه
الياف از اتاق خوابش پيدا کرديم که ممکنه مطابقت داشته باشه
تا نتايج آزمايشگاه نياد نمي‌فهميم
هنوز دارن رو ماشين کار مي‌کنن. چطور بوده؟
بنظرم کندن موهاي شرمگاهش عصبي‌ـش کرده
ولي هنوز خيلي متکبر‌ـه
داشتن وکيل رو رد کرد و به دروغ‌‌سنج رضايت داد
گستاخ و آماده
« چگونه به يک دروغ‌سنج غلبه کنيد »
يه کتاب به اسم" چطور پسرهاي جوان ،را بدزدي و به قتل برسوني " پيدا کن
اونموقع همه‌مون مي‌تونيم بريم خونه
آماده‌اي؟
سرپرست براون
جناب مأمور - دادستان اسليتون -
مجبورم کردين لباس‌هام رو دربيارم
ديگه چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
مايلم راجع به 21‌اُم مه صحبت کنم
مي‌شه برامون راجع به روزت تا پل جکسون پارک‌وي توضيح بدي؟
قبلاً بهتون گفتم، اونم دوبار
مي‌خوايم دوباره بشنويمش
،بسكتبال بازي کردم بعد رفتم خونه
و بعد چي؟ - مامانم گفت يه خانم تماس گرفته -
شريل جانسون - آره -
ولي همونطور که گفتم، اصلاً باهاش حرف نزدم، پس ممکنه مزاحم تلفني بوده باشه
بعد از اينکه پيام رو از مامان‌ـت گرفتي، بعدش چيکار کردي؟
.آه... شام خوردم يه خرده کار کردم
همين
قبلاً بهمون گفتي يه صورتحساب رو از هاتلانتا رکوردز گرفتي
درسته. بعد رفتم دنبال خانم جانسون بگردم
سالن استراحت سن سوچي چطور؟
بهم گفتي بعد از هاتلانتا رفتي سن سوچي
آره، همينطوره
بررسي کرديم، و هيچکس تو رو به خاطر نمياره
اونجا بودي يا نه؟
بودم، ولي زياد طول نکشيد
پس الان بهمون دروغ گفتي؟
يا قبلاً دروغ گفتي؟
دروغ نمي‌گفتم. ملت يه مسائلي رو فراموش مي‌کنن
جات بودم واقعاً مراقب بودم مسائل رو فراموش نکنم، وين
به خاطر خودت
پس مي‌رسيم به اون پل
بعد از اينکه از پيش‌مون رفتي چيکار کردي؟
رفتم خونه
به جستجو براي شريل جانسون ادامه ندادي؟
فکر کردم که کل دليل بيرون رفتن اين بود
گمونم بازجويي شدن توسط مأمورين اف‌بي‌آي يه ذره ترسوندم
وقتي رسيدي خونه چيزي رو کباب نکردي؟
چرا بايد اين‌کارو بکنم؟
شنيديم اون شب ديرموقع يه چيزايي مي‌سوزوندي
من نبودم
رفتم خوابيدم - ماشين‌ـت رو تميز نکردي؟ -
وقتي فردا صبحش براي ديدن‌ـت اومديم ماشين‌ـت خيلي مرتب بود
نه طنابي، نه لباسي
...آم، گمونم حتماً بابام - ...تو مي‌‌دوني -
اون طناب کجاست؟
توي اين سال‌ها پدرت صاحب تعداد زيادي ماشين بوده
درسته که صاحب يه پليموت فيوري آبي مدل 1978 بوده؟
جرمه؟
مي‌دوني ديگه کيا پليموت فيوري مدل 1978 مي‌رونن؟
پليس آتلانتا
خب...؟ - خب خيلي قانع‌کننده‌ش مي‌کنه -
براي مردي که دوست داره خودش رو جاي افسران پليس جا بزنه
تا يه بچه رو به ماشينش بکشونه
هيچوقت اين‌کارو نکردم
خودت رو جاي يه افسر جا زدي
يه گيرنده‌ي بي‌سيم پليس براي کار عکاسي‌ـم با خودم دارم
تا بتونم قبل از بقيه‌ي گزارشگرها برسم سر صحنه
...چيزي که برام جالبه
اينه که اونا همينطور يه چراغ پليس تو ماشين‌ـت پيدا کردن
.بهم کمک مي‌کنه دسترسي پيدا کنم بعضي‌اوقات بايد يه ذره کلک سوار کني
ولي شايد، اگه مي‌خواستي کسي رو بترسوني ،يا اطمينان يه غريبه رو جلب کني
گذاشتن حباب چراغ روي ماشين‌ـت مي‌تونه اين‌کارو بکنه
نه. نه، من اين‌کارو نمي‌کنم
.ولي مي‌دوني کي ممکنه بکنه؟ يه پليس بچه‌ها با يه پليس واقعي مي‌رن
اونا رو بررسي کردين؟
يه شاهد داريم که جوجو بل ...رو ديده عصر دوم مارس
سوار يه استيشن سفيد شده
توصيفِ راننده با مردي که ديده شده روزي که ناپديد شده با لوبي جيتر
حرف مي‌زده مطابقت داشته
به نظرت آشنا مياد؟
...نظرت راجع به
پاتريک راجرز چيه؟
عاشق موسيقي بود. مي‌خواست موفق شه يه خواننده بشه
،تا حالا بهش يه آگهي دادي به استوديوت دعوت‌ـش کني؟
نه. من پاتريکي نمي‌شناسم
.به اسم " پت‌من" شناخته مي‌شد يه آهنگ به اسم " رانينگ گرل" نوشته
شايد الان به خاطر بياري
نه
نمي‌دونم. هر روز يه سري بچه مي‌بينم
به اين معني نيست که کسي رو کشته باشم
...تا حالا شده آگهي توي مرکز خريد مورلند پلازا پخش کني؟
گاهي اوقات
اين همونجايي‌ـه که آرون جکسون و پاتريک هر دوشون خريد‌هاي مردم رو مي‌بردن
و موضوع جالب اينه که، اونا بچه‌هاي پارکينگ‌هاي ديگه رو مي‌شناختن
لوبي جيتر، چارلز استيونز
اونا تو بازار خريد ليک‌وود کار مي‌کردن
تا حالا اونجا رفتي، وين؟
من و هزار تا آدم ديگه
ولي تو کار مي‌کردي، درسته؟
اين آگهي‌ها رو دست بچه‌هايي که سعي داشتن پولي دربيارن مي‌دادي
لب کلام اينه که، هيچ کس تا حالا ،نديده وين ويليامز به کس ديگه حمله کنه
،شخص ديگه‌اي رو خفه کنه يا به کسي صدمه بزنه
چون نکردم
از کجا ناتانيل کيتر رو مي‌شناسي؟
نمي‌دونم کيه
جنازه‌ي کيتر از رودخونه‌ي چاتاهوچي رفته بود
درست پايين رودخونه از جايي که متوقف‌ـت کرديم
اين اذيت‌ـت نمي‌کنه؟ - چرا بايد بکنه؟ من نمي‌شناختمش -
تا حالا ناتانيل کيتر رو نديده بودي؟ - داري مي‌پرسي کشتم‌ـش يا نه؟ -
نگام کن، يه متر و 72 سانت‌ـم، مرد
چطور قراره يه ،مرد بالغ رو بکشم
،از ماشينم بکشمش بيرون و از يه پل بندازمش پايين؟
گزارش‌هاي سم‌شناسي حاکي از اينه که کيتر اون موقع مست بوده
يه مرد مست رو کشتن خيلي راحت‌تره
علائمي از اعمال فشار روي جسد وجود داشت
ولي صدمه‌ي فقراتي در کار نبود
پس شايد قاتل لزوماً ...قوي نبوده
يا نتونسته کارش رو تموم کنه
خفه کردن يه نفر کار سختي‌ـه
وقتي داشتي کيتر رو خفه مي‌کردي، وحشت کردي؟
نه - نه، وحشت نکردي؟ -
نه، من کسي رو نکشتم
کيتر تو بعضي از کلوب‌هاي همجنسگراهاي مرکز شهر خودفروشي مي‌کرد
دوست‌پسرت بود؟
من همجنسگرا نيستم
مي‌دوني يه استعدادياب بچه‌ها رو که نه موسيقي مي‌سازه نه پول در مياره رو چي صدا مي‌کنم، وين؟
يه بچه‌بازِ حرومي
بيا به عقب‌تر برگرديم
يازدهم مه کجا بودي؟ - نمي‌دونم -
فکر کن
گمونم خونه بودم
کسي پيشت بود؟ - نه -
،پس يازدهم مه
وقتي ويليام برت داشت تا حد مرگ خفه مي‌شد، تو توي خونه تنها بودي
روز 22اُم آپريل، جيمي ري پين رفت بيرون تا سکه بفروشه
جنازه‌ـش تو رود چاتاهوچي با فاصله‌ي کمي از جايي که همديگه رو ديديدم پيدا شد
‏22‌اُم آپريل کجا بودي؟
مي‌شه چهارشنبه؟
آه... گمونم بيرون بودم - بيرون کجا بودي؟ -
.کار مي‌کردم رانندگي مي‌کردم
کسي همراهت بود؟ - شک دارم -
خيلي‌خب، مي‌ريم بعدي
،‏30‌اُم مارس لري راجرز ناپديد شد
يه هفته بعد خفه شده پيدا شد
روي جسدش، الياف موکت و موي سگ پيدا کرديم
الان داريم نمونه‌هاي الياف از خونه‌‌ـت جمع مي‌کنيم
و نمونه‌‌هاي مو از شيبا
چيزي هست بخواي بهمون بگي؟
عصر 30‌اُم مارس کجا بودي، وين؟
،و اگه بهت کمک مي‌کنه به ياد بياري داشت بارون مي‌باريد
،اگه داشت بارون مي‌اومد، آه احتمالاً داشتم تلويزيون تماشا مي‌کردم
يا شايد با خودم ورق بازي مي‌کردم
کسي مي‌تونه اين رو اثبات کنه؟
بازي با خودم رو اثبات کنه؟
...‏20‌اُم مارس، ادي دانکن - قراره براي همه‌شون اين‌کارو بکنيم؟ -
مگر اينکه چيز ديگه‌اي باشه بخواي باهامون درميون بذاري؟
شماها فکر مي‌کنين وين ويليامز تمام اون بچه‌ها رو به قتل رسونده؟
ثابت‌ـش کنين
وگرنه فکر کنم مي‌رم خونه
اين يه اتهام قتل‌ـه، آقايون
و نمي‌تونين به طور قاطع به يه مورد قرباني ارتباطش بدين، چه زنده چه مُرده
تنها چيزي که دارين ،يه مطابقت نخِ احتمالي‌ـه
که هيچ هيئت‌منصفه‌ي عالي‌اي در جورجيا در بهترين حالت
بيشتر از جزئي در نظر نمي‌گيردش
براي دستگيري‌ـش کافي نيست - هيچ عذر موجهي نداره -
،ما 28 تاريخ رو مرور کرديم حتي يه دونه عذر قابل اثبات نداشت
کي مي‌تونه به خاطر بياره دو هفته قبل داشته چيکار مي‌کرده، چه برسه به 14 ماه؟
چند تا وکيل از وزارت دادگستري و فرماندار رو دارم که تحت‌فشارم گذاشتن
ولي آزمايش دروغ‌سنج اون مرد مثل بازجويي شما غيرقاطع بود
باعث شد سه بار خط دستگاه صاف بشه. اين حاکي از فريب‌ـه
وين نسبت به هيچي واکنش متفاوتي نشون نداد
فقط جامعه‌ستيز‌ها اين‌کارو مي‌کنن
،درمورد تلاش‌هامون امروز عصر
...ما اطلاعات لازم جهت
اتهام وارد کردن يا ،دستگيري بدست نياورديم
بنابراين نام اين فرد رو منتشر نمي‌کنيم
همچنان مظنوني نداريم
ولي همواره در حال انجام کارهاي بيشتر از اونچه عموم مردم مي‌دونن هستيم
...ولي نمي‌تونم روي
هيچ تحقيقات در جرياني که ممکنه در حال انجام باشيم توضيح بدم
تمام تلاش‌مون رو براي خاتمه دادن به اين مصيبت که مدت مديدي ادامه داره مي‌کنيم
وين! بيا اينجا. بيا بريم
،اگه تحولاتي وجود داشت به اطلاع‌تون مي‌رسونيم
!آقاي براون
روزنامه‌ـت رو آوردم
ممنون
نمي‌خواي بخوني‌ـش؟
واي نه - اسم و آدرس اون مرد رو چاپ کردن -
يکي اين رو درز داده
مردي که دنبالشين همينه؟
خودشه؟ - اينطور فکر مي‌کنيم -
...چون اون به نظر نمي‌رسه
به نظر نمي‌رسه بتونه به کسي صدمه بزنه
...چطور به نظر بياد نـ - ،مي‌گن باهوش‌ـه -
،ايستگاه راديويي خودش رو داشته صاحب تجارت خودش بوده
،مي‌دونم بعيد به نظر مياد ولي به تمام جوانب مشخصات مي‌خوره
اين يعني چي؟
ما کاملاً مطمئنيم کارِ يه مرد سياهپوست ،اوايل 20 تا اوايل 30 سالگي‌ـه
يه نوع بخصوص ماشين رو مي‌رونه - همين؟ -
اين همون چيزي‌ـه که تمام پليس‌هاي آتلانتا براي تمام جرم‌ها دنبالش مي‌گردن
يه مرد جوون سياهپوست - يه مقدار پيچيده‌تر از اينه -
از اون مردي که تماس گرفت محلِ پيدا کردن يه جسد رو گفت تحقيق کردين؟
تانيا، اون تماس‌ها توسط ...آدم‌هاي افسرده که دنبال
بيشتر از يکي بوده؟
...خب - خب، ازشون پرسيدين؟ -
اصلاً به خودتون زحمت دادين مردهايي که هر روز مي‌رن بيرون
دنبال پسرهاي جوون هستن رو بررسي كنين؟
مردهايي که اين بچه‌ها ممکنه بشناسن؟ ممکنه سوار ماشين‌شون شده باشن؟
...تاينيا، اين مرد - "مي‌خوره " -
،اگه انقدر مطمئنين اون تطابق داره چطور دستگيرش نکردين؟
چون قراره زندگي‌ـش رو نابود کنه - يه سري رويه وجود داره -
،من نمي‌گم، بدون ابهام تمام 29 قتل رو انجام داده
ولي مي‌دونم بعضي‌هاشون کار خودش بوده - اگه اشتباه کني چي؟ -
اشتباه نمي‌کنم - چون سياهپوست‌ـه؟ -
چون يه مدل ماشيني رو مي‌رونه؟ - مي‌خواي بياي داخل؟ -
نه، نمي‌خوام
ولي بايد بهت تبريک بگم، مأمور فورد
گمونم اومدين اينجا يه سياهپوست ،که به قاتل مي‌خوره رو پيدا کنين
و يکي هم پيدا کردين
.همه جا گزارشگر ريخته بود يادته، اسم اون لوله‌کش رو داشتن
ولي صداش نمي‌زدن " هيولاي آتلانتا "
.يکي اين رو درز کرده بنا به دلايلي
بدون شک تحت فشار قرارش مي‌ده
لعنت به من
چند بار دزدکي بيرون رو نگاه کرده؟ - يه چند باري -
دوربين‌ها رو مي‌‌شمره
تا سر و صداي اين جريان كم نشه زياد اون رو نمي‌بينيم
مرکز گفت امروز صبح يه مراجع داشتيم، يه مرد جوون
.تماس‌ها به خط‌هاي ويژه سرازير شدن يهويي همه وين رو ديدن
،همه‌شون يه حرفي براي گفتن دارن تا زماني که تو صف پاداش قرار بگيرن
ولي اين يارو ممکنه ارزش وقت‌مون رو داشته باشه
بياين بريم باهاش صحبت کنيم
صبح به خير
‌همه‌تون آماده‌اين؟
اين يه کپي از رزومه‌‌ي منه
همه يکي بگيرن
.قانون اينه که کسي صورتم رو نشون نمي‌ده اگه همه‌ باهاش موافقين، بياين داخل
مرد همه فن حريف‌مون مي‌دونه چطور صدرِ يه داستان قرار بگيره
...بياين، آه
تو اون بچه‌ها رو کشتي، وين؟
نه، من نکشتم
پس چرا يه مظنون هستي؟
توسط اف‌بي‌آي دمِ پل جيمز جکسون پارک‌وي متوقف شدم
ازم پرسيدن چي توي رودخونه انداختم
"گفتم، "هيچي
،از اون موقع به بعد داشتن من رو تعقيب مي‌کردن
بدون هيچ دليلي؟ - اوه، دلايل خودشون رو دارن -
بدجور نياز دارن تا اين قتل‌ها رو گردن يه نفر بندازن
و خيلي خوب هم مي‌دونن ،اگه يه سفيدپوست رو دستگير کنن
اين شهر به آتيش کشيده مي‌شه
شما چه خواسته‌اي دارين، آقاي ويليامز؟
دست از سرم بردارن
و يه عذرخواهي از طرف اون مأمورين اف‌بي‌آي که ديشب رو صرف تهديد کردن
و اتهام زدن بهم کردن
بنظرم داره به تو اشاره مي‌کنه - يا تو -
هيچکدوم از قرباني‌ها رو مي‌شناختي؟
نه، قربان
مايل هستين چيزي به خانواده‌هاي قربانيان بگين؟
خب، من با بچه‌ها کار ...مي‌کنم پس مي‌دونم
بعضي از اين بچه‌ها جاهايي بودن که هيچ صنمي بهشون نداشت
.کسي بالا سرشون نبوده فقط تو خيابون‌‌ها پرسه مي‌زدن
،و حرفم اينه ...در حين اين ‌کار
اين به هيچکس اجازه‌ي ...کشتن کسي رو نمي‌‌ده
ولي خودتون رو در معرض انواع و اقسام چيزها قرار مي‌دين. چيزهاي بد
آقاي ويليامز، اف‌بي‌آي ازتون خواست که يه آزمايش دروغ‌سنجي بدين؟
.بله. و داوطلبانه اين‌کارو کردم غيرقاطع در نظر گرفته شد
کدوم قاتلي که بهش مظنونن خطر برگزاري يه کنفرانس خبري
بدون وکيل و بدون آمادگي رو به جون مي‌خوره؟
کسي که اطمينان داره هرگز دستگير نمي‌شه
يا کسي که چون اتهام اشتباه بهش زده شده واقعاً عصباني‌ـه
بيا بريم با اين آدمِ زودباورت حرف بزنيم
،وقتي گفتم من نکردم بهم گفتن دروغگو
گفتي وين ويليامز رو مي‌شناسي؟
آره. من و وين باهم بسکتبال بازي مي‌کنيم
بعضي‌اوقات کنارش موسيقي هم کار مي‌کنيم
اگه بهتون بگم چي مي‌دونم ،و ازش استفاده کنين
اون پاداش گيرم مياد، درسته؟
بيا يه خرده گپ بزنيم، بعد ببينيم بايد با شهردار تماس بگيرم يا نه
خيلي‌خب
،خب، آقاي مارکوس چي مي‌توني بهمون بگي؟
خب، مي‌دونين، وين جوري که هميشه مي‌بينيدش نيست
اون متولد برج جوزاست - طالع‌بيني‌ـش؟ -
آره، مي‌دوني، مثل دو پيکر [ صورت فلکي برج جوزا ]
جز اينکه با وين، هيچوقت نمي‌دونين به پست کدومش مي‌خورين
و يکي‌ـش از اون يکي بدتره؟ - اوه، آره -
.بعضي‌اوقات مي‌تونه عصباني بشه اينجوري به نظر نمياد، ولي مي‌تونه
وين سر چي عصباني مي‌شه؟
يه مدت قبل، چند نفر اومدن
دنبال مبالغ اهدايي مي‌گشتن، مي‌دوني تا به پيدا کردن اون بچه‌هاي گمشده کمک کنن
...خب، من مي‌خواستم يه پولي بدم - خيلي سخاوتمندي -
خب، آره، ولي وين بهم گفت پولت رو هدر نده
گفت اون بچه‌هاي مُرده چيزي جز يه مشت فاحشه نبودن
کل شب تو خيابون‌ها ول مي‌گشتن
قرباني‌ها رو فاحشه صدا زد؟ - جوري رفتار کرد انگار اتفاق خوبي‌ بوده -
گفت اونا تير خلاصي بودن و ما رو بدنام مي‌کردن [ حيفِ نون ]
،ما خيلي سخت کار مي‌کنيم ولي نمي‌تونيم کاري رو پيش ببريم
يه تير خلاصي چيه؟
هر آدمي که بي همه چيزه
،تيرشون مي‌زني، خلاص‌شون مي‌کني مي‌زني دخل‌‌شون رو مياري
مي‌تونه انگيزه باشه
انگار داره خيابون‌ها رو از وجودشون پاک مي‌‌کنه
يا موضوع شخصي‌تره
،والدين وين دير بدنيا آوردنش همه چيز براي موفقيت‌ـش بهش دادن
،تو دانشگاه سخت تلاش مي‌کنه، باهوش‌ـه ايستگاه راديويي خودش رو اداره مي‌کنه
بري گوردي " بعدي " [ تهيه‌کننده‌ي موسيقي ]
کي؟
ولش کن - ولي همه چيز به باد مي‌ره -
،ايستگاه راديويي بسته مي‌شه از کالج انصراف مي‌ده
وين هيچوقت به نهايت پتانسيل‌ـش نمي‌رسه
چرا؟
باور داره به خاطر ...اينه که اون
مثل بچه‌هاي سياهپوست ديگه ديده مي‌شه
.جايگاهي‌ـه که نمي‌تونه ازش خارج بشه پس سر کي خالي مي‌کنه؟
بچه‌هاي سياهپوست بيچاره
سعي داره کنترل رو دوباره بدست بگيره
مثل برکوويتز، کمپر
مردهايي که با عدم‌ کفايت و ناکامي به ستوه اومدن
،ويليامز از گرايش جنسي‌ـش شرمسار نيست از شکست در موفق شدن شرمسار‌ـه
.به همين دليل از خودش تعريف مي‌کنه به همين دليل اغراق مي‌کنه
شايد به همين دليل‌‌ـه که آدم مي‌کشه
با ايده‌ي خودشيفتگي تو همخوني داره
"ولي حتي اگه آقاي " وظيفه‌ي مدني ،داره حقيقت رو مي‌گه
منجر به مدرک فيزيکي نمي‌شه
.اين مدرک نمي‌شه، هولدن فقط يه نظريه‌ست
و خبر داريم يه حکم دستگيري بر پايه‌ي " روان‌شناسي" گيرمون نمياد
،الان که وين يه نمايش فرعي‌ـه حتي از يه محل غير مجاز رد بشه
سر از اخبار شبانه در مياره
احتمال اينکه اون يه قرباني ديگه رو بدزده در حد صفرـه
نااميد شدي؟
،من مي‌رم هتل. يه نوشيدني بخورم به زنم زنگ بزنم. تو مياي؟
آره
خط مشي‌هاي فدرالي ...وجود داره در رابطه با
شايد بتوني يکي از ما بشي - برگرد -
...اقليت، سربلند - ما کاملاً مجبور به دخالت بوديم -
الان چند ماهه که اداره‌ي تحقيقات توي آتلانتاست
چطور حضور يه اداره‌ي فدرال روي تحقيق تأثير داشته؟
مأمورين ما تلاش‌هاي گروه ويژه در پرونده‌هاي مجزا رو افزايش دادند
و ما در تحقيقات خودمون در تعداد کثيري از جرائم
که باور داريم مرتبط هستن پيشرفت حاصل کرديم
،با در نظر گفتن دستگيري‌ها ...نتيجه‌ى کلى اين تحقيقات تا اينجا
صفر بوده
و مطبوعات به صورت متداوم اعلام کردند هيچ مظنوني وجود نداره
مي‌شه به روشني پيشرفتي که حاصل کردين رو بيان کنين؟
به نظر من چشمگير‌ـه - داره چيکار مي‌کنه؟ -
کاملاً اطمينان خاطر دارم که يک دستگيري قريب‌الوقوع‌ـه
داره ما رو تو ضرب‌الاجل قرار مي‌ده - يه مظنون دارين؟ -
در حال حاضر ،جزئيات رو ارائه نمي‌دم
ولي بزودي يه سري اطلاعات بدست‌مون مي‌رسه
،وين ويليامز 23 ساله
يک استعدادياب و مُرَوِج موسيقي
در حالي که مجريان قانون گفته‌اند ،دستگيري‌اي در کار نخواهد بود
ويليامز به خبرنگاران ...برداشت‌ کلى‌اي‌
امروز خونه رو ترک کرده؟
وين نه
هومر اومد بيرون و چند تا عکس با عکاس‌ها گرفت
وبستر رو تو " ساعتِ اخبار" ديدي؟
فکر مي‌کني اسليتون نظرش رو عوض کرده؟
بنظرم يه نفر داره روشن مي‌کنه اونا مي‌خوان نظرش رو عوض کنه
از آزمايشگاه خبري نشد؟
پيترسون الياف موکت رو از اتاق خوابش با 14 مقتول مطابقت داد
موي سگ رو با پنج تا
حيف که دادستان به کل اون جادو جنبل علمي اهميت نمي‌ده
!آقاي ويليامز - !آقاي ويليامز! يالا -
!يه عکس ازتون بگيرم
.کل شب اينجا بودم اين يکي رو مي‌خواين؟
حتماً
!سرکار
،يه لطفي بهم بکن. اگه پدره اومد بيرون به مرکز گزارش بده
به روي چشم - ممنون -
عاشق اين وضعه
...پليس، مطبوعات، هليکوپترها مثل زنجيره‌ى اتومبيل‌هاي رئيس‌جمهوري کوفتي
و اون مي‌دونه اين يه وقت تلف کردنِ عظيم‌ـه
ساعت‌هايي که صرف دنبال کردنش از خواربار فروشي‌هاي کوچيک تا بارهاي بدنام مي‌کنيم
به هيچ وجه ما رو به دستگيري نزديک نمي‌کنه
ممکنه براي يه ناهار ديرموقع اومده
شايد يه ساندويچ ماهي افتضاح ديگه گيرمون بياد
!ماينرد جکسون! شهردار
!بيا گندي که به بار آوردي رو ببين
راه جالبي براي توجه کمتر خواستن‌ـه
آره، همينطوره
،شهردار، جايزه گذاشتي
ولي اگه براي يه مرد بي‌گناه پاپوش بدوزي برات مهم نيست؟
بيا ببين من بايد با !چه وضعي زندگي کنم
داري کجا مي‌ري، شهردار؟ به پليس زنگ بزني؟
!الانشم اينجان
چرا داري قايم مي‌شي؟
برگرد اينجا و ببين !چيکار کردي
.از مرکز به ‌اِي‌تي 64 محموله‌ي دو داره حرکت مي‌کنه
محموله‌ي دو داره حرکت‌ مي‌کنه
داره تو يه سواريِ مرکوري مشکي به سمت غرب مي‌ره
اِي‌تي 64 اون رو در ديدرس داره
ببخشيد
سلام
...ببخشيد. آه - سلام -
،مردي که الان از اينجا رفت چي مي‌خواست؟
داشت راجع به کرايه‌هاي دربست به آمريکاي جنوبي پرس و جو مي‌کرد
چيزي خريد، يه بليت؟
نه. ولي گفت ممکنه بزودي دوباره به ديدنم بياد
ممنون
اشخاص ناشناسي" رو ديديم که" از خودشون گستاخي بروز مي‌دن [ قاتلين سريالي دستگير نشده ]
نامه مي‌نويسن، توي بارهاي پليس وقت مي‌گذرونن
ولي اگه يکي از اونا به صورت علني به يه مظنون تبديل مي‌شد
سر به سر پليس مي‌ذاشت؟
اين طرف هيچ غريزه‌ي حفظ جاني نداره
اين تنها فرصت اونه که توجهي که حس مي‌کنه لياقتش رو داره بدست بياره
به محض اينکه داستان ،از تب و تاب مي‌افته
يه راهي پيدا مي‌کنه دوربين‌ها رو برگردونه رو خودش
پس اينجايين
از کف‌ـت رفت
چي از کفم رفت؟ - حدس بزن امروز کوينسي جونز ما رو کجا برد؟ - [ تهيه‌کننده‌ي موسيقي ]
خونه‌ي شهردار - و نه فقط از جلوش رد بشه -
.کل کاروان رو تو خيابون پارک کرد مديرِ صحنه‌ي سيرک رسانه‌اي خودشه
باورنکردني بود - کاملاً با عقل جور درمياد -
منم داشتم همين رو مي‌گفتم - يه منحرف‌سازي‌ـه -
يه منحرف‌سازي؟ - براي؟ -
بعد از اينکه وين رفت، هومر خونه رو ترک کرد. تا فرودگاه تعقيب‌ـش کردم
با يه شرکت کرايه‌ي خصوصي راجع به پروازهاي آمريکاي جنوبي پرس و جو کرد
بايد با اسليتون تماس بگيري
شايد ديگه نتونيم بهش ،مدرک ديگه‌اي بديم
ولي مظنون اصلي‌مون الان به يه خطر متواري شدن تبديل شد
فقط گستاخي نبود
استراتژيک بود
اگه خطر متواري شدن رو به عنوان ادله‌ي کافي نپذيرن
تا جسد بعدي پيدا بشه همينجا موندگاريم
اين چه وضعي‌ـه؟
!دارن ميارنش بيرون - اتهامات چي هستن؟ -
من چيزي رو از قلم انداختم؟
انگاري همه‌مون از قلم انداختيم
.دادستان بهمون گفت مدارکِ ناچيزي داريم مدام همين رو تکرار مي‌کرد
به نظر مياد مجاب شده که نظرش رو عوض کنه
چطور؟
ديشب وزارت دادگستري خودش رو به عمارت فرماندار دعوت کرد
و دادستان مهمان افتخاري بود - درسته -
اليافي که از جستجو بدست اومد مطابقت کامل داشت
دادگستري تونست متقاعدش کنه که مي‌تونه باهاش يه محکوميت بگيره
اسليتون موافقت کرد بهش اتهام ،دو تا از قتل‌ها رو وارد کنه
به شرطي که افسران خودش اين دستگيري رو انجام بدن
برامون مهم نيست کي دستگيرش مي‌کنه - دقيقاً -
به کدوم دو تا متهم‌ـش کردن؟ - اوني که نزديک پل بود. کارتر؟ -
کيتر - و شماره‌ي 27. پين، فکر کنم -
هر دو بالغ؟ براي هيچکدوم از بچه‌ها بهش اتهام نمي‌زنن؟
ببين، ممکنه بشه از 2 الي 10 تا از قتل‌ها رو بهش اتهام وارد کرد
اونا با هر تعدادي که فکر کنن محکوميت مي‌گيرن بهش اتهام مي‌زنن
موضوع مهم اينه که پاش رو از خيابون‌ها بريديم
امروز ساعاتي پيش، يک مرد به نام وين برترام ويليامز
دستگير و متهم به قتلِ ناتانيل کيتر و جيمي ري پين شد
اين دستگيري در پي يک ...تحقيقات گسترده
،به رهبري اف‌بي‌آي
توام با مقامات محلي و ايالتي انجام گرفت
اکنون دعا مي‌کنم شهرمان، که دشواري زيادي متحمل شد، بتونه به آرامش برسه
و اينکه رويدادهاي امروز حاکي از آغاز دوره‌اي براي التيام ما باشه
يه خروار چيز رو ميزت باقي گذاشتم
هنوز کلي براي تميز کردن مونده
ممنون
،اون بچه توي مرکز خريد رو يادته
که راجع به خونه‌ي کنار استاديوم بخش فولتون حرف مي‌زد؟
آره
از يه مأمور تازه‌وارد ...خواستم سه سال
شکايت‌ها و محکوميت‌هاي بچه‌بازها رو مرور کنه، و دنبال هر مورد مشکوکي بگرده
اين يارو رو پيدا کرد
سياهپوست، 63 ساله
شکايت‌هايي از پسرهاي جوون داشتيم که بهشون مخدر داده شده و شب رو گذروندن
بوش مياد به پرونده‌مون ربط داشته باشه
ارتباطي بين اون و اون خونه در ليک‌وود وجود نداره
پيرمردِ سفيدپوست
اين تازه‌وارد يکي از کساني بود که عکس‌هاي پولارويد رو از ليک‌وود توقيف کردن
قسم خورد بين اونا عکس‌هايي از بچه‌هاي سياهپوست بود
تو دفتر مدارک نوشته شده عکس‌ها منحصراً پسرهاي جوون سفيدپوست بوده
همينطور گفت اونا هزاران عکس پولارويد رو تو آب پيدا کردن
اينجا نوشته تعداد بين ‏300‌ تا 400 عکس‌ـه
مي‌گه پليس آتلانتا عکس‌ها رو نگهداري کرده
،ولي وقتي اونا وارد ليست مدارک‌ شدن عکسي از بچه‌هاي سياهپوست وجود نداشته
تازه‌واردت حاضره به صورت رسمي به دادستان اعلام ‌کنه؟
نمي‌خواد اسمش آورده بشه. فقط داره يه چيزي در اختيارمون ميذاره تا روش تحقيق کنيم
مي‌دونيم دو نفر از قرباني‌هامون به خونه‌ي ليک‌وود رفتن
و اطلاعات تأييد نشده‌اي داريم که بچه‌ها وارد يه خونه‌ کنار استاديوم مي‌شن
الان نيروي انساني رو داري
،با اون دوتا خونه شروع کن از همسايه‌ها پرس و جو کن
.متجاوزها رو تحت فشار قرار بده يه سرنخي پيدا مي‌شه
بي سرو صدا و مستقل انجامش بده
چندين ماه‌ داشتيم با اين گروه ويژه کار مي‌کرديم
تمام مدت يه نفر از پليس آتلانتا مي‌دونسته بايد
اين مردها رو بررسي کنيم
بوي خوبي مي‌ده
اومدي بهت تبريک بگيم؟ - اومدم خداحافظي کنم -
فعلاً. ولي مي‌خوام بدونين که برمي‌گردم
اف‌‌بي‌آي هنوز داره روي اين پرونده‌ها کار مي‌کنه
الان 20 ماهه که پسرم يوسف مُرده، مأمور فورد
تمام چيزهايي که يوسف من مي‌تونست بهشون تبديل بشه تموم شده
و داري بهم مي‌گي که اين بخاطر وين ويليامز‌ـه؟
بله
پس چرا بخاطرش دستگير نشده؟
چرا به کشتن هيچکدوم از بچه‌هاي ما متهم نشده؟
با اتهامات بيشتري مواجه مي‌شه
بخاطر اينه که واقعاً مطمئن نيستن اون باشه؟
خانم بل، من نمي‌گم ويليامز تمامي 29 قتل رو مرتکب شده
ولي در حال حاضر، شواهد کافي داريم تا دو قتل رو بهش ارتباط بديم
،و مطمئنم، به مرور زمان
قادر خواهيم بود اون رو به تعداد قابل‌ توجهي از قتل‌ها متهم کنيم
هنوز مأموريني از همه جا داريم که به طور مستمر روي همه‌ي پرونده‌ها کار مي‌کنن
.الان اين‌کارو مي‌کنين ولي فردا چي؟
وقتي همه به اين نتيجه رسيدن که سپربلاشون رو پيدا کردن و اين کفايت مي‌کنه
چي براي ما باقي مي‌مونه؟
ما از اينجا نمي‌ريم
و ويليامز باقي عمرش رو ...سپري مي‌کنه توي
نه به خاطر مرگ يوسف
يا مرگ جفري
يا انجل. يا ارل
.وين ويليامز پسر من رو نکشته با تمام وجودم اين رو مي‌دونم
رفتين و براي خودتون يه مرد سياهپوست پيدا کردين
شايد الان وين قرباني 30اُم آتلانتا باشه
بهتون قول مي‌دم اين حقيقت نداره
مراقب وعده وعيد دادن باش، مأمور فورد
اين بعنوان دور پيروزي شناخته مي‌شه
خانواده‌هايي که مدت طولاني براي عدالت انتظار کشيدند
بايد بعد از پايان مسابقه انجام بشه
ببخشيد مزاحم شدم
،از غذاتون لذت ببرين و بزودي مي‌بينم‌تون
!تبريک مي‌گم
بيتل‌ها فرود اومدن؟ - بيتل‌ها ما هستيم - [ گروه خواننده ]
واي! رو دست دلتا بلند مي‌شه
وبستر خيلي خوشحاله
موفقيت اداره‌ رو بيشتر به پاي ما در نظر گرفت
خوبه، ازت قدرداني بشه
خب، لياقتش‌ رو دارين
ما موردتوجه‌ترين پرونده ‌در کشور رو بستيم
داريم آتلانتا رو به وضعيت معلقِ غيرفعال تنزل مي‌ديم
مدير مي‌خواد قدرداني‌ـش رو نشون بده
صبر کن ببينم، غيرفعال؟
يه تعداد معدود مأمور اينجا براي حمايت طي دادگاه
و فهرست کردن مدارک نگه مي‌داريم
اون بچه‌ها چطور؟
به عهده‌ي دادستان‌ـه که کدوم پرونده رو به ويليامز ارتباط بده
،موضوع مهم اينه که، از الان به بعد ما در درجه‌ي اول قرار مي‌گيريم
آتلانتا همه چيز رو عوض کرد
به وظيفه‌مون عمل کرديم
روي چيزِ ديگه‌اي کنترل نداريم
دور پيروزي بزن
رئيس‌جمهور ريگان به کنگره بيان کرد
...پشتيبانيِ همه جانبه‌
...از دو حزب مي‌‌کند
و تصويب ماده‌ى الحاقى‌ از هزينه‌ها و تورمِ فعلي مي‌کاهد
در هفته‌هاي آتي مجلس نمايندگان روي ماده‌ي الحاقيِ پيشنهاد شده رأي‌گيري خواهد کرد
امروز در آتلانتا، سرپرست امنيت عمومي
و دادستان
کنفرانسي خبري برگزار ...کردند تا پيشرفت‌ها
در پرونده‌ي بچه‌هاي گمشده و به قتل رسيده‌ي شهر رو اعلام کنند
،در تمامي تحقيقات به نقطه‌اي مي‌رسيد
که تمامي تلاش خودتون رو کرديد
تا بدينجا، ما کل 29 تحقيق ،رو به تعويق مي‌ندازيم
از اونجايي که مظنون اصلي‌مون رو دستگير کرديم
!جناب سرپرست
آيا براي وين ويليامز در بيش از دو قتل کيفر خواست صادر مي‌شه؟
در حال حاضر، خير
به اين معني‌ـه که دارين به خانواده‌هاي
...قربانيان ديگه مي‌گيد
که مردي که بچه‌هاشون رو به قتل رسونده ممکنه آزاد باشه؟
نه، اينطور نيست
به اون‌ها مي‌گم که پرونده‌هاي بچه‌هاشون
به ادارات پليس محلي محول مي‌شه
همينطور اين ،رو مي‌گم که
در حالي که ممکنه تمام شواهد لازم براي محکوم شناختن رو نداشته باشيم
به اندازه‌اي در اختيار داريم تا پرونده رو مختومه کنيم
تا سال 2019، هيچ يک از 27 پرونده‌ي » « باقيمانده تحت پيگيري قرار نگرفته است
« جانکشن سيتي، کانزاس »
« نانسي فاکس » « مُرده پيدا شد، 9 دسامبر 1977 »
« شرلي ويان » « مادرِ به قتل رسيده، 17 مارس 1977 »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .::@BcMoviez.::
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.