افتخار
کلمه‌اي که توي استونوال زياد به گوش مي‌رسه
آقاي وستون واليس
شما قرار به يه دوئل با آقاي جونز که خواسته
سنت استونوال رو برگردونيم دعوت مي‌شي
قبول مي‌کني؟
من که آره
خيلي خوب
نظرت راجع به شمشير بازي چيه؟
اه، نمي‌شه فقط مشت بزنيم همو؟
من پيشنهاد مي‌کنم جفتش رو اجرا کنيم
و درصورت برابر شدنتون
يه مسابقه هوش مي‌ذاريم
شطرنج
عاليــه
پس تاييد شد
حالا ميتونين يه يار واسه
روحيه دادن و تکنيک دادن انتخاب کنيد
جاناتان با من
منم دانا رو انتخاب مي‌کنم
و به اميد اينکه بهترين مبارز برنده شه
حدس مي‌زنم تا حالا دستت به شمشيرم نخورده
شانس اوردي چون من يه مربي عاليم
و برت هم يکمي ضعيف بازي مي‌کنه
هي، راستي مي‌خواستم ازت بپرسم
مامامت کي برمي‌گرده؟
داره يه پرونده رو مي‌بنده
گفته يکي دو روز ديگه - حله -
سلام، مي‌تونم کمکتون کنم؟
لعنت بر شيطون
تد بيشاپ
چطوري، فرنک؟
سلام
اينجا چکار مي‌کني؟
...خبر، آه
خبر بد دارم
دارم همينطوري مي‌چرخم تا خودم خبرو بهتون بگم
گِرِگ مُرد
آره، سرطان داشت
روده‌هاش گنديده بود
...بعد همه اتفاقا
هممم
...متاسفم، آه
آرچي، اين تد بيشاپــه هم خدمتيم
تد، اينم برادرزادمه، آرچي
اوه - سلام -
پسر فرد از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
ما داشتيم ديگه جمع مي‌کرديم بريم
اگه مي‌خواين واسه شام بياين خونه ما
راست ميگه نظرت چيه، تد؟
باشه، خوبه
محظ اطلاع
من و اسميترز فردا راهي نيويورک مي‌شيم
اوه؟ به چه مناسبت؟
واسه اطلاعاتون، يه مصاحبه با کالج بارنارد دارم
و قطعا قبلشم يه سري به فروشگاها مي‌زنم
تا لباس درستو واسش بگيرم
خب، چه زمان خوبي من و مامانتم داشتيم برنامه مسافرت خودمونو
به نيويورک مي‌ريختيم
جدي؟ - آره -
يه سري جلسه دارم که هي عقب انداختم
و با دخترا توي کافه دس کريتيفس قرار ناهار داريم
و نگران نباش، عزيزم
وقتي برسيم منهتن هرکي راه خودشو مي‌کشه ميره
باشه
ولي نيويورک شهر منــه
نه شماها
فنگز، بگو که باز نزدي تو کار مواد فروشي
توني
...خب، من و کوين اين
شغل دوم رو گرفتيم
نگران نباش کار غيرقانوني نيست، تقريبا
چجور شغل دومي؟
خيلي سود توشه ...اين
چيزي هست که منم بتونم توش باشم؟
منطق اين يارو
فکر مي‌کنه کيه؟
چيشد مامان؟ آقاي هاني چي گفت؟
مديرت نمي‌خواد بفهمه که من تنهايي اون کارو کردم
اينکه عاديــه
جريمم چيه؟
خب، عزيزم واسه يه هفته که تعليق شدي
و از ويراستاري بلو اند گلد کنار زده شدي
اوه خدا - و از اومدن به پرام سال آخريا محروم شدي -
واسه يه سري دلايل مسخره
اوه و اون يارو ،برت وستون واليس
داره يه فرم بر عليهت پر ميکنه
و ادعا کرده واسه «ترس از جونش»ــه
چي، برت ازم مي‌ترسه؟ چرا؟
انکاري فرق سرشو با چوب گلف جر دادي
اوه، آره راستي من کردم
اين چيه؟
تخته قتل اخيرم
کي به قتل رسيده؟
آقاي چيپينگ شايد
خيلي وقته سرش نيومديم
ولي مي‌دونيم که برت يه روانيــه
پس بيا سردراريم که جاني هم هست يا نه
نزديک مرکز شهر يه تله گذاشته بودن
و مارو فرستادن تا هرکي که زخميه رو بياريم
من رسيدم به يه کوچه بن بست
به دوتا پام ضربه زدن و افتادم
ولي اون اومد و نجاتم داد
تا وقتي برگشتيم به قسمت بهداري نفهميدم که خود فرنک هم
چهار بار کتک خورده
ولي، هي
يه نشان افتخار قرمز به خاطر نجات زندگيم نصيبت شد، نه؟
شانس اوردم، همين
همم
خب، پسرا، آه
مرسي واسه غذا و پذيراييتون
ولي وقتشه جمع کنم
مي‌تونين اينجا بمونين، آقاي بيشاپ اگه مي‌خواين
مامانم بيرون شهره کلي اتاق خالي داريم
خب، اگه کسي رو بدون اتاق نميکنم
نه، نميکني
خدايا چه نوار پيچيده‌اي
و فکر مي‌کني اين يارو برت پشت تمام قضاياست؟
اون قطعا ليدر گروهه
خيلي‌خب از کجا شروع کنيم؟
ما يه سري دانش آموز گم شده داريم يه سري استونوالي بدجنس، نويسنده‌هاي مرده و يه معلم خودکشي کرده داريم
خودکشي احتمالي چيپينگ نامه‌اي نذاشته
و با اينکه هم کلاسي جاگهد، دانا
يه شخصيت خيلي بد ازش جلوه داده
فکر نمي‌کنم داره حقيقتو مي‌گه
خب، پس از همينجا شروع مي‌کنيم
بهم بگو، اليزابث
خانوم چيپينگ هم وجود داره؟
هي، چه خبر شده؟
ببخشيد، ديرم شده واسه مدرسه
تد، غريبي نکن اميدوارم بازم بزينمت
آره، منم
خدافظ
پسر خوبيــه
همينطوره
دقيقا مثل باباشه
خيلي‌خب، گوش کن مي‌خواي غذاتو تموم کن
و منم تا ترمينال ببرمت
خوبه
الو؟ - فرنگ، من جونم. خيلي وقت ندارم -
جون؟
هي آروم باش - داکي به قتل رسيده -
وايسا ببينم - ...يه چيزايي درمورد -
داکي چي شده؟
نمي‌فهمم چرا اونم بايد بميره؟ ...اصلا با عقل جور
چه خبر شده اينجا؟
گوشيمو جا گذاشتم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
ببخشيد، آرچي من معمولا يه جور حس شيشم بابت اينا دارم
عمو فرنک، واسه چي يکي از دوستات مي‌خواد بکشتت؟
بعد جنگ، اوضاع سختي داشتم
تد اومد و راجع به يه کار مخفي گفت
پول خوب توش بود فقط کهنه سرباز استخدام مي‌کرد، بدون سوالي
قضيه اينه که يه تشکيلات شبه نظامي بود
...و مارو کل دنيا فرستادن
به عنوان مرسنري
خيلي‌خب، ولي حالا چرا اومده سراغت؟
حدس من اينه که لابد کمپانيش مي‌خواد تموم خطرات احتمالي رو از بين ببره
شايد قرار لو برن تد هنوز زيردستشونه
واسه همين مي‌خوان اين اتفاق نيفته
خب تو بيا و لوشون بده
انقدرا راحت نيست، آرچي
منم جزوشون بودم
...يه کارايي کردم، من
دستورات رو اجرا کردم
خيلي‌خب، پس بايد از شهر خارجت کنيم - نه -
خيلي خطرناکه
اون باهرکي توي اين شهر برخورد کنه واسش بده
تا وقتي من نمردم نميره
خب، دراون صورت نياز به پشتيباني داريم
اصلا راه نداره
نه، عمو فرنک بهم اعتماد کن
اين آدم مي‌تونه کمکمون کنه
مرسي که اومدين، خانوم چيپينگ
اصلا نمي‌تونيم تصورش کنيم که چقدر سخت بهتون گذشته
و قول ميديم فقط اينجائيم که کمک کنيم
اولين سوال سخت‌ترينشه
جواب «نه» هستش
اصلا تو کتم نمي‌ره که شوهرم با يه دانش‌آموز رابطه داشته
و روپرت، مشکلاتشو داشت ولي به من خيانت نکرد
هيچوقت
چجور مشکلاتي؟
الکل خوردن بيش از حد
اعتراض به کتاباي بکستر برادرز
آرزو مي‌کرد که هيچوقت قرارداد رو قبول نمي‌کرد
به اين افتخار نمي‌کرد که نويسنده بکستر برادرزــه؟
اوايلش چرا
ولي هرچقدر که گذشت، ام
احساس عذاب وجدان مي‌کرد
ولي مگه کتاب آخرشو تموم نکرده بود؟
...پس چرا
خودشو کشت وقتي مي‌دونست نزديکاي تموم شدنشه؟
نمي‌دونم
اصلا...روحمم خبر نداره
...و من، ام
يه جعبه از وسايل شخصي توي دفترش
موقع جمع کردنش پيدا کردم، اوردم
من که از هيچ کدومش سر درنميارم
ولي شايد شما بتونين
سعيمون رو مي‌کنيم خانوم چيپينگ
اينا چه معني‌اي دارن؟
چرا آقاي چيپينگ بروشوراي ارتش رو داره؟
...مگه اينکه
وايسا ببينم
پس يه مرسنري تعليم ديده سعي کرد جفتتون رو توي آشپزخونتون بکشتون
و حالا مخفي شده تا باز حمله کنه؟
درست مي‌گم؟ - هدفش منم، نه آرچي؟ -
نمي‌خوام هيچکي جز من تقاص کارمو پس بده
متوجهم وقتي گذشتت سرت خراب مي‌شه چجوريه
به عنوان يه کهنه سرباز
و به عنوان يه سرپنت، يه چندباري با اينا تو بار دعوا داشتم
...يه سري حرومزاده‌هاي سرسختين ولي
منم تونستم خودمو جلوشون نشون بدم
مي‌توني به دامش بندازي، عمو فرنک؟
بايد يه جايي باشه که روش کاملا مسلط باشيم
اونکه حله، باشگاه
باشه
خيلي‌خب ميکشونمش اونجا
اسلحه هاتون، آقايون
اولين کسي که سه امتياز بگيره، مي‌بره
،حالا
گارد بگيريد
و شروع کنيد
ضربه به آقاي جونز امتياز به وستون واليس
شروع
امتياز به آقاي جونز يک به يک
و شروع
يه ضربه به آقاي جونز امتياز به وستون واليس، دو به يک
شروع
نه
مبارزه تمومــه
وستون واليس برندست
خب، خب، خب مگر اين کيتي کين نباشه
سلام، اوه - خوشحالم از ديدنت -
خيلي گذشته، دختر
يه چيزي مي‌دونم که قرار خوشحال‌ترتم بکنه
شنيدم که کالکشن برند پرونزا شور
چيزيه که واسش جون بدي
نمي‌تونم صبر کنم. بايد جذابيتامو بيرون بريزم واسه اسن مصاحبه
خب، من خودم چندتا استايل بارناردي واست کنار گذاشتم
خب، خوب شد که منم با کارت مامانم مسلح شدم
اگه اينطوره که مي‌دونم بايد از کجا شروع کنيم
اوه، نمي‌خوام اين کيفه تا آخرش بهمون وصل باشه
کي گفته؟ مي‌تونيم کيفامون بديم دست اسميترز و خودمون بريم بچرخيم
وايسا ببينم، درگ شو دوست داري؟
دوستم هورهي و من هميشه يواشکي مي‌ريم توي اين باره، مالي کرايسيس
عالي به نظر مياد
مسلح نيستم
روي حرفم موندم
خوبــه
نيازي به خونريزي الکي نداريم
ولي محظ اطلاعت تد، همينطوري که تو اومدي سراغ من
يکيم سراغ خودت ميفرستن
شايد
ولي من واسه اينکه همچين فکر کنم پول نصيبم نميشه
من پول مي گيرم
که دستورات رو اجرا کنم
متاسفم که اينطوري تموم شد، رفيق
...ولي
يه کاري مي‌کنم درد نداشته باشه
و هيچکدوم از عشقات درد نکشن
قسم مي‌خورم - تد -
منم متاسفم، برادر
تو قانونو شکوندي
نمي‌شه چيزي که خورد شده رو شکوند، تد
و تو کسي بودي که اومدي دنبالم
رو زمين، دستا بالا - تو قانونو شکوندي، فرنک -
تمام شرطا از بين رفت ديگه
ديگه بازي عادلانه درکار نيست
يکم بخواب
ساعت ? يه قرار فدراليا داري
هممم
فرنک اندروز چي؟
اونم يه مرسنريـه
کي؟
کسي رو با اين اسم نمي‌شناسم
به ميپل کلاب خوش اومدين
خب، اينجا جاي منــه
من انتونتم
و چي شمارو به تشکيلات ما کشونده؟
آقاي
سينت کلير
دنبال يه جاييم که واسه خودمو يه سري رفقام جشن دست و پا کنيم
واسه اينکه هممون به هاروارد قبول شديم
و يه يارويي راجع به اينجا بهم گفت
و، از قيافه اينجا مشخصه
که قرار تايم خوبي رو داشته باشيم
اونکه قطعا
نظرت چيه يه سري شرايطمون رو بهت پشنهاد بدم؟
موس، کي بهت بروشوراي ارتشو داد؟
بعد مقاله و اينکه تمام رازهام برملا شد
...بعد منم خيلي، خيلي داغون بودم
هممم
و آقاي چيپينگ پيشنهاد داد يه سر به ارتش بزنم
ببخشيد، ارتباطت با آقاي چيپينگ چي بود؟
اون استخدامم کرد تا فوتبال بازي کنم
وايسا ببينم. بخاطر آقاي چيپينگ تو به استونوال پذيرش گرفتي؟
اره
و جاي عجيبش اينه که بعد اتفاقاتي که من کام اوت کردم
اون توصيه کرد که برم
تا شب هالووين که بيشتر از يه توصيه عادي شد
يعني، به صورت تکنيکي از اونجا انداختم بيرون
بعدشم، ام
يه ويديو تيپ بود
چه ويديو تيپي؟
اه، برت يه ويديو تيپ از سکس من و يکي از همکلاسيام توي اتاقم داشت
اون رو فشار گذاشته بود و هي مي‌گفت که منتشرش مي‌کنه
ببخشيدد
برت از سکست توي اتاقت ويديو تيپ داشت؟
گفتش که يه نسخه خوبي واسه کلکسونشه
ورود بي اجازه اينچيزا واست عاديه اليزابت؟
يه جورايي ولي بي اجازه وارد نشديم
يعني خب، اين اتاق جاگهدم هست
و گفتش هر وقتي بخوام مي‌تونم بيام ...پس
بعدشم الان تمام اسکلاي اين مدرسه سرکلاسن
نه همشون
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
دنبال مدرکي که از موس داري مي‌گردم
مي‌دونم ويديوي سکسشو داري تا تهديدش کني
بايد از خودت خجالت بکشي
متوجه نيستم که خودت و ظاهرا مامانت به چي دارين شاره مي‌کني، دم اسبي
موس اين سکس تيپ رو داره؟
نه، ميگه که توي کلکسيون توــه
کجاست؟ چون مطمئنا توي اين اتاق نيست
سوال
تاحالا موس چشمش به اين نوار خورده؟
سوال
نوار من و جاگهدم داري؟
!اوه،خداي من
مامان، آروم باش
موس گفتش که توي اين اتاق فيلم گرفته شده
از ما هم فيلم گرفتي؟
بازم مي‌گم، نمي‌فهمم از چي حرف مي‌زني؟
هيچ نواري از اين نوع ندارم
ولي اگه داشتم
مطمئنا يه چيز خوبيه و من انقدر پسر خوبيم
چون با انتشارش مي‌تونم کلي بهمت بريزم
برو وگرنه به جونز مي گم که چطوري اومدي تو اين اتاق
يا مي‌توني بياي کلاس شيمي و باهم بهش بگيم
خب، با فرض اينکه سال ديگه قرار بري بارنارد که قطعيه
آرچي هم قرار بياد باهات؟
هنوز يه سري کار مونده داريم
راستش
فکر نکنم ريورديل بدون اون سالم بمونه
خب هميشه دوري و دوستي جوابه
دقيقا، دوستم بتي و دوست پسرشم همينکارو ميکنن
...و رابطشون داره جواب ميده پس
تو و دوست پسرت چي؟
کي او؟
خب، الان يجورايي رابطمون جدي شده
...ميدونم، اون
اون بهترينه
ميدوني، اولين باريو که
دستاشو گرفتي يادمه
توي جشن سن تکليف من توي پلازا بود
و بهم گفتي دستاش عرقي بوده چون
خيلي استرس داشته
واي خدا خيلي خجالت آوره
باورم نميشه اينو يادته
تنها چيزي که يادمه اينه که برادراي جوناس اجرا کردن آره-
و از اينم نگذريم که خيلي خوشگل شده بودي
آره، چون تو و مامانت لباسمو دوخته بوديد
لباسي که اين رابطه بينظير و غيرقابل انتظار رو درست کرد
مادرت چطوره؟ مغازش چطورياس؟
ورونيکا، مامان من خيلي مريضه
...و تحت درمانه و اون
و اون توي اين حين خيلي قوي بوده
...ولي
اونا...دير متوجه مريضي شدن ...پس
ما نميدونيم قراره چه اتفاقي بيوفته
اون بهترين دوستمه، ورونيکا
کيتي
متاسفم
نميخواستم بهت بگم اين قضيه رو نميخواستم امروز گريه کنم
داري شوخي ميکني؟
پس دوستاي قديمي به چه درد ميخورن اگه نتوني پيششون گريه کني؟
بيا بغلم
دوستت دارم کيتي کين
همه چيز درست ميشه قول ميدم
کجا ميخواي بري؟
برم کانادا شايد توي آلاسکا کار پيدا کردم
بايد تا وقتي آبا از آسياب ميوفته
خودمو گم و گور کنم
اگه تد بتونه منو پيدا کنه بقيه هم ميتونن
عمو فرنک، نميشه فقط با اف‌بي‌آي حرف بزني و بهشون توضيح بدي چي شده؟
شايد اگه خودتو تحويل بدي بهت آسون بگيرن
آره، يا شايدم منو قرباني ماجرا کنن و گير بيوفتم
اين از اون ضربه هاييه که من از زندگي ميخورم آرچي
ولي اگه الان فرار کني هميشه درحال فراري
مرد، تو منو خيلي ياد بابات ميندازي
مواظب مادرت باش باشه؟
وگرنه برميگردم و دهنتو صاف ميکنم
ميتوني سعيتو بکني
عزيزم امروز چي شد؟ يهو ولم کردي
اون يارو که مثل پاتريک بيتمن بود يادته؟
توي کلوب افرا؟ آره-
منظورت نيک سن کلير هست؟
دانشجوي سال دومي
نيک يه آخر هفته اومد ريورديل ميخواست پارتي بره
...اون
منو چيز خور کرد
...و
منو توي پنج فصل به اتاقش برد
...جايي که
سعي کرد بهم تجاوز کنه
چي؟ خداروشکر-
ورونيکا و جوزي و پوسي کتس اومدن نجاتم دادن
فکر ميکردم ازش گذشتم
از نظر احساسي
ولي با ديدن دوبارش
اون حس داخلت فعال شد
ميفهمم
قبل از اينکه بيام ريورديل همچين اتفاقي براي منم افتاد
اوه، تي‌تي
خيلي متاسفم چيکار کردي؟
چطور ازش گذشتي؟
يه چند وقتي طول کشيد ولي
با کلي کمک تونستم موفق شم
و عزيزم منم ميخوام توي اين راه کمکت کنم
آقايون، ما هفت راند پيش رو داريم
نيازي نيست
نه، فقط يه تابوت واسه جونز کافيه
يکي مثل هموني که قبلا توش دفنش کردم
راند اول شروع
بد نبود برت
خب، دهنش سرويس شد
گفتم چندتا راند نياز نيست
آقاي جونز برنده‌س
دوئل به سرانجام رسيد
مسابقه شطرنج فردا برنده نهايي رو مشخص ميکنه
لعنتي
يه مار مرده؟ واقعا؟
و تنه زدن توي راهرو؟
از کي تاحالا برت اينهمه رفيق پيدا کرده؟
نکرده
اونا بهش وفادارن
برت بچه خونگيه هرچي هم باشه سرسخته
واسش ريشه رشد دادن راحته
و فکرشو بکن اگه تو ببري و برت ببازه
اگه اون مرد با افتخاري نيست اين يعني چي درمورد اونا؟
خب، پس حالا کل مدرسه عليه من شده؟
کل مدرسه نه جونز
من هنوز پشتتم
اگه اون نوار وجود داشته باشه
بايد پيداش کنيم
موافقم
ولي نميتونيم کل مدرسه رو بگرديم
اگه برت مجموعشو توي
جايي که مخفيانه انجمنشون جلسه ميزارن باشه چي؟
توي زيرزمين مدرسه استونوال
باشه
اما زياد اتفاق خوبي نيوفتاد دفعه آخر که دزدکي رفتيم خوابگاهشون
نه، ولي جاگهد هنوز يه چالش ديگه داره
ميتونيم وقتي داره با برت مسابقه ميده بريم توي زيرزمين
سلام آقاي جونز چخبر؟
قرمزي يه مشکلي داريم تد فرار کرده
هرجا هستي زود بايد بري يجاي امن
چي؟ چطور فرار کرد آخه؟
الاناس که برسه
خودتو برسون يجاي امن باشه؟
باشه خدافظ
تد؟
اينجا چخبره؟
اين مدرسه تيمارستانه
تو خوبي؟
آره
...چطور
فکر ميکردم رفتي
يه حسي بهم ميگفت تموم نشده آرچي
ولي الان ديگه شده
پر کنم؟
تو ذهنمو خوندي عزيزم
شايد بخواي باهام توي يه اتاق خصوصي ازش لذت ببري
اي هرزه کوچولو
ريلکس کن
نوشيدني بخور
و منم يکم راحت تر ميشم
باشه؟
قراره دهنشو سرويس کني جاگ
آره اميدوارم
بايد تمرکز کنم تا اون نيش خند عنو از قيافش وردارم
مسابقه کجاست؟
مثل بقيه مسابقه ها اتاق سمينار
چه ساعتي؟
ميخوام شرطو بالا ببرم
اگه من ببرم تو از قرارداد برادران بکستر انصراف ميدي
که چي بشه؟
بازگردوندن نظم طبيعي و به حق دنيا
اگه ببازي از اينجا ميري و پشتتم نگاه نميکني
درست مثل آق جونت
و آقاي دوپانت قرارداد رو به من ميده
ميدوني مشکل اين حرفت کجاست؟
کجا؟
تو يه نويسنده افتضاحي برت
پس نه شرطت قبول نيست
اين دوئل راجب افتخاره
و اگه تو ببازي
به اين دليله که
من نويسنده بهتري ام
رقيب بهتري ام
و مرد بهتري ام
ميشه شروع کنيم؟
صد در صد
آقايون
با درايت بازي کنيد
خب، زودباش ورونيکا گفت از اينوره
خيلي خب بتي تو نوارو پيدا کن منم نگهباني ميدم
باشه
واي خدا
خب، موس ...موس
اينم جوابه
ببخشيد، يکي به اتاق انجام وارد شده
چي داري ميگي؟
آژير کار گذاشتم تا ورود مزاحم رو خبر بده
آقاي دوپانت ميشه وقت استراحت درخواست کنم؟
بله، البته. بعد از اين ماجرا ادامه ميديم
بتي
بايد الان بريم
باشه
خيلي خب
داشتم ذکاوتت رو تحسين ميکردم دم اسبي ولي ديگه تمومه. اينجا ورود ممنوعه
و تو هم غيرقانوني از سکس مردم فيلم ميگيري
و اين نوارت از من و جاگهده
هي چي؟
اينجا چخبره؟
هم اتاقي منحرفت ازمون فيلم گرفته جاگ
ناموسا برت؟
همه نواراي اينجا دارايي خصوصي هستن
اين شهادتيه که دانش آموزا به جمجمه و قلم دادن
نواري که توي دستته شهادت جاگهده
...شهادت
من شهادت دادم
صحيح، الان داراييم رو ميخوام
عالي شد حالا ميشه مسابقه رو تموم کنيم؟
...وايسا، اين ميزاره من تورو
کيش و مات کني آره
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکني؟
چون از بازي کردن خسته شدم برت
بازي تمومه آقاي دوپانت
برت دوئل رو برد
تو
خيلي بيشتر از يه دانش آموز استونوال نسبت به مني
من هيچوقت نميتونم اينطوري باشم
گورباباي اينجا
خيلي خب، ممنون آقاي جونز
باشه خدافظ
پليس تد رو ورداشت
اون براي همه کارايي که توي ريورديل کرده محاکمه ميشه
گفت دارن دنبالت ميگردن
البته که ميگردن
مامانم وکيله من نيستم
ولي اگه خودتو تحويل بدي بهتر نيست؟
شايد بتوني يه قرار و شرطي بزاري
خيلي خب
خيلي خب آرچي انجامش ميدم فردا خودمو تحويل ميدم
من واقعا فکر ميکنم اين کار درستيه عمو فرنک
ورونيکا، پدرت نميخواد اينو بهت بگم
ولي فکر ميکنم مهمه که بدوني
ما براي کار به نيويورک نرفتيم
رفتيم به ديدن يه دکتر
يه متخصص
چندتا آزمايش کرد
و تاييد کرد پدرت بيماري داره
...چي؟ چ
چه جور بيماري اي؟
يه بيماري عصبي عضلاني
پدرت رو تضعيف ميکنه
عضلاتش خشک ميشه
مهارت هاي حرکتيش رو از دست ميده
ولي خبر خوبم هست
زود بهش رسيدگي کرديم پس دارو براش هست
و يه سري تراپي ...پس اون-
حالش خوب ميشه؟
نميدونيم
...فقط ميدونيم اون خيلي
خيلي مريضه
مامان
چي؟
من کجام؟
تو کي هستي؟
شرط ميبندم اينو به همه پسرا ميگي
چيزي نيست ما درک ميکنيم
ديشب اوضاع خيلي ناجور شد
ميخواي ببيني؟
تو و پسرا يه فيلم درست کرديد
کافي بود؟
چطور تونستي؟
....تو نمي
بهتره اينو به کسي نشون ندي جنده ...وگرنه
وگرنه چي، دقيقا؟
حالا خوب گوش کن
چون فقط يبار ميگم
تو منو نميشناسي
ولي من تورو چرا
و دقيقا ميدونم چي سر دوست دخترم شرل بلاسم آوردي
و اينکه اين بلارو خداميدونه سر چندتا زن آوردي
تو ديگه پاتو توي ريورديل نميزاري
به شرل بلاسم حتي فکرم نميکني
و ديگه به زني تجاوز نميکني
چون اگه بکني به کل دنيا نشون ميدم چه بلايي سرت اومده
من نابودت ميکنم
چرا داري غلغلکم ميدي؟
نيک توي کار غلغلک ما چيزيه که بهش ميگيم يه جيغ زن درجه يک
يه سلامتي بزنيم
به سلامتي توني توپاز
که يه کابوس ديگمو حذف کرد
!به سلامتي
مثل هميشه، من يه زن خوش شانسم
فرنک حتي يه يادداشتم نزاشت
شرمنده قرمزي
ميدونم به هم نزديک بوديد
آره بوديم
و ميشه يچيزي بهتون بگم آقاي جونز؟
ميدونستم اون ميخواد فرار کنه
...حتي وقتي گفت نميکنه
من حسش کردم
...پس
بعدش چي؟
براي فرنک؟ اون احتمالا نزديک آلاسکاس نه، نه-
براي تو
نميدونم
پدر من يه مرد خوب و نجيب بود
سخت کار کرد، عاشق من بود عاشق زندگيش بود
مطمئنم شبا با خيال راحت ميخوابيد ميدوني؟
البته من اون بيرون کاراي احمقانه ميکردم
يه روزايي ميبرد يه روزايي ميباخت
ولي معمولا مساوي بود و اين براش کافي بود
...اون
اون يه مرد ساده و با افتخار بود
شايد براي منم همين حرکت بعدي باشه
بنظر من که نقشه خوبيه
خب مامان
بابا
ميدونم هنوز چندماه مونده
ولي وقتتون رو براي 15 آگوست خالي کنيد
يه روز خيلي مخصوص
مخصوص چطوري؟
وقتيه که بارنارد به ترم اولي هاش خوش آمد ميگه
که شامل ورونيکا لاج هم ميشه
!ورونيکا
شما منو ميفرستيد خوابگاه
درست شنيدم؟ گفتي لاج؟
بله
گفتم
رفتن به نيويورک و ديدن کيتي
منو ياد چيزايي که گم کرده بودم انداخت
ولي نياز نيست قضيه رو گنده کني بابا
نه
درست ميگي عزيزم
از ترک مسابقه پشيموني؟ نه-
اگه چيزي از چند رو گذشته ياد گرفته باشم
اينه که نياز نيست به کسي چيزي رو ثابت کنم
اونا نميدونن افتخار واقعي چيه
ولي شما فرق داري
ولي اگه برت فيلممونو داشته باشي واقعني ميکشمش
صحبت فيلم شد
تونستم يچيزي از اون اتاق انجمن دربيارم
يه نوار که روش نوشته "دونا"
ما با هم رابطه داشتيم
ميدونستم غلطه و نميخواستم کسي توي دردسر بيوفته
براي همين سعي کردم باهاش بهم بزنم
...ولي اون
عصباني شد
وايسا ببينم قضيه چيه؟
اين دقيقا چيزيه که دونا راجب ...آقاي چيپينگ بهم گفتي ولي
اينجارو گوش کن
و من خيلي ترسيده بودم و بهش گفتم اگه بس نکنه ميرم پيش مدير
هيچوقت آقاي کاتر رو انقدر عصباني نديده بودم
آقاي کاتر کيه؟
طبق تحقيقاتم
هيچکس کسي با اين اسم وجود نداره
تازه يه چيز ترسناک تر دونا 100درصد از همون زبوني استفاده ميکنه
که داشت به من راجب آقاي چيپينگ ميگفت دقيقا همون کلمه ها
نميخواستم کسي توي دردسر بيوفته
براي همين سعي کردم باهاش بهم بزنم
...ولي اون عصباني شد
...يعني اون دروغ ميگه جاگ-
اين يه مکالمه تمرين شدست که دونا حداقل دوبار تکرار کرده
همه اين مدت من فکر ميکردم، ما فکر ميکرديم
برت پشت افکار شرارت آميز استونواله
ولي فکر کنم بايد بيشتر نگران دونا باشيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.