عجيب‌ترين چيز درمورد تظاهر به مُردن اينه که
کم کم واقعا حس مي‌کني که مُردي
مُرده درحد مرگ
اول از همه اينکه زيرزمين بودم انگار که قبره
بگم که، توي پناهگاه ديلتون قايم شده بودم
نه يه تابوت ولي بازم
دو هفته، بدون نور خورشيد
بدون خبر از زمان و اينکه اصلا مي‌گذره؟
اين دقيقا همون حسيه که دوزخ ميده، نه؟
بقيه شباهتاي مرگ
نه يکي، بلکه دو تا آگهي درمورد فرار من
يه دونه سرسري از طرف ثبت احوال ريورديل
يه دونه افتضاح‌ترش از طرف مجله بلو اند گلد ريورديل
از اين يکي خوشم اومد
يه مجلس ختم داشتم خب درواقع يه دورهمي
با لپ‌تاپ ديدمش
مستقيم و زنده از دوربيني که بتي توي پذيرايي جاسازي کرده بود
من و بتي احتمال داده بوديم که استونيا ميان
و قطعانم اومدن
مي‌خواستم بخونيمشون
که حرکات مشکوکشونو زيرنظر بگيريم
نه اينکه شکي به گناهکار بودنشون داشته باشيم
استونيا با سنگ دلي منو کشته بودن
و مي‌خواستن بندازنش گردن بتي
فقط نمي‌تونستيم ثابتش کنيم
هنوز نه
...در اين حال
سخت‌ترين قسمت مُرده بودن اينه که بهشون اين باورو بدي
توي يه اخرت نيمه شيريني هستي
خانوادم، دوستام
دروغايي که بايد مي‌گفتيم
کارايي که بايد مي‌کرديم تا توهمو از بين ببريم
مثلا تظاهر اينکه دوست‌دختر داغدارم آرامششو توي
بازوان قوي و آهنين بهترين دوستم پيدا کرده
که شد بزرگ‌ترين گمراهي‌اي که ايجاد کرده بودن
مشخصا بايد به يه سريا حقيقتو ميگفتيم
به جز اين يه مورد
خواهر کوچيکم جلي بين؟
نيازي نبود کسي بهش بگه
اوه، تو خون فيک رو پيدا کردي مرسي جلي‌بين
واسه جاگهد مي‌خوايش؟
...چي؟ منظورت منظورت چيه؟
واسه کمک به برادرم مي‌خواي؟
جلي‌بين، تو مي‌دوني جاگهد کجاست؟
شنيدم که ديشب داشتي آروم به چارلز مي‌گفتي
ديوارا شديدا نازکن
نمي‌خواد بهم بگي کجاست
فقط اينکه خوبه
خوب هستش؟
مي‌توني رازو نگه داري؟
بابامم خيلي زود وارد اين قضيه کرديم
بتي
...من، اه
من اون سنگ خوني رو به چارلز دادم
اون گفت که اف‌بي‌آي روش آزمايش مي‌کنه
و وقتي تموم ميشه بهت مي‌گن
که آغشته به خون فيکيه که مي‌توني از توي داروخونه‌ها بخري
چه چرتي داري مي‌گي؟
ديگه نمي‌خوام نگران باشي
آقاي جونز واقعا متاسفم که نگران بودين
جاگهد خوبه
جاگهد اوکيه، خوب نيست صرفا اوکيه
وايسا ببينم، مي‌دوني جاگهد کجاست؟
بله
من همه‌چيزو بهتون مي‌گم، باشه؟
ولي واقعا، واقعا به کمکتون نياز داريم لطفا
چه کمکي مي‌خواين؟
اول از همه
يه گروه جست و جو
آرچي چموشم رفت به مامانش گفت
مامان، بايد يه چيزي رو بهت اعتراف کنم
و بعدشم خواهر ورانيکا، هرموسا
که داشت بو مي‌کرد و دنبال مدرک مي‌گشت
خيلي‌خب چي مي‌خواي بدوني؟
بذار مستقيم ازت بپرسم، خواهر کوچولو
تو به بتي کمک کردي که دوست پسرشو بکشه؟
چي؟ نه، چرا بايد همچين کنم؟
چون دوست‌دختراي مخفي همچين کاري واسه هم مي‌کنن
دوست پسراي همو مي‌کشن تا باهم باشن
خيلي‌خب، ببين نمي‌دونم چه جور فانتزي لزبيني‌اي
تو مخت داره پلي ميشه، هرموسا ولي من و بتي فقط دوستيم
خب پس سر اون پسره‌ي مُرده چه‌ بلايي اومده؟
يا بهم مي‌گي يا همچنان مي‌گردم
...يادت نره که من يه محقق - گواهي‌ داري، آره ميدونم -
...نمي‌دونم چرا قبلا به فکرم نرسيد
ولي شايد بتوني با يه چيزي کمکون کني
من، بتي و آرچي
چقدر پول مي‌گيري، هرموسا؟
و واسه اعضاي خانواده تخفيف داري؟
تو ما‌ه‌هاي جاري مردم ازمون مي‌پرسن
مجبور بوديم اين کارو بکنيم؟
انقدر عميق بريم جلو؟
شايد، شايدم نه
...ولي اينو مي‌دونستم
اگه مي‌خواستم بدون کشته شدن از دست استونيا دووم بيارم
و بفهمم که چطوري مرگمو حل کنم
بايد توهم رو يه طوري عالي جلوه مي‌دادم تا يکم واسه خودم زمام بخرم
درحالي که بالاي سرم يه دنياي بدون جاگهد بود
و همينطور به جلو ميچرخيد
من بايد تک تک مدارکو دقيق بررسي مي‌کردم
جزئيات زماني که توي استونوال بودم رو موشکافي مي‌کردم
دنبال سرنخ و الگو‌هاي پنهان ميگشتم
ولي اين معما با معماهايي که قبلا باهاش مواجه شديم فرق داشت
قضيه اينکه کار کي بود نيست؟
قضيه چرا بايد انجامش ميداد بود
عاقلانه ترش
بايد ميرفتم زير پوست مظنونامون مي‌رفتم توي مخشون
بايد مي‌ذاشتم بصيرتم بيدار شه
که بتونه اين نخا رو تشکيل بده
چهارتا استونوالياي گم شد مرگ تصادفي همکلاسياي دوپانت
تلاش براي کشتن من چطوري همشون بهم وصل بود؟
يه نکته کليدي از طرف هرموسا دريافت شد
...که اين بود که دانا
جاگ؟
خوبي؟
آره، ببخشيد. داشتم يه بار ديگه همرو مرور مي‌کردم
چيشد، پيداش کردن؟ - چي؟ آره، تونستيم -
خب، يعني چارلز و اف‌پي پيدا کردن - و قبول کرد؟ -
کاملا
الان که داريم حرف ميزنيم داره دوش ميگيره
پس قرار اين کارو کنيم يا نه؟ - آرههه -
قرار استونوالو از جا دراريم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
جرم و مجازات
يه رمان معماي مرگ و فلسفه‌هاش
گفتوگو آزاده
نظري درباره‌ي درس اخلاق داستايوفسکي ندارين؟
سلام، دوستان
خب، چي اصلا دلتون واسم تنگ شده بود؟
بايد شوخيت گرفته باشه
آقا جونز
من...متوجه نميشم هممون فکر ميکرديم
...که من مردم؟ خب
آره، خب خودمم يه لحظه همين فکرو کردم
آره
هي، «مارک تواين» هميشه چي مي‌گفت؟
«شايعات مرگم هميشه مبالغه داشته»
الان چيشده؟
به اين مي‌گن توبيخ، جوآن
شما داريم جرم و مجازات رو مي‌خونين، نه؟
چقدر بجا
مي‌دونين، يه معماي مرگي که هيچوقت توي سمينار سمتش نرفتيم
معماي قديمي اتاق بستست
جايي که تمام مظنونين توي يه اتاق جمع شدن
يکي يا چندتاشون ممکنه قاتل باشن
ولي تا وقتي مشخص نشده در باز نميشه
بتي، مي‌شه لطف کني؟
زنگ بعدي تا نيم ساعت ديگه نمي‌خوره
واسه همين تا نيم ساعت ديگه شما متعلق به مايين
مي‌دونستم که واقعا نمردي
آفرين، دانا
و از اون جايي که واسه تاييد جعلي بودن مرگ جاگهد شکست خوردي
ما وقت داشتيم که از پيچ و خماي اين معمايي که
اين چندماه داشتيم توش زندگي مي‌کرديم سردراريم
اصلا نمي‌فهمم که از چي داري حرف مي‌زني
نگران نباش چون قرار قدم به قدم باهم پيش بريم
نه، اين مسخرست آقاي دوپانت من نگهباني رو خبر مي‌کنم
خفه شو برت، همونطور که گفتم تا نيم ساعت ديگه
ما مسئوليم پس گوشياتونو بدين
...چه غلطا - جوآن هرچي مي‌گه انجام بده -
چيزي واسه پنهان نداريم
من که اگه جاتون بودم خودمو راحت ميکردم
چون قرار از اول اول شروع کنم
مي‌خوام با اين واقعيت شروع کنم که هم من و هم موس ميسون
واسه سال آخر به استونوال دعوت شديم
جاگهد؟
!موس
چه غلطا؟
خوشحالم از ديدنت
همينطوري بابازرگم، فورسايث اول رو ديدي؟
از اونم درخواست کردن که توي استونوال درس بخونه
شما باهاش هم اتاقي بودين مگه نه آقاي دوپانت؟
بله
و تو خيلي شبيهشي، آقاي جونز
بابابزرگتم يه احمق خودسر بود
چرا اينو ميگي، ها؟
چون زهره اينو داشت که خودشو جزو اکيپتون بدونه؟
اولين بازگويي جامعه‌ي ادبيات استونوال
الان دقيقا داري چيو ثابت مي‌کني، آقاي جونز؟
که اين داستان قتل نيست
داستان پدربزرگا و نوه‌هاشونه
يا گناهايي که از يه نسل به نسل ديگه منتقل شده
چرخه‌ي خشونت
که منو خيلي تميز سوق ميده به نکتهدبعدي
هالووين
وقتي که روانياتون بهم مواد دادن
...فکر کنم من
فکر کنم يکم به هوا نياز دارم
نه
نياز داري دراز بکشي
به چهار تا استونوالي گمشده سلام کنين
فقط اينکه از خواب پاشم از تابوت درام
به خوابگاهم برگردم
...موس، باورت نميشه الان برت بهم
و بفهمم که موس غيب شده
خب طبيعتا فکر کردم که مثل چهارتا استونوالي ديگه رفته
اون گروه دانش‌آموزي که به صورت عجيبي بعد
بودن توي مدرسه استونوال واسه چندين دهه محو شدن
اوه، باز شروع شد
حالا، سرنوشت موس يکم عادي‌تر بود به ارتش ملحق شد
ولي يه مشکلي هست آقاي چيپينگ بود که موس رو مشتاق به اسم نويسي کرد
ولي يه جورايي مجبورش کرد
منو مشتاق به رفتن کرد
تا شب هالووين که يه چيز فراتر از توصيه بود
يعني، رسما داشت از اونجا بيرونم مي‌کرد
خب، ربط بين موس و چيپينگ چي بود که مجبورش کرد پيشنهادشو قبول کنه؟
منو اسم نويسي کردن که فوتبال بازي کنم
وايسا ببينم، آقاي چيپينگ دليل اينه که رفتي استونوال؟
چيپينگ همونطوري که جاگهدو رو آورده بود
موس هم آورده بود و بعد، از مدرسه فراريشون داده بود
يعني چي، دقيقا؟
يعني اينکه چيپينگ مي‌دونست موس قرار کشته شه
و مي‌خواست جونشو نجات بده
و من اگه بودم نکته بعدي رو حفظ مي‌کردم ...چون قرار ازش
...اوه، آقاي جونـ - خفه شو -
آقاي دوپانت که بهتون مي‌گن ارباب پرنده‌ها
الان همه چيز دست منه
حالا، بعد هالووين جاييه که اوضاع جالب ميشه
حالا، وقتيه که مسابقه نويسندگي رو بهمون اعلام کردي
چيپينگ چهار کتاب آخر بکستر برادرز رو نوشته
وقتشه که بارشو بده به يکي ديگه
و يکي از همين اتاق قرار که نويسنده اصلي شه
تو از همون اول حرکتتو روم شروع کردي آقاي دوپانت
درمورد بابام و بابابزرگم پرسيدي
پدربزرگت نويسنده فوق‌العاده‌اي بود
بگو ببينم، حالا چطوره؟
هنوز مي‌نويسه؟
...حالا تصور کن چقدر سورپرايز شده بودم
که فهميدم پدر بزرگ بي‌مصرفم
واقعا کتاب اصلي بکستر برادرز رو نوشته بوده
که فرنسيس دوپانت جوان اونو ازش دزديده
اون يه معامله صددرصد قانوني بود يه مبادله
دزدي پر سوده
يه کرم پنج هزاردلاري واسه‌ي يه ايده‌ي ميليون دلاري
تو فورسايثو از بين بردي آقاي دوپانت
با بچه‌اي که از يه محله ديگه اومده، سواستفاده کردي
و اگه اين راز برملا شه
مي‌توني تصور کني چه ضرري
به برند باارزش بکستر برادرز مي‌زنه؟
جهنم
يکي بايد کشته شه تا راز مخفي بمونه
که فکر کرديم دقيقا اتفاقيه که واسه آقاي چيپينگ افتاد
به چيپينگ درمورد بابابزرگم گفتم
و بعدش با شما حرف زد آقاي دوپانت
...و روز بعدش، خب
فکر کنم هممون يادمون باشه چطوري از پنجره شيرجه زد به بيرون
من فکر کردم تو مجبورش کردي
فکر کردم از چيپينگ آتو داري
يعني خب، همتون مال جامعه مخفي جمجمه و قلم بودين
ولي درواقع کار شما بوده
قيافه‌هاي تو خالي شما
وقتي که پريد بود
!زنگ بزن آمبولانس
اصلا متوجه نمي‌شدم
اون موقع بود که فهميدم يه بازي خيلي بزرگي درجريانه
نه، چيپينگ خودشو کشت چون داشت با دانا ورميرفت
دانا تمومش کرد چيپينگم ميانبر زد
...مگر اينکه
هيچوقت رابطه فيزيکي نداشتن
درست نيست، دانا؟
ما تو رابطه بوديم و داشت از کنترل خارج ميشد
اوهوم
آره، يه رابطه دقيقا مثل رابطه‌اي که
تو با آقاي کاتر داشتي
...جز اينکه من يه تحقيقاتي کردم
فهميدم هيچ آقاي کاتري نيست
روپرت، روپرت مجنون بود - اوه، آره -
خانوم چيپينگ همه اينارو بهمون گفت
آره، گفت داره بيشتر الکل مي‌خوره
و مشکل شب‌خوابي داره
همشم درمورد رمان بکستر برادرز غر ميزنه...
آرزو مي‌کرده که هيچوقت قرارداد نمي‌بسته
پس بعدش، از خودمون پرسيديم
چي باعث ميشه که يه فرصت به اين بزرگي رو
يعني بُردن قرار بکستر برادرز رو خراب کني؟
عذاب وجدان؟ ايده‌اي ندارين؟
چالش نويسندگيت اين بود که يه داستان درمورد مرگ عالي بنويسيم
چي ميشد اگه چالش اصلي
هزينه‌اي که يکي بايد واسش پرداخت مي‌کرد اين بود که خودش مرگ عالي رو مرتکب شه
واسه اينکه ثابت کني قبل اينکه بتوني بنويسيش مي‌توني انجامش بدي
يعني، يه معني غيرمنتظره خوبي ميده، نه؟
و اونم زجردادن آقاي چيپينگ بود
گناه کاري که کرده بود
خوني که ريخته بود تا قرارداد رو ببره
آقاي چيپينگ موس رو آورده بود استونوال تا قرباني بعدي باشه
تا با نويسنده بعدي کشته شه که يکي از شماهاييد
و موس بهترين نامزد بود
آخه، يه بچه داغون بي خانواده بود
نمي‌تونست استرساي زندگيشو کنترل کنه
بعد اينکه بابام بخاطر تقليد از پادشاه گارگويل زنداني شد
اون، اه، يه جورايي زندگيمو خانوادمو خراب کرد
حتي يه دوماهي هم توي يه مرکزي بودم
چيپينگ موسو از شهر فراري داد
خودتم گفتيش
خوبه، يادته
خيلي‌خب، ما فکر مي‌کنيم چيپينگ نمي‌تونست خودشو ببخشه
و يا شايد مي‌خواست کاريو که کرده جبران کنه
حالا خب، هرچي که دليلش هست
موسو مثل چي از استونوال فراري داد
و بعد خودشو کشت تنها راه نجاتش همين بود
گمان کاملا ديوانه
خب، آره و نه رفتار چيپينگ يکم فرضيه رو تاييد مي‌کنه و اگه بکنه
الگوي برنده شدن بقيه نويسنده‌ها رو ثابت مي‌کنه
همون سال، همون ماه وقتي چيپينگ قرارداد مي‌گيره
يه دانش آموز استونوالي ناپديد ميشه
يکي از چهارتا استونواليا
قبول داريم که اين دانش آموز توسط آقاي چيپينگ کشته شد
رايان الن نويسنه پيشين
که قرار دادو گرفته همون ماه
يکي ديگه از چهارتا استونواليا ناپديد شدن
اين الگو واسه تمام نويسنده‌ها يکيه
راستش...راستش شديدا سادست
کي مارو برمي‌گردونه به دو سه ماه پيش که قرارداد به من داده شد
ولي چرا؟
که هدف بشم
احتمالا چون از همون موقع داشتم دنبال حقيقت مي‌گشتم
واسه همين به شما چالش جديد داد
که قتل عالي رو برعليهم اجرا کنين
و قرارداد رو ببرين
...حالا، سوال ميليون دلاري اينه که
کي مي‌خواست جاگهد رو بکشه؟ و چطوري؟
پس، کدوم يکي از شما حروزاده‌هاي بي‌عاطفه منو کشت؟
راستش آقاي دوپانت بود که بهم راه نشون داد
وقتي پرسيدم کي داستان بکستر برادرزمو بازنويسي کرده
خودت گفتي همشون يه دستي توش داشتن
خب، واقعانم تمام همکلاسيات کمک کردن
و اين بهم نشون داد که همتون توي قتل دست داشتين
اوه، اين بايد خوب باشه - دانا تو بتي رو سرگرم کردي -
اوه، خوب شد، اومدي
برت، تو منو بردي وسط جنگل
جايي که ماسک خرگوشي که پوشيده بودم رو دراوردم و کلاه خودمو سرم‌ کردم
و اون کلاه بود که سرمو درمقابل آش و لاش شدن نجات داد
...وقتيکه جوآن از پشت اومد
و با يه سنگ اندازه چوب بيسبال زد تو سرم
چي؟ از کجا مي‌دوني من بودم؟ چرا جاناتان نه؟
خب، يادم نمياد جاناتان از ادکلنت زده باشه
...آره، کجاست جاناتان کجاست؟
يا اونم کشتين چون داشت به يه چيزايي بو ميبرد؟
مسموم شده بود هنوزم مسمومه
خيلي‌خب، جاناتان به کنار
تو يه نقشه عالي داشتي کلي همراه
بايد همش درست پيش ميرفت ولي نشد
چرا؟ - چون با اون همه توطئتون -
همه طرحاتون و هوشمنديتون
نتونستين منو بکشين
يعني خب، مسئوليت کي بود که نبضمو بگيره؟
جاناتان
اوه، انيشتين
تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که با يه سنگ، محکم به پشت سرم ضربه بزني
به صورت عالي‌اي شکست خوردي
آره، در همين حال، دانا نفس شيطان تو صورتم فوت کرد
که منو به عنوان يه دوست دختر رواني جلوه بده
نفس شيطان؟ واقعا؟
آره، اصلش اسکوپولامينه
که يه انسانو شديدا مجنون و توي سطح مست بودن ميبره
که واسه همين يادم نمياد وقتي دانا منو برد بالا سر جاگهد و
سنگ خوني رو گذاشت تو دستم
و منو با سلاح کشتار تنها گذاشت
بعدشم وقتي چهارتاتون به مهموني برگشتين
و به آرچي و ورانيکا برخوردين
هي، جاگهد و بتي رو ديدين؟
فکر کنم اونوري رفتن
وسط جنگل پشت اون درختا
مرسي
و دقيقا جايي که مي‌دونستي هستيم فرستادينشون
جايي که من بالاي سر جسد جاگهد بودم
اوه، خداي من بتي چيشده؟
جاگ! نفس مي‌کشه؟
مُرده
که توي اين نقطه يکي از دو سناريو اجرا ميشد
يک، آرچي و ورانيکا منو تحويل بدن
دو، کمکم کنن قتلي که مرتکب شده بودم بپوشونم
به هرحال، اگه نکنم سرويسم اگرم بکنم سرويسم
ولي راستش، از اينم مي‌تونستين دررين
...آره، جز اينکه، باز
نتونستين منو بکشين
...آرچي - اوه، خداي من -
بتي، چيشده؟
خيلي‌خب، بکوب به سينش زودباش
وي، از کلاه واسه توقف خون استفاده کن
برو، يک، دو، سه، چهار
زودباش، جاگ - چهار، پنج -
زودباش، زودباش، جاگ زودباش
...بتي اون - برگرد پيشم جاگ -
جاگ، هي ، هي، هي
هي، قرار ببريمت بيمارستان باشه؟
نه...بيمارستان نه
هي، بيدار بمون. توروخدا جاگ بيدار بمون
اگرچه تا بعد ?? ساعت به هوش نبودم
بدترين ?? ساعت عمرم
چرا بايد اينطوري بگي، جونز؟
بيمارستان نه چرا يه مرد در حال مرگ بايد اينو بگه؟
واقعا نمي‌دونم
شايد يه حسي داشتم که قرار سعي کني و واسه بتي پاپوش درست کني
و مي‌خواستم که شانس مبارزه داشته باشه
من...من به چارلز زنگ مي‌زنم به چارلز زنگ مي‌زنم
چي؟ چرا؟ - مي‌تونين بهش اعتماد کنيم، باشه؟ -
هي، جاگ
چارلز، من با آرچي و ورانيکا توي جنگلم
جاگهد، آسيب ديده خيلي بد، به کمک نياز داريم
!به کمک تو نياز داريم، لطفا
از جاده قديمي وسط جنگل جاگهدو برديم
جايي که داداشم چارلز با يه ون مجهز اف‌بي‌آي منتظر بود
چيشده بتي؟ - سرش زخمه -
خونريزي رو کم کرديم تنفس داديم، سي‌پي‌آر داديم
فکر مي‌کني دووم مياره؟
تمام سعيمونو مي‌کنيم
ما چي؟ ما چکار کنيم؟
برگرديد جايي که پيداش کردين صحنه رو تميز کنين
مطمئن شيد که هيچي جا نمي‌ذارين، باشه؟
همچين، لباساتون با خون يکيه
بايد از دست اونا خلاص شين و خودتونو بشورين
باشه
و بعد کاري که چارلز ازمون خواست رو انجام داديم
برگشتيم به صحنه
سنگ خوني رو توي درياچه انداختيم
لباسامون دراورديم و آتيش روشن کرديم
اگه دووم نياره چي؟
دووم مياره
ولي اگه نه چي
مياره
...ولي اگه نياورد، اونوقت
آرچي...آرچي؟
آرچي! گوشت با منه؟ - آره! آره! آره -
بايد تمام لباسامونو از جمله کلاه جاگهدو بسوزونيم
خون روي بدنمون با آب مي‌شوريم
بعد امشب ديگه ازش حرف نمي‌زنيم، هيچوقت
نه با خودمون نه خانوادمون، هيشکي
سال آخرو تموم مي‌کنيم فارق‌التحصيل ميشيم
و راه خودمونو ميريم
اين تنها راهشه که گير نميفتيم
بندازش
اگه جاگهد دووم نياورد اينطوري ميشه اوضاع
ولي اينطوري نميشه خودشو جمع مي‌کنه
بايد بکنه
و بعدشم، رفتيم خونه
و اتفاقاي بعدش، کابوس واقعي بود
اينکه ندوني اگه يا کِي جاگهد قرار بهوش بياد
و فکر اينکه اگه من مسئولش باشم
وايسيد، ولي ما جسد جاگهدو توي مرده شور خونه ديديم
اونم تو اين قضيه بود؟
کي؟ دکتر کردل کوچيک؟
آره آره بايد کلي برگرديم
مي‌دوني برت، توي يه شهري مثل ريورديل
هرکسي يه قيمتي داره
و اين شامل دکتر خوب محلمون هم ميشه
و وقتي بتي داشت سرتونو با بازي موش و گربه گرم ميکرد
من توي پناهگاه داشتم اين گره لامصبو باز ميکردم
و باورت نمي‌شه وقتي که همه فکر مي‌کنن مُردي
چقدر مي‌توني گره باز کني
که مارو مياره به امروز
خب، آقاي دوپانت
گفتگو آزاده نظرتون چيه؟
...اوه، آقاي جونز
يه ?? واسه تلاشت ميگيري
هرچي نباشه
اين تخيلات از هرچيزي که توي مدرسه ارايه دادي
هيجان انگيز‌تر بوده
اوه، يادم رفت که اشاره کنم
من و بتي رفتيم نويسنده‌هاي بکستر برادرزو ديديم؟
و وقتي تئوريمونو بهشون گفتيم همشون وکيلاشونو خواستن
اگه ردشونو گرفته باشي چي؟
و حتي اگه يکيو پيدا کردي که تئورياي بي سروتهتو تاييد کنه
اون موقع ميفهمي که من هيچوقت
دانش‌آموزامو مستقيما به جرم و قتل سوق ندادم
اوا
قاتل سريالي زيرکي هستي، آقاي دوپانت
ولي هنوز به بهترين قسمتش نرسيديم
مخصوصا، به سه نفري ...که توي انجمن ادبياتت هستن
که کشتيشون
بفرما - بيايد برگرديم به گناه اصلي، اجازه هست؟ -
وقتي آقاي دوپانت دزديد و به معني کلمه دزديد
داستان اصلي بکستربرادرزو از بابابزرگم
يه حقيقتي که بايد بدوني آقاي دوپانت
و مشخصا، بابابزرگ جاگهد
ولي به علاوه اکيپتون و همکلاسياتون
راز فاسد توي قلب امپراطوري
هرچند هنوز امپراطوري نشده بود
خونه‌اي بود که درطول دهه‌ها ساخته بوديش
و هرچي بزرگ‌تر شد
بيشتر نگران شدي از اينکه يه دهن لقي کوچيک
همه چيزو بهم ميريزه
زندگي کاريت به عنوان دروغ
و خودت به عنوان شياد رو ميشي
و يه دزد
يه مرد بي آبرو
پس، افتادي دنبال آدمايي که واقعيتو مي‌دونستن
و شروع کردي مرگ‌هاي تصادفيشونو اجرا کردي
ترمز قطع کردي هواپيماشونو دستکاري کردي
تانک اکسيژنوشونو از کار انداختي
تا اينکه فقط يکي از
جامعه‌ي ادبياتيتون مونده بود
بتي، فکر کنم وقتشه که مهمونمونو بياريم
با افتخار
فورسايث - زنده و سرپا -
سلام، فرنسيس
چرا چيزي رو که به گفتي رو بهش نمي‌گي بابابزرگ؟
وايزل قبل مرگش اومد به ديدنم
چندروزي نخوابيده بود
بهم گفت که تو چارلز و جين رو کشتي
چون مي‌خواستن حقيقت
بکستر برادرز رو بگن
گفت چون ما هم زيادي ميدونستيم ميخواستي مارو از بازي حذف کني
من و تو خوب ميدونيم که تئودور يه دائم الخمر توهمي بود
ولي دو روز بعد
يه شيرجه زنِ قهار توي آب کم عمق غرق شد
حق با اون بود نفر بعدي من بودم
پس، براي يه بسته سيگار رفتم ...بيرون
و هيچوقت برنگشتم
از سال 2002 که غيب شدي دقيقاً چيکار ميکردي؟
مدرک جمع ميکردم تا فرانسيس رو
به قتل چارلز و جنت و تئودور وصل کنم
با زنگ زدن به هتل و متل هاي نزديک محل حادثه شروع کردم
ميدوني اولش نتونستم چيو بفهمم
آقاي دوپانت؟
اينکه اگه موس براي قرباني بعدي به استونوال دعوت شده
پس چرا منم دعوت شدم؟
من طعمه بودم
تا پدربزرگم رو از سايه ها بيارم بيرون
تا بتوني کاري رو که شروع کردي تموم کني
بعد از اينکه جاگهد پيدام کرد عين ترسوها فرار کردم
ولي واسه دفاع از بابام وقتي من و چارلز براي بار دوم پيداش کرديم
و اون فهميد چه اتفاقي براي نوه‌اش افتاده
فهميد که وقتشه دهنت رو سرويس کنه
وقتي که تو اينجا نقش آگاتا کريستي رو بازي ميکردي
تيمِ من داشتن خونه‌ي دوپانت رو جستو جو ميکردن
ما غنيمت هاي نويسنده هارو توي خونه‌ات پيدا کرديم
و نويسنده ها هم بر عليهت شدن
...تازه کارآگاه بازي فورسايث هم نگم
خب، چرا خودت نميگي؟
ديگه تمومه فرانسيس
تو...به من ميگي دزد و ترسو
ولي من نيستم
من يه سازنده هستم
من سري بکستر برادرز رو ساختم
و با پولش اين مدرسه رو ساختم
بدونِ من هيچکدومش وجود نداشت
فرانسيس دوپانت شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
هر چيزي که بگيد در دادگاه بر عليه‌تون استفاده ميشه
عمراً. قدرت يه نويسنده در کلماتشه
فقط يه احمق و ترسو سکوت رو اختيار ميکنن
من مرد با شرافتي هستم
هميشه
بعد از اون نوبت به جزئيات ميرسيد
ما اين نامه هايي که بين تو و دانا رد و بدل ميشد يپدا کرديم
دانا داشت فريبت ميداد جوآن
اون بهت حقه زد تا کاراي کثيفشو انجام بدي
تا دستاي خودش پاک بمونه
ازش محافظت نکن
اگه حرف بزني دنبال کاهش حکمت ميرم
مامور اسميت شما چيزي نميخواد پيشنهاد بدي
يادتون باشه پدر من سفيرـه
و من مصونيت سياسي دارم
اگه الان کشور رو ترک کنيد
ديگه هيچوقت نميتونيد برگرديد
و همه‌ي صدمه ها به دوستاتون ميخوره
اونا دوستاي من نيستن
هي، چرا به جاگهد دروغ گفتي؟
بهش گفتي برت مصونيت سياسي داره ولي جوآن بود
من...به جاگهد دروغ گفتم چون
چون نميخواستم با برت دشمن بشه
ميدونيد، فکر برت بود که جاگهد رو بکشيم
آها. سنجاق آقاي چيپينگ چطور به دستت رسيد؟
و نگو که با هم رابطه داشتيد
ديگه اون داستان تو کت کسي نميره
آقاي دوپانت دادش بهم
گفت بايد به مدير دروغ بگم
تا مرگ آقاي چيپينگ خودکشي بنظر بياد
و مردم سوال پرسيدن رو تموم کنن
ولي خوشحالم که هيولاي پشت اين داستان
يعني آقاي دوپانت به سزاي اعمالش رسيد
از دشمنيِ جاگهد يه داستان داريم
چندين شاهد ديدنت که شبي که بهش حمله شد باهاش رفتي توي جنگل
اصلاً من متهم به جرمي هستم؟
تو به درست کردن و نگه داشتن غيرقانوني نوار سکس
چندين دانش آموز و اقدام به قتل
متهمي
اون نوارا بتي و جاگهد هم بينشون هستن
حالا، اگه نوار هارو تحويل بدي
جرمت رو به اقدام به قتل کم ميکنم
پيشنهاد منو گوش بده
جرم منو به توطئه کاهش بده
که وکيل من اونو به يه سرويس اجتماعي تبديل ميکنه
وگرنه فيلمِ بتي و جاگهد
توي اينترنت پخش ميشه
بذار بهش فکر کنم
چه زود
اين چه کوفتيه؟
ما هم برات پيشنهاد داريم
فهميدم که ميخواي باهامون همکاري کني
و جاي نوارا رو بهمون نشون بدي
درسته؟
در يک محفظه پشت نشانِ استونوال
گنجينه اي از رازهاي تاريک بود
نوار هاي ضبط شده‌ي غيرقانوني
مثل بنزين روي آتيش براي استونوال
يعني يکي از با اعتبار ترين و قديمي ترين مدرسه هاي ايالت بود
فعلاً در هاي مدرسه استونوال بروي دانش آموزان باز هستن
ولي انجمن مخفي يعني جمجمه و قلم منحل شده
براي اخبارِ ريورديل آليس اسميت
خيلي خوبه که آدم برگرده
ممنون خيلي ممنون
گزارشت خوب دراومد مامان
ممنون عزيزم از يه منبع داخلي کمک خوبي بهم رسيد
اينطورياس؟ اوهوم-
من ميرم بيرون باشه-
وايسا کجا ميري؟ ميخوايم کيک بخوريم
زود برميگردم باشه؟
فقط يه کار جزئي دارم
سلام دانا
جايي ميرفتي؟
اگه قراره بدوني دارم انتقالي ميگيرم برم يه مدرسه جديد
خب پس خوبه بهت رسيدم
ميخواستم شخصاً بهت تبريک بگم
من و جاگهد شنيديم دارن رمان هاي بکستر برادرز رو ميدن دستت
دوباره ميخوان راه بندازنش
به عنوان تريسي ترو
حسودي ميکني؟
نقشه‌ات جواب داد دانا
تو تونستي کاري کني بقيه کارهاي کثيفتو انجام بدن
حتي دوپانت هم مرده
تو خيلي خوب رد پاهاتو پاک کردي
...بتي
يعني انقدر توهمي هستي
که فکر ميکني من همچين توطئه اي رو ترتيب ميدم
که چند نفر توش بميرن
تا فقط قراردادِ يه کتاب رو بدست بيارم؟
نه
ولي اينکارو براي انتقام ميکني
جداً؟
انتقام براي چي؟ - قتلِ مادربزرگت -
جين دالاس براون
يکي از کسايي که دوپانت کشت
تا حقيقتِ وقيحي که دوپانت برادران بکستر رو راه انداخته ماست مالي بشه
اون مادر بزرگت بود
چطور اينو ميدوني؟
يکي از دوستاي دوستام بهم گفت
يکاري کردي بياي استونوال
و خودت رو توي کلاس چيپينگ انداختي
و هر قدمي که برميداشتي تورو به قاتل مادربزرگت نزديک تر ميکرد
تو انتقام ميخواستي
نقشه اصلي چي بود دانا؟
بدون توجه به اينکه چند نفر ميميرن قرارداد رو بگيري؟
بعد يه تصادف ترتيب بدي که دوپانت بميره
تا بتوني خونه‌اي که ساخته بود رو خراب کني؟
تئوري جالبيه بتي
فقط يه چيز کوچيک يادت رفت
دوپانت فقط مادربزرگم رو نکشت
اون ازش دزدي کرد
همونطور که از فورسايث کرد
تريسي ترو
دختر کارآگاهي که توي کتابايي بکستر برادرز معرفي شد
اون زاده‌ي فکر مادربزرگت بود
حالا تريسي رو پس گرفتم و دوپانت هم مرده
چطور درمورد مادربزرگم فهميدي؟
يه کارآگاه شخصي
با دستور من هرموسا از قابليت هاش توي يه راه خوب استفاده کرد
و يه سري تحقيق روي استونواليا کرد
و دوستتون دانا اونقدرام مهربون نيست
که واسمون مدارک پزشکي آورد
که تاييد ميکردن تو نوه‌ي جين دالاس براوني
که به پليس اين انگيزه رو داد
و کل اين چرخه‌ي قتل رو برگردوند سمت تو
در بهترين حالت همش تصادفيه
ولي يه راند ديگه هم بازي ميکنم
تو چي ميخواي بتي؟
ميخوام از قرارداد تريسي ترو دست بکشي
چرا بايد اينکارو بکنم؟
از لحاظ داستاني
تريسي لايق از اين بهترهاست
بعنوان يادبود مادربزرگت
و تو قطعاً قرار نيست از قتل دوست پسر من
سود ببري
...يا اينکه
ميتوني قرارداد ببندي مشکلي نيست
ولي من مطمئن ميشم هر شهر بزرگي
يه کپي از اون پرونده پزشکي به دستشون برسه
از الان رام ميشي دانا
حواسم بهت هست
چندين ماه توي استونوال دور از شما الکي هدر رفت
جاگ بيخيال. ما استونوال رو متوقف کرديم، هشت تا معماي مرگ حل کرديم
و به پرونده بچه هاي گمشده هر خونواده خاتمه داديم
من که به اين نميگم هدر رفتن
ميدونم ...فقط
...حس ميکنم - بهت خيانت شده؟ -
ميدونم
بالاخره براي همش يه معني پيدا ميکني
باشه؟
خب، جاگهد جونز از مرگ برگشته
اصلاً سورپرايز نشدم
نشدي؟
هيچوقت هيچکس واقعاً توي ريورديل نميميره مگه نه؟
بوس بوس بازي تو و آرچي چي بود؟
آره اون تظاهر بود
نميدونم دختر عمو بنظر من که خيلي واقعي بود
آره خب هدف همين بود
صحيح
فقط دارم ميگم رازت پيش من امنه
فعلاً
شرل چي ميخواست؟
هيچي آقاي هاني چي گفت؟
خب فکر نکنم زياد راضي باشه
ولي قانوناً بايد بذاره برگردم اينجا
!عاليه - آره فقط اميدوارم واحدامم هم برگردن -
نيمه‌ي پر ليوان، هيچکس قرار نيست اينجا منو بکشه
نفوس بد نزن
سلام پسر بتي
سلام
الان ميام
بابابزرگ فکر ميکردم رفتي
هنوز نه
شام هستي؟
من و بتي راستش ميخواستيم با آرچي و ورنيکا ...بريم پاپز
مگه اينکه بخواي بمونم - نه، خوش بگذره -
آره
بايد خدافظي کنم؟
نه
فکر کنم وقتي برگردي من و پدرت هنوز داريم حرف ميزنيم
هي صبر کن
نميدونم قراره چه اتفاقي بينمون بيوفته
ولي داريم حرف ميزنيم اينم خودش خيليه
پس ممنون که اين کارو محقق کردي
خوش بگذره - مرسي -
بتي؟
شايد يچيز خوب از کل اين افتضاح استونوال دراومده باشه
بابام و بابابزرگم بعد 30 !سال دارن با هم حرف ميزنن
کي فکرشو ميکرد؟
فکر ميکني بابات ببخشدش؟
نميدونم ...اونا پيشينه بدي دارن ولي
اميدوارم
خيلي خوب بچه ها
بيايد قسم بخوريم
ميدونم
آخرين باري که قسم خورديم سال آخرمون عادي باشه
خيلي زود همه چيز جهنم شد
ولي فقط دو سه ماه مونده
بيايد تو اوج تمومش کنيم
قراره اينکه من و آرچي
فارع التحصيل نميشيم رو ناديده بگيريم؟
جاگ بيخيال
واقعا فکر کردي من و ورونيکا ميشينيم
و بهتون کمک نميکنيم؟
آرچي اندروز و جاگهد جونز شما فارغ التحصيل ميشيد
حتي اگه به معني هزارتا کلاس تقويتي باشه
همه چيزو کنار ميذارين
ديگه خبري از معما نيست
و فارغ التحصيل شدن تنها هدف شما تو زندگيه
چرا ايني که گفت مثل تهديد کردن بود؟
چون تهديده
تا آخرش با هم
به سلامتي - سلامتي -
بچه ها يچيزي
من براي نمايش وراتي فردا دارم ليست مينويسم
شما همتون بايد اجرا کنيد
حتي تو جاگهد
رو ما حساب کن کوين - واي نه -
آره
اسم اين بچه هارو ببينيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.