..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
تقليد هنر از واقعيت رو فراموش کنين
ما اينجا کيسي داريم که هنر از روي مرگ تقليد مي‌کنه
قطعه ويديويي که توش مرگ
...جيسون بلاسم رو توسط باباي عزيزش
به طرز فجيعي بازسازي کرده بود
ماه‌ها ويديوهاي ساکن از خونه تبديل شده بود به همچين چيزي
چرا الگوشو عوض کرده؟
بينندمون خواسته خودشو تبديل به يه خالق اثر بکنه
انگار ديگه با فيلم گرفتن از کاراي روزانمون راضي نمي‌شده
بين اين نوار و نواري که بتي توش داره منو مي‌کشه
انگار داره با مشقت صحنه‌هاي مرگ يا
نزديک مرگمونو بازسازي کنه
داره تلاش مي‌کنه خط بين واقعيت و تخيل رو محو کنه
اين يه اعلام خطره؟
مي‌تونه تمرينم باشه - واسه چي؟ -
يه قتل واقعي
خب پس فيلم سازمون يه ويديو از مرگ جيسون بلاسم داشته
يه حرکت گاس ون سنتي هم زده و بازسازيش کرده؟
ويديوي اصليشو از کجا پيدا کرده؟
بلو ولوت ويديو
کار ديگه‌اي هست. بشه توي اين موقعيت کرد؟
منتظر نوار بعدي بمونيم
ويديوهاي توقيف شده اسکارلت سوئيت رو بگرديم
خيلي‌خب، اينو مي‌سپارم گردن شما دو پسراي گل
چونکه من امشب بايد کاراي کتاب سالنامه رو تموم کنم
اين دبيرستاني‌ترين چيزي بود که تا حالا گفتي
اينم از اين، آقاي هاني
،کتاب سالنامه دبيرستان ريورديل همونطوري که درخواست کرده بودين
امسال ديگه نيازي به کتاب سالنامه نداره، خانوم کوپر
ببخشيد، چي؟ چرا؟
فرجه تحويل به نشريه تا دو روز پيش بود
بله ولي من به نشريه زنگ زدم
و گفتن، اگر تا امروز بعدازظهر بهشون برسونيم
سالنامه تا فارغ‌التحصيلي آماده ميشه
بله ولي منم بهت گفتم که بايد تک تک صفحه‌هارو تاييد کنم
و تا امروز بعدازظهر نمي‌تونم اين کارو بکنم
من چندشب بيدار موندم تا اين درست شه
و چونکه حالا دو روز عقب افتاده
مي‌خواين کل همکلاسيامو تنبيه کنين؟
اصلا انصاف نيست
متاسفم، خانوم کوپر
ولي تصميمم نهاييه
بله؟ - شما فورثسايد پندلتون جونز هستين؟ -
بستگي داره شما کي باشين
اسم من دينا لاتم هست
من مسئول پذيرش دانشگاه آيووا هستم
فرصت دارين درمورد درخواستتون حرف بزنيم؟
دوستان خبر جديد
دانشگاه آيووا يکي از
بهترين واحداي نويسندگي رو توي کشور داره
من واسه بهار سال ديگه درخواست داده بودم
ولي بهم گفتن که مي‌تونن حتي توي پائيز امسالم قبولم کنن
خب تو نويسنده خوبي هستي، داش
وايسا ببينم
پس قبوليت مشروطه؟
آره، يه سري کاراي بيشتر مي‌خوان
که يعني من بايد يه داستان جديد بنويسم
ولي اين نوشتنه مي‌تونه مغزمو بعد کل قضيه استونوال يکمي آزاد کنه
مشکل اينه که
ناخوداگاه خلاقم از بين رفته
خب، مي‌توني يه داستان شيطاني درمورد آقاي هاني بنويسي
به هرحال بهت افتخار مي‌کنم، جاگ
چکار کرده؟
هاني نمي‌خواد کتاب سالنامه رو منتشر کنه
ميراثمون
مدرک کتبي اين چهار سالمون
دوستيامون، عشقامون، کلابامون، رقصامون
بي، اگه قضيه پوله که خوشحال مي‌شم بهت کمک کنم
مرسي، وي ولي قضيه مديريتشه...
آقاي هاني از روز اول روي سرمون بوده
يادته روز اولي که اومديم تهديدمون کرد؟
و چندتامون کلا از رفتن به پرام منع شديم؟
فنگز، رجي، توني و من کلا بخاطر داستان قلقلک منع شديم
منم بخاطر رسوايي مسابقهه
منع شدم
لازمه اجراي فوق‌العاده چري بامب رو يادتون بيارم
که باعث منع
خودم و ويکسنا و ورانيکا از پرام شد
...پس، تنهايي کسايي که اجازه دارن برن پرام
مي‌خواي باهام بياي پرام، جاگ؟ - باعث افتخارمه -
ولي من تو رابطه نميام
فن فيکشنو شروع کنين (داستان درمورد رابطه غيرواقعي دو شخصيت واقعي)
دختر عمو بتي، من با عصبانيتت همدردم
يه کاري بايد بکنيم تا جلوي اين آدم بدذات رو بگيريم
مثلا چي؟ هربار که برعليهش کاري مي‌کنيم
بدتر مي‌زنمون
نمي‌ذاره آرچي با بقيمون فارغ‌التحصيل شه
اون شروره
...هرچند، چيزي که مي‌تونه جلوي آقاي هاني رو بگيره
اينه که بکشيمش
يا يجوري بترسونيمش که از شهر بره
که خيلي هم راحته
آقاي هاني هر سه شنبه تا ديروقت کار مي‌کنه
معمولا ساعت ? مي‌ره
آره، ولي صورتامونو تشخيص نمي‌ده؟
نکته خوبي بود، آرچ
خيلي‌خب، مثلا ماسکاي خرگوشو بپوشيم
و کتاي استونوال رو تنمون کنيم
من مي‌تونم برم جلو و بزنمش
تا بيهوشش کنم
بعدش مي‌بنديمش و مي‌ندازيمش صندوق يه ماشين
نظرت چيه رجي؟
مي‌شه بلا رو توي اين مورد بهمون قرض بدي؟
بعد جوري که آقاي هاني توي هالووين بهش گند زد؟
!بلا
ماشينم چي شده؟
خيلي زشته وقتي يکي به اموالت بي احترامي مي‌کنه، نه؟
سگ درصد
کدوم گوري ببريمش؟
خانواده من هنوز اون کابين رو توي جنگل فاکس دارن
بعد مي‌بريمش اونجا و يکاري مي‌کنيم فکر کنه قرار بميره
و من راهشو خوب بلدم
ورانيکا، يادته وقتي سر و هيکل مامانجونمو با شيره افرا يکي کرديم؟
ولت مي‌کنيم بري
ولي بايد امشب شهرو ترک کني
و اگه نري، بازم ميايم سراغت
و تا وقتي نمردي، آروم نمي‌شينيم
شماها ديوونه‌اين
.خيلي‌خب، پس شيره بيشتر لطفا بعد قبرشو مي‌کنيم
نه، نه، نه
حداقل اين يه راهشه که مي‌تونيم انتقاممونو بگيريم
درسته، مي‌تونيم اين کارو کنيم
يا مي‌تونيم يه شوخي سال آخري کلاسيک پياده کنيم
از اونايي که تا هيچوقت يادش نره
و من يکيشو واسه آقاي هاني کنار گذاشتم
قديميه ولي طلاست
خانوم بل، مي‌شه بياين اينجا؟
!خانوم بل
انگار اين دور رو برديم
شايد
هرچند بازم نظرمه که بايد مي‌کشتيمش
جاگ، داري چکار مي‌کني؟
دارم يه داستان جديد واسه آيووا مي‌نويسم
راستش، خودت ايدشو بهم دادي
اسمش «کشتن آقاي هاني»ـه
عنوان خوبيه
.عاليه مي‌تونم يه چيزي بنويسم
که هم واسه تجربم بفرستم به آيووا و هم
فانتزي کشتن هاني رو تمرين مي‌کنم
چندتا صفحه پرينت گرفتم گذاشتم رو پاتختيت اگه مي‌خواي بخوني
،دزديدن اقاي هاني قرار بود يه جوک باشه يه مسخره بازي
جواب تمام وقتايي که توي طول سال تهديدشون کرده بود
عينکش کو؟
لعنتي، احتمالا توي راه افتادن
کسي قرار نبود بميره
من به زور بدون عينکم مي‌تونم ببينم
پس شما هم راحت‌تره که اين ماسکاي مسخرتونو درارين
در گالتو ببند
من دقيقا مي‌دونم شماها کي هستين، آقاي منتل
آقاي اندروز و آقاي جونز
و مشخصا با خانوم لاج
خانوم بلاسم و صددرصد
خانوم کوپر تيم شدين
هي، داري چه غلطي مي‌کني؟
خودش گفت مي‌دونه ما کي‌ايم
راستش، نمي‌دونستم آقاي منتل
حدس زدم
ولي بخاطر حماقتت
حدسم درست از آب درومد
رفيق، عين سگ بازيت داد
کاورمونو لو دادي، احمق
فکر مي‌کني بامزست؟
فکر مي‌کني بهتر از مني؟
رجي - هي، رجي -
بيخيال، بيخيال تمومش کن
الان مي‌کشيش، تمومش کن رجي - خيلي‌خب -
بگو ببينم، آقاي منتل
اين کاريه که بابات باهات مي‌کنه؟
هي، خفه شو هي، رجي
داريم ميريم اقاي هاني
ولي زود برميگرديم
و دهن گالتو مي‌بندي يا باز ولش مي‌کنيم بياد تو
عجب، خيلي خوفه
زيادي خوفه؟
نه، عاشقشم
خب، کاره
چارلز مي‌خواد توي دفترش ببينيمش
هيچ راهي هست تو تنهايي انجامش بدي؟
من مي‌خوام کار اينو ادامه بدم
حتما
وقتي آقاي هاني توي کابين موندگار شد
ما شيفتي حواسمون بهش بود
اول نوبت شريل بود
کسي از شماها پيداش نکرد؟ عينکمو
راستش، نمي‌دونم
خيلي دير نشده، خانوم بلاسم
تو مي‌توني اينو درستش کني
ما داريم درستش مي‌کنيم
با دزديدن من
فکر مي‌کني چطوري قرار تموم شه؟
بتي و جاگهد نقشه دارن
خب، تا حالا فکر نمي‌کردم تو دنبال کسي بري
آره. خب
تو بهمون چيزي دادي که تاحالا نداشتيم
يه دشمن
تو باهام بد بودي، آقاي هاني
تو پرام رو واسه من و ويکسنام ممنوع کردي
شماها خانوم اپل يارد رو توي دفترش زنداني کردين
بهش حمله دست داد و استعفا داد
خب بايد چکار مي‌کردم؟
الان چکار کنم؟
همم
...قبول کن که يه ويديو بسازيم
بهمون اجازه بدي بريم پرام
و قول بدي که بخاطر اين يا هرچيز ديگه‌اي
قرار نيست تنبيهمون کني
مي‌شه يه راه ديگه جلوت بذارم خانوم بلاسم؟
آزادم کنين
به پليس زنگ بزنين
...بگيد که فقط يه
شوخي دبيرستاني بوده که بد تموم شده
قطعا هم تنبيه مي‌شين
ولي حداقل زندگياتون از بين نمي‌ره
پس ويديورو نمي‌سازي؟
قطعا نه
باشه
پس خودت قبر خودتو کندي، آقاي هاني
خانوم کلامپ اين نوار امروز به دستش رسيده
اوه، خدا يه ويديو ديگه؟
ويديو اصلي رو از کجا گير آوردي؟
بين ويديوهايي که از بلو ولوت توقيف کرده بوديم، بود
مشخص شد فيلم مرگ جيسون بلاسم
تنها جنس ممنوعه‌ي ديويد نبوده
از کدوم‌ گوري اينارو مياره؟
بعدش، نوبت آرچي و ورانيکا بود که به اسيرمون سر بزنن
تا ببينن نظرش عوض شده يا نه
آقاي هاني آقاي هاني
نبض داره؟
بذار چک کنم
حالش خوبه؟
زندست؟
دير کردين - و شما کي هستين؟ -
من جايگزين آقاي ودربي هستم، هاني
امسال اوضاع قرار عوض شه
قرار نظم و قانون داشته باشيم
خوبه، زندست؟ - نه -
نيست
مُرده
خدا بيامرزت، آقاي هاني
خودتونو آماده کنين، بروبچ
همين الان ديدم، نفرت انگيز ترين دشمنمون اقاي هاني، اومد
هنوز کونش چسبيده بود به صندليش؟
شنيدم تربانتين زدن تا باز شه
خيلي شديد بوي گند مي‌داد
دانش آموزان مدرسه ريورديل
مگر اينکه شخص يا اشخاصي که
شوخي ديروزو پيدا کردن، جلو نيان
پرام کنسل مي‌شه
مي‌دونستم
مي‌دونستم بچه بازبات قرار اينطوري تموم شه
برو خودتو تحويل بده، رجينالد، سريع
به هيچ عنوان
من از طرف هممون اون بلا رو سر هاني آوردم
...و اضافه کنم که
تنهاييم عمل نکردم
اوه، خدا. بعد کي انقدر احمق بوده که باهات همکاري کرده؟
کوين - آرچي -
مشکلتون چيه؟ - حالا نه که هيچ کدوممون مي‌تونستيم بريم -
قرار بود خرابش کنيم، کودن
حالا چيزي واسه خراب کردن نيست
و من نمي‌خوام تنها رئيس شورا توي
تاريخ ريورديل باشم که اسپانسر پرام نشده
خيلي‌خب، همگي آروم باشين
رجي اينجا دشمن نيست که، هاني‌ـه
اگه الان بهم بخوريم، مي‌بازيم
اگه مي‌خوايم پرام رو برگردونيم بايد نقشه بچينيم
بتي، چکار کنيم؟
درمورد دشمنمون تحقيق کنيم
ببينيم ريگي به کفشش هست که بشه پيداش کرد يا نه
من دنبال اون مي‌گردم
...در اين حال
کسي استرس نگيردش
نمي‌فهمم
اصلا اونقدراهم محکم نزدمش
چرا اصلا بايد مي‌زديش، رجي؟
تو آخرين کسي بودي که زنده ديديش
من هيچ کاري نکردم
.وقتي من رفتم خوب بود لابد روي صندليش افتاده چيزيش شده
ما مي‌خواستيم بترسونيمش نه اينکه بکشيمش
خب، حالا که مُرده
ديگه کاريشم نمي‌شه کرد
جاگ راست مي‌گه کاريه که شده
تنها سوال اينه که
قرار بذاريم اين تصادف وحشتناک
و بله، مي‌گم تصادف، چون همينطوره
زندگيمون و آيندمون رو خراب کنه؟
ايشالا که نه
من دارم مي‌رم کالج هاي‌اسميث
منم که مي‌رم بارنارد
منم ييل
من مي‌رم نيول آکادمي
منم دارم مي‌رم دانشگاه آيووا
منم مي‌رم دانشگاه آزاد ريورديل
شايد
خيلي‌خب، پس
اينجا کي با جسد سر و کار داشته؟
چه غلطا؟ فقط منم که تا حالا جسد گم و گور نکردم؟
همين الانو بچسب، داداش
باورت نمي‌شه
من يکم درمورد نفرت انگيزترين دشمنمون تحقيق کردم
و مشخص شد يه الگويي داره
توي مديريتش
هاني تمام پراماي دبيرستانايي که بوده رو تا حالا کنسل کرده
واسه دلايل متفاوت ولي در نهايت جواب يکي بوده
خدايا. مثل گرينچ مي‌مونه ولي داره پرام رو خراب مي‌کنه
خب قرار چکار کنيم؟
اينو با گروه درميون مي‌ذاريم
و به حذب‌هاي مهم مي‌رسونيم
سلام، عزيزم. مدرسه چطور بود؟
خب، مامان ...حالا که حرفش شد
آقاي هاني پرام رو کنسل کرده
حالا اين قسمت بدش نيست
اين کارو طبق عادت انجام مي‌ده
و ببينيد، من اصلا تو خط رقص مقص نيستم
ولي اين واسم مهمه
نانا، اين سال آخرمونه
و من شخصا، چهار سال بدبختي نکشيدم
تا به اين برسم که بفهمم
اين شب جادويي رو يه عوضي واسم خرابش کنه
مثل يه کينه مي‌مونه واسش
نمي‌تونيم بذاريم آقاي هاني اينو ازمون بگيره
نه بعد تمام چيزايي که ازش گذشتيم
اقاي جونز، مامان. ما به اين نياز داريم
آقاي هاني به عنوان يه مادر نگران
اومديم تقاضا کنيم که پرام رو برگردونين
و اون دانش‌آموزايي که
به طرز بي وقارانه‌اي منع کردين رو باز دعوت کنين
امکان نداره
ببينيد، اين کار منه که اين دانش آموزان رو
تبديل به شهرونداي مسئوليت پذير بکنم
و رفتارشون بايد اينو نشون بده
تا اينجا که خبري نبوده
اوه، خودم بهت رفتارو نشون مي‌دم
آقاي هاني. مري اندروز هستم وکيل قانون
مي‌شه پرونده موري درمقابل
پرونده آموزش و پرورش رو به توجهتون برسونم؟
مدير يه شهر کوچيک پرام رو کنسل کرد
و پدر و مادراي اون شهر ازش بخاطر
مشکل رواني شکايت کردن و بُردن
من وکيل خيلي خوبي هستم، آقاي هاني
و بايد اضافه کنم به عنوان شهردار ريورديل
من ارتباط مستقيم با فرماندار دولي و سازمان آموزش پرورش دارم
و متنفرم از اينکه ازشون بخوام به شما رسيدگي کنن و صلبتون کنن
و شبکه آر‌آي‌آي‌وي تشنه‌ي يه
داستان جذاب خيابونيه
که بره سرخط تمام خبرا
مدير پرام رو الکي کنسل کرد
فکر کنم پول خوبي توش باشه
و شما دوتا چي سرم ميارين؟
اوه، ما فقط زور بازوييم
خب، متاسفم ولي تصميمم نهاييه
.راستش اينطور نيست به عنوان مدير انجمن اوليا
حق دارم که تقاضاي راي گيري بدم
شايد اگر هممون
بالا ?? سال دوست دارن توي دفترم جمع شن
اين رو به عنوان چندتا آدم بالغ بحث مي‌کنيم
بله، همينکارو مي‌کنيم
،و به عنوان رئيس شورا منم ميام
باشه
و خب اژدهايي که تمام مدت
،هول و وحشت انداخته بود روي دبيرستان ريورديل خورد شد
مغلوب شدن
فقط يه خاکسپاري درست و حسابي مونده بود
!زود باشيد
داره صبح ميشه
اين قبر چقدر بايد عميق باشه؟
خيلي. اينجا ريورديله
قسمت شوکه کننده اينجاست که ما چند دفعه
اين کلمه‌ها رو توي دنياي واقعي به زبون آورديم؟
مي‌دونم، ترسناک نيست؟
سلام کارتن خواب سلام زنِ کارتن خواب
بعنوان رئيس شوراي دانش‌آموزي مي‌خوام چند کلمه حرف بزنم
هرچند فکر کنم اين خبر بزن و بکوب بيشتري لازم داره
...همکلاسيا
...پدرا، مادرا
...ننه‌جون
!پرام آخر سال رسماً برگشت سر جاش
پس مي‌خوام يه پيک بزنم
به افتخار نسلِ متحد
که با هم پيروزي رو ثابت کرديم
به افتخار همه‌ـمون
و پرام آخر سالي که هيچوقت فراموشش نمي‌کنيم
!به سلامتي
و اگه اشکالي نداره منم از طرف بزرگترها حرف بزنم
البته
ما خيلي خيلي بهتون افتخار مي‌کنيم
به اين جوون‌هاي مسئوليت‌پذير و باهوشي که تبديل شديد افتخار مي‌کنيم
اين مدت بهتون سخت گذشته
خيلي بيشتر از موقعي که ما دبيرستان بوديم بهتون سخت گذشته
و شايد اينو زياد نگفته باشيم
شما يه دنيا برامون ارزش داريد
و هرچند شايد هميشه اينطور بنظر نياد
ما از ته قلبمون بهتون اهميت ميديم
شما سخت تلاش کرديد لياقت جشن گرفتنُ داريد
پسر من اولين جونز‌ـيه که ميره دانشگاه
قرار بود احساس راحتي کنن
هاني مُرده بود و دفن شده بود
و اونا خلاص شده بودن آزاد بودن
آزاد شدن تا برگردن راجب زندگيشون ...و دانشگاه و پرام حرف بزنن
...خب، براي تمِ پرام
داشتم فکر مي‌کردم
هاليوود قديم باشه
مي‌خواستم اسکات فيتزجرالد رو پيشنهاد بدم
زيبا و ملعون، ولي
تم هاليوود قديم هميشه جوابه
چندتا ليموزين اجاره کنيم؟
چطور مي‌تونيد بعد از کاري که ديشب کرديم راجب ليموزين و پرام حرف بزنيد؟
رجي، همين حالا دهنتو ببند
فقط دارم ميگم ديشب خيلي وضع ناجوري بود
...رج - بچه‌ها الان توي دفتر بودم -
و ديدم خانم بل داشت با پليس حرف مي‌زد
چي؟ درمورد چي؟
مي‌دوني، اينکه چطور مدير هاني گم شده
خب، چندتا پيشاهنگ توي جنگل کمپ زده بودن
يه تيکه عينک پيدا کردن که شايد مال آقاي هاني باشه
حالا پليس مشکوک شده شايد قتل باشه؟
دارن کلاسارو کنسل مي‌کنن گروه تجسس راه ميندازن، ثبت نام کنيم؟
اين پيچيدگي خيلي خوبيه جاگ
اينطور فکر مي‌کني؟ - آره -
فکر نمي‌کني پيدا کردن عينک توسط پيشاهنگا زيادي غيرواقعي باشه؟
بچه‌ها الان توي دفتر بودم آقاي هاني ازم خواست پيداتون کنم
گفت مي‌خواد خيلي زود ببينتتون
عجيبه
چارلز آقاي هاني
چخبر رفيق؟
خب، امروز صبح يه نوار رسيده به دست مدرسه
به مأمور اسميت زنگ زدم
و گفت شما دوتا توي اين پرونده بهش کمک مي‌کرديد
گفتم شايد بخوايد اينو ببينيد
بهتون بگم زيادي ناراحت کننده‌ـس
اولش فقط از بيرون مدرسه‌ـس
...ولي بعد
نوار ويدئو چقدره؟
چندين ساعت
هرکي فيلم گرفته سانت به سانت مدرسه رو رفته
همه‌ي سالن‌ها همه‌ي کلاس‌ها
باشگاه، سالن اجتماعات رختکن
ولي چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
...چون خيلي حس
...نمي‌دونم، يه هشدار
يا تهديد داره، مگه نه مأمور اسميت؟
بله، اينم يه تعريفه
خب، پس با اين اوصاف
انگار چاره‌اي ندارم جز اينکه مدرسه رو به حالت وضعيت اضطراري دربيارم
و برخلاف خواسته‌ي انجمن اوليا مربيان پرام رو کنسل کنم
اگه اين نوار تهديد بر عليه دانش‌آموزاي من باشه
بايد اقدامات امنيتي انجام بشه
از جمله جلوگيري از فعاليت‌هاي فوق‌برنامه
وقتي به اولياتون خبر ميدم
به دوستاتون اين خبرو مي‌گيد؟
اين خيلي حس اشتباهي داره - موافقم -
مي‌دونيم که آدممون از فيلماي ساده گذشته
و به بازسازي رسيده ولي اين حس پسرفت داشت
يا اينکه دوباره برگشته سر تماي قبليش
يا اينکه داره سرمونو گرم مي‌کنه
فکرشو بکنيد مردم نمي‌دونن
که اين زاغ سياه چوب زنِ فيلمساز رفته سمت بازسازي، درسته؟
درسته - موافقم جاگهد -
پس اگه کسي خواسته تظاهر کنه فيلمسازمونه
و اطلاعاتي که ما داريم رو نداشته
ميره دقيقاً ويدئويي مثل اولي‌ها مي‌سازه درست مثل هموني که براي آقاي هاني فرستادن
اين تصادفي نيست هاني مي‌خواد پرام رو کنسل کنه
خيلي راحت يه ويدئو مي‌فرسته تا بهترين بهونه دستش بياد
بچه‌ها، تازه اگه مدارک خيلي قطعي داشته باشيم که اين نوار
بغير از آدم اصليمون درست شده
بازم هاني حق کنسل کردن پرام رو داره
خب، ميشه يه کپي از نوار هاني داشته باشيم؟
البته چرا؟
تا بتوني درست هر ثانيه‌ـشو بررسي کنيم
نه تو داستانتو بنويس من مي‌بينمش، بريم
و بعد، بدون هشدار
خيلي با احتياط شروع کردن به برنامه‌ريزي براي پرده برداري
به لطف رجي که ديگه احساس گناه نمي‌کرد
هي، مي‌دوني چي راجب هاني شنيدم؟
شنيدم با يکي از دانش‌آموزا ريخته رو هم
و از شهر فرار کردن
کي اهميت ميده؟ طرف خيلي منحرف بود، مور مورم مي‌کرد
چي مي‌گيد؟ چي مي‌گيد؟
مي‌گيد خوشحاليد مُرده؟
رجي خفه شو
نه، اينو نگفتيم
نه، فقط دارم ميگم طرف خيلي عجيب بود
اگه فرار کرده خداروشکر خلاص شديم از دستش
اون فرار نکرده
اونا عينکشو پيدا کردن
منظورت چيه؟
رفيق، رجي دارم جدي ميگم
فقط اينکه، عينکشو پيدا کردن
ولي هيچوقت خودشو پيدا نمي‌کنن ...چون
خفه شو خفه شو
تو نمي‌دوني داري چي ميگي
دارم غذاي چيني سفارش ميدم لو مين مي‌خواي؟
آره، و يکم وانتونز سرخ شده
مرغ يا سبزيجات؟ - عمراً -
چارلز
فکر کنم پيداش کرديم
مأمور اسميت، خانم کوپر، آقاي جونز کمکي از دستم برمياد؟
بله، مي‌تونيد بهمون بگيد اين شماييد يا نه
توي اين ويدئويي که دريافت کرديد
توي اين عکس شما دوربين دستتونه؟
فقط دو صحنه‌ـس ولي انقدر کافي هست که دهنتو سرويس کنه
اگه داريد مي‌گيد من ...نوارهارو توي سطح شهر پخش
نه، همه‌ـشون نه فقط همين يکي
شما يه تقليدگر هستيد آقاي هاني تازه يه کار درستشم نيستيد
از شيوه زاغ سياه چوب زن استفاده کرديد تا عليه من و دوستام
دشمني کنيد؟
دشمني؟
...من
من سعي داشتم ازتون محافظت کنم
تنها کسي که لازم داريم در برابرش ازمون محافظت بشه شماييد
آقاي هاني، شما ديوونه‌ـيد
من مي‌خواستم کمکتون کنم
تا براي يه زندگي بيرون از ريورديل آماده بشيد
مي‌تونيد کارهاتون رو هرچقد مي‌خوايد توجيه کنيد
ولي ما چند نسخه کپي به انجمن مدرسه فرستاديم
يا بهتره بگم مادر پدرامون
پس بين اونا و اف‌بي‌آي
اميدوارم وکيل خوبي داشته باشيد
فکر کنم ديگه تمومه آقاي هاني
توي شهر خودمون باهامون در نيوفت
چي باعث ميشه يه مدير انقدر از دانش‌آموزاش متنفر باشه؟
توي دبيرستان قلدر اذيتش مي‌کرده؟
تمام حرفه کاريش روي انتقام ساخته شده؟
خب، شايد بايد چند جلسه مي‌رفته
پيش خانم بربل، مثل بقيه‌ـمون
حداقل الان مي‌توني بدون هيچ مزاحمتي
داستانت رو ادامه بدي
چقدر مونده تموم بشه؟
آخراشه رجي مُرد
رجي؟ اون چرا بايد مي‌مُرد؟
درست نيست
رجي حقش نبود اين سرش بياد
البته که حقش اين نبود شريل
بايد خودتو جمع کني
فهميدي؟
اتفاقي که براي رجي افتاد ناراحت کننده‌ـس حتي تراژديک
ولي داشت از کنترل خارج ميشد
وقتي آقاي هاني مُرد نتونست خودشو نگه داره
مُرد؟ الان جدي ميگي؟
جاگهد درست ميگه شريل
رجي داشت احساساتي عمل مي‌کرد
داشت مشروب مي‌خورد
بهش بگو آرج - آره -
اگه اونموقع توي رختکن نبودم
چه چيزايي که ممکن نبود بگه
باشه، ولي مجبور بوديم ترمزاشو ببُريم؟
ما دوستمونو به قتل رسونديم
چي ميگي ورانيکا؟
ما ترمزاشو نبريديم
مرگش تصادفي بود
حقيقت اينه که اون هيچوقت به ماشينش اونطور که بايد
نمي‌رسيد
براي همين بالاخره يقه خودشو گرفت
ما نمي‌تونيم اتفاقي که افتاده رو تغيير بديم
تنها مي‌توني به زندگيمون ادامه بديم
خدايا، اصلاً مي‌فهميد چي مي‌گيد؟
انگار واقعاً اين آشغالو باور داريد
.راني، الان دوتا آدم مرده‌ـن مرده
و الان دنيا فکر مي‌کنه
که رجي توي تصادف مُرده
يه تصادف وحشتناک
...پس همين الان
اين قضيه تموم ميشه، اگه همه پشت هم باشيم
ميشه اينکارو برام بکني؟ - خدايا -
مي‌دونستم بتي و جاگ يه رگ منفي توشون هست
ولي تو کي وقت کردي تبديل به هيولا بشي آرچيکنز؟
بيخيال ورانيکا خودتو گوش نزن
توي اين شهر همه‌ـمون هيولاييم
ما همه هيولا بوديم و شامل تو هم ميشه
سؤال اينجاست که قراره توي زندان هيولا باشيم
يا دانشگاه؟
واي
پس هيولاها ماييم
هرجا داستان منو بکشونه ميرم
ولي نگران نباش همه اسمامونو عوض مي‌کنم
قبل از اينکه توي دانشگاه آيوا ثبتش کنم
پس هيچکس حقيقت منحرف شده رو غير از خودمون نميدونه
بعدش چي ميشه؟
ورانيکا و شريل ميرن پيش پليس؟
يا خودت احساساتي ميشي خودتو لو ميدي؟
راستش هنوز نمي‌دونم
هنوز بين داستان احتياط اخلاقي و
کمدي تاريک هيچ‌انگاري موندم
بچه‌ها، هاني داره ميره همين الان
سريع اتفاق افتاد
خب آقاي هاني، بنظر آدم خوبا بُردن
فکر مي‌کنيد اتفاقي که اينجا افتاده اينه؟
خب، تو داري ميري و ما مي‌مونيم
پس آره، فکر کنم اين يه بُرده
من پاي هر کاري که کردم وايميسم
حتي نوار
...هرکاري که کردم
براي بهتر کردن، امن‌تر کردن اين مدرسه بوده
براي شما و همکلاسياتون بوده
چون اتفاقايي که داره اينجا ميوفته
...قتل، کتک‌کاري، فساد
عادي نيست
خب، براي ما هست
که براي همين بايد جلوتو مي‌گرفتيم
!جلومو مي‌گرفتيد
...خانم کوپر
چند روز پيش يه نوشته روي ديوار ديدم
و کار بعديم رو درست کردم
من مدير استونوال هستم
ظاهراً نخاله هارو بيرون کردن و به يه رهبر قوي
نياز دارن تا بهشون کمک کنه شهرتشون رو بازسازي کنن
...و حقوقم
سه برابر چيزيه که اينجا درميارم
خيلي‌خب، مي‌دونيد چيه؟ گور باباي هاني
طرف آشغاله - درسته آرچيکنز -
کي مدارک جعلي مي‌سازه
تا فقط پرام رو کنسل کنه؟
و کتاب سالانه‌ي مدرسه رو مي‌بره؟
يه برنامه رنگارنگ رو سانسور مي‌کنه
اون يه روانيه
اون هرچيزي هست جز يه رواني
من 50 سال توي دفتر کار مي‌کردم
و توي اين همه زمان
هشت مدير عوض شدن
و بدون ذره‌اي شک
آقاي هاني بهترين
مدير بوده
بيچاره خانم بل
طلسم هيولا روت اثر کرده
اصلاً هيچکدومتون مي‌دونيد
اون مرد چه کارايي براي اين مدرسه کرده؟
فقط همين امسال
اون شخصاً ترتيب اينو داده تا 6 دانش‌آموز بي‌بضاعت
با بورسيه کامل راهي دانشگاه بشن
چي؟ جدي؟
همچنين، ميانگين نمره امسال
از چند دهه گذشته بيشتره
و سال آخري‌هاي بيشتري ميرن دانشگاه
اونم از سال 1956
و البته هيچ دانش‌آموزي زير نظرش نمُرده
ازم خواست اينو براتون پست کنم
ولي فکر نکنم بکنم
شايد بخواي بخونيش
تا بفهمي چيکار کرديد
چي هست جاگ؟
يه نامه از طرف آقاي هاني به دانشگاه آيوا
باز مي‌کني؟
ببين، نمي‌تونه بدتر از چيزي که توي ذهنته باشه
آقاي هاني چي گفته؟
مي‌خواسته زمين بزنتت؟
واي خدا
بايد تغييرش بدم - چيو؟ -
داستانم، بايد درستش کنم
مشکل اين که باور داري همه جوابارو داري
اينه که براي ديدن حقيقتي که جلوي چشماته کورت مي‌کنه
آقاي هاني
راني، چيکار کنيم؟
زنگ بزن اورژانس
...نه، اگه اينکارو کنيم - اگه نکنيم مي‌ميره -
تو زنگ بزن اورژانس من بهش شوک ميدم
الو، بله يه آمبولانس مي‌خوايم
چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نيست دکترا گفتن حالش خوب ميشه
نه، بيشتر نگران خودمونم
اوکي، پليس چي مي‌دونه؟ چي بهش گفتيد؟
حقيقتو
اينکه همه‌ـش از يه شوخي شروع شد
و از کنترل خارج شد
شوخي؟ مي‌فهميد چيکار کرديد؟
آره، يه مرد رو از مُردن نجات داديم
و زندگي خودمونو نابود کرديد
رجي راست ميگه، شما همه چيو خراب کرديد آينده‌ـمونو
حالا هيچکدوممون به دانشگاه نميره
کي به دانشگاه اهميت ميده؟ شما متوجه نيستيد ممکنه
...بيست سال بعدي زندگيمونو توي زندان
زندان شنکشاو بگذرونيم؟
خودتون مي‌فهميد چي مي‌گيد؟
آقاي هاني ممکن بود بميره
ممکن بود قاتل بشيم
بهتر از چيزيه که در انتظارمونه
تو که جدي نميگي بتي ها؟
اينکه ترجيح مي‌دادي آقاي هاني بميره؟
چي باعث شد دوباره بنويسيش؟
گمونم بالاخره فهميدم داشتم چي مي‌گفتم
اينکه چطور داشتم مي‌گفتمش
من توي مريضيِ اين شهر خوشحال بودم ...و
و از رنج و عذاب يکي ديگه لذت مي‌بردم
حتي اگه اون شخص آقاي هاني باشه
قضيه نامه‌ي آقاي هاني‌ـه
نه؟
توش چي گفته؟
سلام بچه‌ها
سلام جلي‌بين، الان وقت خوبي نيست
خب، شرمنده مزاحم شدم
ولي اين جلوي در بود
بازم فيلماي بيشتر از خونه؟
شايد بازم يه تقليدگر ديگه‌ـست؟
شايد يه دعوتنامه‌ـس - آره، ولي به کجا؟ -
اونجا اصلاً بهش نمي‌خوره توي ريورديل باشه
نه، ولي اينجارو قبلاً ديدم
اون کلبه جاييه که مامان ورانيکا کلانتر مانتا رو کُشت
جايي که با هم رابطه داشتن
ميرم سوئيچو بيارم
اون واسه چيه؟
شبيه پرده براي فيلمه
اين پروژکتور منو ياد اوني ميندازه که توي پارکينگ ازش استفاده ميکرديم
ولي داخلش فيلم نيست
جاگ
مدير کونتز عزيز
با درود از دبيرستان ريورديل
مي‌خواستم بحثمون رو با يه نامه کوتاه ادامه بدم
،همونطور که مي‌دونيد جاگهد جونز سال سختي داشته
و من خيلي کم باهاش برخورد داشتم
اون پسر خاصيه
و نويسنده‌ي محشريه
ولي يکم استراحت نياز داره
ولي اون دبيراي خوب و محيط سالمي مي‌خواد
که مطمئنم دانشگاه آيوا مي‌تونه اينارو براش فراهم کنه
اينو واضح نميگم
ولي باور دارم جاگهد جونز
صداي مهمي براي نسل خودش ميشه
اگه مي‌خواي بيشتر درموردش بحث کني
لطفاً هروقت شد بهم زنگ بزن
با آرزوي بهترين‌ها براي تو و اديث
با احترام، هولدن هاني
« پايان فصل چهارم » اميدوارم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.