...آنچه گذشت
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
باید جیم بشم
تو میدنایت در امانی
آبری اون کسی نبود که میشناختی
پنج سال پیش ازدواج کرده بود
اسم شوهرش پیتر لوری ـه
پس یه سفیدپوست نژادپرسته؟
به لوری بگو دست از سر من برداره
ـ تو بهترین دوستمی ـ فقط همین؟
،اگه میخوای رابطه‌مون ادامه‌دار باشه
...یعنی بابام نباید بفهمه
تو وقت ناهار چیکارا می‌کنیم
باید آخرین پیام های‌تاور رو بشنوی
این آخرین چیزیِ که میشنوی
میخواد قلبم رو در بیاره
میدونه کجا زندگی می‌کنم
،آسونتر نبود تا وقتی در رو باز کردم بهم شلیک می‌کرد
اما نکرد
میخواد اول زجر بکشی
آره، تا اینجام موفق بوده
عزیزم، کاش هیچ وقت تو این دردسر ننداخته بودمت
...حتی معرفت نداشتی زنده بمونی
تا از این مخمصه نجاتم بدی
،حقیقت اینه که منم به اندازه تو اون پول رو میخواستم
باهاش قرار ملاقات بذارم؟
نه
برو دنبال کمک
نکن دیگه، آقای اسناگلی ای خدا، چقدر بی‌ادبی
حالا باهام راه میاد
عاقبت همه باهام راه میان
عاقبت
تو گرسنته؟
می‌تونم پنکیک درست کنم
آره، یه کم میخورم
همین جا بمون
ـ آتیش‌سوزی شده ـ جریان چیه؟
آب بیارید آب بیارید
لم و الیویا هنوز اون تو هستن
زود باش
چی؟
نه، نه، نه، نه، عقب وایسید
کار پسران لوسیفر بود؟
!الیویا
لم خوبه؟
آره، خواب بودش
اون که مجبور نیست نفس بکشه من چرا
الان میام بیرون
فقط حقه حواس‌پرتی قدیمی
ـ کی اونجاست؟ ـ این پایین، الاغه
ـ گربه فیجی؟ ـ آره
و اوه، یا حضرت فیل، گربه‌ها حرف میزنن
حالا که فهمیدی، می‌تونیم ازش بگذریم
اونا فیجی رو بردن
منظورت چیه بردنش؟
،منظورم اینه اومدن تو مغازه یه چیز رو دهنش گذاشتن
و خرکشش کردن بیرون رفته
اون بهم غذا میده نمی‌تونه واسه مدت زیادی اینجا نباشه
بوبو وینتروپ
خب، خیلی وقته منتظر همچین لحظه‌ای بودم
فکر کنم بدونی من کی هستم
پیتر لوری
خب، وینتروپ، چیزی هست
که بخوای بهم بگی؟
فیجی کجاست؟
مایوسم کردی انتظار داشتم ازم عذرخواهی کنی
میدونی "بخاطر آبری متاسفم"؟
چی؟
چه بلایی سر فیجی آوردی؟
فعلا حالش خوبه
اگه به اون چیزی که بخوام برسم حالش خوب میمونه
اسلحه‌ها رو میخوام پول میخوام
همه‌شو میخوام
حله کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟
خبرت می‌کنم
نه، صبر کن ...بهتره الان قال قضیه رو بکنیم. من می‌تونم
بریم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
ـ سلام ـ هی
امروز صبح چه دیر میگذره ...ظاهرا بمبای دست‌ساز
مشتریا رو پروندن
با عقل جور در میاد
تا حالا فکر کردی از میدنایت بری؟
همیشه
خب، چی میشد اگه میرفتیم؟
"وگاس، "گرند کانیون من یه خونه سیّار دارم
شدنیه
چرا در حال فراری؟
من فرار نمی‌کنم
فقط به یکی پول بدهکارم
همون که با تیر زدتت؟
آر ه، یه جورایی پیدام کرده ...و فکر کردم
که تو گرند کانیون پیدات نمی‌کنه؟
آره. همین
داداشم رو با بابام تنها ول نمی‌کنم برم
اینو که میدونی
آرزو بر جوانان عیب نیست
مجبور نیستی فرار کنی، میدونی؟
میدونی از بقیه کمک بخوای
زمانبندیش خیلی خوب نیست
حالا که بوبو رو بمبارون کردن و همه چی
دلیل نمیشه بقیه کمکت نکنن
مگه اینکه خودت بخوای فرار کنی
خب، آره، تو غریزه‌م اینه که فلنگُ ببندم
این کاریه که می‌کنم این کاریه که همیشه کردم
...جز اینکه شاید واسه اولین بار تو زندگیم
حس می‌کنم یه دلیلی واسه موندن دارم
پس کریک، دلیل دارم؟
داری همینجا بمون
باشه، خوبه عالیه
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟
بوبو؟
اینجایی؟
اینا خیلی وقته تو خانواده‌م دست به دست شدن
بعضیاشون ماله قرن سیزدهمه
واسه همه‌شون چقدر میخوای؟
20هزار تا
15تا
واقعا ازت ممنونم
هفت‌تیر نمیخوای؟
...چی باعث شده فکر کنی
اوه، نمیدونم
شاید
شاید بد نباشه یکی داشته باشم
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
حداقل کسی چیزیش نشد
آهای؟
یه نفر، خواهش می‌کنم
"هی، "مو فرفری
فکر کردم قراره کل روز بخوابی
...تو
نمیدونی قادرم دست به چه کارایی بزنم
...خب، فعلا که قادر نیستی
اون فکر رو تموم کنی
و خیلی خوب هم میدونم
...درباره‌ی اون حقه کوچیکت شنیدم
که تو کارتون سالن با چوب بیلیارد چیکار کردی
خیلی تاثیر برانگیز بود
اون خوابالودگی که داری؟ ماله نوار چسب فنتالین ـه
،مثل مورفین میمونه اما صد بار قویتره
باعث میشه نتونی جادو جمبل کنی
نمی‌تونی جلومو بگیری
باشه، فقط این حرفا رو واسه خودت تکرار کن
..تو
...تو
کار کی بوده؟
پسران لوسیفر
،اونا دنبال منن پس بذار خودم به حسابشون برسم
دیگه فقط قضیه تو نیستی
وقتی خونه الیویا رو بمبارون کردن
بگو کجا و کِی باشه
"مغازه سرویس رود تو جاده "رنچویل
تنها بیا
،کس دیگه‌ای باهات باشه مو فرفری میمیره
فهمیدی؟
آره. گرفتم
یادمه اولین بار که اومدی اینجا
پیشنهاد دادی اینجا رو با پول نقد بخری
میدونستم از یه چیز بد فرار می‌کردی
اون موقع ازت نپرسیدم
الان ازت می‌پرسم
اونا از جونت چی میخوان؟
محض احتیاط اگه موتورسوارا برگشتن
میشه بیام تو؟
،یه بار ازت پرسیدم کارت چیه
...و تو گفتی
ملت به مشکل بر میخورن ...منو استخدام می‌کنن
تا از شر اون مشکلات خلاص بشن
صحیح
مانفرد یه مشکلی داره
حق با تو بود
داشتم از دست خانواده‌م فرار می‌کردم
اینا ماله خانواده‌ات هستن؟
...آره، والدینم ثروتمندن، نفوذ دارن و
نژادپرستن
های‌تاور؟
من اینجام
پولتو آوردم
اونا واسه این چیزا نقشه‌های بزرگی داشتن
،وقتی از نقشه‌شون باخبر شدم
،نمیخواستم رو وجدانم سنگینی کنه
پس گذاشتم رفتم
با چیزای اونا؟
خبرش همه جا پیچید
...این مخفیگاه سرّی مثل جام مقدس
واسه جامعه سفیدپوستا شد
یکی از افراد لوری حتما فهمیده من کی هستم
واسه همین آبری رو فرستاده بود
مانفرد گفت آبری واقعا دوستم داشته
احتمالا واسه همین لوری اونو کشت
الان فیجی رو گرفته
نه واسه مدت زیاد بیا برش گردونیم خونه
لم، باید تنها برم
اگه تنها نرم، اونو می‌کُشن
نمی‌تونم ریسک کنم
متاسفانه واسه من اینطور جواب نمیده
ضامنش رو نکشیدی
چرا اینجایی، و چطور پیدام کردی؟
،کریک ازم خواست ...و اون یادداشت رو
داخل جعبه مخصوص مانفرد پیدا کردم
از نگرانیت ممنونم
اما از اینکه دزدکی رفتی تو ماشینم نه
به هر حال، این مسئله حله
واقعا؟
ببین، من حرفه‌ای هستم
،لم رو از دست خون‌آشاما نجات دادی پس بهت مدیونم
و خوشم نمیاد مدیون کسی باشم
نمیخوام صدمه ببینی
نمی‌بینم
...راستی این یارو
مامان‌بزرگت سرشو کلاه گذاشته؟
100هزار تا
78هزار تا جور کردم
بقیه‌ش با من
بریم اون عجیب غریب رو پیدا کنیم
چیزی نیست
پول نقد دارم میخوام تسویه حساب کنم
جایزه اضافی
،تو تسویه می‌کنی منم مجبور نیستم بکشمت
دیگه خیلی دیر شده
منظورت چیه؟
وای خدا
"وایلت"
های‌تاور نیست؟
نه
دخترشه
دیگه کیه؟
مانفرد، فقط بهش بگو
...وایلت
من و اون با هم نامزد بودیم
،تو ترکش کردی رفتی تو محراب قالش گذاشتی
خب، کار خوبی نکردی
من واسه این حرفا اینجا نیومدم
100هزار تا با سودش
حله؟
نه، نه واقعا
!بهتر بود می‌گفتی نیروی دورجنبانی داره
جادوی سیاهه اوضاع خیط ـه
آره، پیداست
ـ بیا بریم بیرون ـ آره
!مانفرد
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
همه چی حل شد؟
اوه، اصلا به اونجا نرسیدیم
جریان چیه؟
آره، مانفرد
جریان چیه؟
فقط مامان‌بزرگم پولاشو ندزدیده بود
من و زلدا با هم این کار رو کردیم
ازش کلاشی کردیم
باشه، خب پولشو دزدیدی
بیشتر از اینه
مسئله شخصیه
غیب‌بین‌‌ها، واسطه‌ها تو خانواده‌م موروثی ـه
نیرویی که از خون منتقل میشه
های‌تاور یه کولی ـه، اما توانایی خاصی نداره
جز اون ترفند تیکه شیشه‌ها که نزدیک بود ریز ریزمون کنه
بخاطر اون نیرو چشمش رو داده
...اجداد های‌تاور
،میخواستن سردودمان یه خانواده قدرتمند باشن
یه خانواده افسون‌آمیز
میخوای چی بگی؟
زلدار بهش یه پیشنهادی کرد
که من با دخترش وایلت ازدواج کنم
و تو اصل و نسب ـشون سحر و جادو رو وارد کنی
...واو. پس وایلت
مُرده
باباش جسدش رو اینور اونور میبره
...ـ تو اونو ـ نه، نه، نه، من نکشتمش
تو محراب قالش گذاشتم
های‌تاور درست قبل از مراسم به زلدا پولا رو داد
به محض اینکه صدای موسیقی عروسی شروع شد زدیم به چاک
چند هفته بعدش، اون خودکشی کرد
این بدترین کاریِ که به عمرم کردم
کاش می‌تونستم پسش بگیرم
وقت استراحتم تقریبا تمومه دیگه باید برم
باید بهت می‌گفتم
،نه، متوجه هستم چرا نگفتی
،چون کار وحشتناکی کردی ...اما مسئله اینجاست که
بابام همش می‌گفت تو آدم خوبی نیستی
هیچی نیستی جز دردسر
و چرا حرفشو ثابت کردی؟
منو یادته؟ از بند
هر چی لوری میخواسته آوردم
همه‌ش اونجاست
مشکلی نیست
حالا دختره کجاست؟
اینجا نیست
تو رو میبریم پیشش
بعد از این
تسویه حساب خیلی ضدحاله
!بگیرش
لم، کدوم گوری هستی؟
با فیجی هستی؟ بوبو؟
بهم زنگ بزن
اون کجاست؟
خونه‌ش رو چک کردی؟
،البته که چک کردم همینطور کاروانش
پس نمیدونم چی بهت بگم
،خب، اگه نمیدونی چی بهم بگی
...اونوقت میدونی اگه
اگه انگشتم رو تکون میدادم
و اون چنگال رو فرو می‌کردم تو حلق زنه
بسه
میدونم کجا قایم شده
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
اول شما
!نه
!نه! نه
وقتی آروم گرفتی، حرف میزنیم
هی
فکر می‌کردم بلندتری
هر کاری خواستی کردم اون کجاست؟
زنده‌س
که نمیشه این حرف رو درباره‌ی زنم بگم
اتفاقی که واسه آبری افتاد تقصیر خودته
به گمونم یه جورایی درست میگی
کاش هیچ وقت پاشو به این ماجرا باز نمی‌کردم
آبری دختر نازنینی بود ...فکر کردم اون
،تو رو سر انگشتش می‌چرخونه ازت اطلاعات می‌گیره
اشتباه کردم
،چیزی رو که میخواستم گرفتم اما اونو از دست دادم
به هر حال، بیا ببینیم چیا آوردی
،اما اگه فکری به سرت بزنه ،کاری بکنی
فیجی رو زنده زنده خاک می کنم یواش یواش خفه بشه
داره آروم میشه میرم داخل
میدونی، آسونتر میشد و وقتمون هدر نمیرفت
اگه میذاشتی من برم کارشو بسازم
،من و زلدا کار اشتباهی کردیم
و وایلت بخاطر همین جونشو از دست داد
خیلی وقته دارم از این قضیه فرار می‌کنم
بالاخره خفتم رو گرفت باید مثل یه مرد باهاش روبرو بشم
مسئله کریک ـه، نه؟
...فقط میخوام بدون خون و خونریزی بیشتر
این ماجرا تموم بشه
و اره، قضیه کریک ـه
...اما از اونجایی که های‌تاور اونقدر دیوونه هست
...تا چشمش رو در ازای
من هواتو دارم
آره
خوشحالی؟
مثل یه سگ غل و زنجیرم کردی؟
در مورد هیچ کدوم از این اتفاقات
خوشحال نیستم
...موقعی خوشحالم که هر روز
حواسم به پشت سرم نباشه
دیدم شماها اومدید اینجا
مانفرد پیش های‌تاور ـه
...اوه. خب
...تو حرف زدن وارده، پس
...همینطوره. فعلا
سعی داره باهاش رو راست باشه
اشکال نداره اگه من بمونم؟
نمی‌تونم از کاری که من و زلدا کردیم دفاع کنم
ـ نمی‌تونم ـ نه، نمی‌تونی
می‌تونم بهت بگم مثل قبل نیستم
عوض شدم
و حاضرم هر کاری کنم تا این قضیه حل بشه
اوه، میخوای حلش کنی، آره؟
خب، بذار ببینم چی بدهکاری؟
خب، اون پولایی که دزدیدی
عذاب
و در نهایت جون دخترم
خب عذاب؟
جان در برابر جان میخوای؟
اگه اینو میخوای، الان بی‌حسابیم
،درست بعد از اینکه عروسی رو دو دره کردم
یه روز بعدش، زلدا مریض شد
خیلی زود پولا تموم شد
شیمی درمانی خرج داره
،وقتی داشت میمیرد با هم شوخی می‌کردیم
که تو بالاخره به اون نیروی که میخواستی رسیدی ...چون
وای خدا، بدجوری نفرین‌ ـمون کردی
هر دو خانواده‌مون رو از دست دادیم
!تو هیچی رو از دست ندادی
هنوز اونو می‌بینی
!هنوز باهاش حرف میزنی
میخوای با وایلت حرف بزنی؟
...نه، نه
می‌تونم جورش کنم
ـ نه ...ـ عذاب دادن من
چه سودی واست داره؟
باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟
با کُشتن من اون بر نمی‌گرده
همه چی ختم قائله پیدا نمی‌کنه
شاید حرف زدن با وایلت بتونه خاتمش بده
مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
،ظاهرا به قولت عمل کردی
پس میبرمت پیش دختره
جابه‌جاش کردی؟
نمیخواستم این بیرون ولش کنم
این پایینه
چیکار می‌کنی؟
واسه ضمانت اون کاری رو می‌کنی که گفتی
بهم آرامش خاطر میدی، ختم ماجرا
منم میذارم بری
اما اگه این کار رو نکنی
،خب، اونوقت
به وایلت ملحق میشی
محشره
هی، هی، هی
منو ببین
تو خوبی؟
هی، هی منو ببین. منو ببین
نوار چسب نوار چسب
...ـ اگه اذیتش کرده باشی ـ شوخیت گرفته، مرد؟
اگه اذیتش کرده باشم، چی؟ !وای خدا
!تو زنمو کشتی
کار من نبود
خیلی وقته به خودت دروغ گفتی
که کم کم اون دروغا باورت شده
اون دروغ نمیگه
خبر نداری، نه؟
در مورد خانواده‌ش نمیدونی؟ اینکه چه جور آدمی بوده
قبل از اینکه بیاد به شهر عجیب‌الخلقه‌ها؟
آقای گوشت و خون آمریکایی؟
یکی از ما بود
نه، نه، نه بعدا توضیح میدم
میخوای اون قضیه کلیسای بیرون آتلانتا رو توضیح بدی؟
همونی که منفجرش کردی؟
درست اونجا بود
بذار بریم بیرون
نه
همینجا میمونید
و دلت شور اسلحه‌ها رو نزنه
مطمئن میشیم بابات بهت افتخار کنه
اوه، آره
بدک نبود
حالا یه هدف متحرک چطوره؟
پس خبرتون منتظر چی هستید؟
شرط می‌بندم لم ـه
چی شده؟
...هوای اینجا یه کم
کم شده؟
وایلت
ما همدیگه رو خیلی خوب نمیشناختیم
اما به نظر می‌اومد دختر خوبی بودی
نمیشه با این جریان کنار بیای
...من در حقت بد کردم اما
پدرت دیوونه‌س
و کمک لازم دارم
وای خدا، وایلت
خیلی متاسفم
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
گذاشتی رفتی
فکر نمی‌کردی با این کارت بهم صدمه میزنی؟
...خب، اره، اما
فکر نمی‌کردم بخاطر من خودکشی کنی
نکردم
پدرم کجاست؟
داری دعا میخونی؟
هوای باقیمونده رو جمع می‌کنم
بیا نزدیک‌تر
بازم جونمو نجات دادی
باید هوا رو ذخیره کنیم
خاکستر به خاکستر
چطور هنوز راه میره؟
!شلیک کنید
درد داشت
روح وایلت پیش منه
از کجا بدونم داری راستشو میگی؟
کمکم کن ثابت کنم تو اینجایی
،شب قبل از اینکه قالم بذاری
بابام برام یه هدیه خریده بود
بهش یه لباس غسل تعمید دادی
برای نوه‌هات
،درباره‌ی اجدادش بهش گفتی
چطور های‌تاورها قبلا غیب‌گوهای قدرتمندی بودن
ازش تشکر کردی که میخواد اینو به اصل و نسبش ـتون برگردونه
وایلت
خودتی
الان کجاست؟
همینجا
وایلت، چی میخوای بهش بگی؟
به بابام بگو
امیدوارم تو جهنم بپوسه
متاسفم، فیجی
متاسفم متاسفم، فیجی
حالتون خوبه؟
ـ تو چی؟ ـ چطوره وقتی از اینجا رفتیم
حرف بزنیم؟
زود باشید
خورشید داره طلوع میکنه
سریع تمومش می‌کنم
همه چیو ازم گرفتی ...افرادم، زنم
،واسه آخرین بار !من آبری رو نکشتم
بوبو
باید بریم
چی گفت؟ وایلت عزیزم چی داره بهت میگه؟
خب، یه کوچولو دلخوره
البته که دلخوره !تو ترکش کردی
بخاطر تو موافقت کردم با مانفرد ازدواج کنم
!میخواستم تو رو راضی کنم
نظراتت براش مهمه
!راستشو بهش بگو
وایلت، گذشته‌ها دیگه گذشته
همه‌مون یه کارایی کردیم که آرزو می‌کنیم نکرده بودیم
پدرت جلوتو گرفت
هنوزم جلوتو می‌گیره
...هنوز به دنیاش گره خوردی
...چون نمیخوای فراموش کنی ...باید ببخشی
!دیگه بسه بقیه بهم بگن چیکار کنم
،فقط اینطوری می‌تونی این ماجرا رو تموم کنی
تنها راهیِ که پدرت میتونه
میتونم به یه راه دیگه فکر کنم
بابا
وایلت؟
کل زندگیم، کنترلم کردی
مجبورم کردی کاری رو بکنم که خودت میخواستی
سعی کردی مثل غلامت منو شوهر بدی
هیچ وقت خودم واست مهم نبودم
من همیشه واست حکم وسیله رو داشتم
نه
...نه، من
...من
متاسفم
...اگه میتونستم یه بار دیگه
!نمی‌تونی
اما من می‌تونم
!اون شب اشتباهی خودمو کشتم
وایلت، بسه
نمیتونی ازم استفاده کنی
وایلت، دیگه مرگ و میر بسه
!کافیه. برو بیرون
وایلت رفته
گفت میخواست اینو بدونی
روحش رفت پی کارش
خوبی؟
نه
بهم قول دادی به آرامش برسم
میدونم. متاسفم
منم همینطور
ممنون ...میشه فقط بگم
چه فکری پیش خودت کردی؟
میشه عصری ادامه بدیم؟
،فیجی رو دزدیده بودن و تو بهم نگفتی؟
بوبو تصمیم‌گیرنده بود به خودش بگو
به سهمم میرسم ...و بعدش میخوام خوب
نگرانم بودی
منم دوستت دارم
باید دست از مُردن برداری
همین حالاشم مُردم
چطوری؟
بهترم
نمیدونستم اونا میخوان کلیسا رو منفجر کنن
17سالم بود
و بابام... ازم خواست دنبالش برم
گفت میخواد یه چیزی یادم بده
،من تو ماشین موندم
،و وقتی فهمیدم قضیه از چه قراره
دیگه خیلی دیر شده بود
اما دیدم اونا چه جور آدمایی هستن
،اون شبی که جشن گرفته بودن من رفتم
از اون موقع خانواده‌م رو ندیدم
...به گمونم فکر کردم اونا
مُردن
هیچ وقت درباره‌شون حرف نمیزدی
مسئله اونا نیستن
مسئله من و توییم
باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
شرمنده بودم
از طرز برخوردت میترسیدم
فکر می‌کردم میشناختمت
مثل اینکه عمیقا میشناختمت
قسمت ناراحت‌کننده‌ش اینه که میشناسی
اما می‌فهمم چرا غیر از این فکر کنی
زمان لازم دارم
من در کنارتم، فیجی
جون سالم به در بردی
اون چی؟
داستانش مفصله
...مطمئن نبودم بازم ببینمت بعد از
فاجعه نامزد سابق مرده‌ات؟
...‌ببین، اگه این همه چیو به هم میزنه، من
نه
تحت تاثیر قرار گرفتم هر کاری از دستت بر اومد کردی
تا همه چیو درست کنی
تلاشتو کردی
بخاطر اتفاقی که واسه مادر بزرگت افتاد متاسفم
واقعا ضدحاله
آره. اینطور بود
میشه یه ذره بمونی؟
چطوره شب بمونم؟
میخوای به بابات چی بگی؟
قبلا راستشو بهش گفتم
که من یه آدم بالغم و اون نمی‌تونه بهم بگه چطور زندگی کنم
و من و تو با هم رابطه داریم
اگه هنوز میخوای اینجا بمونی
الان میخوام
پس من دیگه فرار نمی‌کنم
تو هم از پدرت قایم نمیشی
رابطه‌مون خسته‌کننده نمیشه؟
بیا بفهمیم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.