بابا، اینجا... چرا سرکار نرفتی؟
دارم میرم. فقط می‌خواستم قبل رفتن ببینمت
حالت خوبه؟
چه بلایی سر لباست اومده؟
بدجوری هوا سرده. اینجوری از سرما می‌میری
بذار یه‌چیزی واست بیارم - نه، من... طوری نیست -
خب، لااقل یه قهوه بخور. گرمت می‌کنه
منظورم اینه، خدایا، یه نگاه به خودت بنداز
چند وقت نخوابیدی؟
می‌دونم بهت سخت می‌گذره
...ولی این سوراخ‌ کوفتیِ توی حیاط
،همینطوری ادامه بدی
یه صدمه‌ای به خودت یا یه نفر دیگه می‌زنی
دوست دارم پسرم
هرکاری بخوای واست انجام میدم
کاری نیست که از دست تو بر بیاد
،وقتی مادرت از دنیا رفت دکتر رودز اینو بهم داد
.خیلی شبیه الانِ تو بودم نمی‌دونم یادت میاد یا نه
هرکاری می‌کردم که بتونم خودم رو ...جمع و جور نگه‌دارم، و بعدش اون‌شب
خواب بد دیدن خجالت‌آور نیست
حالا، دوتا از این رو بخور
یکمی بخواب
پسر خوب
،تا اونجایی‌که واسم اهمیت داره تو یه قهرمانی
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.com ::.
هی، آروم بگیر فرانک
خودت رو خسته نکن
نظرت چیه؟ واسه آخرین‌بار دورش کنیم؟
حتماً
.خیلی‌خب، یه‌بار دیگه سرهنگ مورتی بنت، فورت براین
از اینجا وارد میشم
،خودم رو به اقامتگاه بنت که اینجاست می‌رسونم کاری که باید رو انجام میدم
آره
بعد مستقیم به سمت نقطه‌ی مشخص‌شده‌ای که اینجاست میرم
و اونجا، تو داخل ون منتظر من هستی
نزدیک نبش - خودشه. متوجه شدی؟ -
خودشه - پسر خوب -
مامور اورنج
اون می‌دونه من زنده‌ام. می‌دونه میرم سراغش
اونی که داشت ماجرای اون روز اون کوهستان رو نگاه می‌کرد، خودش بود
مطمئنم
،اگه گانر راست گفته باشه ...پس سرهنگ بنت
بنت اسم مامور اورنج رو می‌دونه
می‌دونه
...یکی از سه‌تا، یکی
اوه، ممنون... خیلی غیرعادیه
درحال انجام وظیفه‌ای، ها؟
پس من چیکاره‌ی توئم؟ خبرچین مخفیت یا یه‌چیز دیگه؟
یا یه‌چیز دیگه - هممم -
چیه؟
هیچی. فقط داشتم فکر می‌کردم
خب، راستش بیشتر یادآوری بود
به‌نظر خسته میای
خب، مشغول بودم - خوشحالم اینو می‌شنوم -
خب، چی واسم گیر آوردی؟
هیچی
با هرکسی که می‌دونم به فرانک خدمت رسونده تماس گرفتم
بهشون رسوندم که می‌خوام صحبت کنم
اگه زنده باشه، می‌فهمه دارم دنبالش می‌گردم و باهام تماس می‌گیره
،ولی ما یک جامعه‌ی کوچیکیم و تا الان که خبری نشده
،ای‌کاش خبرهای بهتری واست داشتم ...ولی با توجه به منابعم
فرانک کسل مُرده
زنده‌ست
خیلی‌خب
،اگه زنده‌ست، بعد از تمام کارهایی که کرده چرا عمومیش نمی‌کنید؟
همین‌الانش بیشتر از چیزی که باید، بهت گفتم - چون فکر می‌کردی می‌تونم کمکت کنم -
گفتی که آسیب دیده
چطور همچین چیزی رو می‌دونی؟ - ما شواهدی از تیراندازی پیدا کردیم -
یه‌نفر با خونریزی فرار کرده، تنها بازمانده
،خب، به‌نظر فرانک بوده اینو به جرات بهت میگم
با کی درگیر شده؟
خب، این چیزیِ که هنوز نمی‌دونم
،اونا تمام اجساد رو بردن هیچ سرنخی نیست
بدون کسل، دستم به جایی بند نیست
اگه زنده‌ست... قول میدم پیداش کنم
و بعدش... شاید بتونم دیگه این هرچیزی که "یه‌چیز دیگه" هست، نباشم
و برگردم به اون یه چیز دیگه‌هه
از اون یه چیز دیگه‌هه خوشم میاد
می‌دونی، همون یه چیز لخته - می‌دونم راجع به کدوم چیز صحبت می‌کنی -
آروم باش، کسی گوش نمی‌کنه
راجع به کسل بهش گفته بودی، مگه نه؟ - معمولاً قبل از وارد شدن در می‌زنن -
نه، چون اون دوست صمیمی کسل بوده
،و اگه کسی بدونه چطور پیداش کنه اون یه نفر بیلی‌ـه
،همین‌الان سوال خودت رو جواب دادی
و سوال بعدی که حدس می‌زنم "چرا"دار باشه؟
،نخیر. سوال بعدی اینه که چرا به من نگفتی؟
لعنتی، چرا قبل از اینکه بری سراغ یه غیرنظامی از من نپرسیدی؟
خیلی‌خب، باید بهت می‌گفتم
،ببین، می‌دونم این یجور تقلای آخره ولی گزینه‌ی زیادی نداریم
تو نه‌تنها داری این تحقیقات رو ،به‌خطر می‌ندازی
بلکه داری منم به خطر می‌ندازی
سر این جریان جونم رو واست گذاشتم
،چی؟ قرار نیست راجع به کسل به هرناندز بگی ولی به بیلی روسو میگی؟
از کجا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
همونطوری که به تو کردم. غریزه - همم -
ببین... فایده‌ای نداره
لاس‌زنی سربسته‌ای که نشون میدی؟ نه، خوبه‌ها... دمت گرم ولی نه
،فقط محض کنجکاوی، در مورد روسو این قضیه غریزه ربطی به
صورت خوشگل و قرتی راه رفتنش نداره؟
فکر می‌کنی اینقدر سطحی‌ام؟ - اوه، همه‌مون اینقدر سطحی هستیم -
واسه همینم دنیا دست آدم‌های خوشگله - چی می‌خوای ازم بشنوی؟ -
می‌خوام بشنوم که دیگه اینکارو تکرار نمی‌کنی و جدی هم بگی
باشه. دوباره تکرار نمیشه. حله؟
به‌گمونم مجبوریم - خوبه -
مهمترین مسئله اینه که بنت باید همونجایی باشه که تو میگی
صددرصد. من به کارت‌های اعتباریش، صورت حساب‌های بانکیش، ریزمکالماتش دسترسی داشتم
می‌دونم لباس‌هاش رو کدوم خشک‌شویی می‌بره
می‌دونم واسه تولد مادرش چی کادو خریده
سرهنگ بنت هر شنبه‌شب توی خونه خودش رو سرگرم می‌کنه، مثل ساعت
بهم اعتماد کن
وقتی اونجا برسی، کَت‌بسته در خدمت مهمونشه
،هرچی زودتر پیداش کنیم زودتر کار یارو رو می‌سازم
منظورت مامور اورنج‌ـه - چی میگی؟ -
"خب، الان گفتی "یارو
می‌خوام مطمئم شم منظورت مامور اورنج‌ـه و سرهنگ بنت نیست
چون نقشه اون نیست - می‌دونم نقشه چیه، دیوید -
چون متنفرم از اینکه گیج بشی
می‌دونی، سرهنگ بنت جلوی روت قرار می‌گیره
،تو هم ازش متنفری، اسلحه هم که داری خونت هم به جوش اومده
خودت می‌دونی چطور پیش میره - دقیقاً چطور پیش میره، دیوید؟ -
واسم سواله. چطور پیش میره؟
واسه تو... واسه تو اینطوری پیش میره؟ همم؟
...وقتی خونت به جوش میاد، تو
بوم، بوم، بوم؟ هرکی باشه و نباشه می‌کشی؟
من هیچوقت کسی رو نکشتم - نه -
،چون می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم شاید این دفعه من توی ون منتظر بشینم. درست؟
تو رو بفرستم داخل، ببینم تو چقدر قشنگ نقشه رو بلدی
من اینکاره نیستم و این حرفا - ...فرانک -
من با داشتن هرگونه توهمی نمی‌تونم کارایی که تو می‌تونی رو انجام بدم
.من قدردان کاری که می‌کنی هستم قدردان انتخابی که کردی هستم
اوه
...خب
کُل این قضیه دیوونگی‌ـه - از چه لحاظ منظورته؟ -
اینکه یواشکی وارد یه پادگان نظامی آمریکایی بشی
...چیزی که فکرم همش درگیرشه اینه که ...می‌دونی، اگه
اگه یکی از اون آدم‌ها بخوان جلوم رو بگیرن چی، درست؟
قراره یه سرباز آمریکایی رو واسه انجام وظیفه‌اش بکشم؟
بیا فقط امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه
همم
چی شده؟
،یک روز بعد از شناسایی گانر هندرسون
جسدش داخل کوهستان نواحی جنگلی کنتاکی پیدا شده
ببخشید، دلیلی داره که این مکالمه رو ،داخل دفتر تو انجام نمی‌دیم
می‌دونی، با صندلی‌های راحت؟ - عجب تصادفی -
آره، واقعاً
،بعدش یارو با پرویی ،دستش رو گذاشت روی باسن من و گفت
"ببین، کاملاً اندازه‌ست" - خدای من -
انگار هنوز دهه‌ی 70‌ـه - عجب آدم عوضی‌ای. مگه نه؟ آره -
اون داستان واقعیه، همینکه دستشو گذاشته رو کونت؟ چون خیلی کنجکاوم بدونم چیکار کردی
واقعیه. انگشتش رو شکستم - معلومه که اینکارو کردی -
گوش می‌کنی چی میگم؟
آره، هرچند سخته
چون بنا به دلایلی وسط یه راهرو وایسادیم و تو داری یواش حرف می‌زنی
...آره، اصل حرفم اینه که مرگ هندرسون اتفاقی نیست
اون دقیقاً یه روز بعد از اینکه افتادیم دنبالش کشته شده
سلام
اوهوم
فکر می‌کنم یه میکروفن مخفی تو دفترم کار گذاشتن
خب یه همچین‌جایی به چه کار میاد؟
نمی‌دونم
آژانس یه چندتایی بالا و پایین ساحل شرقی ملک داره
خانه‌های امن، بازداشت‌گاه، اتاق‌ بازجویی و اینجور چیزا
...می‌تونم خودم رو توی یه همچین جایی
یه روزی ببینم
مدنی رو دیدی؟ - می‌دونی که دیدمش -
هنوز باهاش می‌خوابی؟ - تو هر فرصتی که گیرم بیاد -
تو دیدیش؟ ممنون
سرنخی نداره
هندرسون برگ برنده‌ش بوده
حالا که مُرده، نیازی نیست نگران دختره باشیم
مگر اینکه، البته... دستش به کسل برسه
امکان نداره قبل از ما کسل رو پیدا کنه
باور کن. من کسل رو می‌شناسم
واضحاً نه به اندازه‌ای که فکر می‌کنی
وقتی فرصتش رو داشتی باید می‌کشتیش
،اگه فرانک کسل من رو لو بده این کشور چیزهای زیادی رو از دست میده
،و اگه کار به اونجا کشید باید بدونی که
من کنار هم خواهی بود
،نه دیگه خبری از قراردادهای دولتی هست نه خبری از اَنویل
نه آقای بیلی روسو
نه خانه‌ی اشرافی
خب پس من باید... چیکار می‌کردم؟
،روی اسکله و تو روز روشن می‌کشتمش
جلوی چرخ‌دستی کالزون [نوعی غذای ایتالیایی]
نه. یه‌نفر دیگه. یه ‌تک‌تیرانداز
...می‌دونی
...من همیشه
خیال می‌کردم بیشتر یه جور آدم عمل‌گرا هستی
...چهره‌ت موقع شکنجه‌ی اون افغان‌ها
اونا فقط حرف می‌زدن و بدجوری ترسیده بودن
...ترسیده بودن و تو فقط کتکشون می‌زدی
...و کار به اون لحظه می‌رسید
،همیشه، بعضی‌وقتا زودتر ...بعضی‌وقتا دیرتر
اونجائیکه می‌دونستن قراره بمیرن
و تو هم اینو می‌دونستی
می‌دیدیش
و قسم می‌خورم، بدجوری بهشون فشار میاوردی
این خصلت توئه، راولینز؟
.منظورم اینه، قضاوتی نمی‌کنم هر مردی یه خصلتی داره
از بحث خارج نشو، ستوان - اوه، من دقیقاً وسط بحثم -
یه‌بار اون چهره رو ازت دیدم
اون ترس رو
،وقتی فرانک اون بلا رو سر چشمت آورد قرار بود کار خودت رو هم بسازه
و اون‌موقع این رو می‌دونستی
تمام جاه‌طلبی‌های باشکوهت توی یه چادر کثافت از حلقومت بیرون زده بود
...و کی بود
یادم بنداز، کی دوباره تو رو از دستش نجات داد؟
اوه، آره
من اینکارو کردم - که بخاطرش بی‌نهایت ازت سپاسگزارم -
همین رو می‌خوای، بیلی؟ قدردانی من رو؟
.تو که داشتی از آب‌باریکه‌ت محافظت می‌کردی من آدمت کردم
می‌دونی چی فکر می‌کنم
فکر می‌کنم که شاید تنها دلیلی که ...هیچوقت نمی‌خواستی فرانک بمیره
این بوده که می‌تونستی وانمود کنی اون هیچوقت باعث نشده احساس آدمی‌که
زمان مرگش رسیده رو بکنی
...خب
قراره به مورتی بنت هشدار بدیم که فرانک کسل ممکنه بره سراغش؟
مورتی غریزه‌ی یه موش و شجاعت یه خرگوش رو داره
،بهش بگیم کسل هنوز زنده‌ست یکی دوتا اتفاق میوفته
یا فرار می‌کنه یا به حرف میاد - پس واسه‌چی اونم نکشیم؟ -
.تا لازم نباشه اینکارو نمی‌کنیم مرگش سوالات زیادی به همراه میاره
ما مورتی رو زنده می‌خوایم و جایی که بتونیم پیداش کنیم
،وقتی سر و کله‌ی کسل بالاخره پیدا شه ،در هر صورت قراره جونش رو نجات بدیم
پس در چه موردی می‌تونه شکایت کنه؟
نوشیدنی مورد‌علاقه‌ات
بشین و بخور، مورتی
پسر، اوه پسر، عجب هفته‌ای داشتم
عمراً اگه بدونی زندگی کردن توی یه پادگان با یه مشت عقب‌افتاده چه‌شکلیه
هزار نفر دنبالم هستن تا بهشون بگم کِی و چیکار کنن
اگه بهشون نگم، نمی‌دونن باید چه گهی بخورن
ببین چه گندی بالا آوردی
یه نقطه رو جا انداختی
وارد شدم - دریافت شد، بلند و واضح -
خیلی‌خب، دارم با هواپیمای بی‌خلبان می‌بینمت
مشکلی نیست. می‌تونی به راهت ادامه بدی
صبرکن
خیلی‌خب، برو
خفه‌شو
،اگه می‌خواستم صدایی ازت بشنوم اون دهن‌بند رو از دهنت درمیاوردم
دلم نمی‌خواد صدای دیگه‌ای ازت بشنوم
نه ناله، نه خرناس. هیچی
...ولی اگه بتونی خوب باشی
ممکنه یه خوراکی کوچولو واست داشته باشم - همم -
عالیه. همونجا وایسا
یه نگهبان داره از سمت چپت رد میشه
رفت. مشکلی تا اقامتگاه بنت نداری
همم
خب، تف تو روت مورتی
انگاری درست سروقت رسیدم
!اون اینجاست! اون اینجاست
نوبت ماست. بریم - دریافت شد -
اوه، خدای بزرگ بهشتی من - نه دقیقاً -
خیلی‌خب، شروع کردیم
به تلفن همراهش وصل شدیم. سه دقیقه
پاشو ببینم
...کسل. من
!لعنتی، منو نزن
خواهش می‌کنم، فقط بس کن
!منو نکش! خواهش می‌کنم منو نکش
مجبورم کردن اون کارها رو بکنم
...فرانک - منو نکش -
.چهار نفر دارن میان سمتت سریع حرکت می‌کنن
تا 30 ثانیه‌ی دیگه بهت می‌رسن
سر و صدا کنی، کله‌ت رو می‌ترکونم
در چه حالی، فرانک؟ دیگه چیزی نمونده
تقریباً تمومه فرانک. چیزی نمونده
ده ثانیه‌ی دیگه، فرانک
...پنج، چهار، سه، دو
از اونجا بزن بیرون
بلند نشو
عجب اوضاع گندی. پاشید ببینم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - دارم جونت رو نجات میدم، مورتی -
...پس چطوره شلوارت رو پات ‌کنی
و بعدش قراره دقیقاً چیزی رو که من بهت میگم و تو اون وقتی‌که
من بهت میگم، بگیش
نه، نه، نه. صبرکن، صبرکن
خیلی‌خب، برو
پخش‌شید. دور تا دور اطراف رو بگردید
!با من بیا. بریم. راه بیوفت
!یالا
جوخه‌ی دو به سمت دروازه‌ی شرقی
دریافت شد
می‌تونی به راهت ادامه بدی
دست‌ها بالا
زانو بزن
نزدیک‌تر نشو - آروم، بچه‌جون -
نزدیک‌تر نشو
می‌دونم. می‌دونم داری وظیفه‌ت رو انجام میدی
بچه‌جون، اینجا من دشمنت نیستم - وایسا -
دلم نمی‌خواد بکشمت
حالا، ببین... من قراره از اون طرف برم
کاری که لازمه انجام بده
!گفتم وایسا
!همین‌حالا زانو بزن. یالا - بیخیال بچه‌جون -
زانو بزن - آروم، آروم -
زانو بزن، همین‌حالا - آروم، آروم -
راه بیوفت
خوبی؟
آره. وقتی می‌تونی آدم‌ها رو بکشی اوضاع خیلی راحت‌تره
اون مشت‌ها زوری ندارن ولی !لازم نیست اینو من بهتون بگم
علی بهش تکیه داده
علی خودش رو به طناب‌ها چسبونده - سلام پسرم -
سلام بابا. کار چطور بود؟
مثل همیشه، که من مشکلی باهاش ندارم
خوابیدی؟
آره. یکم
بهتری؟ - آره -
پیتزا می‌خوری؟ سرده ولی خوبه
بفرما
خوبه
قیافت بهتره، خیلی بهتر
.یکمی خواب، یکمی استراحت همین رو احتیاج داشتی
این مبارزه مال چه سالیه؟ - سال 1974 -
اون موقع حتی تو فکر پسردار شدن هم نبودم
.البته هیچوقت از دیدش خسته نمیشم ،دیدن کتک خوردن علی
،اجازه میده فورمن خسته شه منتظر حمله‌ست
من به بوکسورها حسادت می‌کنم
چی، کتک خوردن واسه گذروندن زندگی؟
نه آقا، دست شما درد نکنه
می‌دونی دشمنت کیه. دقیقاً جلوی روت وایساده
فقط یه وظیفه داری... اون یکی دیگه رو بکشی
می‌دونی، همه روی باخت علی حساب کرده بودن
هیچوقت فکر نمی‌کرد بتونه ببره
علی می‌دونست نمی‌تونه تو مبارزه‌ی رو در رو طرفش رو شکست بده
واسه همین با تکنیک کمک از طناب اون عوضی رو خسته کرد. ببین
،می‌دونست قراره درد بکشه ،ولی قبولش کرد
ثابت کرد دنیا در اشتباهه
،ببین، قضیه اینه که پسرم تو دیگه درگیر جنگ نیستی
شاید زندگی واقعی پیچیده‌تر باشه
ولی یه مبارزه نیست
...هنوز باید هر روز بیدار شی
سعی کنی مثل یه آدم معمولی زندگی کنی
اوه، اونو دیدی، دیدیش؟
فورمن، بازیش رو تغییر نداد. خسته شد
و بوم! ناک‌اوت شد
.علی عنوانش رو پس گرفت سی و دو سالش بوده
اون مرد هیچوقت تسلیم نمیشد - فکر می‌کنی اینکاریه که من می‌کنم؟ -
.من نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی نمی‌دونم چی لازم داری
و نگرانتم
...فورمن نتونست کار خودش رو بکنه
و شکست خورد
.اون یکی، بازیش رو تغییر داد یه راهی واسه پیروزی پیدا کرد
تو زرنگی. پسر خوبی هستی
هرکاری که ذهنت رو مشغول کنه می‌تونی انجام بدی. هرچیزی رو به نتیجه می‌رسونی
.من یه کارهایی کردم بابا کارهایی که چیزی ازشون نمی‌دونی
تو هیچ‌کاری رو خود خواسته انجام ندادی
.توی جنگ اونا جنگیدی، ضربه‌ت رو خوردی حالا، باید واسه خودت بجنگی
باید وقتی فرصتش رو داشتم اون کثافت رو می‌کشتم
و اون‌موقع هیچی دستگیرمون نمیشد
چی دستگیرمون شده، ها؟
.فکر می‌کنم زیادی زرنگ بودیم من همچین فکری می‌کنم
و منظورت از "ما" منم دیگه، درسته؟ - آره. حق با توئه -
فرانک، امشب یه موفقیت بود
خب؟
حق با تو بود
،مامور اورنج می‌دونست بعدش میریم سراغ بنت
.و منتظرمون بودن تله واسمون گذاشتن، ولی ما متوجهش شدیم
.اونا فکر می‌کنن دست‌مون رو خوندن قضیه یه‌طور دیگه‌ست
می‌فهمی؟
،اگه به کسی زنگ بزنه یا تکون بخوره ما متوجه میشیم
خبری نیست، ها؟ - نه، هنوز نه -
قضیه چیه؟ فکر می‌کنی بنت می‌دونه داریم تلفنش رو ردیابی می‌کنیم؟
اگه بفهمه، خاموشش می‌کنه
خدا لعنتش کنه - حالت خوبه؟ -
آره
...فقط اینکه
...آخر سر به یه بچه برخورد کردم
...و
مجبور شدم بهش صدمه بزنم
یه همچین بچه‌ای، خودش انتخاب می‌کنه
،می‌دونی، که به این کشور یه پرچم، یگانش وفادار بمونه
بعد سر و کله یسری کثافت مثل بنت پیدا میشه، می‌دونی
...از اون وفاداری سو استفاده می‌کنن، این
این حالم رو خراب می‌کنه
از حالا به بعد... حساب تک‌تک‌شون رو می‌رسم
چی شده؟
بنت راه افتاد
شما می‌دونستید، پدرسوخته‌ها
شما می‌دونستید داره میاد سراغ من و بهم هیچی نگفتید
اینطور نیست مورتی
همین‌که متوجه شدیم، دست به کار شدیم و جونت رو نجات دادیم
!نزدیک بود منو بکشه می‌فهمین چی دارم بهتون میگم؟
آره، می‌فهمیم، چون داری خیلی بلند و پشت سرهم تکرارش می‌کنی
پسر، اوه پسر. متوجهید که باید چقدر واسه راست و ریس کردن
این گندکاری بالا پایین بپرم؟
کُل اون پادگان کوفتی اعصابشون خورد شده بود
چی بهشون گفتی؟ - چیزی که اون گفت بگم -
لب‌های اون داشت تکون می‌خورد ولی فرض می‌کنم حرف‌های تو رو میزد
،آموزش تمرینیِ مخفی آمادگیِ واحد و این چرت و پرتا
کُل اون گردان کوفتی رو بخاطر عملکرد داغونشون
و اینکه گذاشتن مزاحم فرار کنه، فحش‌کش کردم
هرچند، خدارو شکر که نگرفتنش
من خیال می‌کردم کسل مُرده
ما هم همینطور - تا وقتی‌که متوجه شدید -
دقیقاً - آره؟ -
پس چطوری روسو و تیمش از قبل توی پادگان بودن؟
اونم بدون اطلاع من. همم؟
و رو چه حسابی اون زنیکه داد میزد "اون اینجاست"؟
منو مثل یه بز طعمه قرار دادی
بعد فکر می‌کنی اونقدر احمقم که گول مزخرفات تو رو بخورم
...می‌دونی، بدون ما
فرانک کسل تا الان بیضه‌هات رو به باطری ماشین وصل کرده بود
البته احتمالاً اینکارو دوست داشته باشی، درسته؟ - بیا بخورش، ستوان روسو -
،اگه نظر تو رو بخوام میدمش دستت
تا اونجایی که برام مهمه، مقام هنوز سرجاشه
به کسل چی گفتی؟
هیچی - چیزی برنداشت؟ -
چیزی برنداشت؟ می‌خواست خودم رو ببره
گفت می‌دونه چیکار کردیم و می‌خواست بدونه تو کی هستی
چی بهش گفتی؟
شوخی می‌کنی؟ من هیچی بهش نگفتم
ولی سعی کرد به حرفم بیاره
اسم‌هامون رو بهش گفتی؟ - نه، خیلی‌خب؟ -
.بهش گفتم بیاد بخورش من هیچی بهش نگفتم
فکر می‌کنی اگه چیزایی که ،می‌خواست رو بهش می‌گفتم
وقتی از در وارد شدی، زنده بودم؟
می‌بینی، بیلی؟ بهت گفته بودم لازم نیست در مورد مورتی نگران باشیم
کاملاً درسته، لازم نیست در مورد مورتی نگران باشید
ولی... قراره حالا چیکار کنیم؟
وقتشه بازنشست شی، درست مثل همیشه اوقات که راجع بهش حرف می‌زدیم
منو یه گوشه گذاشته بودی، ویلیام - و حالا دارم از اونجا درت میارم -
،قراره واست هویت جدید، پاسپورت جدید بقیه‌ی کارها رو جفت و جور کنیم
قراره کُل اون پولی که واست ساختم رو برداری و یه زندگی جدید شروع کنی
و دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
کسل قراره نیست هیچوقت پیدات کنه - به‌نظر خوبه -
روسو به جزئیات می‌رسه
،همین‌که اعتبارنامه‌ت به دستت برسه به سلامت تو رو از کشور خارج می‌کنه
تا اون موقع، توی یه محل امن مخفیت می‌کنیم
خیلی‌خب. جیب‌هات رو خالی کن
خیلی وقته که منتظر برگشتن ،پیش خانواده‌ام بودم
تصور اینکه واقعاً ممکنه این اتفاق بیوفته سخته
اونا روزهاشون رو با وجود مرگ من می‌گذروندن
و یهو، یه‌شب از در خونه وارد میشم؟
ما به درمان جدی‌ای احتیاج پیدا می‌کنیم - آسون نیست -
،نه. تو باید بگی
"نگرانش نباش، دیوید. عالی میشه"
ازم می‌خوای بهت دروغ بگم، ها؟
ازت می‌خوام بهم دروغ بگی - خدای بزرگ -
آره، ما دوره‌ی 15 ماهه توی افغانستان رو انجام دادیم
وقتی رفتی، همسرت باردار بود
وقتی برگردی، بچه‌ات... داره راه میره، می‌دونی؟
واسه اولین بار می‌بینت، شروع می‌کنه یه جیغ کشیدن
اون اصلاً نمی‌دونه تو کی هستی
فکر می‌کنم زنده بمونی
می‌دونم، ولی این فرق می‌کنه
چطور؟
...من اجازه دادم این داستان
وحشتناک رو باور کنن، می‌دونی؟
،و این داستان رو واسشون تموم می‌کنم
ولی نمی‌دونم که اینکار من رو الزامی می‌بینن یا نه
فکر می‌کنم شاید فقط زیادی دلتنگشونم
بیخیال. عمراً دلت تنگ شده باشه و خودت هم می‌دونی
تمام مدت داری با اون دوربین‌هات نگاهشون می‌کنی
در جریان اونا هستی؟
،ببین. دیوید، هرکاری می‌خوای بکن ،ولی اگه جای تو بودم
نمی‌ذاشتم همسرم ازش بویی ببره
می‌زنه عقیمت می‌کنه
...می‌دونم نگرانی، ولی فقط برو تو
تک‌تکشون رو بغل کن و ولشون نکن
نه تا وقتی‌که التماست کنن تا بس کنی
من اینکارو می‌کردم
ببخشید - بیخیال -
نباش
تقصیر تو نیست
از اینکه پیشنهاد بیلی رو قبول نکردی پشیمونی؟ - نه -
وقتی کارمون تموم شه، هنوز سر جاشه، درسته؟
واسه چیزی دیرت شده؟ - نه، دیگه از دیر گذشته -
کاملاً از دستش دادم
ببخشید
یه قرار بود
اولین قراری نیست که از دستش میدم و مطمئنم آخریشم نیست. مسئله مهمی نیست
داری سعی می‌کنم حالم رو بهتر کنی؟
آره، همینطوره
گرچه مطمئن نیستم که در هرصورت حالت بد باشه
،اگه این کارو درست انجام میدی ...پس مهم نیست اون دختره کیه
همیشه از یه کلک دیگه استفاده می‌کنه
و هیچکس از اون خوشش نمیاد
خب، شاید حق با تو باشه، ولی اینکه هی زور بزنی ضرر نداره، درسته؟
بهم بگو یه آدم خوش‌بین
می‌خوام یه لطف بزرگ در حقت بکنم - جدی؟ واقعاً؟ -
آره، یه نصیحت مجانیِ گمراه نکننده بکنمت
سر و پا گوشم
این شغل با دوستان و خانواده سازگار نیست
این یه کار سخت و تنهایی‌برانگیزه
خوراک آدم‌های گوشه‌گیره
و تو، دوست من از اون آدم‌ها نیستی
می‌دونی منو یاد کی می‌ندازی؟
کی؟
فرانک کسل
می‌دونی، شما دوتا خیلی شبیه هم هستید - اصلاً شبیه هم نیستیم -
...من دنبال قانونم. اون
خب، داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم
می‌خوای واسه این میکروفن چیکار کنی؟
اصلاً اگه بدونم می‌خوام چیکار کنم
اینجا یه خونه‌ی امن سی‌آی‌ای‌ـه.، فرانک
بنت حتماً رفته سراغ اورنج
مراقب باش
شکار خوبی داشته باشی
اینجا چه قبرستونیه؟ - آروم باش، موقت و امنه -
هیچکسی اینجا دنبالت نمی‌گرده
،بهتره سریعاً با خبرای خوب برگردی
وگرنه بخاطر نگاه کردن به این کاغذ دیواری می‌میرم
هممون یجوری قراره بمیریم دیگه، درسته؟
آره. خوبیش اینه خودبزرگ‌بینی کشنده نیست، نه روسو؟
تو هیچوقت زیاد از من خوشت نمیومد، نه مورتی؟
نه. شما نیروهای ویژه همیشه اعصاب منو خورد می‌کردید
پدرسوخته‌های والا مقام، یجوری واسه خودتون دور می‌زنید انگار گهتون بو نمیده
این چه کوفتیه؟
خدای من
...چیزی که گفتم
...منظوری نداشتم - ربطی به حرفی که زدی نداره -
.ببین، نیازی به اینکار نیست من که در هرصورت دارم میرم
فردا، دیگه نیستم
آره
...می‌دونی، از اونجایی که با هم صادق بودیم
منم هیچوقت زیاد بهت اهمیت نمی‌دادم، مورتی
بله؟
انجام شد
...یه پیمونه
دو پیمونه
یازده سنت طلبمونه
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.