♪ Elvis Presley - Blue Christmas ♪
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
به فنا رفتیم
بسیار بسیار به فنا رفتیم - هوم. تا یه هفته مثل کابوهای -
راه می‌ریم. در این حد به فنا رفتیم
به‌قدری به فنا رفتیم که آدمای به فنارفته ،ما رو با دست نشون می‌دن و می‌گن
حداقل درحد اون حرومی‌های » «وامونده به فنا نرفتیم
چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
ما یه برنامه‌ای داشتیم - یه برنامه‌ی خوب -
هیکل معرکه‌ای داشتی - آره، می‌دونم -
...می‌خواستی با قضیه‌ی چیز شروع کنی - و بعدش -
با قضیه‌ی بچه‌ـه - ...و بعدش -
اون آدمایی که تو رو داشتن - والدین‌ـم -
...آره، اون قضیه با چیزشون - اون خیلی خنده‌دار بود -
آخ. یه بدن معرکه
یه بدن بدون نقطه‌ضعف
هـی، لیوان خالی‌ـه
فقط به این بستگی داره که چطور بهش نگاه کنی
.دارم با چشم‌هام نگاهش می‌کنم خالی‌ـه
هـی! لیوان رفیق‌ـم خالی‌ـه
خالی‌ـه
پُرش کن. شب سختی داشتیم
هـی، به فنا رفتیم - آروم باش -
سلام، سوزی. کلاه جدیده؟
من پول ندارم، تریسی
رفیق نیمه‌راه. هـی، دیدمـت
درحال چه کاری دیدی‌ـم؟ - امشب دیدمـت. وای، خارق‌العاده بود -
تنهامون می‌ذاری، تریسی؟ داریم عزاداری می‌کنیم اینجا
آروم باش، سوزی. فقط می‌خواستم بگم درک‌ـت کردم
حقیقتاً - ممنون -
سوزی، پنج دلار داری؟
نه. چی بهت گفتم؟ هیچی ندارم
از امشب به بعد، هیچی ندارم
،جایی واسه رفتن ندارم و شخصیتی ندارم
خیلی‌خب. تو چطور؟
اونم ناموفق‌ـه. سیکتیر
خوشحال‌ـم از نمایش لذت بردی
آخری‌ـشه
آره، سعی خودت رو بکن
«کارت توی این کسب‌وکار تمومـه»
هـی توی ذهن‌ـم تکرار می‌شه
شاید منظوری نداشت - هوم. با منظور گفت -
.دندون‌هاش رو تیز کرده بود اصلاً نمی‌دونستم هنوزم دندون داره [ نشان از آمادگی برای درگیری ]
ممکنه دندون مصنوعی بوده باشه - واقعی به‌نظر می‌رسیدن -
اه، تُف، خیلی نزدیک شده بودیم
متأسف‌ـم
کون لق‌ـت، سوفی، خودت رو» «با اون مشغول کن
عالی‌ـه
خنده‌دار بود، درسته؟
آره. خیلی خنده‌دار بود
و هیچکس مثل یه آدمی که حقیقتاً
و عمیقاً به فنا رفته، به یه خنده‌ی واقعی احتیاج نداره
بلندشو
اوه، پسر - همین الان یه مکالمه‌ی هیجان‌انگیز -
با اون شخص عجیب‌وغریب داشتم
که نمی‌تونم بفهمم اسمـش چیه
.یه دوست جدید پیدا کن از این‌یکی خسته شدم
!میریام
اومدم
وقتی تماس‌ـت تموم شد صبحانه در اتاق نهارخوری
سرو می‌شه - باشه -
وایسا
تقصیر توئه
چی تقصیر من‌ـه؟ - زیادی الکل مصرف کردیم -
به‌خاطر شما زیادی الکل مصرف کردیم، خانومی
حال خوبی ندارم - ،اه. مجبور شدم به‌صورت اریب بخوابم -
چون عمود باعث می‌شد دل‌ـم بخواد بالا بیارم
بالا نیار - ممکنه بالا بیارم -
نمی‌تونی بالا بیاری - احتمالاً بالا بیارم -
،اگه صدای بالاآوردن‌ـت رو بشنوم ،منم بالا میارم
،و دل‌ـم نمی‌خواد بالا بیارم پس در رو ببند
در کجا رو؟ - در دستشویی -
من که در دستشویی ندارم - پس نمی‌تونی بالا بیاری -
قرار نیست بالا بیارم - خوب‌ـه -
گرچه وقتی این رو بشنوی ممکنه بالا بیاری
چی رو بشنوم؟ - ،خب، ظاهراً -
اون‌شب چندتا از اعضای نشریات اونجا بودن
...نه - و اجرات توجه چندتاشون رو جلب کرد -
...و پیش خودشون گفتن
...نه - یک خودکشی دوره‌ی کاری تعیین شد» -
«یک نماد را تحقیر کرد
آماندا گلیسن تازه‌وارد، خودتان را» ،با یادگرفتن اسمـش اذیت نکنید
به‌طور مرموز تصمیم می‌گیرد سوفی لنون، یک گنجینه‌ی
آمریکایی را شب گذشته در کافه «گس‌لايت زير باد انتقاد بگیرد
کی دعوت‌شون کرد؟
من - چرا؟ -
چون روح‌ـمم خبر نداشت توی گس‌لایت قراره «هاراکیری» اجرا بشه مراسم خودکشی سامورایی ] [ توسط دریدن شکم خود با شمشیر
در ده دقیقه‌ای بدخواهانه، اغلب خنده‌آور»
،که دوره‌ی کاری را به پایان می‌رساند از خود می‌پرسید
«لنون دوست‌پسر گلیسون را دزدیده؟ نشریه‌ی دیلی نیوز
«خب، گفت «خنده‌آور
تمام کلمات دور و بر «خنده‌آور» رو شنیدی؟
...شنیدم، ولی بازم - نشریه‌ی پُست -
«خودت را با آن مشغول کن» [ ایهام: اون رو بذار توی ظرفت ]
خب؟ - خب، زیرش، یه عکس از کلّه‌ی تو -
روی یه ظرف هست که یه چنگال توی کلّه‌ـته
عکس من؟ - ،خب، واضح نیست -
ولی زیرش نوشتن «کلّه‌ی آماندا گلیسون»
تا از گیج‌شدن جلوگیری کنن
گفتن که من بامزه‌م؟
اصلاً می‌دونی موضوع چیه؟
...بله، ولی - نشریه‌ی میرور. «رسم شرافتمندی -
در میان دزدان، شب گذشته توسط آماندا گلیسون
،کنار گذاشته شد که اسم بغایت بی‌مزه‌‌اش
،در تضاد مستقیمی با حمله‌ی احمقانه گستاخانه، و زیرکانه
«به قهرمان بی‌تکلف، سوفیا لنون قرار دارد
...خیلی‌خب، ولی نوشتن که من
قدرت کلمات به‌منظور»
«به‌وجودآوردن و نابودکردن را یادآور می‌شود
امیدواریم وی یک وکیل داشته باشد»
اتهام افترا را در جوراب کریسمس «وی احساس می‌کنم کیسه‌ای جوراب‌شکل که بابانوئل ] [ در آن هدیه قرار می‌دهد
من یهودی‌ام، بی‌شرف یهودیان به‌جای کریسمس ] [ حَنوکا دارند
آره
کلی گلیسون توی گدامحله هست
الان چی‌کار کنیم؟
...خب
هنوز اون دوتا اجرای مزخرفی که قبل از اینکه این گندکاری به‌وجود بیاد
برات گرفتم رو داریم
پس، اون اجراها رو انجام بده
اگه خوب انجام‌شون بدی دوتا اجرای مزخرف دیگه گیرت میاد
و بعدش اون دوتا اجرای مزخرف تبدیل می‌شه به چهارتا اجرای مزخرف
و بعدش اون چهارتا اجرای مزخرف تبدیل می‌شه به شش‌تا اجرای مزخرف
...و بعدش
سوزی؟
سوزی؟ پشت خطی؟
شرمنده. مجبور شدم بالا بیارم
چی می‌گفتم؟ - چهارتا اجرای مزخرف - تبدیل می‌شه به شش‌تا اجرای مزخرف
آره. سرانجام، مردم فراموش می‌کنن ،چه اتفاقی افتاد
و ما تجدید قوا می‌کنیم - خیلی‌خب، من باید برم -
امروز جشن تولد پسرم رو دارم
اه، می‌بینی، به همین زودی یه اجرای مزخرف دیگه گیر آوردی
خدافظ - هوم -
♪ Edith Piaf - Comme Moi ♪
مذاکرات داخلی بزرگی در نُه کشور دیگر
خارج از «پرده‌ی آهنین» صورت گرفته است [ شوروی سابق و کشورهای زیر سلطه‌ی آن ]
اکنون، آنها چطور، به‌کاربردن این پیام سیاسی را آغاز می‌کنند؟
آن جنبه‌های گوناگون متعددی از
زندگی روزمره‌ی ما را در بر می‌گیرد
...مایلم این‌را بگویم: اعتماد، به تنهایی
صبح‌بخیر، بابا
اوهوم
صبح‌بخیر، مامان
تخم مرغ داریم. ظهر می‌ریم
اینا دیروز یه جور دیگه بودن، درسته؟
هوم؟ - بیخیال -
و مادرت‌ـم همینطور
متأسف‌ـم، فقط، فقط از نظر من بامزه نیستی
دقیقاً همونطوری که تو گفتی انجامـش دادم
همونجور نیست
خب، اگه رندی رو نداشتی که ،روی پات درازکشیده باشه
می‌تونستی دست از مقایسه‌کردن ما با هم بکشی
و ادامه بدی
پس، داشتم فکر می‌کردم
که ایتن و استل می‌تونن توی قایق‌خونه‌ی سنترال پارک
ازدواج کنن
اوه، ایموجین، باید وارد
لیگ بولینگ کنیم‌ـت - سلام، جوئل -
داری از لحاظ روانی، بچه‌هامون رو زخمی می‌کنی؟
آره
،ولی، از اونجایی که قراره ازدواج کنن
از یه‌جور ضربه‌ی روحی رنج خواهند برد
و تجربه‌های وحشتناک همدیگه رو به‌طور کامل درک خواهند کرد
خدای من، این جشن چقدر پُرسروصداست
ممنون که ایموجین رو متقاعد کردین به جای این‌که توی خونه‌ی خودمون برگزارش کنیم
اینجا برگزارش کنیم
باعث افتخارمـه، آرچی
اوپ، باید دوباره پُرش کنم
پس، اینطور نتیجه می‌گیرم که ایتن و استل هنوزم ازدواج می‌کنن
در قایق‌خونه‌ی سنترال پارک
یاپیغمبر
اون استل بود. آسیب ندیده
.اون جیغِ آسیب‌دیدن نیست یه عروسک گُم کرده
نه. یه نفر عروسک رو ازش گرفته
یه نفر عروسک رو ازش گرفته؟ - عروسک رو پیدا کن. عروسک رو پیدا کن -
ایموجین شگفت‌انگیزـه
،وقتی استر بغل‌ـم جیغ می‌زنه
من همچنان شک دارم صدا از کجا میاد
خب، اینجا چه خبره؟ - کجا؟ -
قتل عام بزرگ ماکارونی و پنیرِ 1958
گُشنه‌ـمه - اون واسه بچه‌هاست -
.هول‌هولی درست‌ـش کردم این «فرورد مهار»ـه [ کنترل مرغوبیت و بی‌عیب‌بودن محصول ]
این خوردن مخصوص خماری‌ـه
دیشب کجا رفتی؟
به تو ربطی نداره
سؤال‌ـم رو پس می‌گیرم
هـی، جوئل، می‌خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
دور از این آدما
اگه فرصت‌ـش گیرت بیاد
خب، به غیر از برنامه‌ریزی برای ،مهمونی مجردی پسرم
تقریباً سرم خلوت‌ـه
خوب‌ـه
یه‌خُرده از این بخور تا مردم غیرطبیعی بهم نگاه نکنن
هـی
موی سگ؟ اصطلاحی مربوط به یک پیک مشروب الکلی ] که به‌عنوان مرحمی برای از بین بردن سردرد ناشی [ از مصرف زیاد الکل به کار می‌رود
خیلی‌خب
منظورم اینه، من خمار نیستم
ولی جشن‌ـه دیگه
البته
یه جُرعه‌ی دیگه
چون تو اهل جشنی
دقیقاً
خب، در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟
...برام سؤال بود که آیا
وقت‌ـش شده که کم‌کم در مورد طلاق‌گرفتن صحبت کنیم؟
آها
نظرت چیه؟
وای. چه سریع
می‌دونم. اگه بخوای می‌تونیم صبر کنیم
فقط به‌نظر میاد انگار وقت‌ـشه که
شروع به ادامه‌دادن زندگی‌مون کنیم
به‌علاوه، بچه‌ها باید به ترتیب جدید اوضاع، عادت کنن
باید اوضاع رو براشون عادی کنیم
خب، به‌گمونم هرکاری که از نظر تو درست باشه، انجام می‌دم
خیلی‌خب
پس به‌نظر من وقت‌ـشه
،فقط واسه اینکه بدونی اوضاع کارم خیلی خوب‌ـه
می‌دونم - قراره یه ترفیع مهم بگیرم -
می‌دونم - ،به‌دست‌ـش میارم -
و به معنای پول بیشتره - خیلی‌خب -
و پدرم هیچ ارتباطی بهش نداشت
احتمالاً مخالف‌ـشم باشه
از اونجایی که به معنای اینه که زیاد می‌رم سفر
واقعاً؟ چقدر؟ - ولی همچنین به این معناست که -
می‌تونم به اوضاع رسیدگی کنم
چقدر سفر می‌کنی، جوئل؟
می‌تونم به تو، به بچه‌ها رسیدگی کنم
نیازی نیست نگران باشی
قول می‌دم، بهتون رسیدگی می‌کنم
هنوز خواب‌ـه؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ از زمان کیک، خواب بوده
امان از مردهای میزل و خواب‌شون
،خواهش می‌کنم. در زمان جنگ
پدرم توی یه سنگرموقت خوابید
،و زمانی‌که بیدار شد باغ آبجو بود
به مویش می‌خوره
صدای سازهای برنجی بود که بالاخره بیدارش کرد
کمک می‌خوای؟
نچ. خودم هستم
ممنون
پس، دیگه خبری از الی فیله نیست، هان؟
آهان. هفته‌ی پیش اتفاق افتاد
،جمعه صبح الی بود ،بعدش نزدیک شام
یهویی شد لوئیس شیره
مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد
وای
شرمنده، رفیق. زندگی بی‌مهرـه
زمانی که اون رو براش خریدیم رو یادته؟
فکر می‌کنم برای جلوگیری‌کردن از کُلی جیغ و داد بود
واکسن‌زنی آبله - آره -
هیچوقت نمی‌شد فقط با یه آب‌نبات چوبی راضی‌ـش کرد
چی‌کار داری می‌کنی؟
دارم می‌خورم
اون رو که می‌بینم
باید زمان بگیرم برات؟
شاید یه جایزه‌ای چیزی واسه رکوردش وجود داشته باشه
فقط خیلی گُشنه‌ـمه
اون واسه جشن‌ـه؟
یه سینی اضافه درست کردم
هیچوقت نباید در زمان خماری آشپزی کنم
یه‌خُرده می‌خوای؟ - ...آه -
اِیب و رُز قراره به این زودی‌ها بیان خونه؟
،بابا در یه گردهمایی کاری‌ـه مامان پیش باشگاه باغ‌ـشه
شب‌ها اخیراً خیلی آروم و جداست
یالا. بشین
خیلی‌خب
توی یخچال آبجویی هست؟
اون پشت رو نگاه کن
مامان خوش‌ـش نمیاد نگاهـش به آبجو بیوفته
باعث می‌شه بیماری مقاربتی بیاد توی فکرش
جشن موفقیت‌آمیز به‌نظر می‌رسید
فقط یه بچه یه میوه‌ی بلوط فرو کرد توی دماغ‌ـش
مندل؟ - آهان -
،خب
...وقتی یه استعدادی داری - هوم -
به اتاق نهارخوری جدید دقت کردم
آهان
شوخی نمی‌کردی
امیدوارم این قضیه بزودی خودبخود درست بشه
متنفرم والدین‌ـم رو توی این وضع ببینم
درست می‌شه
پی می‌برن که جدابودن یه اشتباهـه
،پی می‌برن که به هم تعلق دارن
و قبل از اینکه زیادی دیر بشه درست‌ـش می‌کنن
اِیب و رُز خیلی باهوش‌ـن
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
می‌تونی هرچی بخوای ازم بپرسی
چرا هنوز حلقه‌ی ازدواج‌ـت دست‌ـته؟
هنوز متأهل‌ـم - تو با پنی زندگی می‌کردی -
.نه، با پنی زندگی نمی‌کنم اون دیگه تموم شده
خب، قبلاً که می‌کردی
هیچوقت ندیدم حلقه دست‌ـت نباشه
هیچوقت به درآوردن‌ـش فکر نکردم
هیچوقت حتی به ذهن‌ـم خطور هم نکرد
با عقل جور درنمیاد
آره. هیچ‌کدوم از کارهایی که کردم با عقل جور درنمیان
این خُنک‌ـش بهتره، ضمناً
تمومـش کن. یکی دیگه برمی‌دارم
Frank Sinatra - Oh! Look at Me Now
...جوئل، صبرکن، فکر... فکر نمی‌کنم
خواهش می‌کنم... فکر نکن، میچ
خواهش می‌کنم
هوم... ببین، جوئل، یه چیزی هست که باید بهت بگم
نه. برام مهم نیست - نمی‌دونی که چی‌ـه -
برام مهم نیست چیه - ...ولی -
اگه بَده، مستحق‌ـشم
حق‌ـم بود. مهم نیست
فقط بذار دوباره ببوسمـت
این واقعاً مهمـه
خیلی‌خب
...کُل مدتی که باهم بودیم
...و منظورم دوران قرارگذاشتن و متأهلی‌ـه
من تمام گیره‌های کُرست‌ـم رو قبل از اینکه سکس کنیم، باز می‌کردم
چی‌کار می‌کردی؟ - ،قبل از اینکه سکس کنیم -
من می‌رفتم دستشویی و تمام گیره‌های
کُرست‌ـم رو باز می‌کردم
و نمی‌دونستم امشب ،قراره اتفاق بیوفته
واسه همین فرصت نداشتم اون‌کارو بکنم
جدی می‌گی؟ - آره -
خودت گیره‌های کُرست خودت رو باز می‌کردی؟ - تاحدودی -
تا یه فرجه بهت بدم
فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ - چی؟ -
اگه من مجبور می‌شدم خودم تکی کُل گیره‌ها رو باز کنم
فکر می‌کردی چه اتفاقی میوفته؟
فکر می‌کنی حوسله‌م سر می‌رفت؟
نمی‌دونم - فکر می‌کنی وسطـش -
علاقه‌ـم رو از دست می‌دادم می‌رفتم ساندویچ درست می‌کردم؟
شاید
این رو باور می‌کنی؟ - فقط می‌خواستم -
اوضاع رو برات راحت کنم
آره، خب، بعضی چیزها ارزش دارن
براشون کمی بیشتر تلاش کنی
عجب، در مورد این شوخی نمی‌کردی
کی اینا رو طراحی کرده، کلیسای کاتولیک؟
!ها! یک پیروز
چقدر طول می‌کشه تا جاش از بین بره؟
نزدیک صبح از بین می‌ره
درست به‌موقع که دوباره ببندمـش
یه دور باطل‌ـه
درد داره؟
نه به محض اینکه دنده‌هات بی‌حس بشن
نمی‌دونم چرا قبلاً به جاش دقت نکرده بودم
روش رو پودر می‌زدم که اینقدر قرمز نباشه
البته که این‌کارو می‌کردی
...می‌دونی
...آخرین‌باری که توی این تخت بودیم
اوهوم؟
یه هفته قبل از عروسی‌مون بود
درست‌ـه
یادمه اینجا دراز کشیده بودم ،فکر می‌کردم
تا یه هفته‌ی دیگه، من با» ،میریام وایس‌من ازدواج می‌کنم
زیباترین دختر دنیا
و زن خواهم داشت، و خونه‌ی ،خودمون رو خواهیم داشت
،و دوتا بچه خواهیم داشت
و دیگه ابداً هرگز مجبور نیستم
جلوی پنج‌قلوهای دیان سکس داشته باشم
بهترین برنامه‌ریزی‌ها هم بد پیش می‌رن
و حالا اینجائیم
،تو برگشتی به خونه‌ی والدین‌ـت
منم برگشتم به خونه‌ی والدین‌ـم
خیلی عجیب‌ـه
یه محدودیت رفت و آمد گیرم اومده - داری سربه‌سرم می‌ذاری -
و کارهای روزمره - عجب - کارهای کوچکی که هررزه باید انجام شود ] [ ...مانند شستشوی ظروف و نظافت و
یه کار گیر آوردم - در مورد کارت شنیدم -
دارم واسه یه تلویزیون و یه کفش اسکیت
پول جمع می‌کنم
خب، من کفش اسکیت دارم
روشون «باک راجرز» دارن شخصیتی خیالی که در فیلم و سریال‌های ] [ زیادی حضور داشت
رد فاکس؟ این چیه؟
بهش می‌گن آلبوم مهمونی
یه‌جور کمدی زیرزمینی‌ـه
چرا زیرزمینی؟
،نمی‌دونم. حرف‌های زشت می‌زنن
ولی خیلی بامزه‌ست
«زیستگاه موسیقی؟»
اسم جائی‌ـه که ازشون خریدم‌شون
توی خیابون چهارم. درست نزدیک گس‌لایت
تو عاشق‌ـش می‌شی - توی یه مغازه‌ی -
صفحه‌فروشی در محله‌ی ،گرینویچ می‌چرخی
...توی یه فروشگاه بزرگ کار می‌کنی
رفتم به یه تظاهرات در پارک میدان واشنگتن
می‌دونستی قراره درست در وسط
پارک، جاده بندازن؟
واسه چی؟ - نمی‌دونم -
واسه پیشرفت
پیشرفت؟ درسته
پیشرفت
دنیا به چرخش‌ـش ادامه می‌ده، به‌گمونم
چطور اینقدر بد گند زدم به همه‌چیز؟
هیچوقت نگفتم متأسف‌ـم، گفتم؟
نمی‌دونم. شاید
باید اون شب برمی‌گشتم زانو می‌زدم
برات گُل می‌خریدم
...باید
اصلاً همون اول‌ـش نباید ترک‌ـت می‌کردم
...فقط باید درک کنی
تو خیلی هستی، میچ
خیلی چی؟
با یه دختر آشنا می‌شی
،شاید خوشگل باشه
،شاید باهوش باشه
شاید بامزه باشه
شاید والدین‌ـت ازش خوش‌شون باید
،شاید خیلی شانس بیاری
و یکی دوتا از اون ویژگی‌ها رو داشته باشه
تو همه‌ـش رو داشتی
اون خیلی‌ـه
گرچه کافی نبود
بود
از کافی هم کافی‌تر بود
همون لحظه‌ای که بهت
درخواست دوستی دادم و تو گفتی نه به دام عشق‌ـت گرفتار شدم
«یک نه «بیهوده
،اولین‌باری که چشم‌هام بهت افتاد
حجت برام تموم شد
تا اینکه ترک‌ـم کردی
من هیچوقت ترک‌ـت نکردم
...نمی‌دونم چی‌کار کردم، ولی
هیچوقت ترک‌ـت نکردم
مطمئناً به‌نظر می‌رسید ترک‌ـم کردی
چی‌کار می‌تونم بکنم، میچ؟
...چی‌کار می‌تونم بکنم
عاشق‌ـتم
این رو می‌دونی؟
می‌دونی که عاشق‌ـتم؟
خب، حالا چی می‌شه؟
دل‌ـت می‌خواد چی بشه؟
چون هرچی که باشه، انجامـش می‌دم
فقط بهم بگو چی می‌خوای
کفش‌های اسکیت‌ـت رو می‌خوام
اوه، نه - چیه؟ -
هیس. خواب‌مون بُرد
نباید خواب‌مون می‌بُرد
...من - هیس -
اون صداش به تخم مرغ می‌خوره
اون صداش به تخم مرغ می‌خوره؟
...چیزه - هیس -
صبح‌بخیر، زلدا
،دارم تخم مرغ درست می‌کنم آقای وایس‌من
!دیدی؟ تُف! تخم مرغ‌ـه. تُف
...میچ - خواب‌مون بُرد -
باورم نمی‌شه توی اتاق‌ـم خواب‌مون بُرد
چیه مگه؟ - اینجا پودل هست، جوئل -
کُلی پودل
قبلاً هم توی اتاق‌ـت سکس داشتیم، میچ
نه از زمانی‌که ازدواج کردیم
خب، مُچ‌ـم رو گرفتی
باید بری
وایسا. چی... چی‌کار داری می‌کنی؟
این راه مجبورکردن من ،واسه رفتن نیست
محض این می‌گم که شاید برات سؤال باشه
لباس‌هات رو بردار
،لباس‌هات رو برمی‌داری، می‌ری
اونا هم هرگز نمی‌فهمن
اوه، اگه الان یه دوربین دم دست‌ـم بود
لباس‌هات رو بپوش - ...میچ، من -
باید لباس‌هات رو بپوشی - ...ولی من -
لباس‌هات رو بپوش ،و از پنجره برو بیرون
درست مثل قدیما
،آره، خوبه، از پنجره برو بیرون
،از پلکان فرار برو روی بام
و با آسانسور حمل بار برو پایین
...بس می‌کنی؟ می‌شه فقط
باید شانس‌ـت رو واسه یانکی‌ها امتحان کنی [ تیم بیسبال حرفه‌ای نیویورک ]
کفش‌ها، کمربند، جوراب‌ها
جوراب‌هات کو؟ جوراب‌هات کو؟
جوراب‌هات کو؟ با جوراب‌هات چی‌کار کردی؟
اوه، توی کفش‌هات‌ـن
دیشب در یه مقطعی دست نگه داشتی تا جوراب‌ها رو بکُنی
توی کفش‌هات؟ - ...اون‌کارو نکردم، من -
چرا کُندی؟ همیشه اینقدر کُند بودی؟
مدتی‌ـه هول‌هولکی لباس نپوشیدم
برو! می‌تونی بیرون تمومـش کنی
باشه، باشه، آروم باش. دارم می‌رم
اوه، وایسا
فکر کنم کیف پول‌ـم رو توی آشپزخونه جا گذاشتم
...بذار یه لحظه - این خنده‌دار نیست -
میریام؟ بیداری؟
اگه نه، بلندشو
بیدارم. الان میام
...جوئل، خواهش می‌کنم، فقط - دارم می‌رم -
یاپیغمبر، چه سرده
این پنجره پنج سال پیش بزرگتر به‌نظر می‌رسید
نه، پنیر نه
از این به بعد دیگه هرگز خبری از پنیر نباشه
هـی - چیه؟ -
همیشه صبح‌ها سر و وضع‌ـت اینطوری بود؟
باید بری
.صبح‌بخیر، مامان صبح‌بخیر، زلدا
خدای من، قهوه امروز به‌طور خاصی بوی شگفت‌انگیزی می‌ده
اون روزها رو تجربه کردید که قهوه بوی شگفت‌انگیزتری داره؟
.آره، روزهای شگفت‌انگیزی هستن چی تن‌ـته؟
این یه لباس حمام‌ـه
بله. سر گفته‌ی قبلی‌ـم می‌مونم
قیافه‌ـت داغون‌ـه. موهات داغون‌ـه
...پس یه تم‌ـه. نه، من
،یه خواب دیدم که سوار یه کاروان شکار بودم
و جایی نداشتم که موهام رو درست کنم
،و کُل باروبنه‌م گُم شد
و یه شیر دنبال‌ـم کرد و کیف‌ـم رو خورد
و بعدش بیدار شدم، سر و وضع‌ـم اینطوری بود
پس، این آخرین‌باری‌ـه که رؤیا می‌بینم
اتاق‌ـم آشفته‌بازارـه
دل‌ـم نمی‌خواد جیره‌ـم رو کم کنید
صبح‌بخیر، بابا
می‌خوای خوابی که در مورد کاروان شکار دیدم رو بشنوی؟
دلیلی که سر و وضع‌ـم اینطوری‌ـه، همونه
چطوریه؟
قهوه مطمئناً بوی خوبی می‌ده، هان؟
بوی قهوه می‌ده دیگه - هوم -
صبح‌بخیر، زلدا
صبح‌بخیر، آقای وایس‌من
...صبح‌بخیر، رُ - من صبحونه‌ـم رو می‌برم -
توی اتاق نهارخوری، زلدا
به خانم وایس‌من، ملحق می‌شید؟
توی اتاق نهارخوری؟
نه، نمی‌شم
خدافظ، بابا
چیه؟
قهوه امروز بوی خیلی خوبی می‌ده
تخصص شرکت مواد شیمیایی»
بلترِ پسدینا، کالیفرنیا
«در تولید بیک‌لایت می‌باشد [ پلاستیک ساخته‌شده از فرمالدئید و فنول ]
باید بلندتر صحبت کنی، دانی
ولی سود آنها از زمانی که» جنگ پایان یافته
شاهد کاهش ثابتی بوده است
نه‌تنها نیازی به عینک خلبانی
«برای ... نیست - بلا، بلا، بلا -
.باید سرعت‌ـش رو ببری بالا داری حوصله‌ـم رو سرمی‌بری
آرچی؟ - هوم، چی؟ دانی هنوز داره حرف می‌زنه؟ -
کون لق تو، آرچی - خیلی‌خب -
بذارید بگیم دانی حرف‌ـش تموم می‌شه و همه هنوز بیدارن
ممنون، خیلی ممنون - با سود بلتر -
و آمار ضررها شروع می‌کنی
...روی ضررها تأکید می‌کنی، که یعنی
ما با پایین‌ترین پیشنهاد ممکن شیرجه !می‌زنیم که اونا روی هوا قبول‌ـش می‌کنن
شنیدی، دانی؟ بهش می‌گن شور و هیجان داشتن
من رو تنها گیر آوردن، خانم ماسکوویتز
خوب رفتار کنید، پسرا
،آرچی کار رو تموم می‌کنه بعدش من شفاف‌سازی رو انجام می‌دم
،کُلی حساب وجود خواهد داشت کُلی جاروجنجال
«من از کلماتی مثل «انگم فنل استفاده می‌کنم
!اوه! - اوه - ...کتلین، فترن، و کریستالیت -
شنیدم هفته‌ی دیگه تیتر روزنامه‌ی «آپولو» می‌شن
بعدش به دیاگرام‌ها اشاره می‌کنم - !دیاگرام‌ها! - دیاگرام‌ها -
!و نمودارها - !نمودارها! - نمودارها -
،با خزعبلات، مات و مبهوت‌شون می‌کنم
و بعدش چندتا کلاسور رنگی ،خیلی قشنگ می‌دیم دست‌شون
،و هنگامی‌که شروع به خوندن می‌کنن
به ارائه، یه خلاصه‌ی مختصر ،با حرف‌هایی مثل این می‌دم
.آینده از آنِ ماست» «!و ما به چنگ‌ـش میاریم
خب
آماده‌ایم، آقایون
یه اصطلاح کنید، کت‌شلوارتون رو اطو کنید - اوه -
فکر نمی‌کنم دان باید کت‌شلوار خاکستری‌ـش رو بپوشه
باعث می‌شه چاقالو بنظر بیاد
شما هم، خانم ماسکوویتز؟
شنیدی که چی گفت، دانی
با رنگ خاکستری، چاقالو بنظر میای - ،پسر -
چه روحیه‌ی خوبی داری
تمام روز رو روحیه‌ی خوبی داشته
یه چیزی داره خوشحال‌ترت می‌کنه؟
یه چیزی که بتونی باهامون سهیم بشی؟ یا برامون بریزی؟
خب، نمی‌خواستم چیزی بگم - از چی؟ -
هنوز قطعی نیست، ولی بنظر میاد من و میچ ممکنه
یه شانس دیگه به رابطه‌مون بدیم - داری شوخی می‌کنی -
اوه، خداروشکر. خدایا، ممنون
آروم، پسر - درک نمی‌کنی -
روح‌ـتم خبر نداره از وقتی شما دونفر جدا شُدید
.ایموجین چی به سرم آورده عقل‌ـش رو از دست داده
.اونقدرا هم طول نکشید، رفیق یه خبرایی برات دارم
روی تک‌تک حرکات‌ـم وسواس پیدا کرده
کجا بودم، چی‌کار می‌کنم؟
،یه روز سُس کچاپ ریخت‌ـم روی لباس‌ـم
و بلندشد رفت به آپارتمان منشی‌ـم
و رنگ تمام رُژلب‌هاش رو با لکه‌ی روی لباس‌ـم مقایسه کرد
!اوه - می‌شه قضیه‌ی میچ رو بهش بگم؟ -
خواهش می‌کنم، بذار بهش بگم
نه هنوز، ولی بزودی
،در این مدت، امشب بعد از کار نوشیدنی‌ها به حساب من
اوه! - نوشیدنی شما هم - !همینطور، خانم ماسکوویتز
واسه دیدن خانم میزل، صبر ندارم
شرط می‌بندم دختر خیلی شگفت‌انگیزی‌ـه
اوه، همینطوره، خانم ماسکوویتز
همینطوره
نه
،هـی، چی خنده‌دارترـه گوشت نمک‌خوابونده یا پاسترامی؟ [ گوشت دودی‌شده‌ی شانه‌ی گاو ]
پاسترامی
«...پاسترامی»
خنده‌دارترم هست
!ممنون
♪ The Kaye Sisters - Mister Santa ♪
به‌نظرم اون می‌تونه مرد رؤیاها باشه
لازم نیست مرد رؤیاها باشه
می‌تونه فقط واسه الان یه شخص گذرا باشه
کجا می‌بره‌تـت؟
سینما - خیلی خوش‌شانسی -
شب تو چطوریه، ویو؟
با خانواده‌م می‌رم کلیسا
گروه سرود عالی‌ـه و کشیش عین دیوید نیون می‌مونه [ بازیگر بریتانیایی که در نقش جیمز باند هم ظاهر شد ]
اوه، مامان‌ـم اینا
داره برف میاد
عاشق برف‌ـم
شما عاشق برف نیستید؟
من عاشق برف‌ـم
به‌نظر من برف مایه‌ی خوش‌شانسی‌ـه
بستگی به این داره که مجبور باشی چقدر پیاده بری
عروسی من تم سرزمین عجایب زمستونی روسی داشت
می‌دونی، مثل دکتر ژیواگوو
تو یه عروسی با تم پزشکی داشتی؟ خیلی عجیب‌ـه
.دکتر ژیگاوو اسم یه کتاب‌ـه احمق جلوه‌مون نده
همه‌چیز سفید بود، و درخت‌ها جوری رنگ شده بودن
که انگار با برف پوشیده شدن
خیلی خیلی زیبا بود
امشب چی‌کاره‌ای، میچ؟
اوه، من برنامه دارم - هوم -
چیز شگفت‌انگیزی‌ـه؟
همینطوره. چیز شگفت‌انگیزی‌ـه
،خوبه. چون امشب
همه باید یه کار شگفت‌انگیز انجام بدن
خدافظ، میچ - خدافظ -
هو، هو، هو
ببین، بابانوئل‌ـه
چهارتا ملوان در حال لیسیدن تیر چراغ برق گیر کردن
باید «لیسیدن» رو درست بیان کنی ،هی دارم بهت می‌گم
خنده‌دار نیست، مگر اینکه لیسیدن» رو درست بیان کنی»
لیسیدن تیر چراغ برق
یاپیغمبر، چقدر قراره اینجا بشینیم؟
تو باید ساعت هشت اجرا کنی
،«وقتی گفتی «کار مزخرف دقیقاً چنین چیزی رو تجسم کردم
آره، این مکان تقریباً بدترین مکان‌ـه
حالا، یادت باشه، حضار اونجا افتضاح‌ـن
باشه؟ اونا قراره مست و شهوتی باشن
و حال و حوصله‌ی خندیدن نداشته باشن
تقریباً هیچ شانسی نداری که ،دل‌شون رو بدست بیاری
،حتی اگه ممه‌هات رو نشون‌شون بدی
چون اینجا کُلی ممه واسه دیدزدن وجود داره
شرمنده، اون پایان سخنرانی روحیه‌دهنده‌ت بود؟
فقط ادامه بده
،صرفنظر از اینکه چی پرت می‌کنن طرفـت ادامه بده
باشه - جاخالی بده، می‌دونی، ولی ادامه بده -
خب، سوزی - بله؟ -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم - خیلی‌خب -
،فقط می‌خوام به زبون بیارمـش ،چون ازت می‌خوام بشنوی‌ـش
،و بعد از اینکه به زبون آوردم‌ـش ،و بعد از اینکه شنیدی‌ـش
قرار نیست دوباره در موردش صحبت کنیم
،فقط ازت می‌خوام بشنوی‌ـش
،چون با هم همکاریم
و باهمدیگه وقت می‌گذرونیم
و می‌تونه هرازگاهی بحث‌ـش بیاد وسط
و دل‌ـم نمی‌خواد چیزی رو ازت مخفی نگه دارم
ولی دل‌ـم نمی‌خواد غافلگیر بشی
...اگه من بطور اتفاقی - چیه؟ -
مونولوگ ازیادرفته‌ی هملت؟
به زبون بیارش، محض رضای خدا
شب رو با جوئل گذروندم
،بعد از جشن ایتن شب رو پیش‌ـم گذروند
و ما... شب رو پیش هم گذروندیم
پس بفرما
بهت گفتم. ازش خبر داری
قرار نیست دوباره در موردش صحبت کنیم
جوئل کیه؟
شوهرم
با شوهرت خوابیدی؟
اون که خیلی عوضی بود
قرار نیست در موردش صحبت کنیم
برمی‌گردی پیش‌ـش؟
فقط پیش خودم گفتم بهتره بهت بگم محض اینکه شاید حرف‌ـش پیش کشیده بشه
محض اینکه شاید چی؟
قرار نیست در موردش صحبت کنیم
قراره برگردی پیش‌ـش، مگه نه؟ - در موردش صحبت نمی‌کنیم -
...ولی - در موردش صحبت نمی‌کنیم -
!سوزی مایرسون - بله -
وقتی برگشتم، به صحبت‌نکردن در موردش ادامه می‌دیم
با شوهرت خوابیدی؟
بله
مگه آدم نباید با شوهر خودش بخوابه؟ گیج شدم
،خب، مدتی‌ـه که از هم جدا شدیم
پس یه‌خُرده غیرمنتظره بود
،خب، با در نظر گرفتن اوضاع دوست‌پسرت خوب هضم‌ـش کرد
اوه، سوزی دوست‌پسرم نیست
مدیربرنامه‌ـمه
استریپر»ها هم مدیربرنامه دارن؟» [ رقاص برهنه ]
من رقاص برهنه نیستم
پس کارت چیه؟ - کمدین‌ـم -
اوه، راه سختی واسه امرارمعاش‌ـه
کُت‌ـت رو بردار
چرا؟ - برش دار. بیا بریم -
سوزی - اجرامون رو لغو کردن، خیلی‌خب؟ -
خوشحالی؟ - ،از چی حرف می‌زنی -
لغو کردن»؟» - ،همین الان بهم گفتن -
یه نفر دیگه رو امشب جای تو دارن
چرا؟ - به‌نظر خودت چرا؟ -
هری دریک وامونده
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ اون اصلاً از کجا
از این اجرای احمقانه خبر داشت؟
اوه، من بهش گفتم - چرا؟ -
چون بزرگترین احمق دنیام
و می‌تونی روش شرط ببندی ،که اگه این اجرای بی‌خودی رو از چنگ‌مون درآورد
احتمالاً اون‌یکی اجرای بی‌خودی رو هم از چنگ‌مون در میاره
خب، اونا دارن آماندا گلیسون رو مطرود می‌کنن، نه من رو
می‌تونم اسم‌ـم رو به ترودی مکینتاش تغییر بدم
خب، اسم من رو که می‌دونه، ترودی
،و اونا با من کار نمی‌کنن و من مدیربرنامه‌تـم. درسته؟
آره. البته
درسته؟
.آره. سوزی، خواهش می‌کنم ما یه تیم‌ـیم
خیلی‌خب
پس الان چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
تُف، تُف، تُف
هرزه
،چیز خوبی‌ـه که دیگه پیشه‌ای نداری
چون اون شوهر بی‌عرضه‌ت
در هر صورت هرگز نمی‌ذاشت این‌کارو انجام بدی
از اینجا می‌پّرم می‌رم، مثل یک پرنده
مثل یک پرنده، مثل یک پرنده
،از اینجا می‌گریزم می‌رم مثل یک گوزن
مثل یک گوزن، مثل یک گوزن
،از اینجا شنا می‌کنم می‌رم مثل یک ماهی
مثل یک ماهی، مثل یک ماهی - میز پشتی -
،بالا می‌رم از اینجا می‌رم مثل یک میمون
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - عمراً اگه من بپرسم -
،یواشکی از اینجا می‌رم مثل یک مار
مثل یک مار، مثل یک مار
...هـی رئیس، از دیدن‌ـت - آماندا گلیسون کدوم خری‌ـه؟ -
چطور؟ - خبرش پیچیده که مطروده -
خود هری دریک این تصمیم رو گرفته
آخرین باری که با هری دریک ،صحبت کردم، ده سال پیش بود
زمانی‌که یه فاحشه به جفت‌مون سوزاک داد
داستان قشنگی‌ـه - اون می‌گه که -
آماندا گلیسون به نفع‌ـشه که به سه متری گس‌لایت هم
نزدیک نشه
اگه بشه، اون اطمینان حاصل می‌کنه هرکی که اینجا کار می‌کنه
دیگه هیچوقت توی کرانه‌ی شرقی کار نکنه
ببین، هری یه الکلی افسانه‌ای‌ـه
و می‌گه که تو بهش نارو زدی
تو اون‌کارو کردی؟
حداقل بهش سوزاک ندادم
آماندا گلیسون کیه، سوزی؟
یه کمدین‌ـه که مدیریت‌ـش می‌کنم - خب، ببین می‌تونی مدیریت کنی -
از اینجا دور نگه‌ش داری یا نه
...ادی - ،رزروش نکن -
بهش زمان اجرا نده
بهش اجازه نده از مستراح استفاده کنه. هیچ اجازه‌ای بهش نده. فهمیدی؟
اگه اجراش رو می‌شنیدی احساس متفاوتی داشتی
سوزی، گوش کن چی می‌گم
با بودن بَز در توندرا، یا هر
گوری که هست، کارت اینجا عالی بوده
ولی ازت می‌خوام واسه مدتی دست نگه داری
یعنی چی؟ - یعنی اینکه اجازه بده جکی به اوضاع رسیدگی کنه -
اجازه بده اون برنامه‌ها رو جور کنه
تو از هرچیزی که به استعداد ارتباط داره، دور بمون
پس چی‌کار باید بکنم؟ - بشین پشت دخل -
ترجیح می‌دم آدامس‌ها رو از روی زمین پاک کنم
تن لش‌ـت رو بچسبون روی اون صندلی و پول مردم رو بگیر
عمراً
می‌خوای اون برخورد شاد و مردم‌خشنودکن‌ـت رو
برداری و بری دنبال یه کار دیگه بگردی؟ بفرما
ممکنه رایکرها استخدامی داشته باشن
خیلی‌خب. شفاف‌سازی شد. من می‌رم
از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم
مجبورم نکن دوباره بیام اینجا
مار - ،مار -
مار، مار، مار
مار
،پنج دقیقه واسه نوش‌کردن دارم
و بعدش کارم شروع می‌شه
عید مبارک - کریسمس مبارک -
با آرزوهای خوب
اوه، وای. ویویان این رو مخلوط کرده، مگه نه؟
از کجا می‌دونی؟ - حدس اَلّابختکی -
انگشت، لطفاً
این کادوی خوشگل به کی می‌رسه؟
هریت یه شغل مدلینگ گیر آورده
در پاریس. باورت می‌شه؟
اوه، عالی‌ـه
کریسمس در پاریس
با مردان فرانسوی
!این‌ـم به افتخار چارلز بویر [ بازیگر فرانسوی ]
!به افتخار چارلز بویر
چطوره قبل از اینکه ویویان دوباره پخش زمین بشه
،یه قهوه بهش بدیم
تا دوباره شروع به خوردن رُژلب‌ـش نکنه
حتماً
اوه، یادم رفت در مورد دوست‌پسرت ازت پسرم
مرد رؤیاهات‌ـه، یا گذراست؟
خب، خب، خب
!همگی، خدا حفظ‌مون کنه
یعنی چی؟ - واسه آخر سرود کریسمس‌ـه -
یه کتاب‌ـه
دست از سر کچل کتاب‌ها برنمی‌داره، یاپیغمبر
مبارکه، دوشیزه
نوشیدنی ویژه‌ی ویوـه؟ - نوشیدنی ویژه‌ی ویوـه -
بوش رو از همینجا حس می‌کنم
کارت پستال از پاریس می‌خوام
البته
!هـی
...پنی... چی‌کار
کُل شهر رو دنبال‌ـت گشتم
پنی، من الان مشغول کارم - اوه، می‌دونم -
می‌دونم مشغول کاری چون جوئل بهم گفت تو در
یه فروشگاه بزرگ مشغول به کاری
فقط نگفت که کدوم فروشگاه
برای همین به همه‌شون سر زدم
به سکز رفتم. به فروشگاه برگدورف رفتم
به فروشگاه میسی رفتم. به گیمبلز رفتم
،اونا روبروی هم بودن برای همین آسون بود
به فروشگاه لرد و تیلور رفتم
،به فروشگاه بندل رفتم با اینکه فکر می‌کردم
" اون از بندل خرید نمی‌کنه "
ولی واقعاً ربطی به اینکه
از کجا خرید می‌کنی نداره، نه؟
...راستش نه. ببین می‌تونیم - چیزی نمونده بود دست بکشم -
،ولی تصمیم گرفتم، " نه "یه بار دیگه امتحان می‌کنم
و اومدم اینجا، و ایناهاشی
...بله. ببین - همه چی رو راجع به تو و جوئل می‌دونم -
می‌دونم که شب رو با هم گذروندین
و بنظرم خبیثانه‌ست. بدجنسی‌ـه
و کینه‌توزی و انتفام‌جویی‌ـه
و درک نمی‌کنم چرا این‌کارو می‌کنی
عجب. این مبل برای غش کردنت کجاست موقعی که بهش نیاز داری؟
من و جوئل خوشبخت بودیم
وای پسر - من خوشحالش می‌کردم -
اون ول‌ـت کرد، پنی - نه درواقع -
وسایلش اونجان؟ - جوراب‌هاش‌ هست -
جوراب‌ها؟ یا فقط یه جفت جوراب؟
اون ولت‌ کرد. باهم به زدین
نه. باهم به هم نزدیم
،جوئل هیچوقت به زبون نیاورد " ما به هم زدیم "
چی به زبون آورد؟ - چیزای دیگه -
چیزای دیگه که اساساً به مثابه " به هم زدیم" ـه؟
من مناسب‌ـش بودم
.بیشتر از چیزی که تو بودی پیش من آرامش داشت
شب می‌اومد خونه و یه راست می‌خوابید
پسر، داری خیلی آسونش می‌کنی
،اگه فقط ول می‌کردی ...اگه فقط
هیچوقت حلقه‌ی ازدواجش رو در نیاورد
فکر نمی‌کردی عجیب‌ـه؟
استرس همه‌ی جریانات باعث ورم انگشت‌هاش شده بود
پنی، واقعاً به این حرف که باور نداری، داری؟
تو رو فراموش می‌کرد
یه کاری کردین
باید بری
باهم خوابیدین، مگه نه؟
بله - !هرزه -
برای چیزی‌ـه که به هفت
!فروشگاه مختلف رفتم تا بگم
!تو یه هرزه‌ای
باید صحبت کنیم
کتاب راهنمات رو بیار
چیکار می‌کنی؟
دایره زنگی می‌زنم و می‌خونم
والدین‌ـت حتماً از خوشحالی بال درآوردن
باشه. 8:30
می‌شه یه مقدار پول خُرد بدین؟
گمشو
اوه، آره، اسکناس یه دلاری خوبه؟
چیکار می‌کنی؟
آهنگ‌های "خانواده‌ی کارتر" رو می‌خونم
11:30
چطور ایموجین رو راضی کردی بذاره امشب باهام بیای بیرون؟
توضیح دادم این خیلی برات مهمه
دستیارت رو کنارت لازم داری
پس اگه شکست بخورم، تو می‌ری بالا؟
،نه. شکست بخوری خودم رو به اون راه می‌زنم
تا حالا ندیدمت
سلام
من رو یادته؟ - نه -
من همونی‌ام که گوشت‌سینه می‌آورد - نه -
راستش، زنم گوشت‌سینه رو می‌آورد
ولی بخاطر من بود تا یه میان‌برنامه گیرم بیاد
خب، چطوره بهت یه گوشت‌سینه بدهکار بشم و تو یه میان‌برنامه بهم بدی؟
نه
باشه. هی، عجب بلوز قشنگی‌ـه
دست رو آدم اشتباه گذاشتی، رفیق
درسته. ببین، واقعاً دلم یه میان‌برنامه می‌خواد
کاری می‌تونی بکنی؟
دیگه من میان‌برنامه نمی‌دم
باید با اون حرف بزنی
بهش بگو کون ردیفی داره
معمولاً جواب می‌ده
باشه، ممنون
سلام
.من یه کمدین‌ـم امشب یه میان‌برنامه می‌‌خوام
شرمنده، رفیق. همه‌ش گرفته شده
مطمئنی؟
الان آخری رو به اون یارو یا اون یارو دادم
نمی‌دونم. یکی از اونا آخری‌ـش رو گرفت
اگه امشب برگردم فقط محض اینکه یکی منصرف بشه چی؟
این یه فکر کاملاً احمقانه‌ست
باشه. پس فردا دوباره امتحان می‌کنم
و روز بعدش، و روز بعدترش
چون من یه میان‌برنامه می‌گیرم
و قراره دوباره روی اون صحنه برم
به ارکستر بگو بنوازن
چه اهمیتی برای من داره؟ هر وقت دلت خواست برگرد
بریم، آرچ
آقای سماجت
این چیزی‌ـه که میچ می‌خواست
می‌خواست من یه کمدین بشم
و من به قدر کافی تلاش نکردم
پس، الان، این‌کارو برای میچ می‌کنم
چون از الان به بعد، هر چیزی رو که بخواد بدست میاره
بابا؟
بابا؟ - بله؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
کتاب‌هام رو به ترتیب حروف الفبا می‌کنم
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خیلی‌خب
تو... می‌خوای از اونجا انجامش بدی؟
بنظرم چیزی که بهش نگاه می‌کنیم همینه، بله
بسیار خب
خب، فقط خواستم بهت بگم که من و جوئل
شاید در حال برگشت پیش هم باشیم
شوخیت گرفته؟
بعد از وضعیت سختی که من ،و مادرت رو درش قرار دادی
انقدر رو داری بیای اینجا و بهم بگی
دارین برمی‌گردین پیش هم؟
...من - مادرت باهام حرف نمی‌زنه -
اتاق مطالعه‌م رو گرفته. من رو نگاه کن
ببین چه کاری هر روز مجبورم انجام بدم
!چون تو نمی‌ذاشتی جوئل برگرده
متأسفم - !نه -
نه" چی؟ " - نه، این رو قدغن می‌کنم -
قدغن می‌کنی که من و شوهرم پیش هم برگردیم؟
بله، این رو قدغن می‌کنم
همه کس و همه‌چیز
اطرافت رو ویران کردی
مثل یه گردباد بود
صلیب سرخ باید شروع به دادن پتو کنه
زندگیِ همه رو خراب کردی
و حالا که ویرانگری دیگه‌ای برای انجام وجود نداره
می‌خواین برگردین پیش هم
و خوشحال باشین. نه
تا وقتی بتونم پیانوم رو بگیرم !حق نداری خوشحال باشی
بابا، واقعاً متأسفم
جدی می‌گم. نمی‌خواستم هیچ کدوم از اینا اتفاق بی‌افته
نمی‌خواستم زندگی‌تون رو به هم بزنم
آه
فقط خیلی دلم براش تنگ شده بود
دلم برای متأهل بودن تنگ شده بود
دلم برای داشتن کسی که ،باهاش بخندم تنگ شده بود
یکی که شب در کنارم باشه
مطمئنی؟
دوست‌ـش دارم
!خدا لعنت‌ـش کنه
خدا لعنت کنه! خدا لعنت کنه! من خوبم
وای
و من فکر می‌کردم دوران نوجوونی‌ـت دردسرسازه
خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
هنوز ممکنه اتفاق نیوفته
سر به سرم نذار
الان یه آدم متفاوت از زمانی که ترکم کرد هستم
شاید از شخصیت جدید من خوشش نیاد
آدما عوض می‌شن
می‌دونی اولین باری که مادرت رو دیدم چطور آدمی بود؟
تازه از فرانسه برگشته بود
سیگاری بود
کلاه بره می‌ذاشت
می‌خورد - بس کن -
یه بار باهاش یه کیک شکلاتی کامل خوردم
شب فوق‌العاده‌ای بود
ولی الان... آدم متفاوتی‌ـه
تغییر کرده
آه، مطمئنم منم تغییر کردم
به طور قطع بدنم به نرمی‌ای که یه زمانی بود نیست
ولی هنوز دوست‌ـش دارم
...تغییر
بخشی از ازدواج‌ـه
...اگه تو رو دوست داره - دوست داره -
،اگه تو رو دوست داره
...و تو می‌تونی ببخشی
آه، کسی چه می‌دونه؟
...فقط، لطفاً
تو رو خدا، به مادرت نگو مگر اینکه خیلی خیلی مطمئن باشی
باشه - چون اگه بیام خونه -
و اون من رو به اتاق بچه‌ها منتقل کرده باشه
مجبورم تو رو بکشم - درک می‌کنم -
،حس بدی نسبت بهش پیدا می‌کنم ولی این اتفاق می‌افته
کمک می‌خوای؟ - نه -
مطمئن نیستم کدوم طرف می‌خوام برم
اگه بهم احتیاج داشتی، فقط داد بزن
اوهوم
آره، قطعاً
ها، خودشه
وای. اینجا اصلاً نوساز بوده؟
شک دارم
هی
شاید باید یه ساز دست بگیرم
،می‌تونیم یه اجرا داشته باشیم بزنیم به جاده
صبر کن، شنیدی‌ـش؟
فکر کنم ایموجین بود یه جایی غش کرد
سلام، دنبال آلبوم‌های مهمونی می‌گردم
آه، طبقه‌ی پایین، ولی به چیزی بدون دستکش دست نزن
این‌کار برای محافظت از صفحه‌هاست یا من؟
اوخ، چه جمع سخت‌گیری
بیا بریم پایین - دوباره بذارش -
قسم می‌خورم می‌شناسمش - باشه، اینم از این -
بهش بچه دادم
یه پسر و یه دختر
و بله، هر روز دختر کوچیک‌مون داره بیشتر و بیشتر
شبیه وینستون چرچیل می‌شه
می‌دونین، با اون کله‌ی گنده؟
ولی این دلیلی برای ترک کردن نیست، درسته؟
این باربرا ملون‌ـه
نه، نیست. ازش پرسیدم
پیاده‌روی شرم
...دوستش داشتم و بهش نشون دادم
عاشق این بخششم
همه اون چرندها‌یی که راجع
به دخترهای یهودی توی اتاق‌خواب می‌گن؟
حقیقت نداره. اونا فاحشه‌های فرانسوی
"هستن که اطراف محله "مارائیس ،ایستادن و دارن می‌گن
" ...شنیدی چه کاری میچ کرد با "
این چه کوفتی‌ـه؟
فروشی نیست
هی
جوئل - الان نه، آرچی -
این دیگه چه کاری بود؟
...فقط... من فقط
بلتر فقط 11 کیلومتر
از مؤسسه‌ی تکنولوژی ،کالیفرنیا فاصله داره
که بهمون این فرصت رو می‌ده تا کارشناس‌هایی
از کلتک رو استخدام کنیم تا روش‌های فعلی تولیدش رو بررسی کنن
مهارت‌ رو به رشد من
،در ساختار سازمانی‌ِ شرکتی
پیوند خورده با شوق ...نوظهور من برای، آه
من استعفا می‌دم
چی؟
.آه، حتماً شوخیت گرفته یا خدا
هی، لنی - توئی؟ -
شرمنده. بدون پول دادن راهم نمی‌دادن
بله، معمولاً یه کسب‌وکار اینجوری اداره می‌شه
ببین، باید باهات حرف می‌زدم
،هرگز واسه کسی پیغامی با این موضوع نفرست
" دلال موادت بیرون منتظرته "
می‌تونه به اشکال مختلف بد پیش بره
راجع به این شنیدی؟ - چی؟ -
ببین
سوفی لنون؟
بله، بله، شنیدم
ذوق کردم
سوفی لنون یه مزدوره
به علاوه، بهم پول بدهکاره
.یه سری جوک براش نوشتم هیچوقت پولش رو بهم نداد
جوک‌های خوبی هم بود ولی گفت تماشاچی‌هاش
کلمه‌ی " کُس لیسی " رو نمی‌دونن
،آره، خب بخاطر اون نمایش
آماندا گلیسون مطرود شده
آماندا گلیسون کیه؟
کمدینی‌ـه که لنون رو خفت داد
آماندا گلیسون اسم‌ِ افتضاحی‌ـه
می‌دونم. اون می‌دونه. همه می‌دونیم
مشکل اسم نیست
مشکل چیه؟ - مشکل اینه که -
.اون مطرود شده هیچ جا نمی‌تونه اجرا بگیره
و همراهش منم مطرود شدم
مطرود" رو می‌فهمی؟" - مطرود رو می‌فهمم -
...خب - وحشتناک‌ـه -
از من چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام یه نمایش توی گس‌‌لایت انجام بدی
دیگه تو بارها اجرا نمی‌کنم
الان دیگه کله‌گنده شدم
این رو بعنوان یه لطف بهم انجام بده؟
بخاطر تو؟ هیچی بهت مدیون نیستم
...حالا، اگه واقعاً دلالم بودی
باشه. بخاطر من انجام نده
بخاطر میچ انجام بده
میچ؟ - آره -
میچ
آه، میچ
خب، خب، خب
"درود بر "آپر وست‌ ساید
خب؟
♪ Hava Nagila - The Barry Sisters ♪
بعدی تویی
اینا اقوامت هستن؟ - من؟ نه -
.قطعاً اقوام من نیستن فکر نمی‌کنم
...شاید پسرعموها از فلوریدا یا
...چند تا آشنا توی "آتوا" دارم، ولی
ای وای، اینا دیگه کی هستن؟
پسرای گروه رقص و آواز هستن - چی هستن؟ -
.پسرای گروه رقص و آواز رقصنده هستن
من... چی؟
خواستم مطمئن بشم رقاص‌های عالی تو عروسی‌مون باشن
واسه همین چند تا پسر گروه رقص از پاژاما گیم" استخدام کردم بیان و برقصن " [ نمایش موزیکال ]
دوتاشون توی " استیم هیت " بودن
به کار عالی‌شون با کلاه توجه کن
ببخشید. آدم‌های تقلبی استخدام کردی تا تو عروسی‌مون برقصن؟
بله
خیلی‌خب، یالا - صبر کن، کجا می‌ریم؟ -
تا خاخام رو پیدا کنیم
دوباره باهات ازدواج می‌کنم
اوه، اين خوبه
یه نفر باید یه کاری باهاش بکنه
به راهت ادامه بده
خاخام، سفره‌ي عقد هنوز پهن‌ـه؟
خیلی‌خب، مچ پاي راست
هشت
مچ پای چپ، هشت
ساق پای راست، 11
ساق پای چپ، 11
آره. هنوز ردیفم
الو؟
آبی، سبز... سبز؟
سبز نه. سبز پوشیدم. حس کم‌تجربگی داشتم
اوه، قرمز. نه. صورتی. لعنتی
یه نفس بکش. هیچوقت با استرس لباس انتخاب نکن، میچ
هرگز با استرس لباس انتخاب نکن - میریام؟ -
گمون نمی‌کنم دلت بخواد با من به آرایشگاه زنونه بیای؟
از خدامه
ولی، نمی‌تونی؟ - الان نه -
خب، راجع به الان حرف نمی‌زدم
اوه - الان شب‌ـه -
بله - راجع به یه موقع دیگه حرف می‌زدم -
یه موقع دیگه خوبه
خب، کجا داری می‌ری؟
قرار نیست بهم بگی، درسته؟
یا، اگه بگی، می‌خوای دروغ بگی
پس، الان همه‌چی فرق کرده، نه؟
مامان
هنوزم دخترت هستم
این لباس رو باید با مروارید بپوشی
ببخشید، دارم رد می‌شم
هی، هی
جداً، این مقدار زمانی که لازمه ....تا تو جایی بری
اینجا چه خبره؟ - مهم نیست -
کتاب‌ـت همراهته؟ - کتاب رو دارم -
ازت می‌خوام امشب عالی باشی
فشاری نیست، ولی ازت می‌خوام امشب بی‌نقص باشی
فشاری نیست، ولی اگه تا حالا یه شب وجود داشت
که همه چیز توی دنیا به چقدر عالی
و بی‌نقص‌بودن‌ـت بستگی داشته باشه، امشب‌‌ـه
فشاری نیست - فشار، آره، فهمیدم -
ممنون که فشار رو برداشتی
فکر کردم اجازه ندارم برگردم اینجا - نداری -
فکر کردم اجازه نداری بهم وقت اجرا روی صحنه بدی
اجازه ندارم - ...پس اینجا چه خبره -
یا خدا، امشب دارین ماشین مجانی پخش می‌کنین یا نه؟
همه‌ی اینا برای توئه، عوضی
سلام، آماندا گلیسون
داری چیکاری می‌کنی؟ اینجا چه خبره؟
دارم کاری می‌کنم که توی این شغل شنیده نشده
اسمش یه کار خیلی قشنگ‌ـه
اوه، خب، پس، ممنون
.از سوزی تشکر کن اون ترتیب داده
می‌خوای اینجوری بری؟
ممنون. چی؟ نه
قراره یه کولاک اینجا بیاد؟
نه - می‌خوای واسه «حسید»ها پاک نگه‌ش داری؟ - [ یکی از فرقه‌های یهودیت ]
دارم در میارم. دارم در میارم
...سوزی
این‌کارو کرد. یه کاغذ ...پرت کرد تو صورتم
خیلی‌خب
پس، می‌خوام برم اون بالا تا یه اجرا رو برای هیچ و پوچ آماده کنم
،قراره بگم " سلام، فلان، فلان، فلان "
و بعد میکروفن رو می‌دم به تو
تنها چیزی که می‌خوام... ...نه، طلب می‌کنم
تو رو بعنوان آماندا گلیسون معرفی نمی‌کنم
باید یه اسم کوفتی دیگه پیدا کنی
از قبل فکرش رو کردم - خیلی‌خب. آماده‌ای؟ -
...من - معلومه که هستی -
چطور این‌کارو کردی؟
کلی اجراهای منحرفانه‌ی جنسی
تا یه ماه زانوم پوسته‌پوسته‌ست
واي
ظاهرم خوبه؟
بهترین ظاهر
،خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان
باورم نمی‌شه این حرف‌ها ،داره از دهنم بیرون میاد
ولی شروع می‌کنم
!به صحنه خوش اومدی، لنی بروس
،شب‌بخیر
خانم‌ها، آقایان
و همه‌ی بلاتکلیف‌ها
من مجری برنامه‌ی‌ امشب شما هستم
حالا، به از ما بهتران قول دادم
که نمایش سگ کوچولو و اسبم رو
،برای تمام شما مردم خوب انجام بدم، ولی
قبل از این‌کار، ازتون می‌خوام یه لطفی کنین
یه دوستی دارم که همون مشکلاتی
که من اخیراً از سر گذروندم رو گذرونده
و من نمی‌خوام اینجا نطق گوشخراش کنم
ولی اگه استالین بود خیلی افتخار می‌کرد
پس به من سخت نگیرین، چون
بنظرم اون خیلی موفق می‌شه
و خیلی از من خوشگل‌تره
،لطفاً به صحنه خوشامد بگین ،خانمی خیلی باکلاس
...دوست من
راستش می‌ذارم اون خودش رو بهتون معرفی کنه
بسیار خب. بیا بالا
...سوزی
برو نشون‌شون بده چطور انجامش می‌دن
!بسیار خب، آره
!ممنون. سلام
ممنون
وای، خیلی خوبه، با توجه به اینکه فکر می‌کردین اومدين
لنی بروس رو ببینین و در عوض مجبورین چند صباحى‌
به من گوش بدين
قول می‌دم به پاپ توهین کنم و اسناد دادگاهم رو براتون بخونم
قبل از اینکه شب به پایان برسه
خب، بذارین ببینم، درباره‌ی چی می‌تونم حرف بزنم؟
دارم یه دوره‌ی خیلی ملالت‌آور رو توی زندگیم می‌گذرونم
اوه! دیروز دوست‌دختر شوهرم سر کار بهم حمله کرد
می‌دونین که چجوری‌ـه، ها، خانم‌ها؟
واقعاً؟ کسی نیست؟
اوه، خوبه، پس عاشق این می‌شین
خب، سه ماه قبل شوهرم من رو
بخاطر منشیِ نوجوونش ترک کرد
...هر چند، اون شب
برای چندتا زیرپوش تمیز و سکس اومد خونه
راستش، فقط برای زیرپوش
من سکس رو مجانی بهش اضافه کردم
،بگذریم، لولیتا فهمید و، پسر به جوش اومده بود
باورش نمی‌شد انقدر پر رو هستم
که با شوهر خودم بخوابم
فکر می‌کرد بدجنسی کردم
.و کینه‌توزی‌ـه و پر بیراه هم نمی‌گه
هر چی نباشه، یه خرس عروسکی توی کونی آیلند براش برنده شده
تنها چیزی که من دارم یه حلقه‌ی ازدواج‌ـه
و دو تا بچه که " بابایی" صداش می‌زن
کی اهمیت می‌ده اول من بودم، این دختر
برای اغوا کردنش کلی زحمت کشیده
...یعنی، باید
یه واژن داشته باشه
استاندارد کاملاً پایین. ولی واژن سطح بالا
اون قد بلنده
،و احمق. منظورم اینه که، خوشگله
ولی کاملاً مطمئنم ناسا اون رو
توی لیست کوتاهش برای خالی شدن موقعیت شغلی نداره
بگذریم، دیروز واژن عظیمش رو کشید آورد سر کارم
و شروع به داد زدن سرم کرد
یه خرده بعد، منم شروع کردم سرش داد زدن
"و می‌گفت، " تو اون رو دزدیدی
"و من می‌گفتم، " اول من بودم
"و اون می‌گه، " من دوم بود
و می‌گم، " این بحث خیلی "بچه‌گانه‌ای‌ـه
و می‌گه، می‌خوای چند تا کلوچه‌ی پیشاهنگ‌های‌ دختر رو بخری؟
"و می‌گم، " نه و می‌گه، "مطمئنی"؟
و می‌گم،" وانیلی خامه‌ای داری "؟
،"و می‌گه،" نه !"و من گفتم،" ای جنده
،و همه توی فروشگاه دارن زل می‌زنن
،و کم کم داشت برام سؤال ‌می‌شد اینجا حق با کیه؟
یعنی، واقعاً منصفانه بود که جوئل رو اغوا کنم برگردونم
با قول یه گفتگوی منطقی
و شورت‌های تمیز نامحدود؟
و فقط فکر کردم این‌کار درست‌ـه
،واقعاً فکر می‌کردم یه مرد پیدا می‌کنی ولش می‌کنی، ازدواج می‌کنی
اوه، نه، صبر کنین. ازدواج می‌کنی بعد ولش می‌کنی
.ازدواج می‌کنی بعد ولش می‌کنی باید بنویسمش
،به هر حال، منظورم اینه که همراه حلقه سکس هم میاد
سکس اختصاصی
درسته؟ چیزی که روش حساب کنی
چیزی که می‌دونی مال توئه
مثل یه شماره‌ی ملی
یا یه سابقه‌ی خانوادگیِ جنون
ولی ظاهراً، اینطور نیست
اون ول کرد. دختره گرفتش
من وقتی از در رفت بیرون از حقوقم صرفنظر کردم؟
روالش اینجوری‌ـه؟
حالا، همیشه اینجوری بوده
و من اون متن پشت قباله رو نخوندم؟
قوانین کوفتی چی هستن؟
،یعنی، نه قوانین کوفتی "قوانین " سکس کردن
حقوق " کردن" اول نصیب کی می‌شه؟
هی
اینه که اول بیای، اول ارائه می‌شه؟
...هر کی پیدا کنه مال خودشه - !هی -
چطور اومدی داخل
بدون پول دادن؟ - پس این‌کار توئه، ها؟ -
چی؟ - !این -
تو وارد این‌کارش کردی، درسته؟
اینجوری وادارش کردی بره اون بالا؟
وادارش کردی اون بالا وایسه و راجع به زندگی‌مون حرف بزنه
هی، هر چی دلش بخواد می‌گه - راجع به من حرف بزنه -
حتماً بنظرش خنده‌داری
می‌دونم که از نظر من کاملاً مضحکی
کاری که داری می‌کنی به هیچ جات نیست
هیچ کاری نمی‌کنم
!داری یه خانواده رو از هم می‌پاشونی
مادر بچه‌های من اون بالاست
داره راجع به من جلوی چند تا غریبه بد می‌گه
،خب، باید اعتراف کنی ...بهتر از اینه که
جلوی چند تا آشنا راجع بهت بد بگه
خوشحالی؟
خوشحالی که زندگی‌ـم رو خراب کردی؟
.هی، من منشی‌ـم رو نکردم !این‌کار تو بود
هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
اوه، رفیق، خیلی بیشتر از اونی که فکر کنی می‌دونم
اوه، آره؟ - آره -
تو از یه کاتالوگ کسشر مردانه کنده شدی
پادشاه عمارت، بچه‌ى لوس‌ و ننر
با کی می‌ری خونه، ها؟
از خونواده داشتن چی سرت می‌شه؟
هیچی! و خدا رو شکر
،چون اگه مجبور بودم بیام خونه پیش تو خونه رو به آتیش می‌کشیدم
!کون لقت - !نه، کون لق خودت، سال منيو
گمشو ازم دور شو
میچ الان یه مسیر تو زندگی داره، یه شغل
و قراره یه ستاره بشه و تو قراره اون یارو باشی
که هر شب تو بار یه بی‌عرضه نشسته
،به تلویزیون اشاره می‌کنه می‌گه
،قبلاً با اون ازدواج کرده بودم !ولی زدم ریدم توش
بدون آمادگی عمل کن
چطور مردها بنظر می‌رسه یه سری قوانین کاملاً متفاوت
برای پیروی دارن؟ - !هی -
!هی، برو خونه و آشپزخونه رو تمیز کن
اوه، آقا، من یهودی هستم
به یه سری پول می‌دم که این‌کارو بکنن
زن‌ها خنده‌دار نیستن
زن شما باید حس شوخ طبعی داشته باشه
تو رو لخت دیده
ببخشید. فکر کردم ما حقیقت رو می‌گیم
تو یه جنده‌ی احمقی
اوه، کی بهت گفته؟
چی می‌تونم بگم؟ همه مردهای خوب تصاحب شدن، خانم‌ها‌
خب، کجا بودیم؟
بالا شهر یا مرکز شهر، پسرا؟ کجا می‌ریم؟
!هی، عوضی
اوه، پس به عوضی واکنش نشون می‌دی، عوضی؟
مشکلت چیه؟
!هی، هی! هی
هی، داری چیکار می‌کنی؟ - !ولش کن -
!یالا - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
هی، رفیق، داری می‌زنی می‌کشیش
!از اینجا برو
دیوونه‌ای؟ - بی‌خیال -
!اون کارش خوبه
!کارش خیلی هم خوبه
!هی، از اینجا برو
راهت رو بکش برو
کارش خوبه
ولی اگه شوهرامون‌ رو نداشتیم
مجبور بودیم راجع به چی حرف بزنیم؟
،حضار فوق‌العاده‌ای بودین خانم‌ها و آقایان
اجرای من همین بود
اسم من خانم میزل‌ـه
!ممنون و شب خوش
پایان فصل اول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
♪ Elton John - Curtains ♪