► «قسمت پنجم: نیمه‌شب در «کانکورد ◄
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اوه، کونم
الان ماشین‌زده می‌شم
رسیدیم، شرلی. لحظه‌ت گذشته
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقای میزل؟ - برو طرف صندوق‌عقب -
بله، قربان - صندوق‌عقب. صندوق‌عقب -
می‌تونم پالتوتون رو بگیرم، خانم میزل؟
چی؟ نه - بله، خانم -
بیرون 200 درجه‌ست، شرل
من خوبم - صندلی جلو؟ -
نقره‌مون رو دوخته داخل سجاف‌ـش
بهشون نگو - تو، دنبال من بیا -
بله، قربان - مراقب اون باش -
بله، خانم - خب، سلام بر شما -
سفر خوبی داشتی؟ - بله -
این رو بگیر - شرلی، کلیدها رو لازم دارم -
خیلی‌خب، بپّا، بپّا - کلیدها. کلیدها -
من میارم
چی‌کار داری می‌کنی؟ کجا می‌ری؟
دارم می‌رم کلیدها رو بیارم - داره می‌ره کلیدها رو بیاره. دست از سرش بردار -
اینا رو هم بیاریم؟ - معلومه -
و تابۀ سرخ‌کن. تابۀ سرخ‌کن کو؟
سرتاسر «کتسکیل» تابۀ سرخ‌کنه
خدای من، گرما رو ببین - وحشتناکه -
بیا. چطوری؟ - ممنون -
آسوده‌خاطری؟ - بله -
داری توی سالمندی استراحت می‌کنی؟
...من اینا رو برمی - بفرما -
نندازی‌شون - هیچی رو نندازید -
دارن می‌ندازن‌شون. اوه، اون افتاده
فکر کنم اتو رو روشن گذاشتم
نه، اتو رو روشن نذاشتی
حالا، این لباس‌های رایگان رو بده به - تمام کارگرها. متوجه‌ای؟ - بله، قربان
اتو رو روشن گذاشتم؟ - اتو رو روشن نذاشتی -
میزل و راث» تمام اون لباس‌های رایگان کاملاً نؤ» کمی آسیب‌دیده ولی کاملاً سالم رو بهشون داد
آره، به همین خاطر انعام نمی‌دیم - آدم اون رو به ملت نمی‌گه، شرلی -
.خب، ملت براشون سؤال می‌شه یه توضیح هیچ‌وقت ضرر نداره
توجه کنید، استاینری‌ها، مویشه و شرلی میزل از راه رسیدن
تکرار می‌کنم، اونا از راه رسیدن
کـاری از هـومـن صـمـدی Raylan Givens
ولی سالن «کانکورد» چی؟
هر روزی برای باقی ماه اوت - این ضعیفه کیه؟ -
آیندۀ کمدی. بهم اعتماد کن، پشیمون نمی‌شی - من همیشه پشیمونم. «کانکورد» رزرو شده -
،برای ادامه‌یافتن این تماس لطفاً 30 سِنت وارد نمایید
تُف. صبر کن
مِل، هنوز پشت خطی؟ - هنوز پشت خطم -
اون صحنۀ کوچک در «کوتچر» چطور؟ شنیدم - اونجا یه جای خالی داشتی - از کی؟
چه اهمیتی داره؟ داری یا نه؟
،برای ادامه‌یافتن این تماس لطفاً 30 سِنت دیگر وارد نمایید
همین الان 30 سِنت بهت دادم - لطفاً 30 سِنت وارد کنید -
!من همین الان... تُف - 30سِنت برای یک دقیقۀ پیش رو -
!می‌تونی یه لحظه گوشی وامونده رو نگه داری؟
من؟ - نه -
بیا. گیر کنه گلوت - من؟ -
نه، اون متصدی پتیاره
من قدردان اون نوع طرز صحبت نیستم، قربان
من سر یه تماس کاری هستم، خانم - اسم اون عذرخواهی نیست -
گوشی رو بذار - اون یک 30 سِنت دیگه می‌شه، لطفاً -
نمی‌تونی چون عصبانی‌ای همینطوری الکی ازم پول بخوای
اوه، نمی‌تونم؟ - سوزی، من باید به کسب‌وکارم برسم -
نمی‌تونم کُل روز رو بشینم اینجا - !کوتچر» چطور؟ الو؟ تُف» -
الو؟
...هنوز 30 دلار بهم بدهکـ
سلام - سلام -
من چسترم
تعجبی هم نداره - تو کی هستی؟ -
هیچ‌کس - درسته -
من برندا صدات می‌کنم
می‌دونم چی‌کار داری می‌کنی، برندا
چی‌کار دارم می‌کنم؟ - لوله‌بازکن، هوشمندانه‌ست -
ای‌کاش به فکر من می‌رسید
هِی، ببین، رفیق، من اینجا کار می‌کنم - درسته -
منم همینطور - جدی می‌گم -
منم جدی می‌گم
این رو ببین. من رو ببین. بهم می‌خوره اومده باشم تعطیلات؟
نه، نمی‌خوره
خیلی‌خب پس
،من هفت ساله دارم دور این تفریح‌گاه می‌چرخم و این اولین‌باریه که با یه آدم هم‌خو روبرو شدم
ما هم‌خو نیستیم
،من تو رو می‌شناسم تو من رو می‌شناسی
من تو رو نمی‌شناسم
ما الان یه جورایی با هم مرتبطیم، مگه نه؟
نه - رفت‌وبرگشت، رفت‌وبرگشت -
برو ردّ کارـت - حق با توئه -
احتمالاً به صلاح باشه تبادل اسم نکنیم، برندا
اسم تو چستره - واقعاً؟ -
خیلی‌خب، باید از تو فاصله بگیرم
خدایا، ما خیلی مثل هم‌ـیم - ما اصلاً مثل هم نیستیم -
رفت‌وبرگشت - ...مگه بچه -
رفت‌وبرگشت. رفت‌وبرگشت [ کریس‌کراس» یکی از نام‌های بازی «دوز» هم هست» ]
♪ The Merry Macs - Let's Sing a Song About Susie ♪
خانم‌ها و آقایون، به «سایمن می‌گه» خوش اومدید
قوانین رو می‌دونید. من سایمن‌ـم، من می‌گم
خیلی‌خب؟ حاضرید؟ - حاضریم -
.سایمن می‌گه به بینی‌تون دست بزنید سایمن می‌گه به انگشت‌های پاتون دست بزنید
،سایمن می‌گه به بینی‌تون دست بزنید !به انگشت‌های پاتون دست بزنید. ها
«نگفتم «سایمن می‌گه
...اوه - سایمن می‌گه زانوهاتون رو خم کنید -
...سایمن می‌گه راست بشید - آدام، چطوری اومدی بیرون؟ -
.این به درد تو نمی‌خوره این بازی آدم‌بزرگ‌هاست
سایمن می‌گه مثل یه سگ پارس کنید
.سایمن می‌گه پارس‌کردن رو قطع کنید سایمن می‌گه دست راست بالا
سایمن می‌گه دست چپ بالا
سایمن می‌گه دست راست پایین، دست چپ پایین. اه
...نگفتم - سایمن می‌گه -
می‌دونم، می‌دونم
اون‌طرف می‌بینمت
سایمن می‌گه دور یه دایره بچرخ‌ـید
سایمن می‌گه بسه
سایمن می‌گه عقبکی دور یه دایره بچرخ‌ـید
سایمن می‌گه بسه. سایمن می‌گه روی یه پا بالاپایین بپّرید
من می‌رم یه ساندویچ بخورم
هوم. خوش‌مزه‌ست. خیلی‌خب، بسه
ها - !کـ×ـر توش -
...فکر کنم... نخ چیزم در رفت
دیگه کی یه پرنده دید؟
اگه حذف شدی، از زمین مسابقه خارج شو
آره، من گفتم
سایمن می‌گه باسن‌تون رو بلرزونید
از کِی تاحالا باز «سایمن می‌گه» رو می‌گردونه؟
آرنولد چی شد؟ - با یه کاتولیک ازدواج کرد -
،الان دیگه توی «همپتونز» کار می‌کنه پوست صدف‌های خوراکی رو می‌کّنه
اون سردستۀ گروه خوانندگان ما بود - اوه، من هیچ‌وقت چیزی برنده نمی‌شم -
اه، خب، اخم‌هات رو وا کن، هنوز دور اوله
خدای من، اون جک برگن‌ـه؟ - ...سایمن می‌گه با دست بکوبید به سینه‌تون -
اوه، آره، خودشه - چی شد؟ -
پارسال سرش پُر مو بود
می‌دونم - تمام مردهای اینجا دارن کچل می‌شن -
باید کار آب‌گوجه باشه
اگه پدرش کچل باشه، درنتیجه اونم کچل می‌شه
روالش اینه - اون غم‌انگیزه -
مردهای کچل می‌تونن جذاب باشن. با کلاه مناسب
من واقعاً خسته شدم که هر سال به یه جور مردهای غمگین نگاه کنم
.مجموعه هیچ‌وقت گسترده‌تر نمی‌شه اونا یا کچل‌ـن یا متأهل یا... اون
سایمن می‌گه شونه‌ها رو بلرزونید
سایمن می‌گه بسه
آخه اون چی‌کار داره می‌کنه؟
مثل اینکه داره می‌ره سراغ کلوچه‌ها
صاف از وسط یه اتاق پُر از دختر رد شد و یک بار هم به بالا نگاه نکرد
اون‌یکی خیلی عجیب‌غریبه - ولی خوش‌تیپه. و مجرد -
با مو - با کُلی مو -
و پدرشم مو داره
و متأهل نیست؟ - نه، متأهل نیست -
به گمونم سخت بود توی زندان یه دختر خوب پیدا کنه
زندان؟ - اوه، آره. تازه آزاد شده -
غیرممکنه. واسه چی؟
فقط... قتل
نه
یه خانوادۀ کامل رو کُشت، و بعد یه صورت‌حساب گذاشت
چون یه دکتره. توقع داره بابت خدمات‌ـش پول بگیره
همونطوری گرفتن‌ـش. اضافه‌بهاهاش. تنها یک مرد در نیویورک واسه یه توپ پنبه اونقدر پول می‌گیره
شوخی می‌کنی
آره
توجه کنید، استاینری‌ها
میریام میزل لطفاً به ساختمان 5 گزارش می‌ده؟
ساختمون 5 چیه؟
میریام میزل به ساختمان 5 - اون ساختمون جدیده‌ست که اونجاست -
کجا؟ - الان برمی‌گردم -
سایمن می‌گه مثل یه «دریدل» بچرخ‌ـید [ نوعی فرفرۀ چهار وجهی از جنس چوب در فرهنگ یهود ]
حالا دیگه من رو فراخونی می‌کنی؟
خب، بچه‌ای که معمولاً پیغام‌های من رو یواشکی بهت می‌رسونه یه مقدار آب دریاچه قورت داد
و کلّه‌ش مثل یه بادکنک باد کرد - خیلی بده -
می‌دونم. الان فهمیدن‌ـش خیلی سخت‌تره
هوم، سیب‌زمینی سرخ‌کرده
از اون روزهای بی‌پدرمادر بوده، پسر
فکر می‌کردم یه اطلاعاتی از یه اجرا در گروسینگر» برات دارم، ولی یه شکست بود»
بعدش لارنس فلدستین بهم گفت که یه ،کنسلی در اتاق کوچکه در «کوتچر» داشتن
.ولی اونم چرند از آب دراومد - دنبال چی می‌گردی؟ - کچاپ
،با هرکی که می‌شناسم تماس می‌گیرم فقط شانس باهام یار نیست
از تو چه خبر؟
اوه، بابام دیوونه شده
امروز صبح روز صبحونۀ «وافل»ـی بود، که خیلی پُرطرفداره، و ملت از خود بی‌خود می‌شن [ نانی ترد و شیرین که بی‌شباهت به بیسکوئیت نیست ]
اگه چاشنی می‌خوای باید قبل از اینکه وافل‌ـت سرد بشه، سریع هجوم ببری به سمت میز چاشنی
بعد از وافل، سر پینگ‌پونگ دو دلار به دوروتی کولگبرگ باختم
،یه کلاس برای یادگیری آرایش چشم «کلئوپاترا»ـیی رفتم که بلافاصله فهمیدم تنها چهره‌ایه که نمی‌تونم درش بیارم [ ملکۀ مصر ]
،بعدش، قبل از اینکه توی «سایمن می‌گه» برینم مجبور شدم عجله‌ای برگردم به کلبه تا اتاق
،برادر و زن‌برادرم رو برای اومدن‌شون آماده کنم و حساب زمان کامل از دستم در رفت و از کلاس
نقاشی با مداد شمعی‌ـم جا موندم - اوه، من - می‌خواستم کلاس نقاشی با مداد شمعی‌ بردارم
واقعاً؟ - نه. کلاس نقاشی با - مداد شمعی‌ به یه ور منم نیست
هیچ می‌شنوی چی می‌گی؟ کی همچین روزی داره؟
مگه خواهر گُم‌شدۀ «گابور»ـی؟ (اشاره به خواهران مجارستانی گابور(ژاژا، ایوا، مگدا ] [ که در جریان جنگ جهانی دوم به آمریکا مهاجرت کردند
باید با یه «بوآ» و یه سگ پامرانین این‌ور اون‌ور بری [ شال‌گردن خزی زنانه ]
یه نفر بدعنقه - من بدعنق نیستم -
من دارم توی جنگل می‌چرخم سعی دارم یه اجرا برات پیدا کنم
خیلی شبیه کاری که توی نیویورک انجام می‌دم، ولی با کنه
و به همین خاطر بدخلقی؟ - من بدخلق نیستم -
بدخلق به نظر می‌رسی - فقط می‌خوام یکی از این اجراها رو گیر بیارم -
همین؟ - آره، همین -
بعلاوه، اون روز، یه لحظه سرم رو چرخوندم، و یه نفر لوله‌بازکن‌ـم رو قاپید و ازش استفاده کرد
اوه، نه - حتی نگاه هم نکرد که ببینه واسه کسیه یا نه -
برچسب وامونده‌ش هنوز روش بود
خیلی متأسفم - میریام، ما چرا هنوز اینجائیم؟ -
من پشت سر هم دارم تماس می‌گیرم، اتفاقی ،نمیوفته. پول خردهام کامل ته کِشیده
و حالا هر دفعه که یه تماس راه دور - می‌گیرم باید تغییر صدا بدم - چرا؟
مورت سال در کلاب «کوپا»ـست [ کمدین آمریکایی-کانادایی ]
فردی رومن در کلاب «بِیزین استریت ایست»ـه [ کمدین آمریکایی ]
بادی هکت در کلاب «بلو انجل»ـه [ کمدین آمریکایی ]
دوست جون‌جونی‌ـت لنی بروس هفتۀ دیگه در کلاب «طبقۀ بالا در طبقۀ پایین» اجرا داره
وجه تشابه‌شون می‌دونی چیه؟ اون کمدین‌ها دارن توی کلاب‌ها کار می‌کنن
تو اینجا توی جنگلی، وانمود می‌کنی که یه پونی‌ای
و آخه کی لوله‌بازکن یکی دیگه رو !برمی‌داره و ازش استفاده می‌کنه؟
!کدوم عجیب‌الخلقۀ بیماری اون‌کارو می‌کنه؟
می‌دونم. متأسفم
چیه؟ - هیچی -
،تیم بدمینتون‌ـم به نیمه‌نهایی راه پیدا کرد و مسابقات 25 دقیقۀ دیگه شروع می‌شه
باید حرکات کششی قبل از ...مسابقه‌ام رو انجام بدم، وگرنه
برو - باشه -
توجه کنید، هر کارمندی که می‌خواد یک بازی گرگم‌به‌هوای بی‌حرکت رو
امروز عصر روی چمن اصلی رهبری کنه، گیل رو موقع ناهار ببینه
پدرمادر من برای سالگرد ازدواج‌مون قطعۀ تدفین یک‌جور بهمون دادن
اوه، چه کار قشنگی
یه چیز کمتر که مجبوری بهش فکر کنی
کجائن؟ - فلوریدا -
من خیلی دوست دارم توی فلوریدا دفن بشم
شگفت‌انگیز نمی‌مونه، رُز؟
که تو توی فلوریدا دفن بشی؟ به گمونم همینطوره
...مامان - اون یه سؤال پرسید، منم جواب یه سؤال رو دادم -
مویشه اصرار داره ما توی اسرائیل دفن بشیم - من هرگز نمی‌تونم توی بیابون دفن بشم -
اوه، ولی از تاریخ تولد و وفات خوشم میاد
من هرگز نمی‌خوام این گفتگو به پایان برسه - وقت‌ـشه بذاریم‌تون زیر خشک‌کُن -
ولش کن - خیلی‌خب، دخترا، بلندبلند - حرف بزنید تا من بتونم صداتون رو بشنوم
دلم نمی‌خواد چیز پُرآب‌وتابی از کفم بره
خانم میزل، هنوز اینجائید؟
اوه. یه تماس دارید
اوه. من؟ ممنون
الو؟ - میریام میزل، خانم اُتول‌ـم -
اوه، سلام، خانم اُتول
می‌دونم توی تعطیلاتی، ولی دو تا از دخترها مریض شدن، و یکی از دخترها هم بعد از اینکه اخراج‌ـش کردم، استعفا داد
من دست‌تنهام. اگه امروز تا 3 بتونی خودت رو برسونی، می‌تونم بذارمت پشت پیشخوان رِولان
پیشخوان رِولان؟ - پیشخوان رِولان. می‌تونی خودت رو برسونی؟ -
بله، می‌تونم. می‌رسونم
داریم در مورد یه پیشخوان رِولان صحبت می‌کنیم دیگه؟
پیشخوان سرّی‌ای که روی سکوی بارگیری یا بغل زباله‌سوز وجود نداره، داره؟
تنها یک پیشخوان رِولان در «بی. آلتمن» وجود داره
ساعت 4 می‌بینم‌تون - 3 -
‏3. بهتر. 3. ممنون
من برگشتم به نمایش
چی؟ چه نمایشی؟
یه فرصت شغلی برای پیشخوان رِولان وجود داره، ولی باید تا ساعت 3 برگردم به شهر
بابا امروز برمی‌گرده؟ - نه. دلیلی واسه برگشتن نداره -
لعنتی. اتوبوس. می‌تونم با اتوبوس برم
تابحال اتوبوس سوار شدی؟ - نه، ولی مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ -
.سوار می‌شی و می‌شینی من می‌تونم سوار بشم و بشینم
کی برنامۀ حرکت اتوبوس رو داره؟ کسی برنامۀ حرکت اتوبوس رو داره؟
چه خبر شده؟ کی مُرد؟ دارم چیزی رو از دست می‌دم؟
نه، شرلی، نمی‌دی
هزینۀ کرایه‌تاکسی چقدر می‌شه؟
خیلی؟ - آره -
می‌تونم پیاده برم؟ - عقل‌ـت رو از دست دادی؟ -
پیشخوان رِولان‌ـه‌ها، مامان
.پسر من امروز برمی‌گرده می‌تونی همراه اون بری
بنجامین؟ - اوه، نیازی نیست، پیاده می‌ره -
مامان، خواهش می‌کنم - میریام، به یاد بیار، اون پارو نمی‌زد -
فقط برام مهمه می‌تونه رانندگی کنه یا نه - حالا چون می‌تونه، به این معنا نیست که می‌کنه -
مطمئنی امروز برمی‌گرده، و زود؟
هر سال، بنجامین با یه جعبه «غلات صبحونه میاد به «کتسکیل
زمانی که غلات صبحونه‌ش تموم بشه، می‌ره خونه
امروز صبح آخرین کاسه‌ش رو خورد
دوست داری ازش بخوام برسونت‌ـت؟
به نظرت خوش‌ـش نمیاد؟ - به‌هیچ‌وجه -
شک دارم اصلاً متوجه بشه تو توی ماشینی
شاید اگه یه جعبه غلات صبحونه بودی
بهش زنگ می‌زنم می‌گم دم راه ورودی می‌بینی‌ـش
می‌شه تلفن رو بدید بهم؟ بهتره عجله کنی
اون واقعاً از «کتسکیل» متنفره
ممنون، آیدا. خیلی ممنون
مامان، به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
اه
اسپری‌ـم کنید
ممنون
!پیشخوان رِولان
اون واقعاً از آرایش خوش‌ـش میاد
اِیب - یه لحظه، جروم -
یه فرورفتگی جدید در سمت چپِ یک‌سوم میانی میز وجود داره
ازش اطلاع داشتی؟ - یه بازی بیشتر نیست، اِیب -
اوه، خب، اگه یه بازی بیشتر نیست، اصلاً چرا بازی کنیم؟
اوه، پسر - من واسه بُرد بازی - می‌کنم، و برای بردن، به اطلاعات نیاز دارم
،باید بهترین زوایام رو، سرعت مقاومت باد رو مشخص کنم
ما داخل‌ـیم، اِیب. مقاومت بادی وجود نداره - هه هه، دوست داری اون رو باور کنم، مگه نه، جروم؟ -
حالا، بیا خاطرجمع بشیم که این طول مقررشده‌ست
♪ Louis Prima - Five Months, Two Weeks, Two Days ♪
خودنمایی رو بس کن دیگه
خودنمایی نیست، فقط خدابودن در بین انسان‌هاست
تو شگفت‌انگیزی، جوئل
اون‌همه پین جوری به پرواز دراومدن که انگار که از توپ‌ـت ترسیده بودن
می‌تونی اون‌کارو بهم یاد بدی؟ - من می‌تونم یادت بدم -
آخه تو چطوری می‌خوای بهش یاد بدی؟ تو که بولینگ بلد نیستی
...اگه بلد نباشم... و نمی‌گم که بلد نیستم
فقفط به خاطر اینه که زمان زیادی رو صرف گردوندن کسب‌وکار خیلی موفق خودم می‌کنم
تو کسب‌وکار خودت رو داری؟
دیوارپوش آلومینیومی - چی هست؟ -
چیزیه که وقتی که رابی راجع به کسب‌وکارش بهت می‌گه ازش برای زدن خودت تا حد مرگ استفاده می‌کنی
و محض اطلاع، کسب‌وکار پدرشه
همین مونده تو حرف بزنی - حقیقته. من برای پدرم کار می‌کنم -
اون لباس‌های زنونه تولید می‌کنه
واقعاً؟ - تُف -
تخفیف می‌گیری؟ - پس چی -
بهم بولینگ یاد بده، جوئل - خیلی آسونه -
من هیچی بلد نیستم. نمی‌دونم انگشت‌هام رو کجا بذارم
می‌خواد بهش یاد بدم انگشت‌هاش رو کجا بذاره
شانسم متوسط رو به بالاست. بیا بازی کنیم
خدا رو شکر
گوش کن چی می‌گم، پیزوری دیوونه
!تو به من نمی‌گی چی باید بدونم! من می‌دونم
من چیزی که براش پول دادم رو می‌خوام
می‌شنوی چی می‌گم، جعلق لعنتی؟
گوشی دست‌ـت. الو، پخمه
...دغلکارِ دروغ‌گؤ... نه، نه، نه، حتی سعی نکن
به ییدیش: سالم بمون، چون بعداً می‌تونی خودت رو بکُشی
!پس نمی‌گیرمش
مویشه - گوشی دست‌ـت. تلفن لازم داری؟ -
نه، تلفن لازم ندارم
نباید اینجا کار مدیریت کنی
کتسکیل» واسه این نیست»
نیست - نه. «کتسکیل» زمانی برای تمدد اعصابه -
پناهگاهی از کاره
ما رو در حال کار می‌بینی؟ - در حال کار نمی‌بینم‌تون -
بفرما - شما رو در حال هیچ کاری نمی‌بینم -
دو تا مرد رو می‌بینم که دور یه اسباب‌بازی وایسادن
اسباب‌بازی نیست
،عذر می‌خوام اگه کار من وقت تفریح شما رو مختل کرده
ولی توی کسب‌وکار من، ما انقدر خوش‌شانس نیستیم که مثل بعضی‌ها، کُل تابستون رو در مرخصی باشیم
ما برج‌های عاج و دست‌های پینه‌نزده نداریم
توی کسب‌وکار من، یه مرد تا زمان مرگ‌ـش عرق می‌ریزه و بوی گند می‌ده
بسیارخب، ممنون که اون رو بهم توضیح دادی، ولی باید ...اصرار کنم که دست از دادوبیداد توی دو تا تلفن برداری
...چون، مشخصه که، دادوبیداد توی یه دونه کافی نیست
زمانی که آدم‌های دیگه سعی دارن استراحت کنن
بسیارخب، ببخشید
به دو تا دزدی که سعی داشتن نون خانواده‌ام رو ببُرن می‌گم که برنده شدن
ممنون - می‌تونن همونطور که از - نظرشون مناسبه به تجاوز و تاراج ادامه بدن
هنوز دو تا تلفن دست‌ـته
کون لقت. بعداً باهات تماس می‌گیرم. خوبه؟
عالیه
اگه من رو ببخشید - پس توپ رو بالا نگه می‌داری -
خیلی سنگینه
سه کیلوئه. یه بوقلمونه
گوشت بوقلمون درست می‌کنی؟
.من گوشت بوقلمون معرکه‌ای درست می‌کنم عاشق گوشت بوقلمون من می‌شی
من به گوشت بوقلمون حساسیت دارم
خب، به هر حال، می‌ری به سمت خط پرتاب و توپ رو پرت می‌کنی به طرف پین‌ها
عجب
توی خون‌ـته
،توجه کنید، خانم گرینستین شوهرتون در ایوان اصلی منتظرتونه
می‌گن که پنج دقیقۀ دیگه منتظر می‌مونن
سلام - سلام -
خیلی ممنون بابت این
روح‌ـتم خبر نداره این چقدر مهمه
چرا، یه چیزی راجع به پیشخوان رِولان شنیدم
خب، بیشتر راجع به اینه که اون پیشخوان رِولان کجاست
کجاست؟ - توی بخش لوازم آرایشه -
بخش لوازم آرایش! باید بهم می‌گفتی
مطمئنی اشکالی نداره؟ - چی؟ -
تو، من رو برسونی - اگه داریم راجع به پیشخوان - آرایشی صحبت می‌کنیم، به یه ضرورت اخلاقی می‌خوره
همه‌ش همینه؟ - آره -
سبُک سفر می‌کنی. توی یه گاری سرپوشیده یا فرار به مصر به مشکل نمی‌خوری
کسی نمی‌خواد بره مستراح؟ - من ندارم. ممنون -
زندگی‌ها در معرض خطرن. نگه نمی‌دارما
من مثل یه شترـم
خیلی‌خب، بریم
خب در پیشخوان رِولان حراجی چیزیه...؟
اوه، پسر
اِیب، التماس‌ـت می‌کنم، من آدم سالمی نیستم
انقدر واسه باختن عجله داری، جروم؟
سیگارکشیدن توی اتاق استراحت و تفریح مجاز نیست، خودتم می‌دونی
روثی، تمرکز کن
اون پایین رو نگاه کن، نه من رو، باشه؟
فقط پین وسطیه رو نشونه بگیر - اینجوری؟ -
نه تا وقتی که طرف هنوز پین‌ها رو راست نکرده. ای بابا
ببخشید، بیل - عیب نداره -
بیا. حالا وقتی که کار طرف تموم شد، پین‌ها رو نشونه بگیر
نمی‌خوای من رو بپّایی؟ - مثل یه شاهین وامونده -
خوش می‌گذره؟ - البته -
!اوه، یا پیغمبر
هنوز کارش تموم نشده بود، روثی - تموم‌شده به نظر می‌رسید -
دختر خوبیه - البته. چرا که نه؟ -
امسال کُلی دختر خوب اینجا هست
حرف‌ـت برام سنده. آوی، نوبت توئه
.خوش‌برورو هم هستن به‌عنوان مثال دخترهای اونجا
اینم از یه ضربۀ جداکنندۀ هشت‌ده‌ـی دیگه از گاردینسواتز توانگر
خیلی بهت علاقه‌مند به نظر می‌رسن
کیا؟ - دخترا -
اونا می‌خوان بولینگ یاد بگیرن
دارن لاس می‌زنن. چرا در جواب‌شون لاس نمی‌زنی؟
اجازه می‌دم یه دست بازی کنن
ببین، ولنتینو، تو الان مجردی اشاره به «ولنتینو کلمنته لودوویکو»، طراح مد ] [ «ایتالیایی و مؤسس برند و کمپانی «ولنتینو اِس‌پی‌اِی
نوبت توئه، میزل - سر بزنگاه -
،هِی، پُرمدعا، من یه پیرمَردم ولی یه چیزهایی سرـم می‌شه
.کم پیش میاد نصیحت‌ـت کنم آخرین نصحیتی که کردمت رو یادته؟
سوزاک نگیر - به کار اومد، مگه نه؟ -
من مشکلی ندارم. نگران من نباش
،توجه کنید، خانم گرینستین
آقای گرینتستین پنج دقیقۀ دیگه منتظر می‌مونن، ولی فقط پنج دقیقه
نه! محاسباتم باید اشتباه باشن
تراش لازم دارم
!تراش
♪ Roger Miller – King of the Road ♪ - ‏‏‏‏1959 شاهد اوج‌گیری پرندۀ جنگ در خاورمیانه بود -
در قاهره، جمعیت مسرور به رئیس‌جمهور سوریه، قُوَّتلی ،که برای امضای یک پیمان به همراه رئیس‌جمهور مصر
عبدالناصر به منظور وضع جامعۀ متحدۀ عربی آمده بود خوش‌آمد گفتند
سفارت ایالات متحده در موسکو آماج تظاهرات بدقت طرح‌ریزی‌شده در اعتراض به حضور سربازان آمریکایی در لبنان بود
که در تلاطم توطئۀ سرخ پدیدار شد که بعد از بازنشستگی... هم‌قطارش نخست‌وزیر بولگانین به تنهایی با قدرت محض حکومت کند نیکلای بولگانین: نخست‌وزیر اتحاد جماهیر شوروی از ] [ سال ۱۹۵۳ تا ۱۹۵۵و وزیر دفاع آن کشور از ١٩٥٥ تا ١٩٥٨
زمانی که ارتش آزادی‌بخش خلق چین اعلام کرد که در حال گسترش مرز آب‌های سرزمینی‌شان به 12 کیلومتر است
«که «کاموی» را فرا می‌گرفت، «کاموی با هیبت خود در اخبار پدیدار شد هواپیمای آب‌نشین/سوخت‌رسانِ نیروی دریایی امپراتوری ] [ ژاپن که از دهۀ 1920 تا جنگ جهانی دوم به کار می‌رفت
دژی در پدافند «فرمز» ملت‌گرا جمهوری فرمز یا جمهوری تایوان: جمهوری ] [ کوتاه‌مدتی در جزیرۀ تایوان در سال ۱۸۹۵ میلادی
آلاسکا تبدیل به 49ـمین و بزرگ‌ترین ایالت آمریکایی ...شد. خریداری‌شده در سال 1867 از روسیه
،امروز احضاریه‌هایی تجدیدشده برای بسازوبفروش املاک رابرت موزس صادر شد تا از ریاست کمیسیون نیویورک‌سیتی
در خصوص تخریب محله‌های فقیرنشین کناره‌گیری کند
این درخواست‌ها پس از اینکه آقای موزس برنامۀ میلیارد دلاری شهر عنوان یک» را به‌عنوان یک برنامۀ «بی‌فایده» رد کرد، صورت گرفت» دِد داک» یا به‌طور تحت الفظی «اردک مُرده» اشاره» ] [ به شخص یا چیزی دارد که احتمال موفقیت‌ـش صفر است
مادر موزس، تنها شخص در نیویورک‌سیتی که هنوز از ،وی خوش‌ـش می‌آید، به دفاع از پسر خود روی آورد
اصرار کرد که از اظهار نظر او اشتباه برداشت شده و عبارت «بی‌فایده»، معانی ضمنی مثبتی برای پسرش دارد
وی اذعان کرد که رابی موزس کوچولو اردک مرحوم خود «کوئکرز» را هر روز با خود به مدرسه می‌برد تا
در وقت تفریح او را همراهی کند و شب‌ها کنار او می‌خوابید
خانم موزس روشنگری کرد که اردک ،زمانی که به پسرش داده شد، زنده بود
ولی زمانی که او اردک‌وار بین وی و یک اسکناس یک دلاری راه رفت، رابرت کوچولو گردن‌ـش را شکست
در خبرهای دیگر، هاوایی اکنون یک ایالت است
شماری زن یهودی در کمپینی شرکت کردند تا به ناحیه‌ای دور از کرانۀ «لانگ آیلند» منتقل شود
چون در آن‌صورت پرواز طولانی‌مدتی می‌شود
،این چند لحظه پیش به دست ما رسید
اخبار رادیویی به‌عنوان افیون دسته‌جمعی در حال جایگزینی با مذهب می‌باشد
،چون، به مانند افیون‌ها مردم را به خواب وا می‌دارد
ما وقفه‌ای در برنامۀ از قبل برنامه‌ریزی‌شدۀ خود ایجاد می‌کنیم تا این را به سمع شما برسانیم: دنیا در حال به آخر رسیدن است
اوضاع بد است. روس‌ها وارد مرزها شده‌اند
اصلاً کسی از سوپ «بُرش» خوش‌ـش می‌آید؟ [ نوعی سوپ روسی ]
یک فرانسوی، یک آمریکایی، یک روس ...وارد یک میخانه در ژنو می‌شوند
♪ Jackie Wilson – I'll Be Satisfied ♪
اون سرنخ «کوتچر» یه شکست تمام‌عیار از آب دراومد
ظاهراً، همه‌چیز تا روز قیامت رزرو شده
واقعاً؟ شرمنده، سوزی. کاملاً مطمئن بودم که اون اطلاع خوبی بود
اطلاع مزخرفی بود. من اطلاع مزخرف لازم ندارم
من یه اطلاع واقعی لازم دارم که منجر به یه تاریخ کلاب واقعی بشه
تو توی آژانس «موریس» کار می‌کنی [ آژانس استعدادیابی ویلیام موریس در نیویورک ]
توی حسابداری‌ـش - چه اهمیتی داره؟ -
تو با اون عوضی‌ها و آلت‌هاشون دم توالت سرپایی وایمیستی
.صحبت‌هاشون رو می‌شنوی حالا یه چیزی بهم بده
نمی‌دونم چرا دارم بهت کمک می‌کنم
چون از اون مکان متنفری - من از اون مکان وامونده متنفرم -
و به من کمک می‌کنی بهشون نارو بزنم
می‌دونی، راستش من قبلاً می‌خوندم
آوازهای محلی، موسیقی‌های نمایشی، کُلی اینداستریال خوندم
عاشق‌ـش بودم
خب، حتماً عالی بودی - کارم بد نبود -
داشتم کنایه می‌زدم - پسرعموم توی آژانس کار می‌کرد -
مدتی که رفته بود ماه‌عسل من جاش کار می‌کردم
...همسرش توی پاناما به قتل رسوندش، پس
فِرد، بهت قول می‌دم، اگه دیگه هیچ‌وقت چیزی راجع به زندگی شخصی‌ـت بهم نگی و یه اطلاعی که بهم می‌دی
عملاً به هر چیزی برسه، برات جبران می‌کنم
،حالا فقط یه چیزی بهم بده ...یه چیز خوب، یه چیزی که
...آه
...اینجا باشه
در «کتسکیل»، یه چیز فوری
اوه، یه چیزی دارم. کمدین‌ـت آبی کار می‌کنه؟ [ کمدی آبی اشاره به کمدی زننده دارد ]
اون هر رنگ وامونده‌ای که بخوای کار می‌کنه
ممکنه «کانکورد» یه موقعیت نیمه‌شبی در دسترس داشته باشه. موقعیت مستهجن‌شونه
و اون یارویی که رزرو کردن تازگی با ایمان شده
دنبال یه جایگزین می‌گردن. شماره‌ش رو بهت می‌دم
عذر می‌خوام؟ شما...؟ - لوله‌بازکن -
اوه، ببخشید - خیلی‌خب، بگو -
ممنون. تو آقای خیلی نجیبی هستی - مادرم رو مقصر بدون -
توی «کتسکیل» یه نوشیدنی برات می‌گیرم، یه نوشیدنی سپاسگزاری
اوه، نه، دورۀ امسال «کتسکیل» من تموم شد
تا ژانویۀ بعدی یه جعبه غلات صبحونۀ دیگه نمی‌خرم
اوه. خیلی‌خب. خب، پس به گمونم، تا سال بعد
هِی
من واسه یه نمایش «برادوِی» چندتا بلیت دارم
اوه، جداً؟ - فردا شب -
نمایش جدیده، یه بیمار دادشون بهم
پس طبق سیستم دادوستد پایاپای کار می‌کنی؟
ملت خیال می‌کنن اگه برام چیزی بخرن، من سخت‌تر تلاش می‌کنم که زنده نگه‌شون دارم
درست فکر می‌کنن؟ - ...آره. پس -
...پس - دوست داری بیای؟ -
از من... خوش‌ـت میاد؟
نمی‌دونم
اگه بیای، احتمال داره بتونی اون - مدت ساکت بمونی؟ - نمی‌دونم
قبوله. خب، فردا، ساعت 7، تئاتر آدلفی؟
7:30؟ از سر کار میام - باشه -
باشه. عجب. چه اتفاقی میوفته؟
♪ Julie London – 'S Wonderful ♪
« افسانۀ لیزی »
پیدات شد - شک داشتی؟ -
کفش‌هات با کیف‌ـت جوره. چطور می‌شه؟
سحر و جادو - ...هوم -
پدر من دشمنان بسیاری داشت
او ثروتمند بود. آنها پول‌ـش را می‌خواستند
در این‌صورت تو خودت را در زمرۀ دشمنان‌ـش به حساب نمی‌آوری
من اجازه نمی‌دهم این ادامه پیدا کند. او حال خوشی ندارد
آقای فیلیپس، لطفاً مرا ببرید خانه
...شما حرف از محافظت از این دختر می‌زنید
به نظر من وی به محافظت از دست شما نیاز دارد
صبر کنید! کلرک، مأمور را صدا کن
چه باید شود؟ - چه کار دیگری از دست من ساخته است؟ -
دوشیزه «لیزی بردن» را دستگیر کنید
من واقعاً از تئاتر خوشم میاد - منم همینطور -
،می‌شینی داخل یه اتاق تاریک همه از یه داستان لذت می‌برن
شور و هیجان در جریانه - موافقم -
:و این نمایش، منظورم اینه، همه‌چیز داره
پرده، نورپردازی - یه کف -
واقعاً یه کف داره
...فقط برام سؤال بود - بله؟ -
چرا نمایش رو راجع به «لیزی بردن» کردن؟ داستان زیادی در اون مورد وجود نداره
...‏‏40 تا سیلی، 41 سیلی - و چرا قتل رو گذاشتن توی پردۀ اول؟ -
منظورم اینه، اون مهم‌ترین اتفاقی نیست که میوفته؟
خب، پایان‌دادن به جنایت خیلی مفصل بود
ولی پردۀ دوم چیه؟ - اوه، نه -
چیه؟ - پردۀ دوم یه محاکمه‌ست -
!تُف - من از محاکمه‌ها متنفرم -
تمام اون چرندیات مضحک «پری میسون»ـی سریال حقوقی آمریکایی که در بین سال‌های 1957 ] [ تا 1966 از شبکۀ سی‌بی‌اِس پخش شد
من اعتراض دارم» و «عالی‌جناب اجازه» - دارم نزدیک بشم؟» - و چکش‌کوبی
و بازپرس بخش درستکار - من از بازپرس‌های بخش متنفرم -
و یه نفر باید پاشه و یه سخنرانی دراماتیک انجام بده
جایی که بازیگره روت تُف می‌کنه - باید روت تُف کنن -
تا روت تُف نکنن که دراماتیک نیست - من توی محاکمه‌های واقعی بودم -
هیچ‌کس سخنرانی دراماتیک انجام نمی‌ده، ولی بازم روت تُف می‌کنن
وایسا، چی‌کار داری می‌کنی؟ - در هر صورت کارم باهاش تموم شد -
ما که برنمی‌گردیم، برمی‌گردیم؟ - برنمی‌گردیم؟ -
نه - نمی‌تونیم همینطوری بذاریم بریم -
تمام اون حرف‌هایی که الان زدیم رو نشنیدی؟
پری میسون، محاکمه‌ها، سخنرانی‌ها، تُف‌کردن‌ها؟
چرا، ولی یه نمایشه
باید تا آخر نمایش بشینی
کی می‌گه؟ - پلیس نمایش -
من دیگه بیشتر از این پای اون نمی‌شینم - ولی اگه بازیگرا متوجه بشن که صندلی‌هامون خالیه چی؟ -
اونا این نمایش رو دیدن. درک می‌کنن. اصلاً انتظارش رو دارن. اگه برگردیم گیج می‌شن
من تابحال یه نمایش رو نیمه‌کاره ول نکردم
...یه خرده احساس شهوت‌انگیزی می‌کنم، مثلاً مثلاً، می‌تونیم برگردیم داخل و برنمی‌گردیم
،خیلی احساس بزرگسالی خیلی احساس سرزندگی می‌کنم
صبر کن تا اعلامیه‌ت رو بندازی توی سطل آشغال
خدای من
خدای من، خدای من، خدای من. ما داریم می‌ریم
خب، بابت‌ـش عوضی‌بازی درنیار که - ببخشید -
اوه، می‌دونم کجا می‌تونیم بریم
خانم‌ها و آقایون، لطفاً خوش‌آمد بگید !به روی صحنه به یگانه لنی بروس
بسیارخب
،حالا، یک‌شنبه
مسیح و موسی پرواز می‌کنن به نیویورک، فراقاره‌ای
‏‏88 دلار به شیکاگو، 35 دلار به... بسیارخب
...بذارید ببینیم، اونا می‌گن
«اوه، در کلیسای سنت پاتریک چی داره پخش می‌شه؟»
اوه، دو نمایشی، اسپلمن و شین. خیلی خوبه اشاره به درگیری مطران فالتون جِی شین ] [ و کاردینال فرانسیس اسپلمن
♪ آقای اسپلمن و آقای شین ♪
بسیارخب
حالا، مسیح و موسی
جفت‌شون از خضوع برخوردارن
چرا؟ خِرد. همین
هر کسی که پشت‌گرم باشه، هیچ‌وقت خصومتی وجود نداره چون خونسرده
،پس اونا همینجوری اونجا وایسادن ،پشت کلیسای سنت پاتریک
و گوش می‌دن، به اطراف نگاه می‌کنن
کاردینال اسپلمن از مهرورزی و اهدا و گذشت برای مردم نقل می‌کنه
...و مسیح گیج شده
چون مسیرشون اونا رو از میان «هارلم اسپانیایی» رد کرد [ هارلم شرقی یا هارلم اسپانیایی: محله‌ای در نیویورک ]
و براش سؤال بود 40 تا پورتوریکوئی با زندگی داخل یه اتاق چی‌کار می‌کردن
و این یارو یه حلقه دست‌ـش بود که ارزش‌ـش هشت هزار دلار بود
و اون راجع به شکوه و عظمت براش سؤال شد
پس چرا پورتوریکوئی‌ها اینجا زندگی نمی‌کنن؟» «تمیز و قشنگه، تمامش به چه معناست؟
،و شاید اسقف شین اونا رو اون‌پشت ببینه
و بدوئه سمت اسپلمن که پشت میز خطابه‌ست
«پیست، می‌خوام یه دقیقه باهات صحبت کنم»
«چیه؟»
«چیه؟ اوه، هرگز باورت نمی‌شه کی اینجاست»
«کی اینجاست؟»
«حرفم رو باور نمی‌کنی، فکر می‌کنی مستم»
«خیلی‌خب، کی اینجاست؟»
«مسیح و موسی»
«الان داری سربه‌سرـم می‌ذاری؟»
«دارم بهت می‌گم، اونا اینجائن»
«مطمئنی خودشون‌ـن؟»
،خب، من فقط توی عکس‌ها دیدم‌شون» .ولی کاملاً مطمئنم که خودشون‌ـن
موسی سیب از وسط نصف‌شدۀ «چارلتون هستون»ـه، و... مطمئنم» [ هنرپیشۀ آمریکایی ]
«کجا وایستادن؟»
«اون پشت. الان نگاه نکن، احمق. می‌تونن ما رو ببینن»
.بسیارخب، یه خط مستقیم به رُم بهم بده، فوری»
.الو؟ جان، فران‌ـم از نیویورک
...بله... گوش کن. یه چندتا بچه سر زدن، و
.آه... خب، می‌شناسی‌شون
...آه... یکی از بچه‌ها... خب، اون... من
♪ ...با یه صلیب باپ-باپ ♪
.نه، زورو نه [ معنای دیگر کراس: ضربدر ]
.اون. درسته
.اون یه پسر یهودی خیلی جذاب با خودش آورد
.خب، باید یه کاری بکنی
.من... نه. خب، توی خونه‌ت بهش جا بده
.هان؟ آره، اون پشت‌ـن
.اون پشتِ پشت
«البته که سفیدپوست‌ـن
وکیلم بهم شست دست نشون داد...
ممنون، شب خوش
خب؟ - خب چی؟ -
تو الان لنی بروس رو دیدی. نظرت چیه؟ - بامزه‌ست. و یه بار هم تُف نکرد -
اون فوق‌العاده‌ست. اون به‌خاطر چیزهایی که می‌گه، دستگیر می‌شه
می‌تونی تصور کنی؟ دستگیری یه کمدین
هر کسی که باعث می‌شه مردم به فکر خودشون باشن، خیلی خطرناکه
عمیق بود - من خیلی عمیقم -
و کشیک. باید با بیمارستان هماهنگ کنم
یه دقیقه عذرم رو قبول می‌کنی؟ - آهان -
یکی دیگه از اینا برام سفارش می‌دی؟
♪ Nina Simone – My Baby Just Cares For Me ♪
یه چیزی پرت کردی سمت سرـم
یه زیتون بود
یه زیتون پرت کردی سمت سرـم
نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی من خیلی دعوایی شدم
عالی بودی - خب، پیش میاد -
خبر داشتم امشب میای؟
کبوتر نامه‌رسونم به دست‌ـت نرسید؟ - اوه، درسته -
از دیدن‌ـت خوشحالم - منم از دیدن‌ـت خوشحالم -
خوب به نظر میای - خب، من خوب به سروصورتم صفا می‌دم -
چطوری؟ - با وثیقه بیرونم -
نه، بی‌شوخی - نه، بی‌شوخی. با وثیقه بیرونم -
تو چطوری؟ کار می‌کنی؟
یه چندتا اجرا این‌ور و اون‌ور انجام می‌دم. در حال حاضر توی «کتسکیل»‌ـم
بُرش بلت»، هان؟» [ «لقب تفریح‌گاه‌های تابستانی در «کتسکیل ]
می‌دونی، توی... چه تفریح‌گاه‌هایی اجرا انجام می‌دی؟
استاینر، ولی اونجا کار نمی‌کنم، با خانواده‌ام اونجام
داوطلبانه؟ - آهان. اونا هر سال می‌رن -
خب، اون وحشتناک به نظر میاد
آره... دارم بیشتر از یه لیوان در اینجا مشاهده می‌کنم
با کسی‌ام - یه قرار؟ -
احتمالاً. هنوز به نتیجه نرسیدیم - چیه، کجاست، این قرارت؟ -
باید از بیمارستان خبر می‌گرفت. کشیکه
«شوخی می‌کنی. رفتی به «کتسکیل و یه دکتر واسه خودت تور کردی؟
حتماً پدرمادرت بهت می‌نازن
من تورش نکردم. یه قراره
اون خبر داره؟
چی رو؟
که تو از راه به در شدی؟
که جذب نیمۀ تاریک میکروفن شدی
یه قرار
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی برگردی به دوباره درست‌کردن ژلۀ قالبی؟
آه... نمی‌دونم. من ژلۀ قالبی محشری درست می‌کنم
حتماً همینطوره. اوه، خب، مطمئنم مرد محترمیه
و اینکه یادش می‌مونه خیلی منظم و دقیق سطل‌آشغال‌ها رو بیاره تو
همه زنده‌ان؟ - همۀ اونایی که بهم پول بدهکارن، آره -
سلام، دکتر - بنجامین اتنبرگ، با لنی بروس آشنا شو -
سلام. از نمایش‌تون لذت بردم - اه. اون نمایش نبود -
بسیارخب. من باید برم
،از آشنایی باهات خوشوقت شدم بنجامین. آه... این میز به حساب منه
یه نوشابه براش بخر. و تا 10 برسون‌ـش خونه
نیمکت خوبه خالیه. بجنب - نیمکت خوبه؟ نیمکت خوبه چیه؟ -
همه‌شون که مثل هم‌ـن - سریع حرکت کن. ازم جدا نشو -
سلام، میچ - سلام، کیتر -
عجب، اندازۀ اون ساندویچ رو ببین
حواس‌ـت پرت نشه - سلام، میچ -
سلام، زاندی - میچ، نیمکت خوبه خالیه -
می‌بینمش - زوج اهل نیوجرسی رو راهی می‌کنم -
دختر خوب - اون نیمکت گرفته شده، عزیزم -
موفق شدیم. بیا
پنج دلار - بهت که گفتم: هیچ‌وقت با - من شرط‌بندی نکن. من هیچ‌وقت نمی‌بازم
آره، آره
دنی کِی یهودیه
این رستوران مال خانواده‌ـته یا یه همچین چیزی؟
نه. چرا؟ - آخه به نظر میاد همۀ آدم‌های اینجا رو می‌شناسی -
،چی؟ نه. چندتا نکتۀ منویی فوری: ساندویچ‌هاش عالیه ،سوپ‌هاش خوبه، دور غذاهای مخصوص ایتالیایی رو خط بکِش
مگر اینکه از غذای یونانی معمولی خوش‌ـت بیاد
حله
...خب، لنی بروس - نکردیم -
باید می‌پرسیدم. به گمونم «بریسکت» بگیرم [ سرسینه ]
میچ. اواسط سپتامبر، دو تا نوبت. با سوزی - تماس می‌گیرم - ممنون، سالی
آرایشگر موـم
خب... دارم فکر می‌کنم، اگه امشب همینطوری که داره پیش می‌ره، پیش بره، باید هفتۀ بعد شام بخوریم
،یه جا با دستمال‌سفره‌های پارچه‌ای متصدی‌های دستشویی. نظرت چیه؟
اگه بخوای، حتی با کلّه برمی‌گردم پردۀ دوم «لیزی بردن» رو می‌بینم
،شاید یه محاکمه نبود. شاید یه موزیکال بود - یا یه نمایش عروسکی - من یه کمدینم
تو یه... - من یه استندآپ کمدینم. کمدی - اجرا می‌کنم. شب‌ها می‌رم به کلاب‌ها و جوک می‌گم
مثل لنی بروس - مثل لنی بروس -
خب، نه به خوبی لنی بروس... هنوز
پس توی «بی. آلتمن» کار نمی‌کنی؟ - نه، توی «بی. آلتمن» کار می‌کنم -
هنوز از کمدی پول درنمیارم
پس «بی. آلتمن» شغل اصلی‌ـمه. و یه رازه
کارـت در «بی. آلتمن» یه رازه؟ - کمدی یه رازه -
خیلی‌خب - هیچ‌کس نمی‌دونه -
به جز سالی. اون یه پیش‌گزین‌ـه
و ورلا. اون می‌دونه
بنی، جوجو، اونا می‌دونن
.اساساً، کُل اون سمت رستوران اونا می‌دونن. و جوئل، شوهر سابقم
اون می‌دونه. راست‌ـش، اون یه شب من رو در حال اجرا دید. واسه همون دیگه با هم نیستیم
ولی دیگه هیچ‌کس. خب، سوزی
اون همونیه که دیدی توی استاینر با یه لوله‌بازکن این‌ور اون‌ور می‌رفت
اون مدیربرنامه‌ـمه - مدیربرنامه‌ت توی - استاینر با یه لوله‌بازکن این‌ور اون‌ور می‌ره؟
،من سررشته‌ای از صنعت نمایش ندارم ولی احتمالاً یه مدیربرنامۀ دیگه لازم داری
نه. اون عالیه. ما شریک‌ـیم
و... لنی. اون می‌دونه
پس یه راز شدیداً خوب‌نگه‌داشته‌شده نیست - بزودی به خانواده‌ام می‌گم، بعد از تعطیلات -
ولی هنوز نگفتم
پس اون حرکتی که توی ماشین زدی، اون ماجرای رادیو؟ اون یه تیکه از اجراهات بود؟
نه. همینطوری داشتم فی‌البداهه می‌گفتم - هاه -
فقط پیش خودم گفتم، اگه قراره هر کاری که می‌خوایم بکنیم رو بکنیم، در اون‌صورت بهتره بدونی من یه کمدینم
یه کمدین
اوهوم
عجیب‌غریبه
خب، میت‌لوف‌شون چطوره؟
میت‌لوف دوست داری؟ - بله -
پس به نگاه‌کردن ادامه بده
الو؟
تو نیویورک چه گُهی می‌خوری اونوقت من «کتسکیل»‌ـم؟
اوه. باید برمی‌گشتم - و به من نگفتی؟ -
چـ... ببخشید - من به‌خاطر تو پاشدم اومدم اینجا -
می‌دونم - من در تلاش برای پیدا - کردن‌ـت کُل این مکان کابوس رو گشتم
رفتم به بینگو و «بانی هاپ»، و صورت‌ـت رو رنگ کن». هیچ‌جا نبودی» [ نوعی رقص ]
...سوزی - ،رفتم به سالن آرایش و زیبایی -
و به پیست اسکیت... یه پیست اسکیت روی یخ سرپوشیده، وسط تابستون
چه گروه بی‌شعور کامل و تمام‌عیاری وسط تابستون به یه پیست اسکی روی یخ نیاز داره؟
اصلاً این آدم‌ها چطوری با موفقیت از بیابون خارج شدن؟
همه‌جا رفتم. به قدری آشفته بودم که لوله‌بازکن‌ـم رو گم کردم
فقط یه جا جاش گذاشتم، و بعد ،مجبور شدم برم دنبالش بگردم
که به این معنا بود که باید برمی‌گشتم به پیست اسکی و بعد برمی‌گشتم به بینگؤ مزخرف
و بعد برمی‌گشتم به پوگو پونی رو بکن توی کون‌ـت
فکر نمی‌کنم اینا فعالیت‌های مجاز برای استاینر باشه
انقدر یک‌ریز فراخونی‌ـت کردم که سرانجام بو بردن یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست و روی میکروفن یه قفل گذاشتن
و بعد، درحالی‌که لای بوته‌های بیرون خونۀ خانواده‌ت ،دولّا شده بودم، پیش خودم گفتم: «یه دقیقه وایسا
آدمی مثل میریام میزل چه «حرکت ناجوری می‌تونه بزنه؟
می‌تونه من رو قال بذاره و برگرده به شهری که اصلاً - ...در همون وهلۀ اول نباید ترک‌ـش می‌کرد - من
درنتیجه زنگ زدم «بی. بی‌شعور»، جایی که کار می‌کنی، و سعی کردم یه خرده اطلاعات از
گروه اندیشمند در اتاق متصدیان تغییر خطوط تلفن بگیرم، ولی خیلی صدای زنگ توی مغزشون بود
درنتیجه بعدش، با یه امید واهی !زنگ می‌زنم خونه‌ت، و به سلام
ببخشید - !به سلام -
یه فرصت گیرم اومد که برگردم به طبقۀ لوازم آرایش. باید فوراً برمی‌گشتم
کارـت با بازی‌کردن با رُژ لب تموم شد؟ چون - یه اجرا برات جور کردم - چی؟ کجا؟
کانکورد». نمایش آخر شب. امشب» - امشب؟ اون که دقیقۀ نودیه -
خب، اگه کون گشادت اینجا بود که دقیقۀ نودی نبود - ،خب، من... می‌خواستم بعد از کار برگردم اینجا -
...ولی به گمونم شاید بتونم با اتوبوس
،برنامه‌ت برای من اهمیتی نداره فقط تن لش‌ـت رو برگردون اینجا
خیلی‌خب، میام - بیا -
همین الان گفتم که میام - ،چون اگه نیای -
توی رفت‌آمدهای امروزم، کُلی مکان پیدا کردم که می‌تونم با حداقل حفر، جنازه‌ت رو توشون مخفی کنم. متوجه‌ای؟
بابت اجرا هیجان‌زده‌ام - کون لقت -
♪ Tony Pastor And His Orchestra - ''A'' You're Adorable ♪
نهایت لطف‌ـت رو می‌رسونه که این‌کارو انجام - می‌دی، نوآه. مدیون‌ـتم - آره، می‌زنم به حساب‌ـت
واقعاً باورم نمی‌شد، زمانی که تلفن زنگ خورد و تو بودی
منظورم اینه، معمولاً، زمانی که تلفن زنگ می‌خوره، یه فروشنده‌ست که
سعی داره یه سبزی‌پاک‌کن بهم :بفروشه یا دکترمه که مثلاً می‌گه
،نچ، دوباره تلاش کن»، ولی امروز» !تو بودی که یه سواری می‌خواستی
چه موهبتی
دارید زندگی من رو نجات می‌دید
اون لباس خیلی نامتعارفیه که برای یه ماشین‌سواری پوشیدی
امشب جای خاصی می‌ری؟
من؟ نچ
.خیلی تجملاتی به نظر می‌رسی پای یه خوش‌چهره در میونه؟
...اوه، نه. قضیه اون نیست
اوه - فکر نکنم... -
هِی، بابا دیشب بهم زنگ زد
گفت می‌خواد راجع به یه چیز مهم باهام صحبت کنه
ایده‌ای داری چی می‌تونه باشه؟ - فکر می‌کنی به من می‌گه؟ -
ببخشید، همینطوری می‌خوایم بوی داخل ماشین رو نادیده بگیریم؟
آره، همینطوره - نوآه -
خب، بوش رو حس می‌کنید دیگه، نه؟ بوی خیلی تندی داره
...مثل یه گندراسو یا کپک یا میوۀ گندیده یا
من. بوی منه - ...نه، استرید، تو نیـ -
اوه، خدای من، بوی توئه - بفرما -
خب من رفتم به محلۀ چینی‌ها و این خمیر گیاهی رو خریدم که باید در طی زمان‌های به‌خصوصی بزنی‌ـش
زمانی که اتفاقات به‌خصوصی میوفته یا باید بیوفته ،یا احتمالاً میوفته، به هر حال برای بیشتر آدم‌ها
ولی از لحاظ نظری، زمانی که ممکنه اتفاقاتی بیوفته، فقط واسه یه نفر دیگه ولی هیچ‌وقت واسه من نمیوفته، می‌زنی‌ـش
اه، خیلی تنده. مثل ترکیبی از آمونیاک و پوشک استر می‌مونه
پس خمیر رو می‌زنی، که من زدم، و بعد یک ماه بعدش، باید باردار بشی
اونا راجع به بوـش بهم نگفتن. فکر نمی‌کنم... ممکنه گفته باشن. اونا چینی‌ان
ولی یه بویی داره، و معمولاً در حال خشک‌شدن سفت می‌شه، که به همین خاطر من انقدر عجیب راه می‌رم
می‌دونید، بیاید برگردیم به همون نادیده‌گرفتن‌ـش، باشه؟
یه ماهه کار من همینه
اوه، هِی، نوآه، می‌تونی من رو دم «کانکورد» پیاده کنی
چرا؟ - اوه، به‌خاطر منه؟ -
نه، تو نباید مجبور باشی پیاده بیای. من پیاده میام
هِی، من رو دم «کانکورد» پیاده کن
نه، به‌خاطر تو نیست، استرید
«من فقط می‌خوام برم به «کانکورد
اونجا با دوست‌هام دیدار دارم
چه دوست‌هایی؟ - دوست‌های «کانکورد»ـی -
حالا قضیۀ لباس رو می‌فهمم
بس کن - وایسا، منظورت چیه؟ -
میچ یه مرد داره
!اوه، یه مرد
«یه خوش‌چهرۀ ریزه‌میزه در «کانکورد
اوه، من به قدری خوشحالم که می‌تونم بغلت کنم
استرید - نمی‌کنم. قول می‌دم -
خوش‌چهره
اه، خدا رو شکر که خودت رو رسوندی
خودم رو رسوندم. یه معجزه‌ست، ولی خودم رو رسوندم
پسر، اینجا باکلاسه
آره، فکر کردی کشوندمت اینجا که توی یه فاضلاب کار کنی؟
آره - اون‌کارو می‌کردم، ولی مجبور نبودم -
.هِی، قضیۀ این چیه؟ ما توی استاینر نیستیم چرا هنوز اون رو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟
بعد از اتفاقی که قبلاً افتاد، من دیگه خانم رو تنها نمی‌ذارم
خانم؟ - فقط روی اجرات تمرکز کن، لطفاً -
باشه، ببخشید. عجب، اتاق بزرگیه
بهم گفتی این اتاق چقدر بزرگه؟ ...خیلی بزرگه. عظیم، تقریباً
چی‌کار داری می‌کنی؟ داری می‌شمری؟
فقط می‌خوام بدونم این اتاق چقدر بزرگ‌تر از باقی اتاق‌هاییه که تابحال توی عمرم توشون اجرا انجام دادم
چه اهمیتی داره بزرگ‌تر باشه یا نه؟
بازم یه اتاقه. حضار حضاره دیگه
آدم‌های خنگ داره و آدم‌های مست و آدم‌های پُرسروصدا و آدم‌هایی که یه گوشه بالا میارن
فقط... بیشتر از اونیه که بهش عادت داری - این دیگه کیه؟ -
اه. عالیه. ملوین، ازت می‌خوام با میچ میزل آشنا بشی
خانم میزل
این دختری نیست که من استخدام کردم - نیست؟ -
چرا، هست - نه. نه، نه، نه -
اون هیچ شباهتی به عکسی که بهم نشون دادی نداره
عکسی که بهم نشون دادی بامزه به نظر می‌رسید. این که بامزه به نظر نمی‌رسه
چـ... چی‌کاره‌ست، یه... یه خواننده؟ - نه، خواننده نیست، کمدینه -
نه
ببین، فقط هنوز آرایش نکرده. خیلی‌خب؟
ضمناً، یه خرده مورمورکننده‌ست که عکس‌ـش رو اینجوری توی شلوارت این‌ور اون‌ور می‌بری
آرایش؟ چقدر آرایش می‌تونه بکنه؟ - مگه تو «مکس فکتور»ـی؟ - [ مؤسس کمپانی لوازم آرایشی با همین نام ]
من یه کمدین لازم دارم - و یه کمدین هم داری -
یه کمدین بامزه - آروم می‌گیری؟ -
اونجوری نگران باشی، ده سال از عمرت کم می‌شه
و با توجه به ظاهرت، اصلاً پنج سال هم بیشتر برات نمونده
اتاق تعویض لباس اون پشته
!آرایش‌ـت رو بکن. به نفع‌ـشه بامزه به نظر برسه
سوزی، اون از چی حرف می‌زنه؟
هیچی - ...چه عکسی بهش نشـ -
اون «مِیمی آیزنهاور»ـه - آره، خب که چی؟ - همسر دوایت آیزنهاور، سی و چهارمین ] [ رئیس‌جمهور ایالات متحدۀ آمریکا
بهش گفتی من شبیه مِیمی آیزنهاورـم؟
ببین، من چیزی که برای گیرآوردن اجرا برات لازم بود رو گفتم، و اجرا رو برات گیر آوردم
ما فقط خوش‌شانس‌ـیم که اون مشنگ اهل روزنامه‌خوندن نیست
سوزی، اون فکر می‌کنه من قراره برم روی صحنه ،شبیه همسر رئیس‌جمهور باشم، و زمانی که نباشم
اون جلوی 400 هزار نفر من رو از روی صحنه می‌کِشه پایین
.بابت اتاق لعنتی آروم باش ‏‏‏400 هزار نفر نیست، خیلی‌خب؟
حتی... اوه، اون صندلی‌های اون ته رو ندیدم. خیلی‌خب، بزرگه
ولی عالی اجرا می‌کنی
حالا، بیا بریم یه نوشیدنی برات پیدا کنیم - من به نوشیدنی احتیاج ندارم -
اه، مکان به این بزرگی، به نوشیدنی احتیاج پیدا می‌کنی
اوه، یا پیغمبر، اندازۀ اون بار رو ببین
♪ Martin Denny - Hawaiian War Chant ♪
خاطرجمع شو همه‌چیز رو برداشته باشی - همه‌چیز رو برداشتم -
کلاه‌ـت کو؟ - کلاه‌ـم رو یادم رفت -
امیدوارم امسال دوباره اون تردسته با آتش رو داشته باشن
آدم براش سؤال می‌شه که چه اتفاقی توی زندگی یه نفر میوفته که باعث می‌شه اتفاقی یه همچین استعدادی رو کشف کنن
روی صندلیه
به نظرم، سال دیگه، وقت یه دامن علفی جدیده
،حاضری؟ - یادتون باشه، مندلسن‌ها - !امشب، همه گردنبند گُل گیرشون میاد [ شباهت تلفظ: همه سکس گیرشون میاد ]
رُز، من نمی‌تونم - هر سال، همین رو می‌گی -
بعدش می‌ندازی گردن‌ـت، و هرگز دل‌ـت نمی‌خواد درش بیاری
من نمی‌تونم «شب پلی‌نزیایی» رو سر یه میز با اون مرد بگذرونم
اوه، اِیب - می‌دونی چند بار قراره - کلمات «دیس پوپو» رو به زبون بیاره؟ [ نوعی غذای بومی هاوایی ] [ «پوپو» تشابه تلفظ به «مدفوع» ]
من نمی‌تونم به جوک‌های مکرر گردنبند گُل/سکس»ـش گوش بدم»
نمی‌تونم تماشاش کنم که داخل نارگیل‌ها به پیشخدمت‌ها انعام بده
نمی‌تونم تحمل‌ـش کنم که توی گفتگوی عادی جای کلمۀ «پوی» از «گوی» استفاده کنه [ پوی: نوعی غذای بومی هاوایی ] [ گوی: غیریهودی ]
بسیارخب، بهت می‌گم چی کنیم
،من به نمایندگی از ما می‌رم شام و تو اینجا بمون و استراحت کن
واقعاً؟ - تو مستحق یه استراحتی -
یه ظرف قایقی آناناس برات میارم
و، یادت باشه، مویشه و شرلی سه‌شنبه ،در «گروسینگر» دوک الینگتون رو می‌بینن ادوارد کندی الینگتون ملقب به «دوک» یکی ] از پیانونوازان و آهنگسازان و رهبران ارکستر [ بزرگ تاریخ موسیقی جاز در آمریکا
پس واسه «شب کتلت» اینجا نیستن
اونا کتلت رو خراب نمی‌کنن؟ - کتلت رو خراب نمی‌کنن -
تو همسر خیلی خوبی هستی
سلام
ممنون
اوه، خدا، گرمه
پالتوـت رو درآر، مامان
اون‌موقع خیلی سردم می‌شه
امشب خیلی قشنگ شدی
لباس گُل‌گُلی همیشه بهم میاد
اوه
مطمئناً امسال کُلی دختر خوشگل اینجا هست
با بابا صحبت کردی
در اون مورد بهت هشدار دادم - اوه، آره -
نباید به جای اینکه اینجا نشسته باشی با من صحبت کنی، در حال صحبت با یه دختر خوب باشی؟
تو دختر خوبی هستی
یا کاری کردی که من ازش بی‌خبرم؟
جدی دارم می‌گم - مامان -
تو پسرمی
دلم می‌خواد خوش‌بخت باشی - می‌دونم -
و حالا چون دیگه با میچ نیستی به این معنا نیست که نمی‌تونی خوش‌بخت باشی
فقط نمی‌خوام معطل اون بشی، جوئل
چون فکر نمی‌کنم اون معطل تو بشه
توی پالتوـت قشنگ به نظر میای، مامان
ولی ثروتمند به نظر میام؟ - «مثل یه «راکفلر - [ از خانواده‌های بانکدار، صنعتی، و سیاسی آمریکایی ]
ببینید کی رو پیدا کردم که تنهایی اطراف جزیره سرگردون بود
اوه، سلام، رُز - سلام، شرلی -
شرلی، امشب متوجه چیز متفاوتی راجع به رُز شدی؟
یه درخشش به‌خصوص؟ به نظرم ممکنه گردنبند گُل گیرش اومده باشه [ ایهام: سکس گیرش اومده باشه ]
اوه، مویشه - هوم -
تو نوبری
می‌تونم شما خانم‌ها رو به سمت میز همراهی کنم؟ شنیدم سرآشپز یه عالمه «پوپو» درست کرده
خب، شرلی بهم می‌گه که دل‌ـت می‌خواد توی اسرائیل دفن بشی
ایده‌ای داری کِی؟
شام اون‌طرفه، اِیب
اوه. جوئل، سلام
آره، راست‌ـش من امشب شام رو از قلم می‌ندازم
نهار تپلی خوردم و سهمیۀ آب‌گوجه‌ام رو ...دو برابر کردم، بنابراین پیش خودم گفتم
دو سه ساعت دیگه پیاده‌روی کنم هضم بشه
از دست پدرمادرم باید استراحت می‌کردی، هان؟
آره - درک می‌کنم -
مطمئنم می‌کنی
...خب - هِی، میچ هنوز برنگشته؟ -
آه... نه، هنوز نیویورکه
مشکلی پیش اومده؟
نچ. فقط برام سؤال بود
بهش می‌گم دنبالش می‌گردی
آهان. خوبه - ...اوه، و -
...اگه پدرمادرت پرسیدن - من اصلاً ندیدمت -
حالا، این اتاق خیلی بزرگ‌تری نسبت به اون چیزیه که بهش عادت داری، پس قراره حس کاملاً متفاوتی داشته باشه
وایسا، چی؟ - و بیشتر طول می‌کِشه - تا صدای خنده‌ها به گوش‌ـت برسه، و اونا
به‌خاطر سقف‌های بلند به نسبت ساکت‌تر خواهند بود - فکر کردم گفتی اینجا اونقدرا هم بزرگ‌تر نیست -
همچنین گفتم که تو شبیه مِیمی آیزنهاورـی. اینجا - خیلی بزرگه. توی باغ باش - این آرایش‌کرده‌ـشه؟
آره - !الان که حتی کمتر بامزه به نظر می‌رسه -
می‌دونی چیه، اون قراره به جای بامزه به نظر رسیدن، بامزه - باشه، خیلی‌خب؟ - اون بامزه نیست، من پول‌بده نیستم
پس فشاری روـم نیست - نچ -
خیلی‌خب، کجا بودیم؟ - یه عمر طول می‌کِشه تا صدای خنده‌ها بهم برسه -
آره، همینطوره. پس ممکنه سخت بشه حدس زد چطور داره پیش می‌ره
یه خرده بیشتر واسه خنده‌ها منتظر بمون، و به افرادی که توی حضار می‌تونی ببینی نگاه کن
اگه داشتن می‌خندیدن، کارـت رو خوب داری انجام می‌دی - کنجکاوم بدونم اگه مِیمی آیزنهاور توی این وضعیت بود، چی‌کار می‌کرد -
اتاق بزرگ یعنی افراد بیشتری عاشق‌ـت می‌شن
خانم‌ها و آقایون، هتل «کانکورد» خشنوده که به خانم - میزل خوش‌آمد بگه به روی صحنه! - خیلی‌خب. بریم
سینه‌ها سپر - سینه‌ها سپر -
ممنون، همگی
خیلی ممنون
ما اینجا در «کتسکیل» هستیم، و من دارم از گرسنگی تلف می‌شم
این اطراف از کجا می‌شه یه غذای درست‌حسابی گیر آورد؟
غذا
غذا. 24 ساعتِ روز، غذا
بهتر نیست فصل «کتسکیل» توی زمستون باشه، با پالتوهای بزرگ و شال‌گردن؟
،چجور آزارگرهایی روزی ده تا وعده غذا به خوردت می‌دن بعدش بهت می‌گن بکینی بپوش و برو یه شوهر پیدا کن؟
تنها دلیلی که شانسی داریم، اینه که مردها انقدر خوردن که نمی‌تونن فرار کنن
و تمام چیزی که می‌بینم و راجع بهش می‌شنوم و خواب می‌بینم، غذاست
پرس‌های غول‌پیکر غذا
می‌دونم نمایش نیمه‌شبیه
،باید راجع به ساک و ممه‌های گنده حرف بزنم ،ولی، بعد از شش هفته اینجابودن
ممه‌ها کم‌کم دارن مثل یه جفت آلاسکای برشتۀ «گروسینگر»ـی به نظر می‌رسن [ نوعی دسر از بستنی و کیک ]
...اونا
اوه، شما باهاشون سروکار داشتی
ولی، واقعاً، من... من علاقۀ زیادی به کوهستان دارم
من از موقعی که به دنیا اومدم دارم با پدرمادرم میام اینجا
بهترین جا برای اینه که اولین فروپاشی روانی‌ـت رو داشته باشی
که به‌طور خودکار با چندین ماه وقت‌گذرونی توی یه کلبه با خانواده‌ت، هر سال از زمانی که به دنیا اومدی اتفاق میوفته
اولینِ همه‌چیز من در «کتسکیل» اتفاق افتاد
همه‌چیز
مادرم اولین‌بار توی «کتسکیل» بهم گفت تا زمانی که یه حلقه روی انگشتم ندارم، زانوهام رو از هم وا نکنم
راست‌ـش، بهم گفت به‌طور وراثتی غیرممکنه که بدون یه حلقه روی انگشت‌ـت سکس کنی
حدس بزن چیه، مامان، غیرممکن نیست
بگذریم، اولین پسری که توی عمرم بوسیدم، توی «کتسکیل» بوسیدمش
اوهوم. اولین‌باری که اجازه دادم یه پسر «کریستف کلمب»وار نواحی کم‌ارتفاع‌ـم رو کشف کنه، توی «کتسکیل» بود
...و این پسر، اون چیزم بود
بابا
...من
کتسکیل
توی «کتسکیل» اتفاقاتی پیش میاد
همه‌جور اتفاقات پیش میاد
بازی‌ها. بازی وجود داره. شما از بازی‌ها خوش‌تون میاد؟ من از بازی‌ها خوشم میاد
و... و زمانی که ملت با بچه میان اینجا، یه چیزهایی می‌خوان که بچه‌ها باهاشون بازی کنن
تا بزرگسال‌ها بتونن برن... بزرگسالی کنن
پدرمادرها واقعاً دل‌شون نمی‌خواد پشت سر بچه‌هاشون بدونن اونا چی‌کار می‌کنن
منظورم اینه، ترجیح می‌دن توسط یه شیر خورده نشده ،باشن یا هر چی که توی بالااِیالت نیویورک آدم می‌خوره
ولی، در غیر این‌صورت، رازها
رازها. بچه‌ها رازهایی دارن
...مادر و دخترها و پدر و دخترها و
،می‌دونید، با پدر و دخترها قضیه عجیب‌غریبه نیست؟ عجیب‌غریب نیست؟ عجیب‌غریبه؟
هست؟ تصمیم وامونده‌ت رو بگیر
چون پدرها هیچ‌وقت درست نمی‌دونن دخترشون کیه. نمی‌خوان بدونن، می‌خوان؟
،هراس‌آوره که بدونن دخترشون کیه و چی‌کار می‌کنه ،و، چون درست از هیچ‌کدوم اینا خبر ندارن
گاهی اوقات می‌تونن همینجوری :غیرمنتظره بیان، و، یهویی، مثلاً بگن
«هِی، تو یه فاحشه‌ای. کی می‌دونست؟»
.نه اینکه من یه فاحشه باشما من قطعاً یه فاحشه نیستم
.من واسه سکس پول نمی‌گیرم. منظورم اینه، مفتیه منظورم اینه، برای مردهایی که دلم بخواد، مفتیه
شوهرم. دوست‌پسرم
یه دختره توی دانشگاه
هر کسی با یه بلیت درست‌حسابی به کنسرت سیناترا [ فرانک سیناترا: خواننده و هنرپیشۀ آمریکایی ]
حتی مادرم‌ـم در ازای یه بلیت کنسرت سیناترا می‌ده
نه، نمی‌ده. مادرم در ازای هیچی به هیچ‌کس نمی‌ده
،خب، پدرم. مادرم به اون می‌ده. منظورم اینه اینطور نیست که بهم گفته باشه به اون می‌ده
ولی فرض می‌کنم. خب، من که اینجام، پس در یه مقطعی یه نفر یه چیزی به یه نفر داد دیگه
بگذریم... همه سکس می‌کنن
دختر آدم سکس می‌کنه
پسر آدم سکس می‌کنه
بچه‌ها حاصل سکس‌ـن
پسر، باید دست از به زبون آوردن کلمۀ «سکس» بکِشم
«راست‌ـش من تابحال انقدر نگفته بودم «سکس
فکر نکنم تابحال جلوی پدرم کلمۀ ،سکس» رو به زبون آورده باشم»
چون پدرم شبیه کسیه که فکر می‌کنید یه استاد دانشگاه «کلمبیا» اون‌شکلیه
کُلی رنگ قهوه‌ای و کت‌شلوار فاستونی و شال‌گردن پشمی و یه اخم از برتری فکری
چون اون از لحاظ فکری برتره
اون خیلی باهوشه
مادرم یه بار بهم گفت که شب عروسی‌شون تصور کرد که داره با ذهن پدرم سکس می‌کنه
تا مجبور نشه به آلت‌ـش فکر کنه
.اون این رو نگفت. یه زن دیگه اون رو گفت فقط یه آدم دیگه. و من اتفاقی شنیدم
...و... بیاید برگردیم سراغ غذا، برگردیم؟ غذا
:و الاغی که عین پدرم بود پاشد وایساد و گفت «!دیگه کی دلش می‌خواد با من درگیر بشه؟»
من واقعاً باید برم
ولی... ممنون از خندیدن‌تون
لطفاً به یه پیش‌خدمت انعام بدید و از گوشت گوساله لذت ببرید
من تمام هفته رو اینجا هستم و سعی می‌کنم سر دربیارم یه جور سکته کردم یا نه
!من خانم میزل‌ـم. ممنون! شب‌بخیر
هه! اونجوری انجامش می‌دن
اونا رو توی چنگ‌ـت داشتی. صاحب‌شون شدی
هیچ‌کدوم از اعضای اون حضار دیگه مثل قبل نمی‌شن. صدای اون تشویق رو شنیدی؟
و اون به این خاطر نیست که خیلی طول می‌کِشه تا صدا از اون ته به اینجا برسه که تازه داره می‌رسه
نه، به خاطر اینه که واقعاً خوش‌شون اومد! اونا - واقعاً خوش‌شون اومد! - بسیارخب، تو بردی آیک» لقب رئیس‌جمهور آیزنهاور در دوران حضور وی در» ] ارتش بود که بعدها در حین نامزدی ریاست جمهوری‌اش [ شعار «من از آیک خوشم میاد» سر زبان‌ها افتاد
آه... یه بار دیگه؟ - اون فوق‌العاده‌ست. می‌خوام برگرده -
مطمئنی؟ می‌خوای وایسی تا یه خرده غبغب دربیاره؟
نه - می‌خواستم ببرمش دستشویی و - دماغ‌ـش رو بشکنم تا یه خرده بامزه‌تر به نظر برسه
.نه. نه، نه، نه. من همونجوری می‌خوامش !کوچک‌ترین چیزی رو تغییر نده
«من می‌میرم واسه «کتسکیل - چرا نرفت؟ چرا نرفت؟ -
،کی؟ - مَرده، ردیف جلو - شصت ساله، سبیل‌دار، لباس پلی‌نزیایی
واضح‌ترش نمی‌کنه
پدرم - پدرت؟ -
پدرت اونجا بود؟ - آره -
اون‌همه شر و ور رو جلوی پدرت گفتی؟
عجب، چه جربزه‌ای داری
هنوز اونجاست؟
نچ. پیداش نیست
چون اینجاست
می‌برمت خونه
ما توی دردسریم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
♪ Transvision Vamp – Tell That Girl To Shut Up ♪