► ...قسمت هشتم: یه روزی ◄
:اون ضرب‌المثله رو می‌دونید یه کیلومتر با کفش یه مرد دیگه راه برو»؟» [ تا با شرایط شخصی آشنایی نداری، وی را قضاوت نکن ]
منظورم اینه، بهش فکر کنید
دیدی که بهت می‌ده
خب، من جدی گرفتمش، یه جفت از کفش‌های شوهرم رو پام کردم، و خدای من، راحت بودنا
...حالا می‌فهمم، چرا مردها بر دنیا حکمرانی می‌کنن
پاشنه‌بلند نمی‌پوشن
،می‌تونن تندتر راه برن
و کمرشون درد نمی‌گیره
،من شوهرم رو طلاق می‌دم
ولی کفش‌های وامونده رو نگه می‌دارم
ممنون از همه
،من خانم میزل‌ـم. چند روز آینده رو توی جاده‌ام ولی بر خلاف معصومیت شما، من برمی‌گردم
!شب‌بخیر
اجرای فوق‌العاده‌ای بود - هِی، ممنون - [ ایهام: دست فوق‌العاده‌ایه ]
هیچ‌وقت نمی‌تونم تشخیص بدم دارن در مورد ممه‌ها صحبت می‌کنن یا در مورد کمدی
.اون یارو توی «پل جوئی» یه رقاصه در مورد ممه‌هات صحبت نمی‌کرد نام یک رمان نامه‌نگارانه که از روی آن ] [ یک نمایش موزیکال و یک فیلم اقتباس شد
سلام - درود -
چی‌کار داره می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
اوه. یه خودکاره
اوه، امضات رو می‌خواد - واقعاً؟ -
عجب
این خیلی باحاله
چطور به نظر میاد؟
از شرّ قلبه خلاص شو
واقعاً؟ برجسته‌ش نمی‌کنه؟
نه، باعث می‌شه جوری به نظر بیاد که انگار یه کلاس سومی امضاش کرده
باشه
بیا
و ممنون
ممنون
من الان اولین امضام رو دادم
و اینجا رو داشته باش - هوم -
اولین برنامۀ سفر جاده‌ای‌مون. بیا مرورش کنیم
نیازی نیست، از برم
روز اول و دوم، دی‌سی [ ناحیۀ کلمبیا ]
روز سوم، فیلی فیلادلفیا: مهم‌ترین شهر ایالت ] [ پنسیلوانیا و اولین پایتخت آمریکا
روز چهارم، هریسبورگ [ مرکز ایالت پنسیلوانیا ]
روز پنجم، واسه اجرای جدید در کلاب جدیده توی خیابون 23ـم برمی‌گردیم خونه
اوه. خیلی‌خب. منظورم اینه، من خیلی تجملاتی تایپ‌ـش کردم
.واسه هر کدوم‌مون یه دونه حتی دکمۀ «ش»ـم رو درست کردم
ولی تو بهش احتیاج نداری - نه، نه، نه، بذار ببینمش -
به عنوان دستمال دستشویی ازش - استفاده می‌کنم - بذار ببینمش
برنامۀ سفر» رو اشتباه هجی کردی» - لعنت -
تحسین‌انگیزه
فقط مهم‌ترین بخش رو یادت بمونه: روز اول، فردا، رأس ساعت 1:30 ظهر نیویورک سیتی رو ترک می‌کنیم
گرفتی؟ - دیر نمی‌کنم -
خیلی‌خب، ایالت‌های مونتانا رو ،دارم، کارولینای شمالی، یوتا
...ویسکانسین - بعداً این‌کارو انجام می‌دیم، جکی -
چی‌کار؟ این چیه؟
پلاک‌هایی که باید روی ماشین عوض کنید
چرا پلاک‌های ماشین رو عوض می‌کنیم؟
خب، از لحاظ فنی دزدیه
هیچ‌چیز فنی راجع بهش وجود نداره. دزدیه دیگه
من از یوتا خوشم میاد. فکر می‌کنن مورمونی و کاری به کارـت ندارن
منظورم اینه هیچ‌کس تا مجبور نباشه با مورمون‌ها صحبت نمی‌کنه
تو گفتی ماشین مادرته - هست -
ماشین مادرت رو دزدیدی؟
.هِی، اون کودکی من رو دزدید به نظرم بی‌حساب‌ـیم
اگه جلومون رو بگیرن و شمارۀ پلاک‌مون رو بررسی کنن چی؟
من بهش رسیدگی می‌کنم - برنامۀ - فوق‌العاده‌ایه. دست‌به‌دعا می‌شیم و توکل می‌کنیم به خدا
...من همینطوری زندگی‌ـم رو می‌گذرونم
تقریباً الله‌بختکی و کاملاً بدون برنامه
من نمی‌خوام هیچ نقشی در این داشته باشم، خیلی‌خب؟
باشه. هیچ نقشی درش نداشته باش
ایالت وایومینگ رو بردار - وایومینگ؟ چرا؟ -
،وایومینگ پُره از گاوچرون و مردهای لاتین سرسخت و احتمالش خیلی کمتره که پلیس جلومون رو بگیره
چون دل‌شون نمی‌خواد با ما دربیوفتن
بعلاوه، اسب داره، و من از اسبه خوشم میاد
یه حسی داشتم که دلیلش همینه
پس، فردا 1:30
‏1:30. می‌بینمت، شریک
وایومینگ رو گم‌وگور کن
♪ دیکی اردکه یه روز رفت بیرون قدم بزنه ♪
♪ می‌خواست چندتا اردک بیان و بازی کنن ♪
اون همینطور که داشت اردک‌وار ♪ ♪ راه می‌رفت، کواک کواک کواک کرد
شوپن» دل‌ـت رو زده؟» [ پیانونواز لهستانی ]
نه، شوپن خیلی دوست دارم
چی‌کار داری می‌کنی؟
کار می‌کنم. یا سعی دارم کار کنم
می‌دونی که اون صفحۀ ایتن‌ـه
:لذا ارجاع‌ـت می‌دم به «اردک‌جون اردک‌وار راه می‌ره هاهاها»
تو جوک‌های مستهجن نداری که بری و - تعریف‌شون کنی؟ - تعریف‌شون کردم
خب، چی‌کار داری می‌کنی؟
تیم تولید گفتار «آزمایشگاه‌های بل»ـمون قراره در یاد دادن آوازخونی به یه رایانه، اولین باشه
ولی من باید آهنگ دقیقاً مناسب رو پیدا کنم
باید یه آهنگ ساده با یک گسترۀ حداکثر تک‌اکتاوه داشته باشه
و به طور ایده‌آل، واکۀ مرکب خیلی محدودی در متن
صفحه‌های ایتن بی‌کم‌وکاست‌ـن
اون‌یکی رو نمی‌خوای
فقط صداهای حیاط طویله‌ست
اوه
من امشب اولین امضام رو دادم
یه غریبۀ تمام‌عیار ازت خواست که امضات رو بزنی روی یه تکه کاغذ و تو هم زدی؟
آره. خیلی هم هیجان‌زده بود
خب، البته که بود
حالا می‌تونه امضات رو روی یه چک جعل کنه
امشب نمایش خیلی خوبی بود
«می‌دونی، موقعی که من رو توی «کانکورد دیدی، دقیقاً اجرای همیشگی‌ـم نبود، بابا
تو رو دیدم، و... مضطرب شدم
تو من رو مضطرب کردی - و اون بی‌نزاکت‌ـت کرد؟ -
...نه. من فقط
موقعی که برگردم، توی شهر یه اجرا دارم
همین نزدیکی‌ها. کلاب خوبیه
شاید دوست داشته باشی بیای
خیلی دوره - همین نزدیکی‌ها خیلی دوره؟ -
منظورم اینه سرم خیلی شلوغ‌ـه
،فقط فکر می‌کنم اگه سر یه اجرای عادی من رو ببینی ممکنه احساس بهتری نسبت بهش پیدا کنی
نگران من نباش
مامان چطور؟ اون چه حالی داره؟
با بنجامین که ازدواج کنی همه‌چیز درست می‌شه
مطمئن نیستم بخوام با بنجامین ازدواج کنم
با یکی که ازدواج کنی همه‌چیز درست می‌شه
،باشه - برای شفاف‌سازی - منظورم ازدواج با یکی از شهرداریه
من قرار نیست دوباره پول برف مصنوعی و گوزن شمالی «پایپه ماشه» بدم از صنایع دستی که در لغت به معنای ] [ کاغذْجویده یا کاغذِ جویده‌شده است
‏‏‏400 دلار برای «یارمولکا»ی گل‌دوزی‌شده «‏‏‏که روش نوشته «میچ و جوئل تا ابد [ ‏‏‏[ یارمولکا یا کیپا: کلاه سنتی یهودیان
اون رو برای یه یتیم توجیه کن
اگه یه دونه ببینم، می‌کنم
ببخشید، بابا
...می‌دونم این مسائل با من، با نوآه
،میریام، خواهش می‌کنم
من وقت ندارم خودم رو نگران رفتار وظیفه‌نشناسانۀ بچه‌هام بکنم
من مرد دانش‌ـم، درگیر پژوهش پیچیده در بالاترین سطوح بر روی مسائل علمی بشدت مهم هستم
♪ من به تنهایی رفتم دستشویی ♪
♪ پسرک بزرگ به تنهایی رفت ♪
♪ یه دستمال برداشتم خودم رو پاک کردم ♪
♪ به تنهایی باسن‌ـش رو پاک کرد ♪
در این مقدار رضایت‌بخشی وجود داره که جواب‌گوئه
متأسفانه، رایانه‌ها از دستشویی استفاده نمی‌کنن
هنوز
♪ من به تنهایی رفتم دستشویی ♪
هیچ نمی‌دونم چی بگیرم. یک ماهه که از خونه درنیومدم
مادر آرچی هِی برامون گوشت گاو نمک‌سودشده و کلم می‌فرسته
کُل ساختمون آپارتمان بوی مرکز شهر دوبلین می‌ده
خب، هر چقدر که می‌خوای سفارش بده. مهمون منی
این یه نهار ابراز تأسفی صرفاً از روی عذاب وجدانه
من رسوم یهودی قدیمی‌مسلکانه‌ت رو خیلی دوست دارم
اوه، اون کیه؟ - اسکار اودناسکی -
معروفه؟ - یه دندون‌پزشکه -
اوه. فکر کردم معروفه
کیشکا» چیه؟» نوعی سوسیس محبوب در اروپای شرقی ] [ و همچنین آشپزی یهودی اشکنازی
هاگیس» یهودی‌ها» - نه، ممنون. اوه، اون کیه؟ - غذایی اسکاتلندی که در ایران با ] [ نام «چغور پغور» شناخته می‌شود
برتا فریسک - معروفه؟ -
ملکۀ بینگؤ کلیسای سنت مری‌ـه. اون حسابه؟
فکر می‌کردم قراره آدم‌های معروف اینجا باشن
اسمش «استیج دلی»ـه، نه «همۀ آدم‌های عادی «حوصله‌سربر اینجا در دلی غذا می‌خورن
نمی‌تونستن همۀ اون کلمات رو روی تابلو جا بدن - امید داشتم مثل زمانی باشه که لوسی رفت به -
رستوران «برَون دربی» و ویلیام هولدن رو دید و به قدری مضطرب شد که به جای نون روی دست‌ـش کره مالید اشاره به قسمت 16 از فصل 4 ] [ «سریال «من عاشق لوسی‌ام
توی رستوران «لیندی» هم که می‌تونم یه دندون‌پزشک ببینم
یه خرده هیجان احتیاج دارم
هیجان. باشه
اوه. اون مَرده با کت‌شلوار خاکستری رو اونجا می‌بینی؟
مارتی سیگال. دیروز، به اولین اجرای «کوپا»ـش دست پیدا کرد
خیلی خیلی مهمه - هاه -
اون الان قهوه ریخت روی کت‌شلوارش
کوپا» از اون خبر داره؟»
شاید اون قطعۀ آغازین‌ـش باشه
یه بار «گریگوری پک» اومد اینجا از محبوب‌ترین ستارگان سینما در ] [ دهه‌های چهل تا شصت میلادی
واقعاً؟ - اومد تو و نهار خورد. همونجا -
نه. داری دروغ می‌گی؟ مهم نیست. اهمیتی نداره. من گریگوری پک رو خیلی دوست دارم
کوپا» مبارک باشه»
یه خرده آب گازدار بزن روی اون، مارتی
واسه شما دو تا چی می‌تونم بیارم؟
اوه، گندش بزنن. من نگاه‌کردن رو تموم نکردم
به من اجازه بده. ورلا، دوست عزیزم ایموجین که اینجاست
،پاسترامی روبن روی نون چاودار داغ می‌خواد ،با خوراک مرغ، کنیش سیب‌زمینی
،سوپ کوفتۀ ماتسو، پنیر دانمارکی، یه ریکی لیمویی و چندتا بیسکویت سیاه‌سفید برای پس‌غذا
و چندتا برومو-سلتزر واسه بردن؟ - قطعاً -
الان میارم
اون دقیقاً همون چیزی بود که گریگوری پک سفارش داد
.نه. داری دروغ می‌گی؟ مهم نیست اهمیتی نداره. این خیلی هیجان‌انگیزه
سلام، میچ - سلام، یوجین -
اجرای فلوریدا چطور پیش رفت؟
ده دقیقه راجع به حلزون صدف‌دارِ بد اجرا کردم. اتاق رفت روی هوا
اوه، تو هیچ‌وقت بهم نگفتی «گریس کِلی» دوست‌ـته هنرپیشۀ برندۀ جایزۀ اسکاری که در سال 1956 ] با ازدواج با شاهزادۀ موناکو، ملکۀ آن کشور شد و [ بازیگری را کنار گذاشت
آروم، پسر. اون سینه‌ها موقتی‌ان
اوه، ببخشید
مبارکه
چیه؟ - باورم نمی‌شه - چی گفتی. داخل یه رستوران
اوه، اون یه کمدینه. طرز حرف‌زدن‌مون همینطوریه
...آخه من تابحال هیچ‌وقت نشنیدم تو ...اوه، وای. اون به چیزم نگاه کرد
اون منظوری نداشت، فقط اینکه ممه‌هات خیلی گُنده‌ان. و هستن. مبارک‌ـت باشه
...اوه، خدای من. یه مرد به چیزم نگاه کرد
باید به آرچی بگم. باید به آرچی بگم؟ - نفس عمیق بکش، عزیزم -
و من هیچ‌وقت نشنیدم تو اونجوری حرف بزنی
ببخشید - میچ، نمی‌تونی سر - جشن سیسمونی‌ـم اون‌کارو بکنی
،اگه مادرم بشنوه تو می‌گی س ی ن ه
اون... خب، ممکنه کاری نکنه، چون نمی‌دونه از چی - ،حرف می‌زنی، ولی لطفاً این‌کارو نکن - ایموجین
قول می‌دم، قشنگ‌ترین جشن سیسمونی دنیا رو برای بهترین دوستم برگزار می‌کنم
و، قول می‌دم، خیلی مؤدبانه رفتار می‌کنم
باشه. باشه
خب، گریگوری پک واقعاً اونجا غذا می‌خوره؟
و «کری گرانت» هم برای پس‌غذا بهش ملحق شد [ از بزرگ‌ترین بازیگران تاریخ سینما ]
این ماشین در بهترین حالت نامرتبه
هِی، خانم، یه دست دیگه به کارم میاد
من باید خاطرجمع بشم این پشت هیچی لِه یا چین‌وچروک نمی‌شه
کی می‌دونه جایی که داریم می‌ریم اتو دارن یا نه
!اه! ننه‌خراب
!ریدم دهن ننه‌ام
هِی، چه وضع‌ـشه؟
اوه. اون رو لازم داشتی؟
اون آت‌آشغال منه
واقعاً؟ توی اون؟ - آره -
حالا چون مثل یه کیک جشن توی یه جعبۀ صورتی کادوپیچ نشده، دلیل نمی‌شه آشغال باشه
چرا یه چمدون نیاوردی؟ - ندارم -
واسه مسافرت‌ها از چی استفاده می‌کنی؟
از قوۀ تخیلم؟ - ببخشید، فکر کردم - وسایل‌ـت توی چمدون کوچیکۀ اون پشت جمع شده
اه. اون چمدونه توش دستگاه ضبط صوت داره
می‌خوام تمام اجراهای جاده‌ای‌ـت رو ضبط کنم تا وقتی برگشتیم بتونیم بررسی‌شون کنیم
ایدۀ خیلی خوبیه - ممنون -
اینم از یکی دیگه. وقتی یه ایدۀ خیلی خوب می‌دم، انقدر متعجب به نظر نیا
.حالا، خواهشاً، پلاک رو بالا نگه دار - پیچ‌گوشتی نمی‌ره تو - امکان نداره
من دو تا سوء پیشینه دارم. نمی‌تونم ریسک یه دستگیری دیگه رو به جون بخرم
فراموش‌ـش کن. فقط اجرای امشب‌ـت رو مرور کن
اوه، کردم. به نظرت می‌تونم قطعۀ مربوط به آلت آیزنهاور رو توی دی‌سی اجرا کنم؟
یا سرویس مخفی خوش‌ـش نمیاد؟
«می‌تونم بگم «سوسیس - اه، می‌فهمن منظورت «آلت‌»ـه -
«شاید بگم «آلت‌» ولی نگم «آلت آیزنهاور‌
آلت آیزنهاور‌» رو می‌ذارم توی اجرای فیلادلفیا»
به نظرم آلت آیزنهاور‌ رو هر جا بذاری بی‌بروبرگرد می‌ترکونه
خیلی‌خب
آمریکا، بگیر که اومدیم
عالیه. کون‌ـت رو بلند کن
ببخشید؟ - باید کون‌ـت رو - بلند کنی، وگرنه ماشین روشن نمی‌شه
داری دستم می‌ندازی؟
نه - چرا؟ -
مگه من مکانیک‌ـم؟ فقط بلندش کن تا بتونیم بریم
من یه نمونه از این رو توی کلاس «هلنا روبینستاین»ـم انجام می‌دم. واسه ران‌ها خوبه
حالا می‌تونم باسنم رو بذارم زمین؟ - تقریباً -
ماشین که راه افتاده - یه چند ثانیۀ دیگه -
الان دیگه داری سربه‌سرم می‌ذاری، مگه نه؟
آهان. تور آلتِ آیزنهاور آغاز شده
هوم
♪ Sarah Vaughan – I'm Gonna Live 'Til I Die ♪
به نظر ما، سناتور کِندی برای ریاست جمهوری نامزد می‌شه؟
دست جکیه
می‌دونیم توی اون خانواده شلوار پای کیه [ حرف اول و آخر رو کی می‌زنه ]
و خوب هم می‌پوشت‌شون. بی‌شوخی، دیدید اون زن چقدر راحت شلوار کتان می‌پوشه؟
کتان. پارچه‌ای که در حین اتوکردن‌ـش چروک می‌شه
من معتقدم کِندی‌ها از آمریکا دفاع می‌کنن [ ایهام: برای آمریکا بلند می‌شن ]
چون، واقعاً، اگه جکی ده ثانیه بشینه، ریده می‌شه توی اون لباس
،امیدوارم نامزد بشه
چون اون تأمین بودجۀ علومی که آیزنهاور قطع کرد رو برمی‌گردونه
علم توی خانوادۀ من مهمه
چون پدرم در «آزمایشگاه‌های بل» کار می‌کنه
و موقعی که این شغل رو به دست آورد من خیلی هیجان‌زده بودم
بزرگ‌ترین اذهان علمی دنیا همه توی یه ساختمون، مشکلات دنیا رو حل می‌کنن
یه روز اومدم خونه و اون رو در حال گوش‌دادن ،به صفحۀ بچۀ چهار ساله‌ام پیدا کردم
یه آهنگ راجع به اینکه چطور بعد از اینکه رفتی دستشویی، کون‌ـت رو پاک کنی
،بهم گفت داره بهش گوش می‌ده چون سر کار دارن به یه رایانه یاد می‌دن که آواز بخونه
و همون لحظه حرف‌ـش رو باور :کردم، ولی الان برام سؤاله
پدرم بلد نیست چطوری بره دستشویی؟
و اگه اون حقیقت داره، کی به من یاد داد؟
چون مادرم هیچ‌وقت نمی‌ره ...دستشویی. یا غذا نمی‌خوره. یا
!آتش
!آتش توی آشپزخونه! همه بیرون
!به سمت خروجی، همین حالا! برید، برید - چی؟ چرا؟ -
چی... چه خبر شده؟
آتش‌سوزی شده. همه بیرون
!برید به سمت خروجی، همین الان! برید
خیلی‌خب، دوستان، به گمونم همه باید برن
!نه! به صحبت ادامه بده - نمی‌شنوی چی می‌گم؟ -
!توی آشپزخونه آتش‌سوزیه - خب، البته که هست -
همینطوری چیزی می‌پزی
من خانم میزل‌ـم. ممنون. شب‌بخیر
اگه آتش گرفتید، وایسید، بیوفتید زمین و غلت بخورید
توی اون آشپزخونه آب دارید؟ با آب می‌تونید آتش رو خاموش کنید
می‌دونی دیگه، نه؟ - سوزی، خواهش - می‌کنم. من کُلی محصول اشتعال‌پذیر توی موهام دارم
اگه همینجوری اینجا وایسیم، می‌میریم
پس روی صحنه می‌میری. چه راهی برای مُردن - !حرکت کن -
آ... بیخیال، هنوز حتی به این اتاق نرسیده - می‌رسه -
هاه - بهت گفتم که قرار - نیست مثل هتل «ریتز» باشه
مشکلی نیست
به قدر کافی بزرگه. کمی تمیزه
کشوها باز می‌شن
چراغ‌ها روشن می‌شن
محوطۀ پارک داره، بنابراین می‌تونیم ماشین رو بپّاییم
سلام، ماشین
خوبه. به گمونم از میز آرایش شریکی استفاده می‌کنیم
به نظرت چندتا کشو لازمت می‌شه؟
مثل اینکه یه دونه
پس من با پنج تای دیگه کارم رو راه می‌ندازم
هِی، پول می‌ندازی توی تلویزیون
بهت خوش نمی‌گذره؟
من فقط دلم می‌خواست اجرات رو تموم کنی
می‌دونم. داشتم آتش می‌سوزوندم
ولی خوب اونجا هم داشت می‌سوخت
شاید من آتش‌سوزی رو راه انداختم - جنبۀ مثبت‌ـش اینه که، یارو پول کُل اجرا رو بهمون داد -
بعلاوه قبل از اینکه ساختمون فرو بریزه خارج شدیم
پس، برو دوش بگیر. می‌دونم دل‌ـت می‌خواد
می‌رم. به محض اینکه یارو ساک‌هام رو بیاره بالا
کدوم یارو؟ - همون یارویی که پذیرش‌مون کرد -
فکر می‌کنی «ولاد به میخ‌کِشنده» که توی سرسراست، ساک‌هات رو میاره بالا؟ ولاد سوم، ولاد به میخ‌کِشنده یا ولاد دراکولا ] از فرمانراوان رومانی بود که بیشتر به‌خاطر [ مجازات‌های سنگین‌ـش معروف بود
آره - رو چه حسابی؟ -
:رو حساب این حقیقت که من گفتم ،«فقط اون دو تا، ممنون»
و اون جوری سر تکون داد که انگار قراره بیاردشون بالا
نه، اون جوری سر تکون داد که انگار قراره باروبنه‌ت رو زیر و رو کنه و با کرست‌ـت رو صورت‌ـش کف‌دستی بزنه
پس هیچ‌کس ساک‌های من رو نمیاره بالا؟ - نه. مسافرخونه‌ست -
اگه می‌خوای‌شون، خودت می‌ری - میاری‌شون - درسته. باشه
به من نگاه نکن - باشه. من می‌رم - پایین ساک‌ها رو بیارم و خودم میارم‌شون بالا
هر چی نباشه، این سفر راجع به امتحان‌کردن چیزهای جدید و گسترش دامنۀ تجربیاتمه
چندتا دونه ساکه، نه یه سکس 3 نفره با مریلین مونرو و آرتور میلر
نه، ولی پله‌هاش شیب‌داره؛ آسانسور نداره
بیا، این رو بگیر
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
هوم. فقط خودت می‌تونی دامنۀ تجربیات‌ـت رو گسترش بدی، میریام
!چیزهای جدید
عجیب‌الخلقه
این مثل برگشتن به دانشگاهه، سهیم‌شدن یه اتاق
یا مثل یه مهمونی شب‌موندنی - یا زندان -
بچه که بودی مهمونی شب‌موندنی داشتی؟
اگه خوابیدن همه توی یه اتاق رو حساب کنی
چون بیش از حد مست بودن که یه مهمونی شب‌موندنی ترتیب بدن
ما قدیما با یه لوح احضار بازی می‌کردیم و سعی می‌کردیم با «ولنتینو» تماس بگیریم اشاره به «ولنتینو کلمنته لودوویکو»، طراح مد ] [ «ایتالیایی و مؤسس برند و کمپانی «ولنتینو اِس‌پی‌اِی
یه بار چراغ‌ها سوسو زدن
ترسناک بود. ولی حال داد
یه بار پسرعموم شبکی اومد توی اتاقم و رفت روم. انگشتم رو فرو کردم توی چشمش، و اون تا یه هفته کور بود
ترسناک بود. ولی حال داد
می‌تونیم تلویزیون تماشا کنیم - این وقت - شب، فقط الگوی آزمایشی با ارشد سرخ‌پوست‌هاست علامتی که در زمان وقفۀ بین :Test Card اشاره به ] [ پخش برنامه‌ها بر روی تلویزیون نشان داده می‌شود
فقط چراغ‌ها رو خاموش کن، و جفت‌مون هر دقیقه‌ای مثل ارّه برقی خروپف می‌کنیم
اوه - چیه؟ -
تو خروپف می‌کنی؟ - من از کجا بدونم؟ من خوابم -
خب، کسی تابحال بهت گفته که می‌کنی؟
چجور حرومی بیماری میاد توی اتاق من، وقتی خوابم به صدام گوش می‌ده، بعد برام تعریف‌ـش می‌کنه؟
پس هیچ‌کس که تابحال باهاش یه تخت رو سهیم بودی مطلع‌ـت نکرده؟
از پسرعموت پرسیدی؟ - واقعاً؟ -
دلیلی که شوهرت ترک‌ـت کرد؟ نمی‌ذاشتی بخوابه
هِی، اون‌موقع رو یادته که اون زن خیلی پیره سر آتش‌نشانه داد می‌زد «من رو بگیر، من آتش گرفتم!»؟
آره - بعد آتش‌نشانه اون پتو رو انداخت روـش -
واسه یه دقیقه فکر کردم می‌گیردش
آرزوی در حال مرگ اون زن پیر رو برآورده می‌کنه
«من رو بگیر، من آتش گرفتم»
هوم. باید اون پُخ رو بذاری توی اجرای فردات
با همون شروع می‌کنم. مُرد؟
نه - شاید توی اجرا بمیره -
فکر کنم بتونم اون رو بامزه نگه دارم. شب‌بخیر، سوزی
هوم
هِی، سوزی - چیه؟ -
دل‌ـش می‌خواست از میلۀ آتش‌نشانه سر بخوره
بگیر بخواب
میله خنده‌داره
اونجا خوب می‌خوابه؟
توپ تکون‌ـش نمی‌ده. وضع‌ـش عالیه - بذار بهش سلام کنم -
هِی، ایتن. مامانیه
می‌خوای سلام کنی؟
نه. باید زنگ بزنه
دلش نمی‌خواد با من حرف بزنه؟ - البته که می‌خواد -
فقط می‌خواد دوباره زنگ بزنی تا تلفن - مخصوص برای اون زنگ بخوره - باشه
به گمونم مامانی از سکه ساخته شده. یه ثانیه
مشکل چیه؟ - هیچی -
یه مشکلی هست. چیه؟ - پام درد میاد -
چی‌کار کردی؟ - به چه دلیل این تقصیر منه؟ -
سلام، مامانی
...سلام، عزیز دلم. چطو
الو؟
ایتن؟
سلام - چی شد؟ -
خب، اون زیاد خوش‌ـش نمیاد پشت تلفن حرف بزنه. فقط جواب‌دادن‌ـش رو دوست داره
من رو فراموش کرده - نه، نکرده -
دو روزه من رفتم. دو روزه
اون بچه‌ست. بهش می‌گم دل‌ـت براش تنگ شده
و می‌تونی من رو میزبان تماس کنی، میچ
اون سه دلار پیش ایدۀ خوبی بود
وایسا، دست‌پرت خالیه؟ برای سفر پول کافی داری؟
.البته. فقط به صورت 25 سِنتی حمل‌ـش نمی‌کنم باعث می‌شه ران‌هام قلمبه به نظر برسن
شما دو تا کجائین؟ - پمپ بنزین -
ماشین سوزی چطوره؟ خوب کار می‌کنه؟
مثل یه پیشی خیلی پیرِ عصبانی خرخر می‌کنه
و رانندۀ درست‌حسابی‌ای هست؟ - ما مقصدهایی داریم و بهشون می‌رسیم -
بلده لاستیک عوض کنه؟
گمون می‌کنم
ازش بپرس - جوئل -
توی دی‌سی کجا موندید؟
مطمئن نیستم سکۀ کافی داشته باشم که هر سه قرن تفتیش - عقاید اسپانیایی رو از سر بگذرونم - می‌دونی چیه؟
اونجاست؟ - سوزی؟ -
آره. گوشی رو بده بهش. می‌تونم چندتا نکته راجع به لاستیک‌عوض‌کردن بهش بگم
باشه. جوئل می‌خواد بدونه لاستیک‌عوض‌کردن بلدی یا نه
چی؟
اه
الو
بله، می‌تونم یه لاستیک بی‌شعور رو عوض کنم
حالا، گوش کن، و خوب گوش کن
به خود اون خدا قسم، اگه در این سفر اتفاقی برای میچ بیوفته، زنده‌ت نمی‌ذارم
برام اهمیتی نداره دختری، یا قدکوتاهی، کلّه‌ت رو می‌کّنم و ازش برای بازی «گرفتن» با بچه‌ام استفاده می‌کنم
،اون مادر بچه‌های منه. اگه این رو خراب کنی
،ازت می‌خوام به بدترین اتفاقی که ممکنه برات بیوفته فکر کنی و می‌خوام سه برابرش کنی و یه شَلی هم بهش اضافه کنی
...گرفتی؟ حالا
،از گوه‌های چرخ استفاده کن، قالپاق‌ها رو درآر مهره‌های چفت‌کننده رو شُل کن، ماشین رو جک بزن
و لاستیک وامونده رو عوض کن
یا یه تاکسی کوفتی بگیر
گوشی رو بده میچ
ممنون از راهنمایی
مرد فوق‌العاده‌ایه. حیف باشه نتونستید مشکلات‌تون رو حل کنید
من باید برم. ما باید تا فیلی بریم
وقتی رسیدید کجا می‌خواید بمونید؟
نمی‌دونم. توی یه مسافرخونه - آها. گوشی رو دوباره بده سوزی -
خیلی دیره. شَل‌زنان رفت. خیلی سریع
فقط مراقب باش، باشه؟ هستی؟ لطفاً؟
آره. و ایتن و استر رو از طرف من ببوس
اگه مجبور شدی یه عکس بهشون نشون بده
باشه
خدافظ - خدافظ -
هِی، بپّر اون‌ور. بیا راه بیوفتیم
من باید از رانندگی استراحت کنم؛ داره پام رو از کار می‌ندازه
منظور...؟ - تو رانندگی کن -
من که رانندگی بلد نیستم - چی؟ -
من توی شهر بزرگ شدم - آخه چطوری برنامۀ یه سفر جاده‌ای با یه نفر می‌ریزی و -
یادت می‌ره اشاره کنی نمی‌تونی رانندگی کنی؟ - چند سال پیش برنامه داشتم یاد بگیرم -
اوه، خب، خیالم راحت شد. واسه یه ثانیه، فکر کردم شاید چند سال پیش برنامه نداشتی یاد بگیری
حتی دستکش‌های رانندگی صورتی خریدم
با خودم آوردم‌شون
چون قرار بود توی یه ماشین باشیم
اگه بخوای می‌تونی دست‌ـت کنی‌شون - یا پیغمبر -
ببخشید
کون بالا
!هِی! کسیه - من نباید یه اتاق تعویض لباس واقعی داشته باشم؟ -
یا حداقل یه اتاق با یه قفل؟
آره، خب، به گمونم سرـم یه خرده با خاطرجمع‌شدن از اینکه مکان می‌دونی، یه صحنه و یه جا واسه حضار داشته باشه شلوغ بود
یه مدیربرنامه باید درخواست چیزهایی مثل یه اتاق تعویض لباس با یه در که قفل بشه بکنه
من یه احمق تمام‌عیارم. می‌خوای چی بگم؟
تو معمولاً با لباس اجرات سروکله‌ت سر یه اجرا پیدا می‌شه
یادم رفت یه جا واسه لباس‌عوض‌کردن احتیاج داری. تقصیر منه
عبرت شد - باشه -
!در بزن، بی‌شعور - !یه نفر این‌توئه، بی‌شعور -
!منم، دانته - پیش‌گزین -
!ببخشید
نوبت دخترته
آه... یه دقیقه احتیاج داریم - و یه قفل برای در -
حضار بی‌قراره. بجنبید
زیپم رو بکش بالا. زود باش - حضار چطوره؟ -
خوبه - حضار خوبه -
چطور به نظر میام؟ - جوری که انگار آماده‌ای فیلی رو تصاحب کنی -
...«سلام به همه. صاف از «سیب بزرگ [ «یکی از القاب «نیویورک ]
شرمنده بابت اتاق - شرمنده بابت اتاق داد زدم -
بیا انجامش بدیم - ...یه خوش‌آمد گندۀ فیلادلفیایی بگید به -
!خانم میزل
!خب، سلام، فیلادلفیا
عجب
گفتی که حضار خوبه
خوب‌ـن. فقط زیاد نیستن - من خانم میزل‌ـم -
ننه‌خراب - ...پس -
اولین جوکی که می‌خواستم امشب براتون تعریف کنم یکی از اون چیزهای «اینجا کسی تابحال...؟» داره
ولی پی می‌برم احتمال اینکه اینجا کسی تابحال اون کاری که می‌خواستم بپرسم انجام داده رو واقعاً انجام داده باشه خیلی پایینه
فقط از لحاظ ریاضی
مگر اینکه یه چیزی مثل این بود: اینجا کسی تابحال مسمومیت الکلی گرفته؟
موردی که درش احتمال دوباره می‌ره بالا
چون فیلی‌ـه
به نظرم موقعی که پسرم متولد شد افراد بیشتری توی اتاق بودن
شاید حتی موقعی که نطفه‌ش بسته شد
خانم، برچسب از لباس‌تون بیرون زده
یا پیغمبر - خدای من -
چه عن‌دونی‌ای
چی شده؟
یه جورایی داره از تعلیق‌ـش خوشم میاد
خب، سلام
به من می‌گن مدیربرنامه یا چی؟
هیچ‌وقت نمی‌تونم اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم. اندازۀ خالص‌ـش رو
برو بخواب. خواب توله‌سگ‌ها رو ببین
خب، سلام
دیگه چیه؟ - هیچی -
فقط چیزهای زیادی واسه سلام‌کردن توی این اتاق وجود داره
چیه؟ - دندون -
دندون؟ - دندون -
دندون مصنوعی؟ - دندون واقعی -
دندون بچه؟ - دندون گنده -
دندون آدم‌بزرگ. یا دندون یه بچۀ خیلی گنده
شاید یه... چیزی توی ذهنم نیست
فکر نکنم امشب چمدونم رو باز کنم
یا از دستشویی استفاده کنم. یا دراز بکشم
یا بشینم. یا چشم‌هام رو ببندم
میریام - سلام -
تو توی توری. باید بخوابی
فقط لباس‌هات رو درنیار - من به خواب احتیاجی ندارم -
...در هر صورت نمی‌تونم بخوابم، به‌خاطر چیزت
به‌خاطر چی‌ـم؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ به اون دست نزن
باید یه چیزی رو بشنوی
نمی‌خوام اجراهای دی‌سی‌ـت رو بشنوم
اجراهای دی‌سی من نیست. می‌خواستم ...تا می‌رسیم خونه صبر کنم، ولی
اون چیه؟
توئی - زر مفته -
صبر کن
یا پیغمبر - ببخشید -
دیشب وقتی خواب بودی صدات رو ضبط کردم
اولاً، هیچ‌وقت، هرگز به ضبط صوت دست نزن. شنیدی؟
...و دوماً، اون آزارگرانه‌ترین - تام کالینز - [ نام نوعی کوکتل ]
وایسا، من الان اونجا چی گفتم؟ - فکر کنم «تام کالینز» بود -
نمی‌دونستم «جین» دوست داری
تام کالینز اسم بچه‌خرس‌ـم بود
اوه. چه شیرین - خاموش‌ـش کن -
می‌کنم. فقط فکر می‌کنم باید یه چیز دیگه رو هم بشنوی
مُردم؟
شاید. تو واقعاً باید یه دکتر ببینی
تو باید آداب معاشرت یاد بگیری، خبر داری؟
من فقط سعی داشتم کمک کنم - به من کمک نکن. یادداشت‌ـش کن -
ببین، می‌دونم خجالت‌آوره، ولی ،من موقعی که کوچک بودم
وقتی صداهای ناشایست درمی‌آوردم مادرم بیدارم می‌کرد تا یادم بده مثل خانم‌ها بخوابم. واسه زمانی که ازدواج می‌کردم
صدات رو ضبط کرد؟ - نه. موقعی که صدا - درمیاوردم می‌نشست لبۀ تختم و تکونم می‌داد
عجب. عجیب‌الخلقه به پدرمادرش می‌ره
ممکنه یه روز ازم تشکر کنی، سوزی - جداً؟ -
خب، روی اجراهای دی‌سی ضبط کردی، پس دست‌ـت درست
امیدوارم جوک انقلاب آمریکات رو کلمه‌به‌کلمه یادت باشه، چون از بین رفته
واقعاً کُل شب رو می‌خوای اونجا وایسی؟
واسه «فرانسیس قاطر سخن‌گو» که جواب می‌ده شخصیتی خیالی از رمان «فرانسیس» اثری از ] دیوید استرن سوم» که در دهۀ 1950 مشهور شد» [ و در فیلم‌های کمدی زیادی حاضر شد
هر جور راحتی
پس من روی تخت تو می‌خوابم. مال من اشغال شده
شب‌بخیر - کون لقت -
دارم از گرسنگی تلف می‌شم
دستشویی. درست‌کردن موها
پیشخوان. خوردن - قهوه -
کـ×ـر توش
بیا
نگاه نکن
هوم
هِی، تو ایده‌ای داری که این قلمبگی‌های عجیب چی‌ان؟
منظورم اینه، یه چیز بومیه؟ - من 16 سال‌ـمه -
نپرسیدم که تابحال برات ساک زدن یا نه. راجع به این پرسیدم
من تسلیم
برای من قهوه نگرفتی. قهوه، لطفاً
آره، اون برنمی‌گرده. احتمالاً توی راه روان‌درمانیه
می‌دونستم بَده، ولی وقتی توی آینه نگاه کردم... خدا
چرا بهم نگفتی عین عن شدم؟
من مشکلات خودم رو دارم، خانومک
اوه، خدای من، صورت‌ـت
نه بابا، صورتم - چی شد؟ -
چی به نظر میاد؟ یه چیزی نیشم زد - کار تخته -
تو روی تخت دراز کشیدی. خدا رو شکر من روی تخت دراز نکشیدم
اون‌تو چی داری که بتونه این رو درست کنه؟
هیچی
تو 500 تا چیز توی اون کیف داری
هیچی واسه نیش‌ها نداری؟ - می‌تونم یه - خرده ریمل برات بزنم. شاید یه خرده خط چشم
اون چطور کمک می‌کنه؟ - چشم‌هات رو بزرگ‌تر جلوه - می‌ده، و اون باعث می‌شه توجه از باقی صورت‌ـت منحرف بشه
هِی، من اون رو به کلی مرتب کردم
«آره، روی این پُخ زده «پوست
اون باعث می‌شه قلمبه‌شدگی‌هات ده سال جوون‌تر به نظر بیان
بیشتر شد. تُف، هنوز دارن درمیان
تُف. این نیش یه نیش روـش داره
ببخشید
می‌رم داروخونه ببینم کسی اونجا هست که بیشتر از تو بتونه کمکم کنه، مثل یه نوزاد کور و لال بدون دست
الو؟
تماس پرداختی از طرف میریام میزل برای اِیب یا رُز وایسمن. هزینه رو متقبل می‌شید؟
نمی‌دونم. چه حق انتخاب‌هایی دارم؟
تماس رو قبول کن - تماس رو قبول می‌کنم -
بفرمایید، لطفاً - سلام، بابا -
بیخیال جزئیات شو. چی لازم داری؟ - فقط زنگ زدم خبر بگیرم -
حال نوزاد چطوره؟ - آب دهن‌ـش راه افتاده -
مدفوع می‌کنه - دل‌ـش برای من تنگ شده؟ -
به نظرم مگر اینکه بتونه تو رو توی دهن‌ـش جا کنه، تو هیچ اهمیتی براش نداری
امر دیگه‌ای نیست؟ - بدخلق شدی -
خب، مادرت بهم رودست زد - دیگه چی شده؟ -
داره یه شب‌نشینی برگزار می‌کنه و یادش رفت به من بگه
یا اینکه تو یادت رفت گوش بدی
حالا کُلی میز و صندلی هست
اتاق مطالعۀ من رو تصاحب کردن - شاید باشگاه باغبانی‌ـشه؟ -
یه عمر از زمانی که میزبانی‌شون کرد می‌گذره
گُل و میز و روبان رنگین هست
روبان‌های رنگین معمولاً حاکی از موسیقی‌ان
اونا یه خرده شراب می‌نوشن و راجع به گُل‌های پرچمی حرف می‌زنن
یک ساعته تموم می‌شه - اون حتی اینجا نیست -
همینطوری من رو ول کرد تا به خودم رسیدگی کنم
پس نوزاد کجاست؟ - شیشه‌آلات؟ -
اون شیشه‌آلات کرایه‌ای گرفت
بابا - نوزاد پیش رُز در سالن آرایش و زیباییه -
همین الان گفتم - راست‌ـش، نگفتی -
میریام، من باید برم
من الان کلمات «سالاد سیب‌زمینی» رو شنیدم
یه مرد توی خونۀ خودش تا یه حدی تحمل داره
این دارو به‌هیچ‌وجه کمکی نمی‌کنه
باید روـش فوت کنی
رفتن؟ - نه -
پس گم‌شو از من فاصله بگیر
باشه. من باید برم لباس‌هام رو عوض کنم
♪ Ricky Nelson - Travelin' Man ♪
نباید جفت دست‌هات رو روی فرمون نگه داری؟
فکر می‌کردم رانندگی بلد نیستی - بلدم چطوری رانندگی نکنم -
اون آسمون‌غرنبه بود؟
من که چیزی نشنیدم - من قطعاً یه غرنبه شنیدم، و - من پالتو بارانی‌ـم رو نیاوردم چون تو گفتی نیارم، سوزی
من نگفتم پالتو بارانی‌ـت رو نیار چون نمی‌دونم پالتو بارانی چیه
یه پوشش شیکه تا آدم رو خشک نگه داره، و من گذاشتمش توی هتل چون تو گفتی قراره هوا خوب باشه
من چیزی که توی روزنامه بود رو تکرار کردم - ،به من بود پالتو بارانی‌ـم رو میاوردم -
...چکمه‌های بارانی‌ـم رو میاوردم، چیزم رو میا
سالاد سیب‌زمینی - چی؟ -
ماشین رو نگه دار. ماشین رو نگه دار
نمی‌شه که همینجوری ماشین رو نگه دارم
بزن بغل. بزن بغل
...آ
اوه، آخ‌جون، بازم کفش نوزاد
ممنون، نانسی
دستمال سفرۀ بیشتری بیار. استفاده‌شون - ازش خیلی بالاست - بله، خانم
خوبه، یه کلاه و کفش نوزاد
...آ
آقای بیمیس توی یه بانک کار می‌کنه، ولی تمام چیزی که می‌خواد وقت تنهایی برای خوندن کتاب‌های گران‌بهاشه
عشق‌ـشه
من کتاب‌ها رو خیلی دوست دارم - ...بگذریم -
چرا هیچ‌کس جواب تلفن رو نمی‌ده؟
زن‌ـش سلیطه‌ست، بنابراین خونه نمی‌تونه مطالعه کنه. زن‌ـش بهش اجازه نمی‌ده
و از این عینک‌های مطالعۀ خیلی ضخیم می‌زنه به چشم‌هاش، می‌دونید؟
بگذریم، اون سرانجام تصمیم می‌گیره داخل خزانۀ بانک مخفی بشه
بسیارخب، من جواب‌ـش رو می‌دم
اسم این برنامه چیه؟
توایلایت زون ناحیۀ گرگ‌ومیش» که در بین سال‌های 1959» ] [ تا 1964 از شبکۀ سی‌بی‌اِس پخش شد
تابحال به گوشم نخورده - جدیده -
الو؟ - الو؟ -
،درحالی‌که مردمون داخل خزانه‌ست یه جنگ هسته‌ای در جریانه
اونا بمب هیدروژنی رو می‌ندازن - الو؟ -
عجب - انتظار اون رو نداشتم -
اونم نداشت. ولی یه پیچش داستانی دیگه هم وجود - داره - من پیچش‌های داستانی رو خیلی دوست دارم
میریام، توئی؟
من به‌سختی می‌تونم صدات رو بشنوم - میریام پشت گوشیه؟ -
جشن سیسمونی رو یادم رفت
واقعاً؟ متوجه نشده بودم - اوه، خدا -
خیلی متأسفم. حتماً تاریخ‌ها رو قاتی کردم
خیلی واسه آماده‌شدن برای تور سرـم شلوغ «بود، و بعد بابا گفت «سالاد سیب‌زمینی
خیلی متأسفم. امروزه
کجائی؟ - دم یه تلفن سکه‌ای توی پنسیلوانیا -
نمی‌رسه؟
ظاهراً نه - وایسا -
وایسا، همچنان بدون من برگزار می‌شه؟
حق با توئه. باید تاریخ‌ـش رو تغییر بدیم
مطمئنم ایموجین می‌تونه پاش رو بندازه - روی پاش و داخل نگه‌ش داره - نمیاد؟
مطمئنم دلیل خوبی داره - می‌تونی به ایموجین بگی؟ -
من اینجا پشت میز وامیستم. و پشت دانی
گوشی رو بده بابا - اِیب؟ -
صبر کن، بذار این رو تموم کنم
پس، آقای بیمیس تنها بازمانده‌ست
چون داخل خزانه بود، و برای اولین‌بار، اون تنهاست
بورگس مریدیت این نقش رو با کُلی رنج بازی می‌کنه
ولی بعدش خرابه‌های کتابخونه رو پیدا می‌کنه
اِیب - آقای بیمیس به محض دیدن تمام کتاب‌ها با - تمام زمان توی دنیا برای مطالطه توی پوست خودش نمی‌گنجید
...ولی بعد - عینک‌ـش رو می‌شکنه؟ -
و کسی نیست درست‌شون کنه
قبلاً خیلی روی عینک‌ـش مانور دادید
درسته؟ عالیه
الو؟ - بابا، چرا بهم نگفتی دارن - ترتیب جشن سیسمونی ایموجین رو می‌دن؟
گفتم
گفتی باشگاه باغبونیه
نه، تو گفتی باشگاه باغبونیه
لطفاً من رو بذار روی بلندگو - چرا؟ -
من رو ببر توی اتاق نشیمن و بذارم روی بلندگو
الو؟ صدام میاد؟
کار می‌کنه. خودت رو توجیه کن
سلام به همه
سلام - ایموجین، بدون - مشکل می‌تونی صدام رو بشنوی؟
آره، میچ - به صدات می‌خوره خیلی دور باشی -
من دور نیستم. تو دوری
عزیزم، خیلی متأسفم. من اینجا توی پنسیلوانیام، و گیر افتادم، و توجیهی ندارم
و می‌خوام همه بشنون - وایسا -
من آدم افتضاحی‌ام، ولی می‌خوام همه‌تون بدونید که متأسفم، و دوستم ایموجین رو خیلی دوست دارم
تو آدم افتضاحی نیستی، میچ
هستم. افتضاح‌ـم، و فقط مجبورم باهاش کنار بیام
ولی امیدوارم از کیک‌های فنجونی خوش‌ـت - اومده باشه - خوشم اومد
و نوزادهای شکری کوچولو که روشون بود
خوردن نوزادها یه خرده مورمورکننده - بود، ولی خوش‌مزه بود - خوبه
اوه، کادوت. ایموجین، باید کادوت رو بگیری
عیب نداره - نه، توی اتاق خواب منه -
ولی هنوز فرصت نکردم کادوپیچ‌ـش کنم. یه ساک فروشگاه «بندل»ـه. بدو برو بیارش
اون نباید بدوئه - نه، منظورم این نبود باید بدوئه -
موقعی که برگشتی می‌گیرمش
یه عکس برام می‌گیری، آرچی؟
دوربینم رو نیاوردم
مال پدر من رو قرض بگیر
آه... خب، به گمونم من... نباید بیشتر از این جشن رو معطل کنم
همگی برگردید به خوش‌گذرونی
خدافظ، میچ
و، میچ، قشنگه
خوشحالم. خدافظ، همگی
خدافظ
هِی! هِی! چی‌کار داری می‌کنی؟
توفانه - خب که چی؟ -
اون امشب اینجا اجرا داره. این خانم میزل‌ـه
تو خواننده‌ـه‌ای؟ - نه -
.کمدینه‌ست - خب، شرمنده - کسی توی این هوا پیداش نمی‌شه
%50احتمال داره سقف بریزه
باهام تماس بگیرید. واسه هفتۀ دیگه مجدداً رزرو می‌کنیم
البته، ما تمام مدت هریسبورگ‌ـیم
!از اون موزۀ جنگ داخلی سیر نمی‌شیم. هِی
گندش بزنن - سوزی -
چیه؟ - بارون میاد -
اون از کجا می‌دونه هیچ‌کس نمیاد؟
اون یه احمقه. از همونجا می‌دونه
اون هیچی نمی‌دونه
خب، پس بیا دیگه با احمق‌ها سروکلّه نزنیم
همۀ افراد این صنعت احمقانه یه احمق‌ـن
یه وقت با کسی از صنعت نمایش آشنا شدی که یه احمق نیست، یه بی‌شعوره
صنعت احمق‌ها و بی‌شعورهاست
می‌تونستم برم به جشن سیسمونی. خدا لعنت‌ـش کنه
بریم
اوه، بیخیال
تابحال کتاب ایوب رو خوندی؟
مادرم هر سال روز تولدم برام می‌خوندش
دیگه می‌تونی کون‌ـت رو بذاری زمین - چرا؟ -
این ماشین جایی نمی‌ره
عالی شد
خب، در هر صورت احتمالاً مسافرخونه کثیفه
این یه گند گُنده بود، سوزی
هِی، من که اون یارو رو زور نکردم کلاب‌ـش رو ببنده
،من برف‌پاک‌کن رو خراب نکردم و قطعاً من بارون رو راه ننداختم
خب حالا چی؟
پیاده بریم مسافرخونه؟
البته
گرچه پول‌مون ته کشیده
اگه بلد بودی یه نقشۀ کوفتی رو بخونی، به ترافیک نمی‌خوردیم
اگه زودتر بیدارمون کرده بودی، به ترافیک نمی‌خوردیم
مگه من خروس‌ـم؟
می‌خوای چی‌کار کنم، بی‌شعور؟
!نصف جرسی جلوم پارک کرده
خدا، مثل این می‌مونه که یه دوقلو دارم که یه فاحشۀ میان‌ساله
هِی. واسه دیدن لازمش دارم
ما توی این تونل می‌میریم
خوبه. یه چیزیه که مشتاق‌ـشم
وقت دوش‌گرفتن ندارم. چی‌کار کنم؟
تو یه کمدینی، نه دوشیزۀ آمریکا
همینطوری عین عن برو روی صحنه
اوه، پس حالا دیگه عین عن‌ـم؟
چیه، یه مرتبه زن‌وشوهر شدیم؟
تو مدیربرنامۀ منی، ناسلامتی باید به ظاهرم اهمیت بدی
وایسا، وایسا، میریام. ببین، ببین
ما از جرسی خارج شدیم
واقعاً؟ - مرزش اونه؛ از مرز رد شدیم -
ما توی نیویورک‌ـیم - ما توی نیویورک‌ـیم -
ما توی نیویورک‌ـیم. ما توی نیویورک‌ـیم
!هسته‌ش رو تُف کنید، بی‌شعورا
!برگشتیم به نیویورک سیتی
!ببند
هوم
ما از کهولت سن توی این تونل می‌میریم
حداقل محل مرگ‌مون نیوجرسی نیست
♪ Frank Morgan - B.T. ♪
تو، ریکی کجاست؟ - مدیر؟ -
آره، آره - دم بار -
ورودی امشب دو دلاره
!ما استعدادیم - چی؟ -
من یکی از کمدین‌های امشب‌ـم
خانم میزل؟
،ما توی این ترافیک وحشتناک گیر افتادیم چیزی نمونده بود توی تونل هلند بنزین تموم کنیم
جایی وجود داره که من بتونم...؟
دست از حرف‌زدن بکش. تکون بخور - هِی -
سوزی مایرسن. خانم میزل
!دیر کردید
ما توی تونل هلند گیر افتادیم
هِی - میزل. استعداد -
بخور - یه آینه لازم دارم -
عالی به نظر می‌رسی
باید لباس عوض کنم - وقت نیست -
صاف برو سراغ چیزهای خوب - اوهوم -
محکم و سریع بهشون ضربه بزن
خوبه؟
سینه‌ها سپر
درود، خانم‌ها و آقایون
من چه گُهی دارم می‌خورم؟ برو
فقط دست بزنید
مگدا گئوبلز، خانم‌ها و آقایون [ اسمی آلمانی ]
«سگ‌هاش و هر شش تا بچه‌ش رو به افتخار «پیشوا مسموم کرد، ولی حالا توی منهتن مخفی شده و [ لقب آدولف هیتلر ]
مدیریت استندآپ کمدی رو امتحان می‌کنه
ممنون، مگدا
خب، چطورید؟
من چطورم؟ بهم می‌خوره چطور باشم؟
رمق برام نمونده. و درد دارم
و دیر کردم... منظورم عادت ماهانه‌ام نیست
گرچه یه بارداری بدون برنامۀ قبلی رو ترجیح می‌دم به روزی که تازه داشتم
چیزی نمونده بود توی تونل هلند بنزین تموم کنیم
اونجوری حال می‌داد. انگار ملتی که از جرسی دارن میان به یه چیز دیگه که بابت‌ـش عصبانی باشن احتیاج دارن
...پس نمی‌تونم بهتون بگم چقدر خوبه که برگشتم
تُف
!تُف
تُف
کمدی حرفه‌ای
خیلی خوشحالم که برگشتم به نیویورک، به خونه‌ام
جایی که کُلی دوست دارم... که ازم متنفرن
کُلی قوم و خویش... که ازم مأیوس‌ـن
جایی که بچه‌هام زندگی می‌کنن... تا اینکه ولم کنن
ولی واسه همین نیویورک خیلی عالیه
هرکسی که برات مهمه می‌تونه ازت بیزار باشه و با این‌حال می‌تونی یه بیگل به قدری خوب پیدا کنی که چیز دیگه‌ای اهمیت نداشته باشه
کی وقتی ماهی سالمون دودی داره به محبت نیاز داره؟
جفت‌شون بو می‌دن ولی فقط یکی‌شون مزۀ خوبی داره [ ایهام: جفت‌شون ناخوشایندن ]
خانم‌ها و آقایون، آدم‌های بی‌شعور، شما برای اینکه برگردم خونه پیش‌تون به طرز وحشتناکی مهربون بودید
من خانم میزل‌ـم
ممنون و شب‌بخیر
هِی، اون صداهای عجیب حیوانی چی بود روی ضبط صوت؟
می‌شه فقط تصفیه کنیم؟ هفتۀ خیلی سختی بوده - آره، همه‌مون هفتۀ سختی داشتیم -
ممنون واسه آزمون گزینش؛ دفعۀ بعد بهتون پول می‌دم - وایسا، وایسا، وایسا. این که یه آزمون گزینش نبود -
آمادۀ رفتن‌ـیم؟ لطفاً بگو آمادۀ رفتن‌ـیم
بهمون پول نمی‌ده - چی؟ -
ریک عوضی. بهمون پول نمی‌ده
باید بهمون پول بده. ما یه قرارداد داریم
ما قرارداد نداریم
چرا قرارداد نداریم؟
چون کارـت کمدیه، نه منطقه‌بندی مجدد ساختمون
اون بهمون پول بدهکاره. و من واقعاً باید دوش بگیرم
آره. نه بابا - کون لقت -
اینجا منتظر بمون
هِی، گردن‌کلفت، پول پسرا رو می‌دی و پول دخترا رو نمی‌دی؟
گوش کن، شما دیر کردید، و هیچ‌کس نوشیدنی نمی‌خورد. به نظرتون ما چطوری پول درمیاریم؟
همه داشتن نوشیدنی می‌خوردن - و یه قرار میخونه‌ای نبود -
دفعۀ بعد. برید خونه
خودت رو ترتمیز کن - هِی -
اینجا بمون - سوزی، وایسا -
ما بدون پول‌مون نمی‌ریم
اینجا بمون و حواس‌ـت به ضبط صوت باشه
تُف
سوزی؟ - هِی -
سوزی، کجائی؟
توی پستؤ سرایدارم - پول رو گرفتی؟ -
اوه، آره، همین الان اینجا دارم می‌شمرمش
واقعاً؟ - نه. مشکلت چیه؟ -
من خسته‌ام، مشکلم اینه
چجوری از اونجا سر درآوردی؟
اون روانی من رو چپوند این‌تو
در رو باز کن
به نظرم یه کلید لازم داری
جوری با لگد می‌زنم توی تخم‌هاش که از توی دماغ‌ـش بزنن بیرون
من زنگ می‌زنم پلیس - مگه احمقی؟ -
آدم زنگ نمی‌زنه پلیس بیاد به یه کلاب شبانه
فقط یه دقیقه فرصت بده فکر کنم
اون که یه دقیقه نبود
!اه! تُف
من اجرا رو انجام دادم. دیر کرده بودیم، ولی ترکوندم
و بی‌شعوره پول‌مون رو نمی‌ده
چون یه بی‌شعوره
و من لگد زدم به یه در و بدون سوزی نمی‌تونم از اینجا برم. پس، گیر افتادم
و بو می‌دم، و کفشم رو ساییده کردم، و انگشت پام رو شکستم و پول لعنتی‌ـم رو می‌خوام
اسم این بی‌شعوره چیه؟ - سوزی -
سوزی رو که می‌شناسم؛ منظورم اون‌یکی بی‌شعوره بود
ریکی - !ریکی -
!هِی، ریکی
خودشه - این چه بساطیه؟ -
مدیربرنامه‌ش رو توی یه پستو زندانی کردی؟ - چی؟ نه. یه شوخی بود -
اخم‌هات رو وا کن. ما توی صنعت کمدی‌ایم، پسر
بذار بیاد بیرون - ای بابا -
حس شوخ‌طبعی نداره
حال‌ـت خوبه؟ - آره -
اون کار اونه؟ - چی؟ این؟ -
...اوه، نه. تخت نیشم زد. می - نمی‌خوام بدونم -
حالا پول‌شون رو بده
اون دیر کرده بود - ده دقیقه -
مهم نیست. چیزی که بهش بدهکاری رو بهش بده
پس، تو مدیربرنامه‌ـشی
من مدیربرنامه‌شم، ریکی. خودت که می‌دونی
پس تو کی‌ای؟ - چه اهمیتی داره؟ -
دوست دارم بدونم با کی دارم صحبت می‌کنم
من شوهرشم - شوهرش؟ -
...خب، چرا اون وامونده رو
جوئل
،اون جمله به هر سویی که می‌رفت به هر حال عاقبت‌ـش همون‌جوری بود
دیدم کامل نسبت بهت عوض شد، رفیق - حالا چیزی که بهش بدهکاری رو بهش بده -
باشه
خوش‌شانسی که ازت شکایت نمی‌کنم
هِی، دماغ‌ـت داره خون میاد
اینجا از چیزی جا موندم؟
مالک شمائی؟ - آره -
می‌ذاری افرادی مثل اون کسب‌وکارـت رو بگردونن؟
اون بچۀ خواهرمه - خانواده خوبه -
به این معنا نیست که اون می‌تونه کسب‌وکارـت رو بگردونه
افرادی رو بذار سر کارـت که برای استعداد احترام قائل‌ـن
اون استعداده
یه روزی می‌تونه این عن‌دونی رو معروف کنه. توی هپروت سِیر نکنید
آره، و همچنین باید برای سرایدارتون یه لوله‌بازکن جدید بخرید
اونی که اون‌توئه کهنه و حزن‌انگیزه و مکش‌ـش رو از دست داده
البته
درسته؟ - آهان -
از کار با شما خوشحال شدیم
باید یه روزی اون‌کارو بهم یاد بدی
من یه تاکسی می‌گیرم واسه خونه
می‌خوای برسونمت؟
نه. این سفر جاده‌ای رو با سوزی شروع کردم و یه جورایی دلم می‌خواد با اون تمومش کنم
ممنون، جوئل
هر زمانی
مجبور نبودی زنگ بزنی اون
متأسفانه، گاهی اوقات برای کارپیش‌بردن توی یه دنیای مردونه، به یه مرد احتیاج داری
رسم روزگاره، سوزی
من یه راهی پیدا می‌کردم که ترتیب‌ـش رو بدیم
شاید تو یه دخترک درمونده باشی، ولی من نیستم
نه، تو یه دخترک در پستو بودی
یه روزی
آره. یه روزی
کارمزدت
ممنون
داری می‌شمری‌ـش؟ واقعاً؟ - از زور عادته -
یعنی چـ...؟
پنسیلوانیا چطور بود؟
مامان، چی شد؟ - چی شد؟ -
یه جشن سیسمونی بود. دوباره فراموش کردی؟
باید نشون یه دکتر بدیمت؟
ولی دیروز بود که
منظورم اینه، زلدا کجاست؟ - زلدا؟ -
اوه، نه. گندکاری توئه
شب خوش
♪ The Strokes - Someday ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.