..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
خب، قراره یه مدت بزنم به جاده
،عجیب نیست که وقتی از خونه دوری
دلت واسه چیزای کم‌اهمیتی تنگ میشه که
هیچوقت خیلی بهشون فکر نمی‌کنی؟ مثلاً بچه‌هات؟
فکر می‌کردم بیشتر بخندید
.گمونم همه بچه دوست دارید .خود دانید
باشه، خب، من بچه دارم
و، میدونید، انگار وقتی با بچه ،سوار هواپیما میشی
همه خیلی کُفری میشن
ولی اگه شرکت‌های هواپیمایی ،از اونا خوش‌شون نمیاد
چرا اون شیشه‌های مشروبِ سایز بچه‌ها رو میدن؟
امشب حس و حال خنده ندارید، ها؟
میدونید، پایین خیابون دارن یکی از فیلم‌های برگمن رو پخش می‌کنن
درباره‌ی طاعون‌‌ـه
شاید باید میرفتید اونجا
شاید اجرام یه چیزی کم داره
یعنی چی می‌تونه باشه؟
چی می‌تونه باشه؟
اوه، فهمیدم
یه تیکه‌کلام
،آره، اینطوری می‌تونم چندتا شوخی مسخره بکنم
بعد با یکی از تیکه‌کلام‌های مخصوصم، جمعش کنم
یه چیزی تو مایه‌های «!حالا اینو چی میگید»
«یا «بشینید اینو هضم کنید
«یا «اینو تو گوش‌تون فرو کنید !آره
گمونم یکم نگرانم
قراره قبل شای بالدوین اجرا کنم
اوه، آره، اونو دوست دارید
ولی قرار نیست تنها برم سفر
.یه کمک‌حال دارم .مدیربرنامه‌هام، سوزی مایِرسون
می‌بینم آشنا شدید
میدونید، سوزی همیشه بهم باور داشت
منو هُل میداد تا بهتر و بهتر بشم
،گاهی از صخره هُلم میداد پایین ولی قطعِ‌نظر از این
من به این خاطر بهش وفادارم
،چون اگه وفاداری‌ای نباشه فایده‌ی همکاری چیه؟
میگن اگه وفاداری می‌خوای، یه سگ بگیر
ولی حتی وفادارترین سگ‌ها هم خودشونو
میندازن بغل همسایه‌تون، چون می‌خوان یکی اونا رو بخارونه
یعنی، به این معنی نیست که ،سگ‌ِ از شما خوشش نمیاد
فقط یعنی راضی کردن لعنتی اونقدرا هم سخت نیست
خیلی‌خب
از همگی ممنونم
من خانم مِیزِل هستم. شب‌بخیر
کارت خوب بود، میج. واقعاً خوب بود
شرمنده، اصلاً گوش میدادی؟
.نه، اشتباه برداشت نکن .کارت خیلی بد بود
انگار دوباره کنار بستر مرگ مادربزرگم نشسته بودم، ولی بدون خوراکی
ممنون بابت نظرت
،هی، بهتره الان گند بزنی تا جلوی هزار نفر توی وگاس
اونطوری فاجعه میشه
جکی، واقعاً داری هندونه زیر بغلم میذاری
آره، دیدم امشب هندونه زیر بغلت بود
خب، اون حرفا درباره‌ی وفاداری دیگه چی بود؟
فقط سعی می‌کنم الهام‌بخش مخاطبام باشم
خب، شاید توی اجرا برای شای بهتر باشه بیخیالِ
الهام‌بخش بودن بشی و فقط بامزه باشی
یعنی، تو که قرار نیست قبل بودا اجرا کنی
همیشه کمک می‌کنی. ممنون
واقعاً نظرت همین‌‌ـه؟ - چی؟ -
که پریدم بغل سوفی لنون؟
داشتم کلی حرف میزدم
باشه. خب، سعی کن دقیق بگی
شاید اون‌وقت بتونی بقیه رو بخندونی
باشه - باشه -
ضمناً قطعِ‌نظر یه کلمه نیست
چرا، هست - نه، نیست -
.میگن صرفِ‌نظر .درستش این‌‌ـه
خب، من میگم قطعِ‌نظر
فقط می‌خوام الهام‌بخش باشم
خب، الهام‌بخشم بودی
برو نمایش بعدی رو اعلام کن - نمی‌خوام چیزی رو از دست بدم -
برو
...ببین، من
خیلی‌خب، اگه فکر می‌کنید نواختنِ ،همزمان چندتا اکرینا ناراحت‌کننده‌ست (نوعی ساز)
،پس واقعاً باید میرفتید اون فیلم برگمن رو ببینید
ترجمه از آریـن، سینـا صداقت و محمد گرمسیری .:: Cardinal & SinCities & MgarMsiri_9194 ::.
!میریام وایسمن
خدایا. خانم فولبر، منو ترسوندید
جریان این صداهایی که از آپارتمان‌تون میاد چیه؟
یجور مهمونی‌‌ـه
بذارید ببینم. تازه دارم میرم خونه
از کجا؟ - بیرون بودم -
شبِ قبلِ روز تحصیلی؟ - آره -
با پسرا؟ - باید برم، خانم فولبر -
دندونات رو مسواک بزن - شما دیگه پرستارم نیستی -
چون سرمایه‌دارا قانون میذارن
ثروتمندا داشتن از قانون اساسی برای توجیه جرائم‌شون علیه فقیرا استفاده می‌کردن
مارکس یه سره‌گرای واقعی بود
لنین اون بچه‌ای‌‌ـه که رید به نبوغ کارل
،تا اینطوریشو نشنیده بودم ولی احساست نسبت بهش رو قبول دارم
سلام...به همگی
آه...میریام
بذار به دوستای جدیدم معرفی‌ات کنم
اینا اِزرا، آلن و مدلین هستن
دوستان، این دخترم میریام هستش
سلام - من رفتم دیدن وکیلم -
توی «وایت هورس تورن» و با این سه نفر
شروع کردم به بحث و گفتگو و داشت دیر می‌شد و
داشتن تعطیل می‌کردن
پس دعوت‌شون کردن اینجا
دارن یه هفته‌نامه راه میندازن
بیشتر یجور نشریه‌ی انقلابی‌‌ـه
و به نظرمون اِیب باید بخشی ازش باشه
.به نظر عالی‌‌ـه .خیلی خوب‌‌ـه که دوست پیدا می‌کنی
داشتیم بحث می‌کردیم که اسمش رو چی بذاریم
،و دوتا گزینه که بهش رسیدیم ،یکیش «نیو جایو» هستش
.«اون یکی «الان دهه‌ی شصت‌‌ـه، پسر .دوتا اسم که تکراری نمیشن
جفتشون فکر آلن بود
اون خیلی خوب خودشو ابراز می‌کنه
،این کارشون اوایل یکم حواسمو پرت می‌کرد ولی بهش عادت می‌کنی
و برادرای توی اتاق مطالعه؟
نمیدونستم اونا اونجان
آره، اونا کوری و بیشاپ هستن دعوت‌شون کردیم بیان شبو اینجا بخوابن
خیلی‌خب، بچه‌ها. خب...ادامه بدید
ولی اگه میشه یکم ساکت‌تر
ایده‌ها مثل غرش رعد هستن
درسته، ولی الان رعدهای کوچیک تولید کنید و بزرگتراشو بذارید برای بعد
شب‌بخیر
خیلی‌خب، بچه‌ها. نسخه‌ی اول باید یه بیانیه‌ی مأموریت داشته باشه
موافقم. نامحسوس بودم فایده‌ای نداره
الان دهه‌ی شصت‌‌ـه، پسر
!همه باهم
!چی؟
،دستگیر شدنت یه هدیه از طرف خدا بود، اِیب
ولی حالا باید ازش استفاده کنیم
،به مردم دربارش بگیم تو رو وارد اجتماع کنیم و
بکنیمت چهره‌ی آزادی بیان
اینو می‌خوام. می‌خوام چهره باشم
تو بهترین چهره برای این هدفی
.یکی که مردم می‌تونن بهش اعتماد کنن .یه فرد برجسته و بانفوذ
همیشه می‌خواستم همچین آدمی باشم
من دفترچه‌های کاریت رو از «آزمایشگاه‌های بل» پس می‌گیرم
با جلسات استماع و درخواست‌های صدور حکم، حسابی اذیت‌شون می‌کنم
حالا یه چیزی دارم که باید امضاش کنی
اونا فکرها و ایده‌های منن
مال خودتن
اینا آخرین شیرینی‌های کره‌ای هستن
خیلی‌خب
هی، شما خیر سرتون کمونیست هستید
باهم بخورید
شرمنده - البته -
هر کس بخواد می‌تونم براش تخم‌مرغ درست کنم
لازم نیست، زلدا
مطمئنم داشتن یه خدمتکار که بهشون شیرینی کره‌ای میده، با ارزش‌های
طبقه‌ی کارگرانه‌شون سازگار نیست
نه، اِیب، مشکلی نیست. طوری نیست
آره، کمکمون می‌کنه بفهمیم که با چی مبارزه می‌کنیم
،شما داد زدید، بحث کردید
،پشت سرش بازم بحث کردید ،روی میز کوبیدید
،روی دیوارا کوبیدید آهنگ خوندید
سرود انترناسیونال بود (سرود جهانی و همبستگی طبقه کارگر)
و یه آهنگ از چاک بِری؟
داشتیم استراحت می‌کردیم که حق‌مون بود
،دست زدید لیوان به هم زدید
صدای یکی توی دستشویی بلند بود
ببخشید؟ - رفتید دستشویی؟ -
بازم آهنگ خوندید - کدوم دستشویی؟ -
میریام - مایکل؟ -
مایکل کسلر رو می‌شناسی؟ مایکل کسلر رو از کجا می‌شناسی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - اینجا زندگی می‌کنم -
مایکل کسلر رو از کجا می‌شناسی؟
اون وکیلم‌‌ـه - اون وکیل من‌‌ـه -
اون چه نسبتی باهات داره؟ - پدرم‌‌ـه -
میریام دخترت‌‌ـه؟ - واسه چی وکیل داری؟ -
دستگیرش کرده بودن - چرا دستگیرت کردن؟ -
برای حفاظت از حقوق یه مرد - کدوم مرد؟ -
لِنی بروس - جانم؟ -
مردی که باهاش قرار میذاری - با لنی بروس قرار میذاری؟ -
نه، من با لنی بروس قرار نمیذارم
ببخشید، زلدا هم بخشی از ماجراست یا می‌تونه بره تخم‌مرغ بپزه؟
اتاق مطالعه
برو کنار، برو کنار
زلدا. تخم‌مرغ، الان
چشم، خانم
چه خبره؟
تو گفتی برم لنی بروس رو ببینم، پس منم رفتم
واقعاً مغزم نمی‌کِشه
و بازم آدم اومده؟
با اِزرا حرف میزنم - تازه مامان کجاست؟ -
چطوری توی تمام این انقلاب خواب بوده؟
اون رفت خونه - خونه اینجاست -
نه، رفت دیدن خانوادش - رفت پراویدنس؟ -
می‌خواد درباره‌ی سهم حساب امانیش باهاشون حرف بزنه
وای پسر، اون از پراویدنس متنفره
ولی اون یه زندگی نه‌چندان عالی می‌خواد و برای این پول لازم‌‌ـه
منو که می‌شناسی
،اگه لازم باشه توی خیابونای سرد هم می‌خوابم
بدون تخت. میرم دنبال غذا می‌گردم
تخم‌مرغ‌هاتون امروز چطور باشن، آقای وایسمن؟
واسه امروز بذارش وسط نون
می‌بینم کفشاتون رو درآوردید
میخچه‌هاتون دوباره اذیت‌تون می‌کنن؟ - یه کوچولو -
پاهاتون رو می‌شورم و از اون
سنگ‌پا روشون استفاده می‌کنم - عالی‌‌ـه -
ولی مادرت مثل من قوی نیست
به وسایل آسایشش نیاز داره
و برمیگرده؟ - از پراویدنس؟ -
معلوم‌‌ـه که برمیگرده
و مطمئنی؟ - معلوم‌‌ـه که مطمئنم -
خیلی مطمئنم
آره. از پراویدنس برمیگرده
" پراویدنس ، اوکلاهُما "
!سلام، رُزی
!رُزی اومده خونه
رُزی اومده
به خونه خوش اومدی، رُزی کوچولوی من
سلام، هلدا. خوشحالم می‌بینمت
،خواهش می‌کنم بذارید کمک کنم از ماشین پیاده بشید، خانم
اوه، خودم می‌تونم، جان
مراقب باشید، خانم. مراقب باشید
مراقبم، ممنون
خسته‌اید، خانم؟ باید خسته باشید
یکم خسته‌ام، جان
می‌خوای کمکت کنم وایسی؟ - نه -
یا جان می‌تونه کولت کنه - خودم می‌تونم بیام -
به نظر خسته میاید، خانم
کیفتون - ...من خوبم، هلدا. فقط -
حتماً الان‌‌ـه که از حال برید - کُت‌تون -
خب، خسته‌ام جان، ولی از حال نمیرم - قرمز شدید -
خب، ماشین گرم بود
گرمازده شدی؟ راحت گرمازده میشی
فکر نکنم. مگه قیافه‌ام...؟
سردتون‌‌ـه، خانم؟ دارید می‌لرزید
جدّی؟ فکر نکنم
آقای وایسمن هم میان، خانم؟
نه، این دفعه نه، جان - اینطوری بهتره -
هنوز درباره‌ی حادثه‌ی راه‌پله حرف میزنیم
آره، خب، ماجرای راه‌پله واقعاً الکی گنده شد
انگار رنگتون پریده، خانم
جدّی؟ حس نمی‌کنم اینطور باشه
شبیه روح شدید - اُسکار کجاست؟ هستش؟ -
کار می‌کنن. برادرتون همیشه مشغول کار هستن، خانم
می‌خوام باهاش حرف بزنم - باشه -
.سرخ شدید، خانم تب دارید؟
نه...شاید. یکم احساس گرما می‌کنم
باید...باید شما رو ببریم بالا
یه کمپرس سرد می‌فرستم - آره. به دکتر هم زنگ بزن -
خب، گمونم میشه زنگ زد دکتر
یادتون باشه چطوری باید ،از پله بالا بیاید، خانم
یکی بعد از اون یکی
میدونم پله چیه، هلدا
.کُت‌ـت رو بپوش، بچه‌جون .باید ببریمت بالاشهر
باشه
هی، یه اطلاعاتی درباره‌ی کلوبت توی محله‌ی چینی‌ها گیر آوردم. قشنگ تحقیق کردم
عالی‌‌ـه. بگو ببینم
اون یارو که قبل تو اونجا بوده رو پیدا کردم...همون تأمین‌کننده‌ی دکمه‌ام
کسب و کارشو برده به کانادا
باورت میشه؟ کانادا؟ بین این همه جا
کانادا سرده. کُت‌هاشون دکمه می‌خواد
با یه سری کانادایی توی ارتش آشنا شدم
روی سیب‌زمینی سرخ‌کرده، دلَمه پنیر میریختن
اصلاً قانونی‌‌ـه؟
عکس ملکه رو هم زدن روی پولشون
.حتی ملکه‌ی خودشون هم نیست .ملکه‌ی یکی دیگه
درباره‌ی اونجا چی گفت؟
بیا اینجا. بیا اینجا
اون پشت کارای مشکوکی می‌کنن
خودم میدونم اون پشت کارای مشکوکی می‌کنن
ولی اون نمیدونه چیکار می‌کنن - من میدونم -
قمار می‌کنن
اوه. خب، پس تو بیشتر از اون میدونی
مرسی، خیلی کمک کردی
مشکلی نیست اگه درباره‌ی قمار بهش بگم؟
خوشحال میشه اینو بشنوه
میل خودت‌‌ـه. یالا، ایتِن
هی، چرا اینطوری می‌کنی؟
تو بودی که با یه پیرمرد که عجیب‌غریب حرف میزد، اجاره‌نامه امضا کردی
چینی حرف میزد و آره، کار احمقانه‌ای بود
من گشنم‌‌ـه - میدونم -
...بابایی - تأمین‌کننده‌ی دکمه‌ی کانادایی -
حداقل چیزی درباره‌ی صاحب اونجا گفت؟
همون پیرمرده‌ست که اونجا رو نشون‌مون داد؟
گفت هیچوقت ندیدتش - عالی‌‌ـه -
بعداً برمیگردم
زودباش، ایتِن
من گشنم‌‌ـه
امروز ناهار رو خونه‌ی مامانت می‌خوری
بیست دقیقه صبر کن - مامان اونجاست -
.ما میریم خونه‌ی مامان .مامان توی آپارتمانش‌‌ـه
مامانی اونجاست - انقدر اینو نگو، رفیق -
!مامانی
یعنی چی؟
چیه؟ با لباس‌زیر زن خودت مشکل داری؟
.یعنی، چشماتو باز کن .کار دهکده‌ی گرینویچ تموم‌‌ـه
،فقط یه مشت توریست با دوربین میان
دنبال معتادا و شاعرا تا عکس بگیرن
...ولی اگه بری رجیو، اصلاً
زلدا، این قهوه کهنه شده
قهوه‌ی تازه بیار - همین الان، خانم مدلین -
دومین باره که خواستم
ببین، اینجای کار استالین کاملاً اشتباه بود
...اینکه سرعت بخشیدن به صنعتی‌سازی
بابا؟ - ،خدایا شکرت -
یه صورت آشنا
چه خبره؟ - نمیدونم -
فکر کنم دارن تولیدمثل می‌کنن
و یه ساز بانجو آوردی توی خونه
.قایمکی آوردنش تو .نمیدونم چطوری
اینجا نباید بانجو بزنید، بچه‌ها
لطفاً بگو که نمیرن دستشویی من
اصلاً دستشویی نمیرن
دستشویی تو که میرن - ...چی؟ عجب گیری کردیم -
هی، گفتم که برید دستشویی سرایدار
!توی زیرزمین - توی آپارتمان اشتباهی اومدم؟ -
بستگی داره نظرت درباره‌ی سرنگونی دولت چیه
زلدا؟! میشه بچه‌ها رو ببری توی اتاق‌شون؟
بعد اینکه قهوه بریزه، عزیزم
اگه میشه، همین الان
زلدا؟
زلدا - زلدا -
شرمنده. چشم، چشم
...میدونی - چیه؟ -
این شاید محیط خیلی خوبی برای یه بچه نباشه
خب، همه‌چی تموم شده - جز سرخورده از جامعه‌های بوگندو -
یه وقت دیگه برام توضیح میدی چه خبره؟
حتماً، اگه خودم فهمیدم
،خب، قبل اینکه برم گفتم شاید بخوای اینو ببینی
وای خدای من، این چیه؟
چسبونده بودنش به کمدِ یکی از کارگرا
مال یجور روزنامه‌ی محلی‌‌ـه - این نمایش یو.اس.او هستش -
می‌خواستی یه چشمه نشون‌شون بدی که دارن برای چی می‌جنگن؟
باد یهویی اومد
.نورش خوب‌‌ـه .لباس زیرت واقعاً میدرخشه
اصلاً نمیدونستم عکس انداختن
و زاویه‌اش...خیلی سکسی‌‌ـه
بامزه نیست. چرا می‌چسبه؟
نه من دلم می‌خوام بدونم، نه تو
چطور گذاشت همچین اتفاقی بیفته؟
کی؟ - سوزی -
.کارشو خوب انجام نمیده .حواسش پرت‌‌ـه
همینطوری بدبختیام کم نیست؟
یالا. یه چیزایی برای بچه‌ها گرفتم که باید خونه‌ی تو باشن
صراحتاً ازتون خواستم از دستشویی استفاده نکنید
...صراحتاً - جفت‌شون خوابن -
ممنون، زلدا
خب، اینا اولی‌هاست
با پتو و اسباب‌بازی اضافه
،ایتِن برای فصل‌های مختلف اسباب‌بازی‌های مختلف داره
،تو سنجاق سر‌های مختلف برای فصل‌های مختلف داری
درسته
رفتن از اینجا حتماً خیلی عجیب‌‌ـه
تمام عمرم توی این ساختمون زندگی کردم
،بعلاوه‌ی آماده شدن برای سفر
با یه آپارتمان خیلی قشنگ هم خداحافظی می‌کنم
دوباره
...و بعدش فردا هم
چه خبره؟
دادگاه‌‌ـه. برای طلاق
فردا نهایی میشه
به این زودی؟ فکر می‌کردم برای بعده
،همینطور بود، ولی به خاطر تور و اینا انداختیمش جلو
فردا ساعت 3 هستش
صحیح
خیلی‌خب
فکر خوبی بود. تمومش کن
واقعاً خوب‌‌ـه. خوب‌‌ـه که تمومش می‌کنیم
آره. پس اونجا می‌بینمت
کجا؟ - تو جلسه‌ی دادگاه -
فردا، ساعت 3، درسته؟ - جوئل، این فقط یه تشریفات‌ـه -
.اونا یه تیکه کاغذ رو مُهر می‌کنن .لازم نیست بیای
،من تو رو وارد این قضیه کردم باید تا آخرش کنارت باشم
مطمئنی؟
فقط یه مُهر میزنن رو یه تیکه کاغذ دیگه
بیشتر از اینه
میدونم
ساعت 3 می‌بینمت
دیر کردی - نه، نکردم -
اشکالی نداره؟ - هل‌شون بده یه گوشه -
باشه. معمولاً دوست نداری وسایلت رو هُل بدم
ده دقیقه‌ست که منتظرم
زود رسیدم. دو دقیقه زودتر رسیدم
من ده دقیقه زودتر رسیده بودم
از سوپت لذت می‌بری؟
امروز یکم شوره
آره، هم خودت هم سوپ - چی؟ -
فکر می‌کردم قراره باهم غذا بخوریم
فکر می‌کردم قراره فقط همدیگه رو ببینیم
.وقتی به «استیج دلی» میایم غذا می‌خوریم .ناسلامتی اینجا رستوران‌ـه
دقیق نگفته بودی
هی، بیا جلسه رو شروع کنیم
میشه؟ - باشه -
خب، کلی با مدیربرنامه‌ی شای، لو حرف زدم
هر چی بیشتر باهاش حرف زدم، بیشتر قانع شدم که فرصت از دست رفته
،ولی با هر کسی که حرف میزنم اینطور به نظر میاد، پس هر چی
حواست رو پرت می‌کنم، مگه نه؟ اون چیه؟
ندیدیش؟
اون تویی؟ - سر تا پای منه -
این نمایشِ یو.اس.اوئه - از سربازها فهمیدی؟ -
این چیه؟ شایعه‌نامه‌ی دِیلی میرور؟
نباید این رو چاپ می‌کردن. چرا چسبناک‌ـه؟
یه نفر باید جلوشون رو می‌گرفت
کی؟ من؟ - پس کی؟ ورلا؟ -
هی، پای من رو نکشید وسط جروبحثِ کوفتی‌تون
من مشکلاتِ خودم رو دارم - ما جروبحث نمی‌کنیم -
من که نمی‌تونم همه‌چی رو کنترل کنم
ما که از تغییرِ مسیر یه ،سیارک حرف نمیزنیم
سوزی، داریم از یکم کنترل داشتن روی عکسم حرف میزنیم
خب، چیکار می‌تونستم برای جلوگیری ازش بکنم؟
تمام عکس‌های عکاس‌های اون روز رو کنترل می‌کردم
حداقل 6تا عکاس اونجا بودن
خب، باید یه راهی پیدا کنی
باشه. یه راهی پیدا می‌کنم
،یعنی، من رو فراموش کن ،من مهم نیستم، ولی سوفی لنون
اون می‌خواد رو عکساش کنترلِ کامل داشته باشه
،خودش این رو بهم گفت
پس اگه یه عکس از پر وپاچه‌ش پخش بشه، عصبانی میشه
ببین، تنها عکسی که از سوفی لنون پخش میشه، عکسی از اون در حال
خوردن یه کیک پنیریِ گنده‌ست
و فکر نکنم پسرها چیزشون رو بمالن روش
اون کیک پنیری نمی‌خوره
وقتی ازش عکس می‌گیرن که ،یکی دیگه رو مجبور می‌کنه
کیک پنیری بخوره، و خودش قضاوتش می‌کنه
ولی یاد می‌گیری
به‌هرحال، همه‌چی برای تورِ ماه اول آماده‌ست
باید برم
واقعاً؟ - فکر می‌کردم تا الان کارمون تموم بشه -
تو حتی سوپت رو تموم نکردی
وسایلم رو بده بهم
من رو در جریان بذار
حتماً. شاید بتونیم یه جلسه تشکیل بدیم
همه‌چی خوبه، چستر؟
همه‌چی خوبه، آقای لِیمن
خیلی خوبه
همه‌چی خوبه، لندری؟
همه‌چی خوبه، آقای لِیمن - خیلی خوبه -
!رُزی پاش رو از خونه میذاره بیرون
!رُزی داره میره بیرون
!رُزی داره ساختمون رو ترک می‌کنه
!اُسکار
رُزی! سلام
سلام
.مراقب باش کجا پا میذاری .اینجا منطقه‌ی خطرناکی‌ـه
چیزی نیست که بهش عادت نداشته باشم
پس حالا تو نیویورک لونه موش دارید؟
نه، ولی من اینجا بزرگ شدم، یادت نره
همه‌چی خوبه، جوزف؟
همه‌چی خوبه، آقای لِیمن - خیلی خوبه -
حالا، رُزی، تو باید دراز بکشی و استراحت کنی
اوه، از وقتی رسیدم اینجا دارم استراحت می‌کنم
باید باهات حرف بزنم
میریام کوچولومون چطوره؟
اتفاقی که برای زندگیِ مشترکش افتاد وحشتناک‌ـه
خب، داره کنار میاد. اون دخترِ قوی‌ای‌ـه
قوی؟ این رو از کجا آورده؟
اوه، نمیدونم. گمونم از مادربزرگ به ارث برده
همه‌چی خوبه، لندری؟ - همه‌چی خوبه، آقای لِیمن -
خیلی خوبه. و اِیب؟
آخرین باری که دیدمش، پایینِ راه‌پله
نقشِ زمین شده بود - اوه، اون خوبه -
معجزه‌ست که گردنش رو نشکست - بلده چطور غلت بزنه -
هنوزم راه‌پله رو برای سقوطش مقصر میدونه؟
خب، راه‌پله خیلی به در اتاقِ مهمون‌ها نزدیک‌ـه
اون انتظارش رو نداشت - ولی اون بالا اومده بود -
یعنی، اون از پله‌ها بالا اومده بود
نصفِ‌شب بود و خیلی تاریک بود
،همون پله‌هایی که ازشون میای بالا می‌برنت پایین دیگه
میدونم - عجیب‌ـه که زمین رو برای زدنش مقصر نمیدونه -
همش فراموش شده - ...خب -
،اگه تصمیم گرفت برگرده
یه اتاق تو همکف بهش میدیم
فقط باید حواسش به پله‌های جلوی ورودی باشه
از پس‌شون برمیاد؟ - فکر کنم بتونه -
سه‌تا پله‌ست - میدونم -
سومی معرکه‌ست
خب، ایناهاش
جایی که مادربزرگ توش آرمیده
تا ابد. دیگه همچین زن‌هایی به‌دنیا نمیان
ما همه‌چی رو مدیونِ اونیم
خب، رُزی کوچولو می‌خواد حرف بزنه؟
آره، می‌خوام
درمورد صندوقِ امانی‌‌ـه، اُسکار
،من سال‌هاست که همون مبلغ ثابت رو می‌گیرم
و حالا یکم بیشتر لازم دارم
فکر می‌کردم موضوع همین باشه
اگه نیاز نداشتم نمی‌خواستم
رُزی، مضطرب نباش
من قبلاً درخواست یه جلسه‌ی ویژه هیئت‌مدیره برای اواخر امروز کردم
جلسه تشریفاتی‌‌ـه. تو خوشحال میری خونه
واقعاً؟ وای ممنون، اُسکار - ،حالا من رو ببخش -
ولی باید برگردم سرِ کارم
اوه، البته. دارم مزاحمت میشم
صبح‌بخیر، کارلوس. همه‌چی خوبه؟
همه‌چی خوبه، آقای لِیمن - خیلی خوبه -
همه‌چی خوبه، بو؟
همه‌چی خوبه، آقای لِیمن
خیلی خوبه
سلام - سلام، ایتِن -
سوزی هستم. حالت چطوره؟ - خوبم -
گوشی رو بده مامانت - باشه -
!مامانی، سوزی‌‌ـه
بله؟ - ،فقط -
زنگ زدم جلسه‌ی عکاسی امروز رو یادت بندازم
رأس ساعت 4 - میدونم. میام -
سه ساعت طول می‌کشه چون همه‌چی‌ـه
عکس‌های سر و شونه و تبلیغاتی و همه‌چی
وقت قراره کم باشه. لباس انتخاب کردی؟
سه‌تا میارم - خوبه -
می‌تونیم زود همدیگه رو ببینیم ...تا بتونیم درمورد
نمی‌تونم زودتر ببینمت. میرم دادگاه
دوباره بازداشت شدی؟ - برای طلاقم -
قبل از عکاسی؟ - بهت که گفتم این کارو می‌کنم -
فکر نکنم گفته باشی - شاید باید به سوفی زنگ میزدم -
،و بهش می‌گفتم برنامه‌ام چیه و اون می‌تونست
بهت بگه و بعدش یادت می‌موند
نه، این سیستم خوبی نمی‌شد، میریام
و باید امروز انجامش بدی؟
سوزی، نمی‌خوام وسطِ تور پرواز کنم و برگردم و برای انجامش نمایش‌هایی رو از دست بدم
باید الان انجامش بدم
باشه. فقط اینکه من مبلغِ غیرقابل‌بازپرداختی به عکاس دادم
اتفاق میوفته، مگر اینکه من رو پشتِ تلفن نگه داری
باشه، برو، ولی بهتره گریه نکنی تا !صورت‌ـت رو داغون کنی
گریه نمی‌کنم. بعداً می‌بینمت
و کی این عکس‌ها رو گرفته؟
اوه، عکس‌ها توسط مردی گرفته شدن
که خانم دلی برای تعقیبِ آقای دلی استخدام کرده بود
یعنی یه کاراگاه خصوصی که پروانه‌ی کاراگاهی تو نیویورک رو داره
درسته، عالیجناب - خیلی خوبه -
...خانم دلی مجبور شدن - فقط یه دقیقه دیگه طول می‌کشه -
داره تمومش می‌کنه - عالیه. ممنون، لزلی -
یه دقیقه دیگه
تو خوبی؟
تقریباً خوبم. تو چی؟
کراواتِ اشتباهی رو زدم
کراواتِ درست چیه؟ - نمیدونم -
این یکی نیست - سلام -
سوزی - ،میدونم که نمی‌خوای اینجا باشم -
.فقط باید تو رو به جلسه‌ی عکاسی برسونم سرِ وقت رسیدیم؟
چرا قاضی انقدر یواش حرف میزنه؟ تمام مدت آروم حرف میزد؟
یکی باید یه یه سکه‌ی دیگه بندازه توش؟
من پرستار بچه لازم ندارم
راستش شازده خانوم، یه جورایی لازم داری
تو وکیلشی؟ سریع حرف میزنی؟
حرف بزن ببینم - خدای من -
سلام، سوزی
رابطه‌ی ما اینجوری نیست - برو بیرون منتظر باش -
پرونده‌ی شماره 9
مِیزِل در برابر مِیزِل - خوبه -
برو، برو، برو
اون قراره وضع حمل کنه یا چی؟
فقط بیا قبل از اینکه کامل بزنه به سرش تمومش کنیم
قاضی واگمن، عصر‌بخیر
،اسمِ من لسلی نانبرگ‌‌ـه
و وکالتِ خانم مریم مِیزِل رو در این پرونده به‌عهده دارم
خب، بعد از ظهر‌ بخیر، آقای نانبرگ، خانم مِیزِل
بعد از ظهر‌ بخیر - رسیدگی به این پرونده -
در اصل برای چند ماه بعد از این برنامه‌ریزی شده بودن، ولی جلو انداخته شدن
بله، عالیجناب. عذرِ موجه داشتیم و بابت اینکه درک می‌کنید ازتون ممنونیم
بله. ممنون، عالیجناب - خب بیاید بریم سراغ پرونده -
خب، من اقرارنامه‌ها رو خوندم و به نظر واضح
و مرتب میان، پس نباید زیاد طول بکشه - آره -
از حضار تقاضا داریم سکوت رو رعایت کنن
و من هیچ نشونه‌ای از اعتراضِ آقای جوئل مِیزِل به این درخواست نمی‌بینم
درسته، عالیجناب - گفتم ساکت باشید -
ببخشید، عالیجناب. من آقای مِیزِل هستم
و فقط می‌خواستم...بابتِ کراوات عذر می‌خوام
آقای مِیزِل؟ شما شوهرشی؟ - بله، خودمم -
اینجا چیکار می‌کنی؟ اعتراض داری؟ - نه قربان، اعتراض ندارم -
پس برای چی اومدی؟ - فقط برای حمایت روحی از زنم -
وقتی ازت طلاق می‌گیره - درسته -
به خاطر زِنا کردن - درسته -
این خیلی مُدرن‌ـه. تقریباً مثل فرانسوی‌هاست
ولی حالا همه‌ی اینا کمی ناواضح‌تر به نظر میاد
عالیجناب، توافق بین خانم و آقای مِیزِل کاملاً مصالحه‌آمیزـه
خب، این اولین مورد میشه
خب، اونا حاضرن که باهاش کنار بیان
،آه، زیاد ازش مطمئن نیستم. زوج قبل از شما
.اونا به شدت باهم دعوا داشتن .حالتِ معمولش اونه
،به نظر میاد شما دوتا کلاً فرق دارید و می‌خوام مطمئن بشم اینجا اشتباه نمی‌کنین
تیک‌تاک، تیک‌تاک - !ساکت -
ما اشتباه نمی‌کنیم، عالیجناب
ولی شوهرتون برای حمایتِ روحی اومده اینجا
توضیح بدید رفتارش چطور با این درخواست جور درمیاد؟
جور درنمیاد. جوئل، پاشو گورت رو گُم کن
هی، تو اونی هستی که نباید اینجا باشه
.یواش! نظم رو رعایت کنین ببینم این آدم کیه؟
اون مدیربرنامه‌ی منه، عالیجناب
مدیربرنامه‌ی چی؟
،عالیجناب، من یه مجریم، یه کُمدین
و قراره عازم تور بشم
کُمدین؟ برای چی؟ - آره. من نمی‌خونم -
عالیجناب، اون داره قضیه رو کم‌اهمیت جلوه میده
اون قراره با شای بالدوین بره تور
چیزِ خیلی بزرگی‌ـه - و تو مشکلی باهاش نداری؟ -
مشکلی ندارم - به نظر هیچ مشکلی ندارید -
همینطوره - که من رو برمیگردونه به حرفِ اولم -
چرا دارید طلاق می‌گیرید؟
فقط در حال حاضر نمی‌تونم همسر باشم
...باشه. ولی بچه‌هاتون چی؟ ایتِن
و استر. اونا هم همراهت میان سفر؟
نه. من ازشون مراقبت می‌کنم - ولی تو پدرشونی -
میدونم - اون پدرشون‌‌ـه -
میدونم - چی رو درست متوجه نمیشم؟ -
جلسه‌ی عکاسیِ کوفتی رو از دست میدی - ،اون پدرِشون‌‌ـه -
قراره از بچه‌ها مراقبت کنه
چیزی نیست که متوجه نشید
خیلی‌خب
آخرین تلاش. یکم صبر کنید
.آروم بگیرید. دوباره به مسائل فکر کنید .بعداً برگردید
نه، اونا حاضرن. یالا، و سریع‌تر حرف بزن
می‌خوام از این دادگاه بری بیرون
ببینید، من فقط یه بار مرتکب زِنا نشدم، خب؟
من با کلی زنِ دیگه خوابیدم
از اینجا تا شیبویگان به صف کردم‌شون - چی؟ -
فقط باهام همراهی کن - واقعاً؟ -
بله - من یکی از اونام، عالیجناب -
ما یه رابطه‌ی خیلی داغ و سکسی داشتیم
.منظورم روابط کثیف و خیلی ناجوره .اون آدمِ بدی‌‌ـه
باید همین الان با تقاضای طلاق اون خانم موافقت کنی
یالا. چکش رو بکوب - سوزی، بگیر بشین -
بدونِ هیچ سوالی با طلاقِ شما دوتا موافقت می‌کردم
!حالا، همگی ساکت بشید دیگه
ببینین، اگه شما دوتا زمانِ بیشتری ،برای فکر کردن نمی‌خواید
نمی‌تونم مجبورتون کنم
با دادخواستِ طلاق موافقت شد. پرونده‌ی بعدی
ممنون، عالیجناب - بله، ممنون عالیجناب -
بله، ممنون. من میرم
بیاین ادامه بدیم. پرونده‌ی بعدی، لطفاً
بله، عالیجناب. پرونده‌ی شماره 11
لیوینگستون در برابر ملک جاناتان گرگوریو
خیلی‌خب
حالا، اگه درست یادم باشه این از دسامبر به الان موکول شده بود
همه‌ی...؟
اوه، میشه شما دوتا لطف کنید برید؟
اون پشت بشین، رُزی
خیلی‌خب، آقایون
درخواست دارم نظمِ جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی هیئت‌مدیره رو رعایت کنید
،ببینید امروز کی کنارِمون‌ـه ،یه مهمون خیلی ویژه
رُزی کوچولو از شمال
سلام، رُزی
سلام - سلام -
سلام به همه. سلام، لیِو
سلام از ماست، خواهر کوچولو. خوبی؟
من خیلی خوبم. ممنون
و اِیب چطوره؟
اِیب خوبه، لیِو. ممنون که می‌پرسی
بازم نزدیکِ راه‌پله میره؟
آره، همیشه از پله‌ها استفاده می‌کنه
پله، مفهومِ خیلی سخت و دشواری‌ـه
فقط همون یه بار رو افتاد، لیِو
.اوه، رُزی، فقط داریم سربه‌سرت میذاریم .همگی اِیب رو دوست داریم
آخه کجاش دوست‌داشتنی نیست؟ - لازمش ندارم. مرسی -
حالا، دوستان، رُزی امروز با یه درخواستِ ویژه به اینجا اومده
اوه، بله، امروز اومدم اینجا
...چون فقط می‌خوام - رُزی -
میذارم اُسکار توضیح بده
رُزی کوچولومون امروز اومده اینجا چون می‌خواد پولِ بیشتری از حساب امانی بگیره
،آخه میدونید، اِیب از کارش اخراج شده
و رُز پول بیشتری برای حفظ کیفیتِ زندگیش لازم داره
اون اخراج نشده
فقط محض اطلاع، داره سبک زندگیش رو عوض می‌کنه
.آره، اصلاح می‌کنم .داره سبکِ زندگیش رو عوض می‌کنه
از کارمند به بیکار
کلاسش رو بردن طبقه‌ی بالا؟
لیِو
باشه، باشه، فقط بیاید رسیدگی به این درخواست رو شروع کنیم. رُزی؟
...ممنون. فقط برای توضیح با کلماتِ خودم
: نوچ، منظورم این بود میشه از اتاق بری بیرون؟
چرا؟ - می‌خوایم رأی‌گیری کنیم -
رأی‌گیری به طور سرّی انجام میشه
رُزی، این رو که میدونی
این یه موضوع خانوادگی‌‌ـه. من عضو خانوادم
این قانون‌‌ـه
خب، چطور اون می‌تونه بمونه؟
اون مندل، پسرِ جِیکوب‌‌ـه
خب؟ - اون عضو هیئت‌مدیره‌ست -
!آره - !اون یه بچه‌ست -
آره، و یه روز مرد میشه
بعلاوه، عمو موردکای بازنشست شد و یه صندلی خالی داشتیم
.شما دوتا صندلی خالی داشتید .هیچوقت صندلی مادربزرگ رو پر نکردید
،خب، قرار بود مندل رو بشونیم جای مادربزرگ
،ولی بعدش موردکای بازنشست شد و بنابرین جای موردکای رو دادیم بهش
و حالا مردهامون تموم شدن
من چی؟ - تو چی؟ -
می‌تونم بشینم جای مادربزرگ
چی؟ این خنده‌دارـه؟
که حق دارم برای عضویت توی هیئت‌مدیره در نظر گرفته شم
اعضای هیئت‌مدیره از بین مردهای خانواده انتخاب میشن
این رو میدونی - مادربزرگ زن بود -
یه جورایی - مادربزرگ کسب و کار رو شروع کرد -
باید اون رو عضو هیئت‌مدیره می‌کردن
خب، مندل چطور عضویتش رو بدست آورده؟
بیخیال بابا، رُزی - بیخیال چی؟ -
چرا هیچوقت از من خواسته نشده عضو هیئت‌مدیره بشم؟
،من عضو ارشد خانوادم
یه صندلی خالی و یه پسر کوچولوی کودن اینجاست
اون بدجنس‌‌ـه. رأیِ من منفی‌ـه
اینجوری تصمیم نمی‌گیرن، ابله کوچولو
بس کن - رُزی، قاطی نکن -
من قاطی نکردم - تو توی نیویورک زندگی می‌کنی، خواهر کوچولو -
پس هیچی از این کار نمیدونی - می‌تونم یاد بگیرم -
فکر کنم سال‌های یادگیریت خیلی وقته رد شدن، رُزی
اونم هیچی از کار نمیدونه - ببخشید؟ -
بیخیال اُسکار، تو توی زمین‌ها قدم میزنی از کارگرها می‌پرسی اوضاع خوبه یا نه
"اونا میگن "آره." تو میگی "خیلی خوبه
بعدش برمیگردی تو خونه. منم می‌تونم این‌کارو بکنم - ...رُزی -
"اوضاع چطوره، بابی؟" خوبه." "آره." حل‌ـه. خدافظ"
رُزی چرا نمیری دراز بکشی بذاری رأی بدیم و پول‌توجیبیِ کوفتیت رو بهت بدیم
!حرفِ بد - خفه‌شو، مندل -
پول‌توجیبی؟ - می‌خوایش یا نه؟ -
میدونی چی می‌خوام
،به‌عنوان عضوی از این خانواده می‌خوام عضو هیئت‌مدیره باشم
روالش اینطوری نیست
به‌عنوانِ عضوی از این خانواده ،که خمیردندون نمی‌خوره
می‌خوام عضو هیئت‌مدیره بشم - همچین اتفاقی نمیوفته -
پس معلومه که من عضو این خانواده نیستم
،و چون عضوی از این خانواده نیستم دیگه نمی‌خوام با این خانواده رابطه داشته باشم
برام مهم نیست چقدر پول برام پرت کنید، دیگه نیستم
...رُزی - ،خیلی ساده‌ست، اگه حقِ اظهار نظر نداشته باشم -
!پول‌تون رو نمی‌خوام
!یه قرونم نمی‌خوام
بیا بریم، مادربزرگ
زن‌ها اینجا جایی ندارن
یعنی چی؟
!هی
اسمِ من جو مِیزِل‌‌ـه
من اونیم که طبقه‌ی بالا رو اجاره کرده
و پلیس نیستم
فقط یه آدمم
آدمی که نیاز به اطلاعات
و یه دوش داره
،به شماره‌ی روی اجاره‌نامه زنگ زدم
ولی قطع بود
،و فقط یه آدرسِ پستی روش‌‌ـه که تو دلاویرـه
پس چاره‌ای برام نمونده
حالا، من باید با صاحبِ اینجا حرف بزنم
و امیدوارم یکی از شما زبونم رو بفهمه
ممنون
ادامه بدید
سلام - به من نگاه نکن -
یه جا برات نگه داشتم - باید دوتا جا برام نگه میداشتی -
چی داری میگی؟ - این. این -
شبیه یکی از گاوای پدرم شدم
ایموجین، ظاهرت درست مثل قبل از ،به‌دنیا آوردن بچه‌ست
کوچیک و قشنگ
خانما، سر جاتون وایسید
ظاهرش عالی نیست؟ - خوشحالم اینجایی، ایموجین -
همگی دستا بالا
بدن‌ رو شل کنید، برید پایین
تکون بدید
می‌بینم که مطلقه‌ها هم اومدند کلاس
مامانای جدید هم همینطور - برات یه جا نگه داشتم -
نه ممنون، ایزابل
حالا حلقه‌هاتون رو بردارید
و...ضربه بزنید
مورد اضطراریت چی بود که باید حتماً امروز میومدی؟
،خب، شنیدم اضافه وزن پیدا کردی و می‌خواستم با چشم خودم ببینم
اصلاً خنده‌دار نیست - باید واسه تورم سر فرم بیام -
می‌خوام راجبه تور بیشتر بشنوم
به سمت راست - تو 18 شهره -
به سمت چپ
دوباره
هیجده شهر؟ وای، برام هیجده‌تا کارت‌پُستال می‌فرستی؟
البته - دستا، خانما -
هر چیزی برات پیش اومد برام بنویس
هر چی می‌بینی و می‌شنوی و می‌خوری
نه، صبر کن، خوردن نه
عوض کنید
با خوندن راجبه غذاها چاق نمیشی، ایموجین
تو که دانشمند نیستی
حالا نوار ایزومتریکتون رو بردارید، خانما
خدا کنه اون مدیربرنامه‌ی عجیب و غریبت هم همرات بیاد
یه سگ نگهبان لازم داری
تو جاده اتفاقای کثیفی میفته
لطفاً از همه‌شون برام بنویس - برید رو تخته‌هاتون -
آره، سوزی هم میاد - چرا صدات اینجوری شد؟ -
قر بدید
فعلاً دعوامون شده
یه ارباب‌رجوع جدید گرفته، سوفی لنون
وای، سوفی لنون، این خیلی بزرگ‌ـه
من از سوفی لنون متنفرم
راست میگی. ما از سوفی لنون متنفریم
یادم رفته بود
به حالت هشتی برید پایین
الان خیلی زود بود که بخواد سوفی رو مدیریت کنه
من تمام‌وقت لازمش دارم انگار منو ول کرده باشه
ولت کرده؟ بیخیالت شده؟ چه عوضی
نه، اون هنوز مدیربرنامه‌هام‌ـه ولی نباید مدیربرنامه کس دیگه‌ای باشه
یعنی میگی به اندازه کافی از قِبَل تو درمیاره که لازم نداره ارباب‌رجوع دیگه‌ای داشته باشه؟
خب، نه کاملاً
فکر کنم پارسال از قِبَل من فقط حدود 20 دلار گیرش اومد
دستاتون رو بچرخونید - پس یعنی میگی -
اونقد پس‌انداز داره که که فقط مدیربرنامه‌ی تو یکی باشه؟
خب، نه کاملاً
فکر نکنم هیچ پس‌اندازی داشته باشه
احتمالاً حتی حساب بانکی هم نداره
ولی با رفتن به تور و اجرای افتتاحیه‌ی شای بالدوین کرور کرور پول میاد به حسابت، درسته؟
خب، نه کاملاً. حتی واسه منم کافی نیست
ولی نصفش به سوزی میرسه، نه؟ - حرکت ارّه -
خب، نه کاملاً
ولی، نه، من موافقم
تو میریام مِیزِلی تو به تنهایی باید براش کافی باشی
آره. من باید کافی باشم
میشه بری کنار؟ نمی‌تونم ببینم
!من 4 هفته قبل زایمان کردم
راستی، شوهرت مشروب می‌خوره
حس بهتری داری؟
یه‌ذره. آره
!رُز؟ رُز
چه خوب، تو برگشتی
آخه میدونستم برمیگردی من تو کمدت رو نگاه کردم
ولی بعضی‌وقتا برنمیگردی
پس چه خوبه که برگشتی
خودتی، مگه نه؟
مثل همیشه نیستی
چیزی می‌خوای برات بیارم؟ یه نوشیدنی؟
چیزی بیارم بخوری؟
رُز؟
الان از یه سفر ادیسه‌وار به اون دنیا برگشتم
عزیزم
هرانیمس بوش هم نمی‌تونست تصور جایی رو که من 25 ساعت گذشته توش بودم، به ذهنش راه بده (نقاش هلندی)
پرواز بدی داشتی - میشه گفت -
پرواز اولم 5 ساعت رو زمین نشسته بود
دومین پروازم دچار تکان هوایی شد
که حس می‌کردی دست خود خدا داره هواپیما رو تکه‌تکه می‌کنه
یه چمدون از بالا افتاد رو سرم و یه بچه رو کیف‌دستیم بالا آورد
کیف‌دستی بیچارت - مجبور شدیم تو سن‌دیِگو فرود بیایم -
که در خلاف مسیر نیویورک‌‌‌ـه
پس 12 ساعته تو پروازم ولی دو هزار کیلومتر دورتر
از جایی که می‌خواستم برم. اون کیه؟
اون اِزراست . با مامانش دعواش شده
فقط واسه چند روز جای موندن می‌خواست
اون مامان‌‌ـه؟
اومده خونه؟ - یه جورایی -
از سن‌دیِگو، تنها پروازی که بود واسه فیلادلفیا بود
پس سوارش شدم و با خودم گفتم از اونجا با قطار میام نیویورک
ولی کارگرای قطار اعتصاب کرده بودن
واسه همین مجبور شدم اتوبوس بگیرم که یه کوتوله منو تفتیش کرد
و...ببخشید، اون کیه؟
اون کُرتیس‌‌‌ـه. از دانشگاه کلمبیا اومده
بله خانم، من فقط دارم واسه مستأجرای بعدی اندازه‌گیری می‌کنم. یه برنده‌ی جایزه‌ی نوبل
واسه ما این چیزا خیلی هیجان‌انگیزه
خوشحالم هیجان‌زده شدی، آقای کُرتیس خیلی خوشحالم
قصد دارید این پرده‌ها رو با خودتون ببرید؟ خیلی قشنگن
بله، پرده‌ها رو با خودمون می‌بریم، آقای کُرتیس
ما هر چیز باارزشی رو که بشه گرو گذاشت
یا درمورد پرده‌ها، بشه ازش لباس دوخت با خودمون می‌بریم
من نمی‌فهمم
من باید الگوبرداری کنم
میشه از وسیله‌تون واسه اندازه‌گیری شلوار همسرم استفاده کنم؟
مگه خانواده بهت پول بیشتری نداد؟
وای مامان، چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی برام افتاده؟
خونواده‌ی فروتن و خنده‌روی من اونقدر مزخرف بودن که
که من عطای سپرده‌م رو به لقاش بخشیدم
این اتفاقی‌‌ـه که برام افتاده
ببخشید، چی گفتی؟ - پول رو بخشیدم. لازمش ندارم -
اون خون‌بهاست
...ولی - ولی چی؟ -
خب، رُز، ما به اون پول نیاز داریم نمی‌تونیم بدون اون پول زندگی کنیم
یه‌ذره خون کجاش مهم‌ـه؟
اون پول مثل یه یوغ بود. حالا یوغم رو باز کردم
افسارم رها شد. آزادم
باورم نمیشه
چی؟
میریام، چی باورت نمیشه؟
تو. هر دوـی شما
تو از دانشگاه استعفا میدی خونه رو از دست میدی
،تو میری مقدار سهمتو زیاد کنی بدون سهمت برمیگردی
آخه، شما دوتا چتونه؟
چمونه؟ تو گفتی ما چمونه؟
نه - من میگم چمونه -
تو . تو مشکل مایی. تو
من؟ - هر اتفاقی که داره میفته، همش تقصیر توئه -
وقتی خودم بودم، خیلی خوشحال بودم
لازم نبود برابر باشم تا برای گرفتن حقم قیام کنم
هیچ مشکلی نداشتم
تمام زندگیم آدمای دیگه برام تصمیم گرفته بودن و من عاشقش بودم
تو، تو این فکرو تو کله‌م فرو کردی
تو منو پُرحرارت و مستقل !و ورشکسته کردی
قابلی نداشت
شرمنده، از دهنم پرید
به نظرم خیلی باحال‌‌ـه که از خیر اون پول گذشت
خفه‌شو، اِزرا
نمیدونم، نمیدونم. حس می‌کنم خیلی بی‌ریخت‌‌ـه
بی‌ریخت نیست؟ - من خوشم میاد -
بهت میاد. من این قیافه‌ی مرتبت رو دوست دارم
معمولاً لباسات اینقدر شلخته‌ست که اندامت خوب مشخص نیست
من هنوز نفهمیدم تو اینجا چه غلطی می‌کنی
خودت این تاریخ رو واسه اسباب‌کشی بهم گفتی
من بهت گفتم چهارشنبه سیزدهم
من شنیدم گفتی چهارشنبه
میدونی، ملافه‌هات مثل کاغذ سنباده‌ست
اون ملافه‌ها و تو رو باهم می‌خوام بسوزونم
راستی یادم اومد میج زنگ زد
چی؟ کِی؟ - حدوداً یه ساعت قبل -
منو از خواب ناز بیدار کرد
گفت تو رو تو این مهمونی که می‌خوای بری می‌بینه
عالیه. پس فکر کنم قرار نیست باهم بریم
باشه
چیه؟ ازش می‌خوای دست‌ـت رو بگیره؟
نه، نمی‌خوام اون دستمو بگیره
اگه بخوای من باهات میام
میذارمت تو یه کالسکه‌ی بچه
.تنهایی راحت‌ترم .از وقتی بچه بودم این حرف آویزه‌ی گوشم بوده
خوش به حالت. داری میری چراغ رو هم خاموش کن
با کمال میل
وقتی تخت پایین باشه، نمی‌تونم در رو باز کنم
منم نمی‌تونم بدون اینکه تو کونِ لخت منو ببینی تخت رو بدم بالا
چه مخمصه‌ای
سوزی مایِرسون؟ - بله؟ -
از شرکت سوزی مایِرسون و شرکا؟
بله؟ - جدّی؟ -
تو کی هستی؟ - من رجی هستم -
مدیربرنامه‌ی شای. باید حرف بزنیم
فکر کنم می‌تونم بیخیال این همه خوشی بشم
خب، قراره یه اتفاق خوب توی زندگیم باشی یا یه اتفاق بد؟
.من حواسم به مشتری خودم‌‌ـه .فقط لازمه همینو بدونی
مشتری‌ات چه شکلی‌‌ـه؟ - هی، مگه لو مدیربرنامه‌ی شای نیست؟ -
لو؟
نه
لو همون سفیدپوستی‌ـه که شرکت‌های ضبط موسیقی مایلند باهاش نشست و برخاست کنند
لو همون سفیدپوستی‌ـه که شرکت ،نابیسکو دوست داره باهاش حرف بزنه
وقتی که می‌خوان شای نماینده‌ی اونا باشه
لو همون سفیدپوستی‌ـه که وقتی ،می‌خوان کلید شهر رو بهش بدن
...با خوشحالی با شهردار دست میده. لو
سفیدپوست‌ـه. فهمیدم - آره -
لو خیلی خیلی سفیده - ،پس گوش کن -
سوزی مایِرسون و شرکا
من همه‌چی رو اداره می‌کنم. شیرفهم شد؟
البته - می‌خوای اینجوری واسه من حاضرجوابی کنی؟ -
حاضرجوابی نکردم، من گفتم، البته
همه‌چی از طرف من اداره میشه
من خدای در دروازه‌ام - فهمیدم -
می‌خوای همین جور حاضرجوابی کنی؟ - حاضرجوابی نمی‌کنم -
فقط دارم حرف میزنم - بذار بهت بگم من -
چجور مدیری هستم، سوزی مایِرسون و شرکا
از وقتی بچه بودیم و تو کوچه‌ها تایِربازی می‌کردیم، مواظب شای بودم
قبل ده سالگی واسه استفانی سنت کِلِر قماربازی می‌کردیم
وقتی اون فهمید صدای خوبی داره من پول جمع کردم
اونو از دردسر دور نگه داشتم نذاشتم کسی بهش نزدیک بشه
تا زمانی که آخرین نفسش رو بکشه من کنارشم
مگه اینکه من اول بمیرم
من حاضرم براش جونمو بدم
این چیزی‌‌ـه که باید بفهمی. شنیدی چی گفتم؟
نشنیدی چی گفتم؟
می‌ترسم چیزی بگم
ملاقات خوبی بود
سوالی داری؟
اگه اشکالی نداره یه سوال دارم
ما این عکس‌ها رو گرفتیم
تصاویر خام رو دارم، ولی واسه چاپش پول لازم دارم
پس برو واسه خودت پول جور کن
فکر کردم شماها باید پولشو بدید
من شبیه مامان‌بزرگتم؟ چرا من باید بهت پول بدم؟
اون هیچ عکس حرفه‌ای نداره
پس تو باید بری براش بگیری
بدون پول نمی‌تونم
ببین، این ایده‌ی من نبود
که یه دختر سفیدپوست افتتاحیه نمایش شای رو اجرا کنه
ولی این تصمیم شای بود و حالا مسئولیتش افتاده رو دوش من
رجی، هیچی رو شونه‌ی تو نیست
گذاشتن یه پنج دلاری تو جیبت واسه کرایه تاکسی روشِ "بذار عمو لو حلش کنه"ست
من اینطوری کار نمی‌کنم
تو برام فاکتور میاری، اون‌وقت من بهت میگم کدوم هزینه‌ها رو بهت برمیگردونیم
باشه. فکر کنم این همون جریان
تو همه‌چی رو اداره می‌کنی، باشه - خوبه -
پس داشتی گوش میدادی
ببین، وقتی میریام اومد اینجا میشه حداقل باهاش ملاقات کنی؟
اون شوخ‌‌ـه ولی ازش خوشت میاد
اون خودش نیست؟
قسم می‌خورم اون شب نفرین شده بود
ماجرا تو هاف نوت اتفاق افتاد ...یه دختره به اسم ساندرا
آره. منظورم این بود که من می‌خوام تو رو به اون معرفی کنم
من همیشه میدونم شای کجاست
اون‌وقت ازمون خواستن دوباره اجرا کنیم، مگه نه؟
پس بیلی منتظره تا مجرای هوای ترومپتش رو خالی کنه
و اونو درست رو " کاب کالوِی " خالی می‌کنه
چه چندش
میدونید، اون گربه همیشه می‌خنده
ولی این بار نمی‌خندید
اون گربه فاکتور خشکشویی رو هم برام فرستاد
بابت اون ممنونم، رئیس. یکی طلبت
و ایشون اسلیم هستن (اسلیم : لاغرمردنی)
اسلیم
کاملاً وفادار - میدونستم می‌خواد این حرفو پیش بکشه -
...اسلیمِ وفادار و اعیانی - هیچوقت بیخیال این قضیه نمیشه -
منو گذاشت تا شش ماه با اون پسر جنوبی برم بیرون. اسمش چی بود؟
همون پسره که کون بزرگی داشت همون که صدای مردم ما رو دزدیده بود؟
!الویس - الویس - (پریسلی)
...بعد اون سرعقل اومد
و پادشاه حقیقی با مهربانی اجازه داد من دوباره برگردم
باشه
خب، میج مِیزِل، این گروه منه
و گروه، ایشون میج مِیزِل هستند
اون خیلی خانم شوخی‌‌‌ـه
پاشو وایسا میج، تا بهت احترام بذارند
هی میج، به جمع خانواده خوش اومدی
سلام به همگی. از دیدن‌تون خوشحالم
ممنون که کاری کردین حس کنم عضوی از گروه هستم
بازم تو
بازم من - پیام به دستم رسید -
ممنون که باهام ملاقات کردید
انگلیسی بلد نیستند؟
بشین
اسمت جوئل مای-زِل‌‌‌ـه؟
مِیزِل هستم. تأکید رو " مِی " هست
این اسم منه
مِیزِل؟ - مِی -
اسم من مِی‌‌‌ـه
باشه. سلام
به چی می‌خندی؟
تو فکر کردی اسم من مِیزِل‌‌‌ـه - میشه بریم سر اصل مطلب؟ -
این دو نفر مالکین هستند
اسمشون چیه؟ - تو نمی‌تونی اسمشون رو تلفظ کنی -
این واسه چیه؟ - واسه شتر دیدی ندیدی -
نه، نه، نه. من پول نمی‌خوام
به این دلیل نمی‌خواستم شما رو ببینم
من فقط می‌خوام بدونم جریان ما قراره چطوری پیش بره
اونا صد درصد مالک اونجان؟
بله
اونجا یه سالن قمارـه، درسته؟
بله - قانونی‌‌‌ـه؟ -
ببینید، من می‌خوام یه کلوب باز کنم
می‌خوام موزیک بذارم، استندآپ کمدی اجرا کنم
می‌خوام مجوز سرو مشروب بگیرم
و فقط می‌خوام بدونم کسی قراره بیاد بازرسی
یا اینکه اف‌بی‌آی بیاد در کلوبم یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
نگرانش نباش. همچین اتفاقی نمیفته
از کجا اینقدر مطمئنی؟ - پلیس‌ها مست هستند. ما براشون اهمیتی نداریم -
اونا فقط وقتی میان که قتلی چیزی اتفاق بیفته
تا حالا قتلی رخ داده؟
این یه شوخی بود
راستش اونا آدمای خیلی شوخی هستند
دست‌ـت انداختند. هیچ قتلی اتفاق نیفتاده
پس اتفاقی واسه کلوبم نمیفته؟ نمی‌خوام جون بکنم
اونجا رو رونق بدم ولی یه شبِ همه‌چی از دستم بره
قرار نیست اونجا رونق بگیره
چی؟
صبر کن، تو چی گفتی؟ - حرفی که زدی رو به اونا گفتم -
کلوب رونق می‌گیره. من رونقش میدم
نه، ببین، تو راست کار مایی چون مشتریای خیلی کمی خواهی داشت، میدونی؟
این درست نیست. من پولدار میشم
جدّی میگم
اونا می‌پرسند می‌خوای بمونی
چون اگه نمی‌خوای، اجاره‌نامه رو پاره می‌کنند و یه کاسبی ضرر ده دیگه رو جایگزینت می‌کنند
من می‌مونم، فهمیدید؟ من می‌مونم
و از اونجا پول درمیارم. حالا ببینید
صبر کن، اینو انگلیسی گفتم اونا انگلیسی می‌فهمند
اونا واقعاً مالک اونجان؟
می‌بینمت، مِیزِل
سلام - سلام -
چند وقته اینجایی؟ - مدتی میشه -
ندیدمت - آره، تو اون یکی اتاق بودم -
می‌تونستم ببینم کجا وایسادی
آره، به محض اینکه رسیدم اینجا شای منو کشوند تو گروهش
این خوبه، که تو رو اونجوری تحویل گرفت
تو باید اونو بشناسی
آره، خیلی لطف داشت
اینجا جای قشنگی‌ـه
آره، باید تاریخ جالبی داشته باشه
آره، حتماً
ببین، میریام، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
من با خیلی‌ها راحت نیستم مشکلی نیست، برام مهم نیست
ولی خیلی باعث ناراحتی‌ـه که با تو راحت نیستم. نمی‌تونم اینکارو بکنم
اگه قراره اوضاع اینطور باشه، پس گور باباش
مدیربرنامه‌هاش نمیشم مشکلی هم باهاش ندارم، جدّی میگم
خب...اینا تصاویر خام از جلسه عکاسی‌ـه
دور اونایی که فکر کردم قشنگ‌ـه خط کشیدم
ببین نظرت چیه
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونی عکسی بگیری که بد باشه
ولی اون تو عکسای خیلی بدی ازت هست
بیشترشون خیلی خوبند
فقط باید یه راهی واسه چاپشون پیدا کنم
ولی این اتفاق میفته و اتفاق بزرگی هم میشه
سوزی، من می‌خوام تو اون شرکا" رو داشته باشی"
می‌خوام یه آپارتمان و اداره با پنجره و نمای عالی
و یه تابلو سردر ساختمون و یه نفر که قهوه‌ت رو برات بیاره، داشته باشی
می‌خوام یه ماشین داشته باشی...و یه راننده
چون راننده‌ی خیلی بدی هستی
می‌خوام یه آپارتمان بزرگ
با آب داغ و یه کمد پر از ژاکت داشته باشی
می‌خوام یه حساب بانکی داشته باشی
می‌تونم از پس سوفی لنون بربیام
تو همیشه شماره یکمی
ما سفیدترین آدمای دنیاییم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.