..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.CoM ::.
‫پیداش کنید.
‫بیاریدش پیش خودم.
‫باید بهم بگی ندیمه‌ها کجان.
‫وگرنه هانا رو اذیت می‌کنن.
‫چیزی نیست عزیزدلم.
‫توی کلبۀ مارو هستن.
‫هر بلایی که سر خودت، سر هانا،
‫سر جانین و بقیه اومده،
‫همه‌شون گردن توئه. مقصر خودتی.
‫باید بریم غرب.
‫شیکاگو وضعیتش عین سابقه. ‫قرار نیست بکشن کنار.
‫فرمانده بلین، شما مسئول هماهنگی بمبارانی،
‫در تمام جبهۀ شورشیان هستید.
‫بدو!
‫مویرا؟
‫بالأخره پیدات کردم.
‫اگه برنگردم هانا از دست می‌ره.
‫من مادرشم، وظیفۀ منه که مواظبش باشم.
‫ببخشید که پیشم نیست.
‫ببخشید که فقط خودم تنهام.
‫- می‌دونستم... ‫- نه، نه، نه.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫من شهروند ایالات متحده هستم،
‫و برای پناهندگی ‫توی کشور کانادا اقدام کرده‌ام.
‫لوک، باید درمورد آخرین باری ‫که هانا رو دیدم بهت بگم.
‫باید پیداش کنیم و بیاریمش کانادا.
‫فکرشم نمی‌کردم شخصاً ‫این‌ها رو تحویل بدم.
‫وای خدا.
‫حداقل الآن می‌دونی کجاست.
‫باید تا موقعی که فرصتش بود ‫باهات فرار می‌کردم.
‫می‌خوام منافعم رو از فرد جدا کنم.
‫دیگه هرچی بینمون بود تموم شد.
‫بعداً سرش بحث می‌کنیم.
‫نه، همین الآن سرش بحث می‌کنیم.
‫تو حامله‌ای سرینا.
‫تبریک می‌گم.
‫الآن که آفرد توی کاناداست، ‫نباید سر به هوا باشیم.
‫باید از جنگ کناره‌گیری کنیم.
‫اسم من جون آزبورنه،
‫فرد واترفورد و سرینا جوی ‫من رو به اسارت گرفتن،
‫کتکم زدن، و بهم تجاوز کردن.
‫من خواهان عدالتم.
‫ممکنه گیلیاد بیاد دنبال پسرمون.
‫ممکنه من رو ندیمه کنن.
‫من هر کاری در توانم باشه می‌کنم،
‫تا از امنیت تو و پسرمون اطمینان حاصل کنم.
‫بعدش چی؟ هانا رو چطوری پیدا کنیم؟
‫شخص جدیدی بهمون پیوسته.
‫شناخت خوبی از عملکرد سیستم داره.
‫می‌تونه بهمون مشاوره بده.
‫- طرف کیه؟ ‫- فرد واترفورده.
‫واترفورد؟
‫دادستانی رفع اتهامش کرده.
‫- جون! ‫- مرتیکه متجاوزه!
‫تو که می‌دونی باهامون چی کار کرده! ‫خودم می‌کشمت!
‫می‌خوان واترفورد تخم‌سگ رو بفرستن ژنو.
‫حرومزاده رو می‌فرستن اونجا،
‫که جلسۀ مصونیتش رو برگزار کنن.
‫بعدش آزاده هرجا که خواست،
‫با اون زنیکه وایکینگش مستقر بشه.
‫بیست و دو نفر از این زنان، ‫با گروه مقاومت همکاری کرده‌ن.
‫تو هم می‌تونی نجاتشون بدی.
‫و می‌تونیم برادرمون رو برگردونیم خونه.
‫معاوضۀ زندانیه؟ نمی‌تونید چنین کاری کنید.
‫البته تو راضی نمی‌شی.
‫هر بلایی که سرش بیاد،
‫تو به اون بلا راضی نیستی.
‫اومدیم کجا؟ اصلاً هنوز توی گیلیادیم؟
‫توی منطقۀ بی‌صاحب هستید جناب فرمانده.
‫فرار کن.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
‫فصل پنجم — قسمت اول ‫«صبح»
‫♪ رویا ♪
‫♪ رویا، رویا، رویا، رویا ♪
‫♪ رویا، رویا، رویا ♪
‫♪ رویایی که تو رو... ♪
‫♪ هرموقع خواستم توی بغلم داشته باشم ♪
‫♪ رویای اینکه زیباییت مال من باشه ♪
‫♪ هرموقع بخوام پیشم باشی، ‫کافیه رویا ببینم ♪
‫♪ رویا، رویا، رویا ♪
‫♪ موقعی که شب‌ها... ♪
‫♪ احساس ناراحتی می‌کنم، ‫و واست بی‌قراری می‌کنم ♪
‫♪ و می‌خوام که محکم بغلم کنی، ‫و هرموقع که خواستم پیشم باشی، ♪
‫♪ فقط کافیه رویا ببینم ♪
‫♪ می‌تونم تو رو مال خودم کنم، ♪
‫♪ هر ساعتی از شبانه روز، ♪
‫♪ شراب لب‌هات رو مزه کنم، ♪
‫♪ تنها مشکل اینه که... ♪
‫♪ آخ خدایا ♪
‫♪ دارم زندگیم رو با رویا سپری می‌کنم ♪
‫♪ بدجوری می‌خوام پیشم باشی ♪
‫♪ انقدر که ممکنه بمیرم، ‫انقدری که دوستت دارم ♪
‫♪ واسه همینه که هرموقع خواستم پیشم باشی، ♪
‫♪ فقط کافیه رویا ببینم ♪
‫♪ رویا، رویا، رویا ♪
‫جون؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
‫جون، چی شده؟
‫جون.
‫سلام خوشگل مامان.
‫سلام.
‫آخ.
‫قندعسل من کیه؟
‫هوم؟ قندعسل من کیه؟
‫بیا اینجا ببینم، برو توی تختت. ‫قربونت برم.
‫وایستا جون! چی شده؟
‫جون. سر و صورتت خونی شده.
‫مویرا...
‫جون!
‫آهای.
‫کجا می‌ری؟
‫یعنی که چی؟
‫جون، آروم باش.
‫می‌شه... حداقل صحبت کنی؟
‫- آهای، وایستا وایستا. ‫- جون.
‫وایستا جون.
‫آهای، کجا می‌ری واسه خودت؟
‫جون! خون کیه؟
‫آهای، آهای، پرسیدم خون کیه؟
‫قضیه چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- تمومش کردم.
‫چی رو تموم کردی؟
‫کشتمش.
‫چی... چی کار کردی؟ چی؟
‫فرد رو کشتم.
‫جون، تو که از محاکمه نجاتش دادی.
‫به دست خودش...
‫- بسه، بیا داخل. ‫- به دست خودش مرد.
‫- عه. بیا داخل دیگه. ‫- نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه!
‫- آهای جون! ‫- وایستا.
‫جون.
‫آهای!
‫- جون، در رو باز کن. ‫- کجا می‌ری؟
‫کجا می‌ری خب؟ وایستا دیگه، وایستا!
‫جون!
‫جون! گندت بزنن!
‫- صبح مبارکیه. ‫- به لطف خداوند.
‫ظاهراً خسته‌ای. می‌رم واست قهوه درست کنم.
‫نه، خوبم. فقط...
‫«ای همسران، در کنار خداوند، ‫به شوهران خود نیز خدمت کنید.»
‫کلامش مبارک باد.
‫نمی‌خواستم مارتا رو بیدار کنم، ‫واسه همین خودم درستش کردم.
‫که یعنی خیلی بدمزه‌ست.
‫مرسی.
‫خوشمزه‌ست.
‫خودت دیدیش؟
‫آره.
‫کاری که لازم بود رو انجام داد؟
‫آره.
‫پروردگار رو شکر.
‫شاید الآن جون کمی آروم بشه.
‫واسش دعا می‌کنم.
‫عه، قهوه با شیر می‌خوری.
‫یادم رفته بود.
‫بیاید.
‫همراه من بیاید بالا.
‫خانم واترفورد، لطفاً همراه ما بیاید.
‫ببخشید؟
‫روزتون مبارک.
‫خانم واترفورد، لطفاً همراه ما بیاید.
‫عه...
‫قضیه چیه؟ شما کی هستید؟
‫برای امنیت خودتون،
‫باید به ساختمان امن‌تری منتقل بشید.
‫- آقای توئلو کجاست؟ ‫- دارن باهاشون تماس می‌گیرن.
‫الآنم لطفاً بریم سمت درب خروجی.
‫تا با آقای توئلو حرف نزنم جایی نمیام.
‫شما همچنان تحت حضانت ‫دیوان بین‌المللی کیفری هستید.
‫یا خودتون برید سمت خروجی، ‫یا به افرادم می‌گم شما رو ببرن.
‫اینجا موندن شما خطراتی ‫برای فرزند متولد نشدۀ شما داره.
‫متوجه شدید؟
‫زندانی رو ببرید.
‫حالا می‌تونیم سرش منطقی بحث کنیم.
‫دریافت شد. جای زندانی امنه.
‫از این طرف بیاید خانم.
‫درمورد شوهرمه؟
‫چون من ازش خبری نشنیدم.
‫من شوهرتون رو نمی‌شناسم خانم.
‫خانم واترفورد، من مارشا مک‌فادن هستم.
‫مدیر ارشد ارتباط با زندانیان ‫دیوان بین‌المللی کیفری.
‫الآن قضیه چیه؟
‫خانم واترفورد، متأسفانه باید ‫اخبار ناگواری به دستتون برسونم.
‫امروز صبح، مأموران مرزبانی کانادا،
‫جنازه‌ای رو پیدا کردن.
‫تونستیم هویت جنازه رو شناسایی کنیم.
‫شوهر شماست. ایشون مرده‌ن. ‫تسلیت می‌گم.
‫خانم واترفورد، اگر کسی بوده ‫که به شوهرتون آسیب زده،
‫شاید بخوان به شما هم آسیب بزنن.
‫مادامی که متوجه نشده‌ایم ‫چه بلایی سر فرمانده واترفورد اومده،
‫باید شما رو جای امنی نگه داریم.
‫واحد سیار در حال انتقال است.
‫زمان تخمینی: پانزده دقیقه.
‫دریافت شد، تمام.
‫آسانسور شمارۀ سه. دریافت شد. ‫حرکت به سمت پایین.
‫صبح بخیر.
‫ظاهراً که همراه اینایی.
‫چیزی می‌خوری واست بیارم؟ ‫اول قهوه یا آب‌میوه بیارم؟
‫آره. لطف می‌کنی.
‫مشکلی نیست. چند دقیقۀ دیگه برمی‌گردم.
‫گرسنه‌ای؟
‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪
‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪
‫♪ کسی رو دارم که مال خودمه، ‫الآنم زندگیم مثل ترانه‌ای شاده ♪
‫♪ اونم همراهم این ترانه رو می‌خونه، ‫قراره خوشبخت بشم ♪
‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم ♪
‫♪ یوهو! ♪
‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪
‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪
‫♪ کسی رو دارم که مال خودمه، ‫الآنم زندگیم مثل ترانه‌ای شاده ♪
‫♪ اونم همراهم این ترانه رو می‌خونه، ‫قراره خوشبخت بشم ♪
‫♪ آره، قراره خوشبخت بشم. آها، آها ♪
‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫چون روزهایی تنهایی‌ام تموم شده‌ن ♪
‫♪ قراره خوشبخت بشم، ‫دیگه خبری از شب‌های تنهایی نیست ♪
‫♪ چون قراره خوشبخت بشم ♪
‫از وقتی فرد مرده، مزۀ همه‌چی بهتر شده.
‫می‌دونی من چی فکرم پیش کیه؟
‫پیش بانوی خودم.
‫فکرم پیش موقعیه که صدای سوت رو بشنوه.
‫موقعی که می‌فهمه عاقبتش چیه.
‫به‌نظرت واسه بخشش التماس می‌کنه؟
‫اگه زبونش رو ببریم که نمی‌تونه التماس کنه.
‫یه چیزی واست آورده‌م.
‫می‌تونم بیشترم جور کنم.
‫می‌شه منم یکی‌شون رو ببینم؟
‫به‌نظرت نیک می‌تونه از مرز ردش کنه؟
‫- بانوی خودت رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫آره، همون خانم رادکلیف تخم‌سگ.
‫یعنی می‌تونه؟
‫نمی‌دونم راستش.
‫ولی گمون نکنم بتونه.
‫چرا نتونه؟ ناسلامتی عضو چشمه.
‫نمی‌شه که همین‌جوری همسری رو ‫دستگیر کنه و تا اون‌طرف مرز بکشونه.
‫چرا نتونه؟
‫ولی ما می‌تونیم از مرز رد بشیم، نه؟
‫صدها راه برای وارد شدن هست. ‫رد شدن از مرز سخت نیست.
‫می‌خوای برگردی گیلیاد و زنه رو بکشی؟
‫حالا کشتن که نه.
‫گمونم بیشتر می‌خوام باهاش وقت بگذرونم.
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫می‌گن با دیگران جوری رفتار کن، ‫که با تو رفتار کرده‌ن.
‫کتاب مقدس که این رو نگفته.
‫ولی کتاب مقدس من گفته.
‫عه...
‫امیلی کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫ولی ما اینجاییم.
‫الآن می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫همه‌مون باهات تا جنگل اومدیم جون.
‫اومدیم که فرد رو بکشیم.
‫باید تقاص کارش رو پس می‌داد.
‫فرد هیولای زندگی تو بود.
‫ما واسه تو تیکه تیکه‌اش کردیم.
‫حالا نوبت هیولای منه.
‫پس می‌خوای خانواده‌ات رو ول کنی بری؟
‫می‌خوای شوهرت رو ول کنی؟
‫وای خدا. خفه شو.
‫می‌خوای این همه راه رو بری،
‫که چی؟ که تهش بین مسیر اینجا،
‫تا فیلادلفیا دستگیر بشی؟
‫گفتم خفه شو.
‫حتی نمی‌تونی نزدیک جایگاه قبلیت بشی.
‫خودت که می‌دونی جاسوس دارن دنیل.
‫همه‌شون رو به صلیب می‌کشن.
‫از تیرک‌های تلفن حلق‌آویزشون می‌کنن.
‫گفتم خفه شو جون.
‫- یا خدا. ‫- ویکی.
‫دنیل پشتت بود، ‫تو هم پشتش هستی؟
‫اصلاً پشت هیچ‌کدوم ما هستی؟
‫نمی‌دونم ویکی.
‫برید. زودباشید.
‫توی جنگل خوب قد علم کردی.
‫ولی الآن بزدلی بیش نیستی!
‫گندش بزنن.
‫سلام خانم واترفورد.
‫می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫می‌خوام جنازۀ شوهرم رو ببینم.
‫پرس‌جو می‌کنم ببینم امکانش هست یا نه.
‫ناسلامتی شوهرم مرده!
‫اصلاً شما نجابت سرتون می‌شه؟
‫بویی از متانت بردید؟
‫خودت کجا بودی؟
‫هواپیمای فرد چیزیش شد؟
‫نه.
‫تغییری توی برنامۀ سفر ‫فرمانده واترفورد رخ داد.
‫قرار نبود بره ژنو.
‫پس قرار بود کجا بره؟
‫دولت ایالات متحده،
‫با دولت گیلیاد قراری گذاشت.
‫دیشب،
‫قرار بود ایشون رو لب مرز ‫با اسرای دیگه معاوضه کنن.
‫پس فرستادیش تا کشته بشه؟
‫موافقت کرده بودن که تحت ‫سیستم قضائی گیلیاد محاکمه بشه.
‫من به سلامت تحویلش دادم.
‫نمی‌دونم بعدش چه بلایی سرش اومد.
‫تو دقیقاً... دقیقاً می‌دونستی ‫چه بلایی قرار بود سرش بیاد.
‫نه. نه...
‫تازه شک ندارم سی تکه ‫نقره‌ات رو بابتش گرفتی!
‫من فرد رو با بیست و دو ‫زندانی سیاسی معاوضه کردم،
‫زنانی که دولت شما فرستادن ‫تا توی آلودگی مستعمرات بمیرن.
‫الآن وظیفۀ من اینه از شما، ‫و فرزندتون محافظت کنم.
‫آخه در مقابل کی؟
‫تو مسئول مرگ فردی!
‫بسه! سرینا تو اصلاً...
‫امروز صبح دو مورد توی پاکت‌نامه‌ای،
‫به بازداشتگاه دیوان کیفری فرستاده شد، ‫که اسم شما روش نوشته شده بود.
‫حلقۀ نامزدی‌مونه.
‫سرینا، همچنین انگشتی رو فرستادن.
‫انگشتی که...
‫قطع شده بود.
‫گیلیاد قبلاً هم چنین تهدیداتی کرده بود.
‫اصلاً می‌دونی منظورش چیه؟
‫کدوم انگشتش بود؟
‫انگشت حلقۀ دست چپش.
‫این کار گیلیاد نیست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون کار جون آزبورنه.
‫امکان نداره.
‫تو نمی‌دونی اون چه آدمیه.
‫جون. جون.
‫سلام.
‫عه، ببخشید. امیلی خونه‌ست؟
‫نه. اینجا نیست.
‫باشه. می‌دونی کجاست؟
‫برگشته گیلیاد.
‫برگشت اونجا...
‫که گمونم بجنگه.
‫که اگه بتونه خاله لیدیا رو پیدا کنه.
‫می‌خواست چنین کاری کنه.
‫چی گفتی؟ با خودش صحبت کردی؟
‫آره، تماس گرفت.
‫خداحافظی کرد.
‫می‌خواستم همه رو بیدار کنم، ‫ولی گفت نکنم.
‫نمی‌دونم... اصلاً نمی‌دونم چرا گفت نکنم.
‫- می‌تونم پیداش کنم. ‫- جون...
‫نه، خودم درستش می‌کنم.
‫جون، خفه شو ببینم!
‫دیگه رفته.
‫من دیگه قرار نیست ببینمش.
‫الیور دیگه قرار نیست ببینش.
‫تقصیر منه.
‫واسم مهم نیست.
‫مهم نیست.
‫دیگه رفته.
‫منم این وسط دنبال مقصر نیستم.
‫اصلاً مقصر پیدا کردن چی رو عوض می‌کنه؟
‫که بدونم از کی باید متنفر بشم؟
‫که از تو متنفر بشم؟
‫چه فایده‌ای داره؟
‫من و الیور به همون مدتی که ‫کنارش بودیم قانع هستیم.
‫چون... فکر می‌کردیم از دست رفته.
‫ولی یهویی برگشت پیشمون.
‫حتی فکرشم نمی‌کردم ‫همون مدت نصیبمون بشه.
‫از خیلی جهات می‌شه گفت شانس آوردیم.
‫می‌شه اگه خبری ازش شنیدی بهم بگی؟
‫نه.
‫خداحافظ جون.
‫خانم.
‫خانم؟
‫حالتون خوبه؟
‫خوبید خانم؟
‫سلام.
‫چیزی نیست.
‫خوبی؟
‫آره.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- نگو جون...
‫نه، آخه تو که تقصیری نداری.
‫مقصر نیستی.
‫تو نیکول و مویرا رو داشتی،
‫من بودم که خرابش کردم.
‫دارم زندگیت رو به گای سگ می‌دم.
‫جون...
‫زندگی به گای سگ رفتۀ من خودتی.
‫آره دیگه...
‫امیلی برگشت اونجا.
‫برگشت گیلیاد. که گمونم لیدیا رو پیدا کنه.
‫یا هرکسی که دستش برسه.
‫پس سیلویا و الیور رو گذاشت و رفت.
‫می‌دونم.
‫از هرچی داشت دل کند.
‫که کار احمقانه‌ایه.
‫آره.
‫ولی درکش می‌کنم.
‫واقعاً می‌گم. حسش می‌کنم.
‫که گیلیاد آدم رو می‌کشه سمت خودش.
‫تو حسش نمی‌کنی؟
‫راستش من...
‫آره، آخه...
‫من هانا رو حس می‌کنم.
‫من خودت رو حس می‌کنم. ‫انقدری حست می‌کنم...
‫که انگاری گاهی اوقات نفسم در نمیاد.
‫ولی الآن که برگشتی پیش خودم.
‫بیا جون. بلند شو بریم.
‫نه، مطمئنم نمی‌خوای اطراف نیکول باشم.
‫تو که... کار اشتباهی نکردی.
‫هیچ کار اشتباهی نکردی، خب؟
‫بلایی که لایقش بود سرش اومد.
‫ولی تو... تو که ندیدی.
‫تو که ندیدی باهاش چی کار کردیم.
‫اگه می‌دیدی...
‫درک نمی‌کنی چه حالی دارم.
‫نه، خواهشاً نگو درک نمی‌کنم.
‫- باشه. ‫- من... من درک می‌کنم.
‫واقعاً از کارم لذت بردم.
‫از ته دلم.
‫خیال کردی درک نمی‌کنم چه حسیه؟
‫خیال کردی من نمی‌خوام...
‫بی‌خیال جون، بلند شو بریم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونید همراهم بیاید.
‫باید حتماً این کار رو بکنم.
‫- چی؟ قضیه چیه؟ ‫- گوش کن چی می‌گم.
‫نمی‌تونم منتظر بشینم.
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم، خب؟
‫چی کار کردی؟
‫نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم. ببخشید.
‫مطمئنید نمی‌خواید برید خونه؟
‫من فرمانده واترفورد رو کشتم، ‫حاضرم سوگند بخورم.
‫نه، تو که گفتی...
‫الآن تو حال خودش نیست.
‫بیا اینجا ببینم. بیا ببرمت خونه.
‫- جناب! ‫- گوش کن چی می‌گم.
‫باید حتماً انجامش بدم.
‫نه، لزومی نداره این شکلی زندگی کنی.
‫می‌ریم یه جای دیگه. ‫اصلاً می‌ریم هاوایی، خوبه؟
‫خانم، اگه می‌شه...
‫- با نیکول می‌ریم. ‫- برید عقب.
‫می‌خوام یه دقیقه با زنم صحبت کنم.
‫- جناب! ‫- چیزی نمی‌شه.
‫چیزی نیست.
‫احیاناً وکیلی دارید؟
‫- سلاحی همراهتون هست؟ ‫- خیر.
‫برید اون پشت.
‫- وکیلی اختیار کنید. ‫- جون، خواهشاً نکن.
‫به مویرا بگو یکی رو خبر کنه.
‫گندت بزنن! نکن دیگه!
‫گندت بزنن.
‫خودم بودم که فرمانده واترفورد رو...
‫تا جنگل تعقیب کردم.
‫تنها و به اختیار خودم رفتم دنبالش.
‫می‌تونی دست‌هات رو بذاری پایین.
‫دوید و سعی کرد فرار کنه...
‫من رو ببین.
‫دهنت رو باز کن. زبونت رو بذار روی فک بالات.
‫ولی رسیدم بهش.
‫بهش مشت زدم، لگد زدم، و گازش گرفتم.
‫وقتی که مرد، همون‌جا توی جنگل ولش کردم.
‫پس با نیت قبلی می‌خواستید ‫به این مرد صدمه بزنید؟
‫بله خانم. تا حد امکان می‌خواستم آسیب ببینه.
‫می‌تونید دلیلش رو بهم بگید؟
‫چون بهم تجاوز کرده بود، ‫و زندانیم کرده بود.
‫فرقی با هیولا نداشت، ‫و لایق این بود که بمیره.
‫که اینطور.
‫جامعه چنین تصمیماتی رو...
‫به امثال من واگذار می‌کنه خانم آزبورن.
‫نه به عهدۀ شهروندانه،
‫و مسلماً نه به عهدۀ پناهندگان مقیم کشور ما.
‫متوجه‌ام.
‫برای همین اومده‌م اینجا.
‫با پای خودم اومده‌م.
‫درسته.
‫متأسفانه،
‫مثل اینکه مسئولیت این پرونده ‫با بخش ما نیست.
‫شاید بشه گفت خوشبختانه.
‫این اتفاقات در کانادا رخ نداده‌ن.
‫جزو امور دولت سلطنتی نیستند.
‫ولی من کشتمش.
‫به‌هرحال جزو امور دولت ما نیست.
‫لطف کردید خودتون اومدید.
‫شبتون بخیر.
‫نمی‌شه که واسم مجازاتی نباشه.
‫این مسئله دیگه بین شما و ‫خدای خودتونه خانم آزبورن.
‫ولی قوانین دولت ما رو نقض نکرده‌اید.
‫می‌تونید برید.
‫مسئلۀ انگشته هم هست.
‫به گفتۀ خودتون،
‫نمونۀ بیولوژیکی ناامنی منتقل شده.
‫جریمه‌اش می‌شه هشتاد و هشت دلار. ‫می‌تونید طبقۀ پایین پرداخت کنید.
‫باشه.
‫ولی گمونم نقدی همراهم نیست.
‫می‌تونید اینترنتی هم پرداخت کنید.
‫پس روزتون بخیر.
‫مواظب خودتون باشید.
‫بیا اینجا.
‫بیا عزیزدلم.
‫مجبور شدم جریمه‌ بدم.
‫اینترنتی پرداخت کردم.
‫از صمیم قلبم تسلیت می‌گم.
‫می‌خوام به طور رسمی،
‫از دولت کانادا درخواست کنم،
‫که با توجه به اعمال فجیع اون زن،
‫توی قوانین مجازات تجدید نظر کنن.
‫خانم واترفورد،
‫کانادا قرار نیست روی این پرونده ‫تحقیقاتی انجام بده؟
‫چرا؟
‫دیگه چقدر مدرک می‌خوان؟
‫ظاهراً خود این حادثه،
‫توی منطقه‌ای مورد منقاشه،
‫بین گیلیاد و کانادا رخ داده.
‫می‌شه گفت در منطقه‌ای بی‌صاحب رخ داده.
‫به همین ترتیب جون آزبورن ‫قانونی رو نقض نکرده.
‫خانم واترفورد، پیشنهاد من اینه ‫شما به فکر خودتون،
‫و بچه‌تون باشید.
‫بعد از رفع اتهامات شما،
‫می‌تونید با فرزندتون زندگی جدیدی ‫توی تورنتو شروع کنید.
‫بعد چطوری احساس امنیت کنم؟
‫می‌تونید درخواست پناهندگی بدید.
‫منابعی برای کمک به شما مهیا می‌کنن.
‫قرار نیست دست‌تنها بمونی سرینا.
‫نکنه تو می‌خوای مراقبم باشی؟
‫آره؟
‫می‌خوای این شکلی مراقبم باشی؟
‫هوم؟
‫اصلاً می‌دونی چه کارهایی از دستش بر میاد؟
‫پس بیا قشنگ نگاه کن...
‫ببین چه کارهایی از دستش بر میاد.
‫چون اصلاً حق نداری بگی...
‫که می‌تونی در مقابل اون ازم مراقبت کنی!
‫برای آرامش شوهر شما ‫دعا می‌کنیم خانم واترفورد.
‫برای آرامش شما دعا می‌کنیم.
‫اکنون نزد خداوند است. روحش شاد.
‫ممنونم.
‫در پناه خداوند.
‫ما کنارتیم سرینا.
‫ممنونم.
‫خدا همراهت باشه.
‫روحش شاد.
‫خدا رحمتش کنه.
‫خدا رحمتت کنه.
‫خدا بهت صبر بده سرینا.
‫ممنونم.
‫خداوند پشتته.
‫جای فرد توی بهشته.
‫برمی‌گرده بازداشتگاه.
‫لابد بعد اتفاقات امروز کلی خسته شدی.
‫می‌خوام شوهرم رو توی خونۀ خودمون دفن کنم.
‫منظور از خونه، همون گیلیاده؟
‫می‌خوام ببینم فرماندۀ کشوری ‫که بنیان‌گذارش بوده،
‫با وقار دفن می‌شه.
‫اسم واترفورد قدرتمنده،
‫و باید مورد احترام واقع بشه.
‫و در یادها بمونه.
‫فکر نمی‌کنم امکانش باشه.
‫آقای توئلو،
‫شوهر من به قتل رسیده،
‫خواستۀ من فقط اینه که دفنش کنم.
‫هر کشور متمدنی که نجابت سرش می‌شه، ‫باید اجازۀ چنین کاری رو بده.
‫بله.
‫پرس‌جو می‌کنم خانم واترفورد.
‫هرکاری که لازمه بکن.
‫هوس نوشیدنی کردم.
‫تو هم می‌خوری؟
‫آره، می‌خورم.
‫باشه. می‌رم واست بریزم.
‫مویرا، از اون شراب قرمزه چیزی مونده؟
‫عه، دیدی؟ بابایی اومده.
‫سلام. شراب قرمز داریم؟
‫آره، توی...
‫- توی... ‫- بیا بغلم.
‫بیا ببینم.
‫لوک...
‫حالش چطوره؟
‫عه، خوبه. حالش خوبه.
‫نه، اصلاً... اصلاً هم خوب نیست.
‫گیلیاد قرار بود فرد رو اعدام کنه،
‫فقط می‌خواست با دست خودش بکشش.
‫نه، نه، نه. گوش کن.
‫الآن پیشمونه دیگه، نه؟ پیش خودمونه.
‫من که می‌خوام مدعی پیروزی بشم، خب؟
‫می‌خوام واسه پیروزی جشن بگیرم.
‫این رو بده به خودش. قراره جشن بگیریم.
‫برو دیگه. بدو، بدو، بدو.
‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت.
‫راستی... خبر امیلی رو شنیدی؟
‫اِم، آره.
‫اِم، اسمش رو به مراکز پناهندگی،
‫و صلیب سرخ دادیم. ‫همه‌شون لب مرز هستن.
‫حداقلش اینه که اونجا دنبالش بگردن.
‫قرار نیست دنبال کسی بگردن ‫که می‌خواد برگرده گیلیاد.
‫نه، نمی‌گردن.
‫کیه که بخواد برگرده؟
‫پیش میاد دیگه.
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی.
‫احساسات مردم شکننده‌ست.
‫برم نیکول رو ببرم حموم.
‫من می‌برمش.
‫خواهشاً بذار من ببرمش.
‫جون، درحال حاضر راحت نیستم،
‫که بذارم به کارهای نیکول رسیدگی کنی.
‫راستش می‌ترسم.
‫باشه.
‫منم می‌ترسم.
‫تو من رو می‌ترسونی.
‫خودمم می‌ترسونم.
‫فکر می‌کردم برم زندان.
‫الآن که نرفتی.
‫نه.
‫نرفتم زندان.
‫دیگه برم حموم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫چیه؟
‫آهای.
‫جون؟
‫شب بخیر خانم آزبورن.
‫شب بخیر.
‫اومدی که...
‫مثلاً دستگیرم کنی؟
‫نه، واسه این نیومده‌م.
‫شنیدم که...
‫اتهامی به شما نخورده.
‫گمونم خبر خوبیه دیگه.
‫گمونم باشه.
‫ببخشید که اون شکلی... بازی‌تون دادم.
‫اشکال نداره.
‫اِم...
‫حالا چی گفت؟
‫موقعی که فهمید؟
‫قضیه فرد رو فهمید.
‫ترسیده بود.
‫از من ترسیده بود؟
‫آره.
‫ترس به آدم جرأت کارهای ‫خطرناکی می‌ده خانم آزبورن.
‫پس قراره تا ابد خطرناک بمونه.
‫گمونم گیلیادی‌ها رو هم ترسونده‌اید.
‫اینکه ندیمه‌ای بزنه فرمانده‌اش رو بکشه،
‫گمون نکنم اجازه بدن ‫چنین کاری بی‌جواب بمونه.
‫مطمئناً می‌خواید برگردید پیش خانواده‌تون.
‫آره.
‫فقط اومده بودم که بگم...
‫آفرین به شما.
‫شما کار وحشتناکی کردید،
‫که باید انجام می‌شد.
‫درک می‌کنم چه بهایی واستون داره.
‫امیدوارم توی جهنم بپوسه.
‫آمین.
‫نذارید حرومزاده‌ها شما رو زمین‌گیر کنن.
‫آره.
‫عه، وای!
‫چی کار کردی؟
‫عزیزدلم، ببخشید.
‫این رو ببین!
‫آها، ببین کی اومده...
‫مامانیه. آره، مامانی اومده.
‫سلام.
‫می‌خوای به مامانی سلام کنی؟
‫بیا.
‫مامانیه؟
‫- آره؟ ‫- قربونت برم.
‫گریه نکن.
‫اینجا رو ببین.
‫عه، عه، عه.
‫خوب آرومش کردی.
‫حموم دوست نداری؟
‫اگه دوست نداری پس حموم نکن.
‫باشه؟ آفرین.
‫انقدر ماچت می‌کنیم که تمیز بشی. ‫دوست داری؟
‫بکنیم؟
‫ماچت می‌کنیم تا تمیز بشیم.
‫آخی.
‫چیزی نیست عزیزدلم. چیزی نیست.
‫شما برید خودم پیششم.
‫سلام. سلام. سلام. سلام.
‫چیزی نیست قندعسلم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.