1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:52,479 --> 00:00:53,479
تکاليفِت رو همونطور که خواستم تموم کردي؟
3
00:01:04,059 --> 00:01:05,059
بيرون،بريم
4
00:01:06,643 --> 00:01:07,643
تو هم همينطور
5
00:01:21,407 --> 00:01:22,407
.مامان
6
00:01:30,122 --> 00:01:31,122
درّه يِ بِکا،
لبنان1983
7
00:01:34,897 --> 00:01:35,897
.بيايد بخوريد احمق ها
8
00:01:48,557 --> 00:01:49,557
!خنده دار نيست
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
موسي
10
00:02:52,715 --> 00:02:53,715
واشينگتن دي سي
حالِ حاضر
11
00:03:44,311 --> 00:03:45,311
.حواستو جمع کن،کله خراب
12
00:03:49,945 --> 00:03:50,945
.عوضي
13
00:04:23,936 --> 00:04:24,936
.دکتر رايان
14
00:04:25,266 --> 00:04:26,266
ديشب شکستِ سختي واسه تيمِ
.بيسبالتون بود
15
00:04:27,129 --> 00:04:28,129
.ميتونست بدتر هم باشه هارولد
16
00:04:28,912 --> 00:04:29,912
.ميتونستم يه هوادارِ متس باشم
17
00:04:45,297 --> 00:04:46,297
خب بيايد مطمئن شيم
.که پنج شنبه رديفشون ميکنيم
18
00:04:48,364 --> 00:04:49,364
امروز صبح به وقتِ يمن
بوديم دکتر رايان؟
19
00:04:50,794 --> 00:04:51,794
.نه خانم
20
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
.خيلي خب،بيايد شروع کنيم
21
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
خب ديشب يه مقدار آگاهيِ
.سيگنالي حوثي تازه از دژ دريافت کرديم
22
00:04:56,292 --> 00:04:57,292
لينک هايِ سريالي رو
.تويِ ايميلِ صبح پيدا ميکنيد
23
00:04:59,011 --> 00:05:00,011
سي تي سي اروپا ليستي از همه يِ
24
00:05:01,464 --> 00:05:02,464
.معاملاتِ سوييفتِ اسلام آباد ميخواد
25
00:05:03,380 --> 00:05:04,380
.اين کارِ توئه پاتريک
26
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
بله
27
00:05:15,193 --> 00:05:16,193
.بله قربان
28
00:05:17,461 --> 00:05:18,461
.الان ميتوني بري تو
29
00:05:29,158 --> 00:05:30,158
جيم
30
00:05:34,713 --> 00:05:35,713
.بشين
31
00:05:37,913 --> 00:05:38,913
...خب
32
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
مرخصي ـت چطور بود؟
33
00:05:42,574 --> 00:05:43,574
.طولاني
34
00:05:49,144 --> 00:05:50,144
.يه قايق بردم نگز هِد
.يکم ماهيگيري کردم
35
00:05:51,678 --> 00:05:52,678
.آره-
.آره-
36
00:05:52,803 --> 00:05:53,803
.آرامش بخش بنظر مياد
37
00:05:53,905 --> 00:05:54,905
اوهوم-
اوهوم-
38
00:05:56,758 --> 00:05:57,758
جاسمين چطوره؟
39
00:05:58,932 --> 00:05:59,932
.نميدونم
40
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
فقط يه بار اونو
.پيشِ وکيلِش ديدم
41
00:06:05,295 --> 00:06:06,295
.اوه ببخشيد
.آخه هنوز حلقه دستته
42
00:06:07,029 --> 00:06:08,029
فکر کردم شايد شما داريد سعي ميکنيد
43
00:06:08,267 --> 00:06:09,267
.يه کاريش بکنيد
44
00:06:09,508 --> 00:06:10,508
هه
45
00:06:15,421 --> 00:06:16,421
اين امم،
اين کتابي هستش که
46
00:06:17,298 --> 00:06:18,298
فرمانده اي که داشت ميرفت
47
00:06:18,966 --> 00:06:19,966
.،تي فَد،گفت واست درستش کنن
48
00:06:20,926 --> 00:06:21,926
اين گروه بيشتر تحليلگر هستن
.يه دوتا افسرِ کاغذ بازي
49
00:06:23,173 --> 00:06:24,173
امم،ميدوني،گزارشاتي از
...امم
50
00:06:25,884 --> 00:06:26,884
....عدالت و خزانه داري دريافت ميکني،امم
51
00:06:29,152 --> 00:06:30,152
.کسي نيستن که بشناسي
52
00:06:36,744 --> 00:06:37,744
امم،ميدوني،جيم
53
00:06:38,412 --> 00:06:39,412
.هرجور برداشت کني همونه
54
00:06:41,012 --> 00:06:42,012
.اين يه پستِ دورافتاده ـست،نِيت
55
00:06:43,991 --> 00:06:44,991
.و جفتمون هم اينو ميدونيم
56
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
.اين يه شانسِ دومه
شانسي که،صادقانه
57
00:06:48,621 --> 00:06:49,621
خيلي از آدمايِ تويِ اين طبقه
58
00:06:51,719 --> 00:06:52,719
.حس نميکردن که تو لايقش باشي
59
00:06:59,798 --> 00:07:00,798
...حالا
60
00:07:06,805 --> 00:07:07,805
اوه،و - و جيم؟
61
00:07:08,223 --> 00:07:09,223
.ميدوني،فقط واسه اينکه ديگه اتمامِ حجت کنيم
62
00:07:10,352 --> 00:07:11,352
.من واسَت ريش گرو گذاشتم
63
00:07:12,548 --> 00:07:13,548
.منو در اين مورد سرويس نکن
64
00:07:26,283 --> 00:07:27,283
و العربيه اين هفته يه
چيز خاص در مناقشه داره
65
00:07:28,619 --> 00:07:29,619
.که ممکنه ارزشِ چک کردن رو داشته باشه
66
00:07:31,652 --> 00:07:32,652
از کجا ميتونيم اونو بدست بياريم؟
67
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
او اس سي بايد اونو
...آنلاين داشته باشه
68
00:07:34,358 --> 00:07:35,358
.صبح بخير
69
00:07:37,628 --> 00:07:38,628
.من جيمز گرير هستم
70
00:07:39,314 --> 00:07:40,314
.من فرمانده يِ جديدِ گروهتون هستم
71
00:07:42,136 --> 00:07:43,136
.اوه لعنتي
72
00:07:44,588 --> 00:07:45,588
اون فرماندهِ ايستگاهِ
.کراچي بوده
73
00:07:48,251 --> 00:07:49,251
چرا يه دوري تويِ ميز نزنيم
74
00:07:50,467 --> 00:07:51,467
فقط بايستيد
خودتون رو معرفي کنيد
75
00:07:52,444 --> 00:07:53,444
.و بهم بگيد که رويِ چي کار ميکنيد
76
00:07:55,479 --> 00:07:56,479
.بيا با تو شروع کنيد
77
00:07:57,147 --> 00:07:58,147
.بله قربان،من تارک کسار هستم
78
00:07:59,048 --> 00:08:00,048
.من با پَد کار ميکنم
79
00:08:00,486 --> 00:08:01,486
درحالِ حاضر آگاهيِ سيگنالي رو
تويِ منطقه دنبال ميکنم
80
00:08:02,403 --> 00:08:03,403
سعي ميکنم رويِ شبکه هايِ
حواله بيرون از اسلام آباد
81
00:08:04,071 --> 00:08:05,071
.پوشش بذارم
82
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
.خيلي خوبه
83
00:08:06,975 --> 00:08:07,975
.نورين يانک
.من تويِ اروپا کار ميکنم
84
00:08:09,118 --> 00:08:10,118
امم،ما به تازگي دورِ دومِ
تحليل هامون رويِ معاملاتِ سوييفت
85
00:08:10,994 --> 00:08:11,994
بر اساسِ داده هايِ ابزارهايِ فرانسوي
86
00:08:14,725 --> 00:08:15,725
.و بلژيکي تموم کرديم قربان
87
00:08:20,103 --> 00:08:21,103
.نوبتِ توئه لنس آرمسترانگ
88
00:08:24,876 --> 00:08:25,876
.امم،جک رايان
.من رويِ يمن کار ميکنم
89
00:08:28,345 --> 00:08:29,345
من معاملاتِ سوييفت رو داخل و
خارجِ ايدن
90
00:08:30,556 --> 00:08:31,556
.رصد ميکنم
91
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
و...؟
92
00:08:36,486 --> 00:08:37,486
...و
93
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
...امم
94
00:08:40,216 --> 00:08:41,216
خب،درواقع
درچند ماهِ گذشته
95
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
من چندين مورد از اين
معاملات رو نشانِ قرمز زدم
96
00:08:44,235 --> 00:08:45,235
.بعنوانِ مشکوکِ بالقوه
97
00:08:47,407 --> 00:08:48,407
مشکوک؟
98
00:08:49,618 --> 00:08:50,618
چطور؟
99
00:08:51,313 --> 00:08:52,313
اين غيرعاديه که معاملاتِ يکباره يِ
بزرگ سوييفت رو به افراد
100
00:08:54,127 --> 00:08:55,127
داشته باشيم،
.خصوصاً دريمن
101
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
ومعاملاتِ عاديِ سوييفت
.معمولاً با الگوهايي اتفاق ميوفتن
102
00:08:59,835 --> 00:09:00,835
دغدغه يِ تو چيه؟
103
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
مشکل چيه؟
104
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
امم
105
00:09:09,744 --> 00:09:10,744
اين تئوريِ منه که
106
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
شخصي که پشتِ اين معاملات هست
107
00:09:15,768 --> 00:09:16,768
.ميتونه يه هدفِ سطحِ بالا باشه
108
00:09:18,540 --> 00:09:19,540
اوهوم
109
00:09:20,149 --> 00:09:21,149
کدوم يکي؟
110
00:09:21,899 --> 00:09:22,899
...خب،حالا،در اين مورد من
111
00:09:24,336 --> 00:09:25,336
...لزوماً مطمئن نيستم-
اون کيه؟-
112
00:09:30,044 --> 00:09:31,044
.به نظرِ من اسمش سليمان هستش
113
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
".به معنايِ"مَردِ صلحِ
114
00:09:34,197 --> 00:09:35,197
اون يهويي تويِ رادارِ
.ارتباطيِ موقتِ يمن پيداش شده
115
00:09:36,806 --> 00:09:37,806
همچنين همکارانِ ار اچ هم به
...اون اشاره کردن،پس
116
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
همين بود؟
117
00:09:41,585 --> 00:09:42,585
.يه اسم شنيدن
118
00:09:43,806 --> 00:09:44,806
ديگه چي گفتن؟
119
00:09:47,665 --> 00:09:48,665
موضوع چيزي که ميگن
نيست قربان
120
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
موضوع اينه که
.چطور اينو ميگن
121
00:09:50,783 --> 00:09:51,783
منظورم اينه که اونا
درموردِ اين يارو
122
00:09:51,929 --> 00:09:52,929
با احترام صحبت ميکنن
. ومن از فرقه گرايي حرف نميزنم
123
00:09:54,254 --> 00:09:55,254
منظورم اينه که اون
.برايِ شيعه و سني جذبه داره
124
00:09:57,383 --> 00:09:58,383
واو
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,501
يه بن لادنِ جديد
.تويِ روزِ اولم
126
00:10:00,896 --> 00:10:01,896
کي فکرشو ميکرد؟
127
00:10:04,533 --> 00:10:05,533
خب چطوره که تو تنها کسي هستي که
128
00:10:05,609 --> 00:10:06,609
درموردِ اين مَردِ رازآلود
ميدونه؟
129
00:10:07,945 --> 00:10:08,945
خب،يکي از سختي هايِ سرهم
کردنِ اطلاعات
130
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
سروکار داشتن با دوتا پايگاهِ داده هستش که
131
00:10:11,573 --> 00:10:12,573
.قرار نبوده با هم ارتباطي داشته باشن
132
00:10:12,881 --> 00:10:13,478
اوهوم
133
00:10:13,514 --> 00:10:14,514
به همين دليله که من يه اس کيو ال
...کوئري سفارشي نوشتم که
134
00:10:16,384 --> 00:10:17,384
.بعدي
135
00:10:18,635 --> 00:10:19,635
...ام
136
00:10:20,720 --> 00:10:21,443
.سلام
137
00:10:21,479 --> 00:10:22,479
.من پاتريک هستم
.من سوريه رو پوشش ميدم
138
00:10:26,408 --> 00:10:27,408
يه اس کيو ال کوئري؟جدّاً؟
139
00:10:28,783 --> 00:10:29,783
تو رفتي اونجا رايان؟
140
00:10:30,134 --> 00:10:31,134
.آدمايِ پليس از نقشه و گرافيک خوششون مياد
141
00:10:31,718 --> 00:10:32,718
بايد دفعه بعدي سعي کني
142
00:10:33,569 --> 00:10:34,569
.تويِ گزارشاتت آدمک خطي بکشي
143
00:10:35,347 --> 00:10:36,347
کسي ميدونه چرا اون نحس برگشته
به دفتر مرکزي؟
144
00:10:39,353 --> 00:10:40,353
شنيدم که اون کلي مثل کلونل کرتز
تويِ صحرا رفته
145
00:10:41,395 --> 00:10:42,395
گلوله هاشون رو تويِ
خونِ خوک غسل ميداده
146
00:10:45,064 --> 00:10:46,064
که هرکي رو کشتن
.نره بهشت
147
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
يا مسيح-
.لعنتي-
148
00:10:48,655 --> 00:10:49,655
آره
149
00:11:14,465 --> 00:11:15,465
النجير،سوريه
150
00:11:31,413 --> 00:11:32,413
...مامان
151
00:12:18,108 --> 00:12:19,108
.سلام عليکم
152
00:12:19,451 --> 00:12:20,451
.و عليکم سلام
153
00:12:21,753 --> 00:12:22,753
شيخ الردوان خوش آمديد
154
00:12:23,597 --> 00:12:24,597
....ادامه بديد
155
00:12:25,193 --> 00:12:26,193
شيخ سليمان اينجاست؟
156
00:12:26,854 --> 00:12:27,854
.فکر کنم شايد هنوز نيومده باشه
157
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
کِي برميگرده؟
158
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
...اگه ميشه لطفاً
159
00:12:31,819 --> 00:12:32,819
.امورِ همسرم به خودش ربط داره
160
00:12:48,400 --> 00:12:48,838
يه نفرو تويِ حلب سوار کرديم
161
00:12:50,237 --> 00:12:51,237
همسرِت خواسته که
.اون اينجا با شما بمونه
162
00:12:55,161 --> 00:12:56,161
اينجا؟
163
00:12:57,015 --> 00:12:58,015
با ما؟
164
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
...همونطور که گفتيد
165
00:13:03,283 --> 00:13:04,283
.کارايِ همسرتون به خودش مربوطه
166
00:13:09,981 --> 00:13:10,981
...وقتي شيخ سليمان برگشت
167
00:13:12,130 --> 00:13:13,130
بهش بگيد شيخ الردوان ميخواد اونو ببينه
168
00:13:15,212 --> 00:13:16,212
.والسلام عليکم-
.وعليکم السلام-
169
00:13:31,816 --> 00:13:32,816
.سلام عليکم
170
00:13:50,672 --> 00:13:51,672
يه معاهده يِ 1621 با سرخپوست ها
171
00:13:54,507 --> 00:13:55,507
به زائران، محافظت در برابر
172
00:13:56,212 --> 00:13:57,212
اين قبيله رو از چيزي که
.الان جزيره يِ رود هست رو داده
173
00:13:58,709 --> 00:13:59,709
.ناراگنست
174
00:14:01,011 --> 00:14:02,011
اون قبيله ناراگانسِت هستن
175
00:14:03,096 --> 00:14:04,096
.لاني،شروع کن
176
00:14:04,890 --> 00:14:05,890
.مارچ مدنِس،200دلار
177
00:14:07,267 --> 00:14:08,267
اين ماده يِ لباسشويي
توانسته گردنبندِ
178
00:14:09,686 --> 00:14:10,686
....اليزابتي رو
179
00:14:11,397 --> 00:14:12,397
الو؟-
جک،چطوري؟-
180
00:14:14,397 --> 00:14:15,397
.سلام جو
181
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
چندوقته،4سال؟
182
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
.امم...فکر کنم 5سال
183
00:14:21,149 --> 00:14:22,149
بيدارت که نکردم،کردم؟
184
00:14:22,849 --> 00:14:23,849
چه کاري ميتونم واست بکنم جو؟
185
00:14:24,998 --> 00:14:25,998
داشتم فکر ميکردم
.بتونيم دور هم باشيم
186
00:14:27,302 --> 00:14:28,302
يه چيزي هست که مايلم باهات
.درموردِش حرف بزنم
187
00:14:29,497 --> 00:14:30,497
.همين الان ميتونيم صحبت کنيم
188
00:14:31,076 --> 00:14:32,076
نه،ترجيح ميدم پشتِ
.تلفن انجامش ندم
189
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
.يکشنبه بيا خونه
190
00:14:35,857 --> 00:14:36,857
يه گردهماييِ کوچولو واسه
تولدم دارم.چيز بزرگي نيست
191
00:14:39,132 --> 00:14:40,132
.يه سري دوستان و خانواده
يادته که کجا،درسته؟
192
00:14:41,760 --> 00:14:42,460
...آره من
193
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
ميدوني چيه؟واقعاً بابتِ دعوت
...متشکرم ولي
194
00:14:44,597 --> 00:14:45,597
...جک
195
00:14:45,889 --> 00:14:46,889
اينو بعنوانِ رئيسِ اسبقت ازت
.نميخوام
196
00:14:48,565 --> 00:14:49,565
.بعنوانِ يه دوست اينو ازت ميخوام
197
00:14:53,622 --> 00:14:54,622
.باشه-
عاليه-
198
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
.حدودِ ساعت 1 بيا
اونموقع ميبينمت
199
00:14:58,213 --> 00:14:59,213
.خوب بنظر ميرسه
200
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
اکتاويان نيروهايِ اين مَرد رو به طورِ قطع
غرق کرد تا
201
00:15:03,698 --> 00:15:04,698
نبردِ نيرويِ درياييِ 31 بي سي رو
.برنده بشه
202
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
.مارک انتوني
203
00:15:09,552 --> 00:15:10,552
اکتاويان
204
00:15:11,185 --> 00:15:12,185
.مارک انتوني رو شکست دادن
205
00:17:25,657 --> 00:17:26,657
...سلام جک
206
00:17:27,555 --> 00:17:28,555
.واسَت يه دانمارکي گرفتم
.بلوبري ـه
207
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
.اوه ممنون ترسا
208
00:17:32,469 --> 00:17:33,469
و يه ...قهوه؟-
آره-
209
00:17:34,533 --> 00:17:35,533
يه لحظه صبر کن.ممنون
210
00:17:36,643 --> 00:17:37,643
قربان،يه دقيقه وقت داريد؟
211
00:17:38,186 --> 00:17:39,186
.واسه تو پسرکِ روشنفکر،5دقيقه وقت دارم
212
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
.بيا تو
213
00:17:47,413 --> 00:17:48,413
چي داري؟
214
00:17:48,989 --> 00:17:49,989
يه چيزي پيدا کردم
.که بايد ببينيد
215
00:17:53,071 --> 00:17:54,071
دارم به چي نگاه ميکنم؟
216
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
اينا معاملاتِ مالي از طريقِ نرم افزاري
.به نامِ ترک يورو هستن
217
00:17:56,997 --> 00:17:57,997
.از گوشي ـت استفاده ميکني
218
00:17:58,665 --> 00:17:59,665
آره،قبل از اينکه برم
.تويِ کراچي هم استفاده ميکردن ازش
219
00:18:01,084 --> 00:18:02,084
تک تکِ اين معاملات متصل به اين
حساب هستن
220
00:18:04,555 --> 00:18:05,555
که تويِ يک هفته و نيم پيش
تويِ ايدن باز شده
221
00:18:06,673 --> 00:18:07,673
توسطِ يه کمپانيِ سعوديِ
...واردات-صادرات،ولي
222
00:18:08,842 --> 00:18:09,842
پروانه يِ تجاريِ اون کمپاني
223
00:18:11,094 --> 00:18:12,094
.کمتر از يک ماه قدمت داره
224
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
.اين يه پوششه
225
00:18:15,532 --> 00:18:16,313
.خيلي خب
226
00:18:16,368 --> 00:18:17,196
...خب
227
00:18:17,232 --> 00:18:18,232
شش معامله يِ سوييفت تويِ
.هشت روز گذشته انجام شده
228
00:18:21,274 --> 00:18:22,274
.درکل بيش از 9 ميليون دلار هستن
229
00:18:24,941 --> 00:18:25,941
از همه يِ حساب هايِ ديگه اي که
رويت ميکردم
230
00:18:26,985 --> 00:18:27,985
فقط دوتا کلاً به بالاي شش رقم رسيدن
.اونم به زور
231
00:18:30,805 --> 00:18:31,805
معاملاتِ بزرگ
.توجه جلب ميکنن
232
00:18:32,548 --> 00:18:33,548
چرا الان اينقدر بزرگ بشن
و ريسکِ ظاهر شدن رويِ رادار ما رو بپذيرن؟
233
00:18:34,617 --> 00:18:35,617
شايد اون اصلاً حتي به
جلبِ توجه اهميتي نميده
234
00:18:36,953 --> 00:18:37,953
چون هرنقشه اي که داره
.الانم آماده ـست
235
00:18:39,626 --> 00:18:40,626
.اين خودشه
.گرفتيمش
236
00:18:41,248 --> 00:18:42,248
اون"؟"
237
00:18:42,696 --> 00:18:43,696
.منظورِت سليمانه
238
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
.قربان،اون واقعيه
239
00:18:47,058 --> 00:18:48,058
.قول ميدم بهتون که اون واقعيه
240
00:18:49,532 --> 00:18:50,532
فکر نميکنيد آدمايي بودن تويِ
241
00:18:50,883 --> 00:18:51,883
طبقه يِ هفتم که عاشق اين شانس
242
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
بودن 20 سالِ پيش
243
00:18:53,654 --> 00:18:54,654
اولين باري که اسمِ
بن لادن"رو شنيدن؟"
244
00:18:58,016 --> 00:18:59,016
همه چيزي که ميخوام يه پيش قدمي ـه
245
00:19:00,224 --> 00:19:01,224
.حساب رو مسدود کنيد
246
00:19:12,773 --> 00:19:13,773
.هنوزم اونجا نيستي
247
00:19:17,303 --> 00:19:18,303
هنوز اونجا نيستم؟
248
00:19:21,517 --> 00:19:22,517
...ق
249
00:19:22,938 --> 00:19:23,938
قربان؟
250
00:19:24,627 --> 00:19:25,627
9/11
.نيم ميليون دلار هزينه برداشت
251
00:19:27,128 --> 00:19:28,128
اگه اون واقعي باشه
فکر ميکنيد چه کاري ميتونه بکنه با
252
00:19:30,654 --> 00:19:31,654
بيست برابرِ اون پول؟
.ما بايد اونو دنبال کنيم
253
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
وقتي پول نابود بشه
.اونم نابوده
254
00:19:35,261 --> 00:19:36,261
.بهتون قول ميدم
255
00:19:37,037 --> 00:19:38,037
فقط دستورِ اقدام بديد
. و حساب رو ببنديد
256
00:19:38,936 --> 00:19:39,936
چيز ديگه اي هست؟
257
00:21:09,387 --> 00:21:10,387
.سعيده
258
00:21:14,057 --> 00:21:15,057
يکم چايي آوردم
259
00:21:17,481 --> 00:21:18,481
ببخشيد
260
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
.عربي ـم زياد خوب نيست
261
00:21:22,134 --> 00:21:23,134
.ميتونيم انگليسي صحبت کنيم
262
00:21:25,527 --> 00:21:26,527
يکم چايي دوست داري؟
263
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
.ممنون
264
00:21:47,517 --> 00:21:48,517
اون چون ترسيده داره
.درنگ ميکنه
265
00:21:49,437 --> 00:21:50,437
ترسيده؟
گرير؟
266
00:21:52,228 --> 00:21:53,228
ميدوني چقدر بد بايد
گند بزني تا از
267
00:21:54,067 --> 00:21:55,067
فرماندهيِ يه پايگاه به
يه تي فَد تنزل پيدا کني؟
268
00:21:57,837 --> 00:21:58,837
اون نميتونه يه اشتباهِ ديگه بکنه
.اينو ميدونه
269
00:22:00,064 --> 00:22:01,064
حتي اگه درست بگي
270
00:22:01,697 --> 00:22:02,697
تو اعتبارِ نوشتنِ يه
.اقدام رو نداري
271
00:22:03,374 --> 00:22:04,374
باشه؟
272
00:22:05,009 --> 00:22:05,432
...اين
273
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
.خزانه داري
.ميدونم
274
00:22:14,948 --> 00:22:15,948
جک
275
00:22:29,993 --> 00:22:30,993
.نميدونم
گرير چي؟
276
00:22:32,566 --> 00:22:33,566
.تو واسه گرير کار نميکني
277
00:22:34,604 --> 00:22:35,604
.خزانه داري حسابِش جداست
278
00:22:38,236 --> 00:22:39,236
راستش،البته،نميخوام اگه ناراحتي
.اينکارو بکني
279
00:22:42,282 --> 00:22:43,282
...من فقط
280
00:22:44,197 --> 00:22:45,197
.نميدونم
من خيلي نااميد ميشم
281
00:22:45,736 --> 00:22:46,736
وقتي مردم ميگن
.خزانه داري هيچکاري نميکنه
282
00:22:47,654 --> 00:22:48,654
ميدوني؟-
.بله-
283
00:22:50,639 --> 00:22:51,639
.مشکلي نيست
284
00:22:58,606 --> 00:22:59,606
.باشه،بيا اينکارو بکنيم
285
00:23:12,646 --> 00:23:13,646
.اون عالي بود
286
00:23:19,263 --> 00:23:20,263
خودش بود؟
287
00:23:20,895 --> 00:23:21,895
.آره
288
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
.اوه-
.آره-
289
00:23:28,095 --> 00:23:29,078
.کارت خوب بود
290
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
.ممنون
291
00:23:35,599 --> 00:23:36,599
صاف وايسا
292
00:23:41,616 --> 00:23:42,616
شام آماده ـست.بريم
293
00:23:44,258 --> 00:23:45,258
!بريد دستاتونو بشوييد
294
00:23:47,650 --> 00:23:48,650
باشه مامان
295
00:24:25,431 --> 00:24:26,431
.گرير
296
00:24:27,407 --> 00:24:28,407
جيم؟
297
00:24:29,032 --> 00:24:30,032
.پيت
298
00:24:31,063 --> 00:24:32,063
پيوست سيا،سفارتِ آمريکا،صنعا،يمن
فکر ميکنم که بردستم منو
299
00:24:32,308 --> 00:24:33,308
.به فرعي اشتباهي وصل کرده
300
00:24:34,399 --> 00:24:35,399
سعي ميکردم به فرماندهِ
.گروهِ تي فَد وصل بشم
301
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
.داري باهاش حرف ميزني
302
00:24:41,618 --> 00:24:42,618
.اوه
303
00:24:44,368 --> 00:24:45,368
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
304
00:24:46,196 --> 00:24:47,196
درموردِ اين اقدامي که
.دستور داديد تماس ميگيرم
305
00:24:49,626 --> 00:24:50,626
.من اقدامي دستور ندادم
306
00:24:51,231 --> 00:24:52,231
خب،يه افسرِ خزانه داري
.تويِ دفترتون اينکارو کرده
307
00:24:57,227 --> 00:24:58,227
جيم؟-
.باهات تماس ميگيرم-
308
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
.رايان.دفترِ من.همين الان
309
00:25:22,567 --> 00:25:23,567
.درو ببند
310
00:25:27,782 --> 00:25:28,782
بهت گفتم
گوهِ زيادي نخوري
311
00:25:29,571 --> 00:25:30,571
و تو پشتِ سرِ من
.رفتي اون حساب رو بستي
312
00:25:31,593 --> 00:25:32,593
.اون دستورِ خزانه داري بود
313
00:25:32,785 --> 00:25:33,785
!اوه مزخرفه
314
00:25:33,870 --> 00:25:34,870
جوهرِ رويِ اون دستور
315
00:25:35,415 --> 00:25:36,415
شايد مالِ اونا باشه
.ولي اين ايده يِ تو بوده
316
00:25:38,415 --> 00:25:39,415
گوش کن،اگه نگراني اين
.واست قوذِ بالاقوذ بشه،نگران نباش
317
00:25:41,251 --> 00:25:42,251
باشه؟من
.مسئوليتِ تمام رو به عهده ميگيرم
318
00:25:42,754 --> 00:25:43,754
اوه.اينطور فکر ميکني؟
319
00:25:44,735 --> 00:25:45,735
که من دارم سعي ميکنم از
دوره يِ خودم محافظت کنم؟به اطرافت نگاه کن
320
00:25:47,315 --> 00:25:48,315
.اون شانس از دست رفته
321
00:25:51,852 --> 00:25:52,852
.و بذار يه چيزي ازت بپرسم
322
00:25:52,972 --> 00:25:53,972
چند وقته اينکارو ميکردي؟
323
00:25:54,219 --> 00:25:55,183
.حدودِ 4 سال
324
00:25:55,224 --> 00:25:56,224
."اوه،"حدودِ 4 سال
325
00:25:56,946 --> 00:25:57,946
.واي لعنتي
326
00:25:58,485 --> 00:25:59,485
.اين....واو
327
00:26:00,147 --> 00:26:01,147
.تحتِ تاثير قرار گرفتم
328
00:26:06,569 --> 00:26:07,569
حالا بيا بگيم که تو درواقع راست ميگي
329
00:26:09,102 --> 00:26:10,102
و سليمان
330
00:26:10,406 --> 00:26:11,406
يا کاسپر،روح مهربان
يا هر خري که هست
331
00:26:12,251 --> 00:26:13,251
.درواقع وجود داشته باشه
332
00:26:13,576 --> 00:26:14,576
فکر ميکني وقتي بفهمه يه
وجودِ آمريکايي حسابش
333
00:26:15,661 --> 00:26:16,661
رو بسته چيکار ميکنه؟
334
00:26:19,376 --> 00:26:20,376
طعمه رو پس ميزنه
!و تو هيچي گيرت نمياد
335
00:26:21,417 --> 00:26:22,417
چندنفرو ميشناسي که از 9 ميليون
دلار فرار کنن؟
336
00:26:24,226 --> 00:26:25,226
.اون پول واسش همه چيزه-
.موافقم-
337
00:26:27,532 --> 00:26:28,532
که به همين دليله که ميتونستيم
338
00:26:28,633 --> 00:26:29,633
بشينيم رو اون بانک،و هر قاصدي
که ميومد و ميرفت رو ردگيري کنيم
339
00:26:31,344 --> 00:26:32,344
و کلِ شبکه يِ لعنتي رو
.داغون کنيم
340
00:26:33,012 --> 00:26:34,012
.بله
341
00:26:35,235 --> 00:26:36,235
يا اينکه ميتونستيم فقط
درِ جلويي بانک رو تماشا کنيم
342
00:26:37,016 --> 00:26:38,016
درحاليکه اونا
.بيرون ميرفتم و 9/11 بعدي رو ميساختن
9/11 يعني يازده سپتامبر)
343
00:26:38,976 --> 00:26:39,976
. و هيچکاري نميکرديم
344
00:26:40,228 --> 00:26:41,228
.از دفترِ من گمشو بيرون
345
00:27:04,674 --> 00:27:05,674
ايدن،يمن
346
00:27:22,395 --> 00:27:23,395
.مدير بانک داره حرکت ميکنه
347
00:28:21,307 --> 00:28:22,307
.بايد يه ملاقات و سلامي بکنيم
348
00:28:23,237 --> 00:28:24,237
دومَردِ ارتشي-سِن،کنار ميز
349
00:28:25,541 --> 00:28:26,541
.لبه يِ شمالي مغازه
350
00:28:37,358 --> 00:28:38,358
.بچه ها،يه صوتي از اون ميز به من بديد
351
00:28:44,129 --> 00:28:45,129
.پليس مخفي
.آپارتمانتون رو نياز داريم
352
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
.ديدبان درموقعيته
353
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
.چشمام بهشه
354
00:29:26,853 --> 00:29:27,853
.بچه ها،صوتتون داغونه
355
00:29:28,264 --> 00:29:29,264
.نميتونم هيچ کوفتي بشنوم
356
00:29:33,109 --> 00:29:34,109
يکي ميتونه اون صدايِ
لعنتي رو درست کنه؟
357
00:29:34,873 --> 00:29:35,873
لب خوان داريم؟
358
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
.يا مسيح،مَردُم
359
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
.اونا اسکار مايک هستن
360
00:29:48,798 --> 00:29:49,798
.ديگه ديد ندارم
361
00:29:50,736 --> 00:29:51,736
ميخواي چيکار کني؟
362
00:29:58,289 --> 00:29:59,289
لعنت بهش.وقتي از مغازه اومدن بيرون
.ميگيرمشون
363
00:30:00,869 --> 00:30:01,869
مدير بانک چي؟
364
00:30:02,448 --> 00:30:03,448
.بيخيالش شيد
365
00:30:03,693 --> 00:30:04,693
.حواستون به دوتايِ ديگه باشه
366
00:30:09,555 --> 00:30:10,555
به تقاطعِ دوم
.يکي بفرستيد
367
00:30:44,019 --> 00:30:45,019
ببخشيد
368
00:30:45,528 --> 00:30:46,528
من گم شدم.ميتونيد کمک کنيد؟
369
00:31:28,608 --> 00:31:29,608
.گرير
370
00:31:30,087 --> 00:31:31,087
.سلام جيم
.بازم پيت کورترايتم
371
00:31:33,744 --> 00:31:34,744
.اينو باورت نميشه
372
00:32:00,807 --> 00:32:01,807
.بذار حدس بزنم
373
00:32:02,466 --> 00:32:03,466
چوبِ ماهيگيري؟
374
00:32:04,238 --> 00:32:05,238
.تولدت مبارک جو
375
00:32:05,636 --> 00:32:06,636
چطوري جک؟
376
00:32:07,138 --> 00:32:08,138
.خوب بنظر مياي.متناسب-
.ممنون-
377
00:32:09,964 --> 00:32:10,964
پس"فقط يه چندتا دوست"ها؟
378
00:32:11,620 --> 00:32:12,620
خب،شايد يه کوچولو
.کم لطفي کردم
379
00:32:13,841 --> 00:32:14,841
.آره-
نوشيدني؟-
380
00:32:15,286 --> 00:32:16,286
.البته
381
00:32:17,413 --> 00:32:18,413
.سلام بِن،ممنون بابتِ اومدنت
382
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
خيلي خب
...پس منو کشيدي اينجا
383
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
ميخواي راجع به چي
حرف بزني؟
384
00:32:22,987 --> 00:32:23,987
يه چيزي هست که،امم،درست دارم
.تو واسم يه نگاهي بهش بندازي
385
00:32:26,299 --> 00:32:27,299
شرط ميبندم که هست.گوش کن
...جو
386
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
نه نه نه.اون چيزي
.که فکر ميکني نيست
387
00:32:29,420 --> 00:32:30,420
من دارم يه سرمايه يِ جديد رو
388
00:32:30,832 --> 00:32:31,832
با سرمايه گذارانِ بالقوه
.تويِ کره يِ جنوبي ميذارم
389
00:32:32,619 --> 00:32:33,619
.خيلي خوبه
390
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
...جو
391
00:32:36,174 --> 00:32:37,174
.من به يه دليلي وال استريت رو ترک کردم
392
00:32:37,293 --> 00:32:38,293
.من برنميگردم-
ازت نميخوام که-
393
00:32:40,129 --> 00:32:41,129
.برگردي
394
00:32:41,893 --> 00:32:42,893
دارم ميپرسم که وزارتِ آمريکا درموردِ
395
00:32:43,632 --> 00:32:44,632
.کره يِ شمالي چي ميگه
396
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
قراره اينجا دهنم آسفالت شه؟
397
00:32:49,292 --> 00:32:50,195
.خدايا،جو
398
00:32:50,231 --> 00:32:51,231
آره،واسه همينه که
.نميتونستم پشتِ تلفن حرف بزنم
399
00:32:53,790 --> 00:32:54,790
.آدمِ اشتباهي رو گرفتي
400
00:32:55,393 --> 00:32:56,270
من اونجوري تويِ
.وزارتِ آمريکا نيستم
401
00:32:56,312 --> 00:32:57,312
من که اطلاعاتِ
.فوقِ سري نميخوام
402
00:32:58,564 --> 00:32:59,564
دارم ميپرسم
.باد کدوم وري ميوزه
403
00:33:01,234 --> 00:33:02,234
بايد يه يادداشتي چيزي
...بوده باشه
404
00:33:03,492 --> 00:33:04,492
.دقيقاً اينطوري پيش نميره
405
00:33:08,331 --> 00:33:09,331
خيلي خب،ببين جک
.من تو رو تويِ اين سهيم ميکنم
406
00:33:12,182 --> 00:33:13,182
.مثل قديما باش
407
00:33:15,350 --> 00:33:16,350
...جو
408
00:33:16,948 --> 00:33:17,948
.کاش ميتونستم کمکت کنم
409
00:33:22,018 --> 00:33:23,018
مشکلِ اين
410
00:33:23,062 --> 00:33:24,062
روالِ پسرِ معتقد به عدالت رو ميدوني؟
411
00:33:26,424 --> 00:33:27,424
اينه که يه روز
...پاميشي و
412
00:33:29,589 --> 00:33:30,589
ميفهمي که داشتي به خودت در موردِ نخواستنِ
413
00:33:32,581 --> 00:33:33,581
.همه يِ اينا دروغ ميگفتي
414
00:33:36,823 --> 00:33:37,823
و ميدوني چيه؟
415
00:33:38,292 --> 00:33:39,292
.اونموقع،خيلي ديره ديگه
416
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
.جو
417
00:33:41,268 --> 00:33:42,268
!گوردي-
تولدت مبارک-
418
00:33:43,089 --> 00:33:44,089
!ممنون
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
419
00:33:46,488 --> 00:33:47,488
.از جشن لذت ببر
420
00:33:55,089 --> 00:33:56,089
ميتونم يه آبجو بگيرم،لطفا؟
421
00:33:56,606 --> 00:33:57,606
.دوتاش کن
422
00:33:58,698 --> 00:33:59,698
.راهِ خوبيه که ميزبان رو واقعاً عصبي کني
423
00:34:04,588 --> 00:34:05,588
تو...تو اونو شنيدي؟-
.فقط بخشِ آخرش-
424
00:34:07,346 --> 00:34:08,346
خصوصاً وقتي تو رو
"پسرِ عدالت طلبِ خودخواه"
425
00:34:09,385 --> 00:34:10,385
.صدا کرد رو خيلي دوست داشتم
426
00:34:11,964 --> 00:34:12,964
خب،حداقل من يه احمق عوضي
نيستم،درسته؟
427
00:34:14,723 --> 00:34:15,723
.کافيه
428
00:34:16,107 --> 00:34:17,107
.من جک هستم
429
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
.کتي
430
00:34:18,968 --> 00:34:19,968
.کتي
431
00:34:22,675 --> 00:34:23,675
کتي ميولر؟
432
00:34:25,534 --> 00:34:26,534
اوه نه
.شما دخترِ جو هستيد
433
00:34:28,526 --> 00:34:29,488
قبلاً ملاقات کرديم؟
434
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
.از نظرِ فني نه
435
00:34:32,018 --> 00:34:33,018
جو يه عکس از تو پشتِ ميزش
داشت
436
00:34:34,589 --> 00:34:35,589
فکر ميکنم از مدرسه يِ پزشکي
...فارغ التحصيل شده بوديد،موهاتون
437
00:34:38,401 --> 00:34:39,228
.اونموقع بلندتر بود
438
00:34:39,264 --> 00:34:40,264
گوش کن،چيزي که
...راجع به بابات گفتم
439
00:34:40,552 --> 00:34:41,552
که يه احمقِ عوضيه؟
440
00:34:41,929 --> 00:34:42,929
.نگرانش نباش
441
00:34:46,815 --> 00:34:47,815
خب،تو يه دکتري؟
همچين چيزي؟
442
00:34:48,424 --> 00:34:49,424
.يادبودِ واشينگتون
443
00:34:49,675 --> 00:34:50,675
من تويِ بيماري هايِ
.مسري تخصص دارم
444
00:34:52,635 --> 00:34:53,635
...واو.اين
445
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
حال به هم زنه؟
446
00:34:55,494 --> 00:34:56,494
.يه کوچولو
447
00:34:56,793 --> 00:34:57,793
و تو چطور؟
448
00:34:59,745 --> 00:35:00,745
.وزارتِ آمريکا
449
00:35:01,331 --> 00:35:02,331
من لجيستيکِ(زمينه سازي) تدارکاتِ
زنجيره اي رو واسه
450
00:35:03,148 --> 00:35:04,148
.نيمکره يِ غربي مديريت ميکنم
451
00:35:05,761 --> 00:35:06,761
...اين
452
00:35:08,203 --> 00:35:09,203
خسته کننده ـست؟
453
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
دکتر رايان؟
454
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
دکتر رايان؟
455
00:35:39,058 --> 00:35:40,058
چه خبره؟-
.نميدونم-
456
00:35:42,357 --> 00:35:43,357
دکتر رايان؟
457
00:35:47,956 --> 00:35:48,956
من افسر درجه دارِ کلاسِ دوم
نيرويِ دريايي ديلارد هستم
458
00:35:49,292 --> 00:35:50,292
با گاردِ ساحليِ
.آمريکا هستم
459
00:35:50,652 --> 00:35:51,652
.ميخوام با من بيايد
460
00:35:52,112 --> 00:35:53,112
.قربان،من کليداتون رو لازم دارم
461
00:35:53,628 --> 00:35:54,240
واسه چي؟
462
00:35:54,276 --> 00:35:55,276
دستور دارم که ماشينتون رو
.برگردونم آپارتمانتون
463
00:35:56,468 --> 00:35:57,468
....خيلي خب من
464
00:35:58,118 --> 00:35:59,118
...يه لحظه صبر کن.امم
465
00:36:01,246 --> 00:36:02,246
...نميدونم،شايد بتونم
466
00:36:02,414 --> 00:36:03,414
.قربان بايد بريم-
بله-
467
00:36:11,028 --> 00:36:12,028
.درست اينجا قربان-
.حواستون به پاتون باشه-
468
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
.از کنار بيايد بيرون-
.سرتون رو پايين نگه داريد قربان-
469
00:36:59,683 --> 00:37:00,683
موضوع چيه؟
پرواز دوست نداري؟
470
00:37:01,410 --> 00:37:02,410
چه خبره؟-
...اون حسابي که مسدود کردي-
471
00:37:04,293 --> 00:37:05,293
اس اي دي و پي اس او ـيِ يمني يکي
.رو گرفتن
472
00:37:06,941 --> 00:37:07,563
سليمان؟
473
00:37:07,604 --> 00:37:08,604
نه.فکر ميکنن دوتا قاصد رو
474
00:37:09,988 --> 00:37:10,988
صبر کن،گفتي اس اي دي
475
00:37:11,108 --> 00:37:12,108
ولي من هيچ دستورِ
.نظارتي اي ندادم
476
00:37:12,673 --> 00:37:13,491
.من دادم
477
00:37:13,527 --> 00:37:14,527
فک کردم گفتي
".من هنوز اونجاها نيستم"
(يني هنوز به اون حد نرسيدم)
478
00:37:15,362 --> 00:37:16,362
.خب نبودي
.ولي به اين معنا نبود که اشتباه ميکني
479
00:37:17,637 --> 00:37:18,637
خب،چطور بود که نميتونستي
بجايِ بيرون کردنِ من
480
00:37:18,907 --> 00:37:19,907
از دفترت اينو بگي؟
481
00:37:20,284 --> 00:37:21,284
.چون من تو رو نميشناسم
482
00:37:21,785 --> 00:37:22,785
.و به تو جواب پس نميدم
483
00:37:23,957 --> 00:37:24,957
حالا اس اي دي و يمني ها
.بازجويي رو انجام ميدن
484
00:37:26,754 --> 00:37:27,754
ولي تو کسي هستي که از اين مسائل مالي سردرمياري،
485
00:37:28,584 --> 00:37:29,584
پس لازمت دارم که اونجا باشي تا مطمئن بشي ميدونن چه سؤالاتي رو بايد بپرسن
486
00:37:30,878 --> 00:37:31,878
واو، واو، واو، واو
487
00:37:32,644 --> 00:37:33,644
چي ? ن - - - - - - - - - - -
488
00:37:34,433 --> 00:37:35,433
تو ... من نميتونم به يمن برم
489
00:37:35,966 --> 00:37:36,966
چرا که نه؟
490
00:37:37,637 --> 00:37:38,637
من يه تحليل گر هستم
491
00:37:39,332 --> 00:37:40,332
من از مردم بازجويي نميکنم.
من گزارش مينويسم
492
00:37:43,321 --> 00:37:44,321
خب، خيلي تعجب ميکنم
493
00:37:47,091 --> 00:37:48,091
سوار اون هواپيماي لعنتي شو
494
00:38:06,657 --> 00:38:07,657
"مقر سياه:"کبالت
کوهستان هايِ ساراوات،يمن
495
00:38:32,856 --> 00:38:33,856
. ممنون که رسونديم
قربان
496
00:38:34,816 --> 00:38:35,816
ممنون
خواهش ميکنم
497
00:38:41,042 --> 00:38:42,042
جيم . از ديدنت خوشحال شدم، برادر
498
00:38:43,222 --> 00:38:44,222
ماتيک، اين دکتر رايان هستش
499
00:38:44,886 --> 00:38:45,886
- ماتيک
- چطوري؟
500
00:38:46,309 --> 00:38:47,309
تو دکتر چي هستي؟
اقتصاد
501
00:38:50,819 --> 00:38:51,819
چ باحال
502
00:38:54,128 --> 00:38:55,128
پسر،فکر ميکردم تويِ
.پاکستاني
503
00:38:56,672 --> 00:38:57,672
.نه.برگشتم لانگلي
504
00:38:58,298 --> 00:38:59,298
مرکز فرماندهي؟
اره
505
00:38:59,925 --> 00:39:00,925
متاسفم که اينو ميشنوم، مرد
506
00:39:02,308 --> 00:39:03,308
تو چي؟
داستان تو چيه، دکتر؟
507
00:39:05,081 --> 00:39:06,081
. اوه، من يه تحليل گر هستم
نه بابا؟
508
00:39:07,724 --> 00:39:08,724
چي رو تجزيه و تحليل ميکني؟
509
00:39:09,784 --> 00:39:10,784
بازارهاي جهاني عمدتا.
510
00:39:11,964 --> 00:39:12,964
اختلالات مالي
مسائل مثل اين.
511
00:39:14,606 --> 00:39:15,606
تو انعام داري؟
512
00:39:17,025 --> 00:39:18,025
انعام؟
سهام و اينا ديگه-
513
00:39:20,247 --> 00:39:21,247
.سعي ميکنم سهامم رو گسترش بدم
514
00:39:25,325 --> 00:39:26,325
اين کاپيتان آحمده
515
00:39:26,743 --> 00:39:27,743
اون الان بازجويي رو اداره ميکنه
516
00:39:28,770 --> 00:39:29,770
خوش امدي
517
00:39:39,404 --> 00:39:40,404
اون آب خوسات
.ولي چيزي بهش نداديم
518
00:39:41,888 --> 00:39:42,888
خوبه
519
00:39:51,347 --> 00:39:52,347
هي ارچي
520
00:39:53,566 --> 00:39:54,566
شايستگيهاي خودتون رو بزاريد پشت در
521
00:39:59,858 --> 00:40:00,858
درو باز کن
522
00:40:05,198 --> 00:40:06,198
اين ماييم
523
00:40:24,676 --> 00:40:25,676
از اون توبي کيث چطور خوشتون مياد؟
524
00:40:29,362 --> 00:40:30,362
من در واقع بيشتر
جورج استريت گوش ميکنم
525
00:40:33,495 --> 00:40:34,495
"آماريلو با صبح".
526
00:40:35,511 --> 00:40:36,511
"زندگي با سابق هام تويِ تگزاس"
527
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
.ولي هرکي يه جوره
528
00:40:40,567 --> 00:40:41,567
اما اين يکي اينجا
ماله خودته
529
00:40:44,363 --> 00:40:45,363
عمر رحباني
530
00:40:46,874 --> 00:40:47,874
عربستان سعودي
531
00:40:50,626 --> 00:40:51,626
باديگارد
532
00:40:53,003 --> 00:40:54,003
مجوز رانندگي يمن
533
00:40:54,511 --> 00:40:55,511
سوفان يا چيزي ديگه
534
00:40:55,847 --> 00:40:56,847
عربستانسعودي در عدن چه کار ميکنه؟
535
00:40:58,714 --> 00:40:59,714
خب گفت برا کسبو کار
536
00:41:02,047 --> 00:41:03,047
ما اين رو در کيف او پيدا کرديم.
537
00:41:04,174 --> 00:41:05,174
به شماره يِ تويِ اون زنگ زديم
538
00:41:06,259 --> 00:41:07,259
.به يه سرويسِ پاسخگو وصل شد
539
00:41:07,964 --> 00:41:08,964
.احتمالاً به هرحال چرنده
540
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
يکي از آنها را گفتي
تلفن داشت؟
541
00:41:29,157 --> 00:41:30,157
اه شما فانتآ لازم نداريد؟
542
00:41:44,990 --> 00:41:45,990
.همون شماره يِ انتقال ها
543
00:41:51,484 --> 00:41:52,484
دينگ، دينگ، دينگ
544
00:41:53,239 --> 00:41:54,239
به نظر ميرسه که ما ي برنده داريم.
545
00:41:56,303 --> 00:41:57,303
اونو ببريد اتاق بزرگه
546
00:42:04,215 --> 00:42:05,215
.اونو ببريد اتاق بزرگه
547
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
رو پاهات واستا
حرکت کن
548
00:42:26,281 --> 00:42:27,281
تاوقتي حقيقت رو نگي
!بيرون نميري
549
00:42:31,586 --> 00:42:32,586
.من چيزي نميدونم
550
00:42:34,085 --> 00:42:35,085
انتقالي رو(حواله رو)واسه کي فرستادي؟
551
00:42:40,780 --> 00:42:41,780
کجا مي ري؟
552
00:42:42,393 --> 00:42:43,393
من ساعتها تو اين کار بودم.
553
00:42:44,566 --> 00:42:45,566
. يه کم هوا لازم دارم
554
00:43:11,795 --> 00:43:12,795
ميتونم کمکتون کنم
چيزي شده ، قربان؟
555
00:43:14,272 --> 00:43:15,272
کجا ميتونم چيزي براي خوردن پيدا کنم؟
556
00:43:44,116 --> 00:43:45,116
من اين آدما رو ميشناسم
557
00:43:45,454 --> 00:43:46,454
. همينجا بمون
558
00:43:50,238 --> 00:43:51,238
.بريد سمتِ چپ
559
00:43:52,008 --> 00:43:53,008
بله قربان
560
00:43:56,721 --> 00:43:57,721
.سلام عليکم
561
00:43:58,426 --> 00:43:59,426
.و عليکم السلام
562
00:44:00,100 --> 00:44:01,100
ما چهار تاي ديگه برات داريم
دوست من
563
00:44:02,508 --> 00:44:03,508
اونا کشته شدن
با حمله هواپيماهاي بيسرنشين
564
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
ليستِ خودتون رو پاک ميکنيد؟
565
00:44:26,501 --> 00:44:27,501
ما يه قراري داريم،درسته؟
566
00:44:28,546 --> 00:44:29,546
خوب، مونتي هال.
567
00:44:30,754 --> 00:44:31,754
بيا يه قراري بذاريم
568
00:45:03,692 --> 00:45:04,692
. ممنون سرجوخه
همهاش همينه
569
00:45:15,550 --> 00:45:16,550
. ادامه بده
570
00:45:19,921 --> 00:45:20,921
اين زهر نيست.
571
00:45:57,550 --> 00:45:58,550
خدا با تو باشد، دوست من !
572
00:45:59,507 --> 00:46:00,507
. آره، باشه
573
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
اين پسراي قديمي رو ببر تو هواي خنک
تا دکتر بتونه شناساييشون کنه
574
00:46:13,274 --> 00:46:14,274
قبلا، وقتي که گفتم
انتقال پول
575
00:46:15,050 --> 00:46:16,050
تو به بالا نگاه کردي.
576
00:46:17,908 --> 00:46:18,908
. تو متوجه شدي
577
00:46:20,518 --> 00:46:21,518
فرض ميکنم الانم منو ميفهمي
578
00:46:26,170 --> 00:46:27,170
...سوفيان،اين يه امم
579
00:46:28,117 --> 00:46:29,117
اسمِ لبنانيه،نه؟
580
00:46:35,658 --> 00:46:36,658
شما معمولا اين کار را انجام ميديد؟
581
00:46:39,436 --> 00:46:40,436
دزديدنِ مَردُمِ بيگناه از
توي خيابون
582
00:46:41,136 --> 00:46:42,136
و بازجويي اونا
583
00:46:43,773 --> 00:46:44,773
در واقع تو اولي هستي برام
584
00:46:47,733 --> 00:46:48,733
چطورم؟
585
00:46:53,398 --> 00:46:54,398
. من يه تحليل گر هستم
586
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
يعني چي؟
587
00:46:57,569 --> 00:46:58,569
خب يعني کارم پشته ميزه
588
00:47:03,787 --> 00:47:04,787
تو چي صوفيان
تو چيکار ميکني؟
589
00:47:07,344 --> 00:47:08,344
من محافظ هستم
590
00:47:14,819 --> 00:47:15,819
اون زخما چطور رويِ دستت
پديد اومدن؟
591
00:47:18,298 --> 00:47:19,298
اين زخم قديمي ـه
از وقتي که بچه بودم
592
00:47:21,798 --> 00:47:22,798
در لبنان؟
593
00:47:29,809 --> 00:47:30,809
سردخونه مستقيم جلوئه
.اينطرفي
594
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
مرد ديگه ... رابيني.
595
00:49:14,794 --> 00:49:15,794
از کجا ميشناسيش؟
596
00:49:18,031 --> 00:49:19,031
مشتريمه
597
00:49:24,343 --> 00:49:25,343
خيلي براش کار ميکني؟
598
00:49:25,749 --> 00:49:26,749
اولين باره-
تو در مورد اون چي ميدوني
599
00:49:29,523 --> 00:49:30,523
در واقع، من خيلي صحبت نمي کنم
با مشتريان
600
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
اما گوش ميکني
601
00:49:38,649 --> 00:49:39,649
صوفيان
602
00:49:42,328 --> 00:49:43,328
تاحالا اسمِ"سليمان"رو شنيدي؟
603
00:49:50,575 --> 00:49:51,575
اينجا ي اسمه معموليه
604
00:49:52,891 --> 00:49:53,891
فکر ميکنم که بايد دقيقتر بگي
605
00:50:06,452 --> 00:50:07,452
حالا چي؟
606
00:50:14,474 --> 00:50:15,474
?? دلار شرط ميبندم
پول بيشتري ميخواد.
607
00:50:29,945 --> 00:50:30,945
اوه لعنت
608
00:51:47,668 --> 00:51:48,668
برگردتو اتاق
.پشتِ در
609
00:51:50,499 --> 00:51:51,499
پست
610
00:52:04,158 --> 00:52:05,158
از اونجا ببرينش بيرون
611
00:52:16,512 --> 00:52:17,512
.دارَمت داداش-
لعنتي-
612
00:52:52,673 --> 00:52:53,673
!دارن ميان
613
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
! لاشيها ژنراتور رو ميزنن
614
00:53:13,027 --> 00:53:14,027
بايد دروازه يِ جلويي
رو ايمن سازي کنيم
615
00:53:15,485 --> 00:53:16,485
شما دوتا با من
616
00:53:16,730 --> 00:53:17,730
بدو بريم
617
00:53:33,909 --> 00:53:34,909
بنداز
618
00:53:36,373 --> 00:53:37,373
گفتم بندازش
619
00:53:48,566 --> 00:53:49,566
اون کجاست؟
620
00:53:50,648 --> 00:53:51,648
اون کجاست؟
621
00:53:52,461 --> 00:53:53,461
حرکت کن
622
00:54:20,970 --> 00:54:21,970
نه
623
00:54:22,438 --> 00:54:23,438
اون يکي
624
00:54:27,768 --> 00:54:28,768
لعنت
625
00:54:36,027 --> 00:54:37,027
ما به زره نياز داريم!
626
00:54:38,987 --> 00:54:39,987
بيايد بريم پيش ماشين حمل اسلحه
627
00:54:40,567 --> 00:54:41,567
!آره-
ما به تيراندازيِ پوششي احتياج داريم-
628
00:55:03,638 --> 00:55:04,638
اون کجاست؟
629
00:55:13,723 --> 00:55:14,280
پشتِ درو نگاه کن
630
00:55:14,304 --> 00:55:15,304
فرار کن
631
00:55:55,554 --> 00:55:56,554
!پاشو
632
00:56:10,204 --> 00:56:11,204
!بخوابيد،تيراندازي پوششي
633
00:56:15,927 --> 00:56:16,927
!برو سمتِ ماشين
634
00:56:42,415 --> 00:56:43,415
به من شليک کن
635
00:56:44,289 --> 00:56:45,289
من اينو مياندازم و همه ما ميميريم
636
00:56:49,977 --> 00:56:50,761
داره لاف ميزنه
637
00:56:50,785 --> 00:56:51,785
نه
638
00:56:54,489 --> 00:56:55,489
نه.دروغ نميگم
639
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
شليک نکن
640
00:57:01,021 --> 00:57:02,021
.کليد ها رو ازپيش سرباز بردار
641
00:57:28,337 --> 00:57:29,337
برو سمتِ در
642
00:57:33,974 --> 00:57:34,974
فکر کردم شما يک تحليلگر بوديد
643
00:57:36,353 --> 00:57:37,353
فکر کردم شما يک محافظ شخصي بوديد.
644
00:57:42,764 --> 00:57:43,764
تويي
645
00:57:48,632 --> 00:57:49,632
سليمان
646
00:57:50,391 --> 00:58:10,391
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.