1
00:00:01,361 --> 00:00:13,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:24,291 --> 00:00:25,291
فرانسه،آلپ
3
00:00:52,380 --> 00:00:55,247
ميتونم لطفاً گواهينامه و مدارکتون رو ببينم؟
4
00:00:55,934 --> 00:00:57,067
.مشکلي نيست قربان
5
00:01:06,659 --> 00:01:07,659
بفرماييد
6
00:01:13,045 --> 00:01:14,045
گواهينامه ـتون؟
7
00:01:17,399 --> 00:01:18,399
...مأمور موري
8
00:01:18,678 --> 00:01:19,678
.پاسخ بديد،تمام
9
00:01:19,968 --> 00:01:20,968
.صبر کنيد
10
00:01:21,082 --> 00:01:22,082
.من 10-6 هستم
11
00:01:22,738 --> 00:01:23,738
تمام
12
00:01:24,185 --> 00:01:26,252
.آگاه باشيد که 10-18 هستش،تمام
13
00:01:27,361 --> 00:01:28,761
.تويِ ماشينتون بمونيد
14
00:02:03,116 --> 00:02:04,716
.حواستون به سرعتتون باشه
15
00:02:05,452 --> 00:02:06,452
.جاده يخي ـه
16
00:02:11,637 --> 00:02:12,571
.روز خوبي داشته باشيد آقا
17
00:02:12,595 --> 00:02:13,696
.ممنون
18
00:02:37,856 --> 00:02:39,002
.خيلي خب
19
00:02:39,428 --> 00:02:40,887
.گذاشت بره
20
00:02:42,767 --> 00:02:43,767
...کلوزت
21
00:02:44,395 --> 00:02:47,862
پليس محلي رو از اينجا تا
.مرز از اين خيابون دور کن
22
00:02:48,072 --> 00:02:49,072
.بله کاپيتان
23
00:02:49,424 --> 00:02:51,634
ريسکِ بزرگي داريم ميکنيم که
.اين يارو رو همين الان نميگيريم
24
00:02:52,230 --> 00:02:53,536
.اينو گفتي
25
00:02:54,121 --> 00:02:55,179
.چند بار
26
00:02:55,596 --> 00:02:58,457
و هنوز مطمئني که اون ما رو
به سمتِ سليمان هدايت ميکنه؟
27
00:02:59,653 --> 00:03:01,603
.من نميتونم از هيچ چي مطمئن باشم
28
00:03:01,644 --> 00:03:03,918
.تو همون پيامي که من ديدم رو ديدي
.داره با يکي ملاقات ميکنه
29
00:03:03,988 --> 00:03:06,532
.اوهوم،يکي،ولي نه سليمان
30
00:03:07,293 --> 00:03:08,735
اگه الان برادر رو بگيريم
31
00:03:08,899 --> 00:03:10,359
چقدر وقت ميگيره،ساعت ها
32
00:03:10,395 --> 00:03:12,071
روزها،تا اونو به حرف بياريم؟
33
00:03:12,113 --> 00:03:13,113
.نه
34
00:03:13,615 --> 00:03:15,491
اينطوري،
اون ما رو به خونه ـش هدايت ميکنه
35
00:03:15,533 --> 00:03:17,745
يا اينکه ما رو به يه
.مکاني هدايت ميکنه که توش نقشه يِ حمله دارن
36
00:03:17,780 --> 00:03:19,531
...آره،اين يه قماره(ريسکه)،ولي
37
00:03:20,371 --> 00:03:21,581
.ارزشش رو داره
38
00:03:21,623 --> 00:03:22,749
.پرنده رو تويِ دست ترجيح ميدم
39
00:03:33,373 --> 00:03:35,125
پس ميدوني اسلام يعني چي؟
40
00:03:36,073 --> 00:03:37,519
"اطاعت و تسليم"
41
00:03:37,895 --> 00:03:39,307
.اين چيزيه که اونا ميخوان
42
00:03:39,746 --> 00:03:42,114
اونا ميخوان ما به
.سبکِ زندگيِ اونا نرمش نشون بديم
43
00:03:42,786 --> 00:03:44,192
.من ميگم لعنت بهش
44
00:03:44,489 --> 00:03:48,107
اين کشور داره از داخل
.گرفته ميشه
45
00:03:48,817 --> 00:03:50,693
.ديگه حتي فرانسه هم نيست
46
00:03:51,137 --> 00:03:52,695
و اگه مراقب نباشي
47
00:03:53,489 --> 00:03:55,198
اگه همينطور اجازه بديم بيان تو
48
00:03:55,801 --> 00:03:57,408
.شريعت واسه هممون ميشه
49
00:03:57,450 --> 00:03:58,536
درست ميگم؟
50
00:04:00,441 --> 00:04:01,495
اون چيه؟
51
00:04:01,922 --> 00:04:03,152
يه روزاري؟
(روزاري:همون تسبيح واسه مسيحي ها)
52
00:04:04,777 --> 00:04:06,175
.اين يه تسبيحه
53
00:04:07,519 --> 00:04:10,409
وقتي نميتونم نماز بخونم
.ازش استفاده ميکنم
54
00:04:11,437 --> 00:04:14,558
يا وقتي ميخوام الله
.بهم خويشتن داري عطا کنه
55
00:04:21,243 --> 00:04:22,243
المناجير،سوريه
56
00:04:23,806 --> 00:04:25,866
هنوز حرفي از حدودِ مکانيِ
57
00:04:25,902 --> 00:04:27,605
ا 12 دکتر و کمک رسان که
58
00:04:27,647 --> 00:04:30,573
ماهِ پيش نزديکِ
.الپو گم شدن نيست
59
00:04:30,626 --> 00:04:33,504
دکتر ها بخشي از يه مؤسسه يِ
چندمليتي کمک رساني در سوريه
60
00:04:33,569 --> 00:04:36,239
بودن برايِ
نصبِ تسهيلاتِ پزشکي
61
00:04:36,280 --> 00:04:37,699
برايِ درمانِ قرباني هايِ
62
00:04:37,740 --> 00:04:40,118
...جنگِ مَردُميِ درجريان
63
00:06:03,088 --> 00:06:04,088
!مراقب باشيد
64
00:06:21,188 --> 00:06:21,891
.سلام عليکم
65
00:06:21,915 --> 00:06:23,875
.و عليکم السلام
66
00:06:24,962 --> 00:06:26,162
از سفر هات برگشتي؟
67
00:06:27,461 --> 00:06:28,461
.آره برگشتم
68
00:06:36,881 --> 00:06:39,614
جايي هست اينجا که بتونيم
شخصي صحبت کنيم؟
69
00:06:40,385 --> 00:06:41,385
.بيا دنبالم
70
00:07:06,231 --> 00:07:07,877
خب دکتر رايان
71
00:07:07,933 --> 00:07:10,035
تويِ زندگيت
زني هم داري؟
72
00:07:10,122 --> 00:07:11,344
يا يه مرد؟
73
00:07:13,071 --> 00:07:14,512
.زن
74
00:07:15,614 --> 00:07:17,692
خب،درواقع هنوز
.يه قرار هم نذاشتيم
75
00:07:18,985 --> 00:07:19,985
تو چطور؟
76
00:07:20,212 --> 00:07:21,588
.من ازدواج کرده بودم
77
00:07:21,942 --> 00:07:22,997
.يه چند بار
78
00:07:23,458 --> 00:07:24,630
يه چندبار يعني چقدر؟
79
00:07:24,942 --> 00:07:25,942
.چهاربار
80
00:07:26,348 --> 00:07:27,368
.ولي واسه من کافيه
81
00:07:27,651 --> 00:07:29,027
.ديگه نه
82
00:07:29,585 --> 00:07:30,903
همين؟
83
00:07:33,457 --> 00:07:35,835
اين زن ـِـت
واقعاً دوستش داري؟
84
00:07:35,877 --> 00:07:37,114
يا که ،امم
85
00:07:37,150 --> 00:07:38,693
يه حواس پرتيه؟
86
00:07:39,427 --> 00:07:40,673
.ازش خوشم مياد
87
00:07:41,309 --> 00:07:42,717
پس منتظر چي هستي؟
88
00:07:43,390 --> 00:07:45,192
.بهش پيام بده
.ازش بخواه بياد بيرون
89
00:07:52,423 --> 00:07:54,133
داري چي مينويسي؟
90
00:07:55,135 --> 00:07:56,859
دارم ميپرسم اوضاع چطوره؟
91
00:07:56,895 --> 00:07:58,355
اوضاع"؟"
92
00:07:58,643 --> 00:08:00,151
ميخواي با اين زن
سکس داشته باشي؟
93
00:08:00,193 --> 00:08:03,446
.اعتماد به نفس داشته باش،سکسي و باحال باش
94
00:08:03,682 --> 00:08:05,760
تو يه گرگي،يادته؟
95
00:08:10,848 --> 00:08:12,600
چي ميگه؟
96
00:08:12,737 --> 00:08:14,971
.داشتم بهت فکر ميکردم"
.ميخوام دوباره ببينمت
97
00:08:15,045 --> 00:08:16,378
"بزودي يه نوشيدني؟
98
00:08:16,862 --> 00:08:19,212
.حالا اين شد يه مَردِ با شهامت
99
00:08:19,253 --> 00:08:20,546
.تبريک ميگم
100
00:08:20,893 --> 00:08:21,936
.ممنون
101
00:08:23,581 --> 00:08:25,760
خوشبختانه فکر نميکنه
.تو ترسناک باشي
102
00:08:25,902 --> 00:08:26,939
چي؟
103
00:08:27,370 --> 00:08:29,764
زن هايِ آمريکايي با فرانسوي
.ها فرق دارن
104
00:08:30,054 --> 00:08:31,890
.ميتونن خيلي مقيد باشن
105
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
واشينگتون دي سي
106
00:09:12,245 --> 00:09:14,159
.بهت فکر ميکردم
.ميخوام دوباره ببينمت
بزودي يه نوشيدني؟
107
00:09:14,183 --> 00:09:16,227
.سلام-
.سلام-
108
00:09:16,526 --> 00:09:18,277
.ببخشيد نميخواستم بترسونمت
109
00:09:18,312 --> 00:09:19,522
.نه اينکارو نکردي
110
00:09:20,151 --> 00:09:21,151
چي شده؟
111
00:09:21,557 --> 00:09:24,073
اون کِشت هايِ ابولا همين الان
.از کشتگاه اومدن
112
00:09:24,174 --> 00:09:26,463
از اون بيمارِ جديد تويِ
.لايبريا تازه کشف کردن
113
00:09:26,831 --> 00:09:28,596
.آره يه نگاهي ميکنم
114
00:09:29,463 --> 00:09:31,826
فکر ميکنن که يه بيماريِ دوباره ـست
که اين توضيح ميده که
115
00:09:31,867 --> 00:09:33,661
چرا راهِ ديگه اي واسه
.منبع يابي ـش نيست
116
00:09:33,703 --> 00:09:36,414
ولي اون هيچوقت تويِ ليستِ بيمارهايِ
.قبلي نبوده،درسته؟
117
00:09:36,823 --> 00:09:39,250
فکر ميکنن اون اولين بار
اونقدرام مريض نبود واسه همين
118
00:09:39,292 --> 00:09:41,002
.به کسي نگفته
119
00:09:41,440 --> 00:09:44,034
فقط،نميدونم
.با عقل جور درمياد يانه
120
00:09:46,236 --> 00:09:47,979
يه نگاهي به اسلايد ها هم
.ميندازم
121
00:09:48,154 --> 00:09:49,361
.عاليه
122
00:09:50,928 --> 00:09:52,179
همه چي رو به راهه؟
123
00:09:53,729 --> 00:09:55,383
.امم،اره
124
00:09:55,419 --> 00:09:56,721
...اممم
125
00:09:57,715 --> 00:09:59,175
...يه پسره
126
00:09:59,690 --> 00:10:00,604
.واسه بابام کار ميکرده
127
00:10:00,646 --> 00:10:03,276
.اون...ازم خواسته بريم بيرون
128
00:10:05,221 --> 00:10:07,261
اون همون ياروئه که با هليکوپتر
بردنش؟
129
00:10:07,940 --> 00:10:09,185
اون اين کارِ،مثلاً
130
00:10:09,221 --> 00:10:12,325
معمولي رو واسه
.دولت تويِ انجامِ تدارکاتشون(لجيستيک)داره
131
00:10:12,366 --> 00:10:14,354
.وزارت امور خارجه
.نميدونم
132
00:10:14,502 --> 00:10:15,823
...امم
133
00:10:17,079 --> 00:10:18,539
اون يه جورايي شبيهِ گونه يِ بي هستش
134
00:10:18,596 --> 00:10:21,584
.پسرِ مدلِ سي
135
00:10:21,940 --> 00:10:23,336
و اين چطور يه مشکله؟
136
00:10:23,377 --> 00:10:24,670
.اين خب روالِ معمولِ من نيست
137
00:10:24,712 --> 00:10:26,922
.دقيقاً
.اين ميتونه پيشرفت باشه
138
00:10:29,260 --> 00:10:31,604
به يکي که شبيه
.خودت باشه نياز نداري
139
00:10:32,846 --> 00:10:34,039
.تو درموردِ پسره کنجکاوي
140
00:10:34,075 --> 00:10:35,993
باهاش برو بيرن
.ببين چي ميشه
141
00:10:47,178 --> 00:10:48,178
گرسنه اي؟
142
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
.اون واسه يه يزيدي آشپزِ بدي نيست
143
00:10:59,156 --> 00:11:00,890
صحبت از زن شد،همسرت چطوره؟
144
00:11:04,882 --> 00:11:06,082
...خيلي چيزا شنيدم
145
00:11:07,413 --> 00:11:08,813
...که همسرت رهات کرده
146
00:11:09,532 --> 00:11:10,932
.و اينکه برادرت گمشده
147
00:11:12,605 --> 00:11:14,405
ميخواي بدوني ديگه چي شنيدم؟
148
00:11:16,624 --> 00:11:18,757
.که داري يه"ارتش" جمع آوري ميکني
149
00:11:19,193 --> 00:11:23,271
و اينکه شيعه ها و سني ها و سلفي ها
.رو هم واسه ملحق شدن به خودت اسم نوشتي
150
00:11:25,829 --> 00:11:29,325
الان ديگه درکنارِ مرتدين ميجنگي؟
151
00:11:32,536 --> 00:11:33,803
.نميذارم اينکارو بکني
152
00:11:37,845 --> 00:11:39,645
.منم اجازه يِ تو رو نخواستم
153
00:11:42,772 --> 00:11:43,772
.من رهبرم
154
00:11:44,322 --> 00:11:46,788
.من اينجا دستور ميدم و تو دنبال ميکني
155
00:11:49,759 --> 00:11:50,759
.بله
156
00:11:51,880 --> 00:11:53,347
.ولي قديما اينطوري بود
157
00:12:08,713 --> 00:12:10,513
.دارم يه چيزي با پولم ميخرم
158
00:12:55,768 --> 00:12:56,870
تو خوبي؟
159
00:12:59,909 --> 00:13:00,909
!نجيب
160
00:13:10,044 --> 00:13:11,651
.خيلي خب خيلي خب
161
00:13:24,700 --> 00:13:26,535
.نه نه نه نه نه
162
00:13:27,414 --> 00:13:28,947
فکر کردي اين واسه توئه؟
163
00:13:31,339 --> 00:13:32,739
...شنيدم که آدمايِ تو
164
00:13:33,776 --> 00:13:36,443
.ماه هاست که حقوق نگرفتن
165
00:13:41,088 --> 00:13:43,488
پس با خودم گفتم،
...بايد بيام اينجا
166
00:13:45,092 --> 00:13:46,226
.تا اينو درست کنم
167
00:13:51,559 --> 00:13:54,492
...فکر ميکني ميتوني وفاداريِ آدمايِ منو بخري
168
00:13:55,076 --> 00:13:56,076
با پول؟
169
00:13:56,312 --> 00:13:57,379
.داري مسخره بازي درمياري
170
00:13:59,986 --> 00:14:01,653
.تنها مسخره يِ اينجا تويي
171
00:14:02,196 --> 00:14:03,662
.اسلحه هاشون رو بگيريد
172
00:14:28,724 --> 00:14:29,724
.نگران نباش
173
00:14:30,670 --> 00:14:32,270
.يه چيزي هم واسه تو دارم
174
00:14:36,644 --> 00:14:37,644
.ابراهيم
175
00:14:48,383 --> 00:14:50,144
اونو ميبيني؟
176
00:14:50,481 --> 00:14:52,692
خيلي تاريکه
.ديد داغونه
177
00:14:55,500 --> 00:14:56,615
.يه چي داره ظاهر ميشه
178
00:14:56,650 --> 00:14:58,986
اون چيه؟
يه هتله؟
179
00:14:59,234 --> 00:15:00,734
.بذار ببينم
180
00:15:01,534 --> 00:15:03,437
.يه محلِ اسکيه
181
00:15:07,453 --> 00:15:09,789
.سوخت و سيگار لازم داريم
182
00:15:13,926 --> 00:15:15,659
.کلوزت،واسه سوخت مي ايستيم
183
00:15:16,299 --> 00:15:17,699
.محلِ اسکي رو چک کنيد
184
00:15:17,967 --> 00:15:18,967
.ما هم ميرسيم
185
00:15:48,243 --> 00:15:49,406
.بريد
186
00:15:50,245 --> 00:15:51,997
.مواظب باشيد-
.تو تو تو تو تو-
187
00:15:57,561 --> 00:15:58,671
.بريد
188
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
!خائن ها
189
00:16:38,541 --> 00:16:39,674
برادرانِ دينيِ من
190
00:16:40,685 --> 00:16:41,685
...پيامبرِ ما
191
00:16:43,865 --> 00:16:44,865
.درستکار و فروتن بود
192
00:16:46,692 --> 00:16:48,959
.قطعاً او برايِ ما الگويِ خوبي ـست
193
00:16:49,815 --> 00:16:50,815
...ولي اين مَرد
194
00:16:53,808 --> 00:16:57,151
.هيچوقت فرمانده يِ خوبي برايِ شما نبود
195
00:16:58,034 --> 00:17:01,116
...اون از ولخرجي هايِ دنيا لذت ميبرد
196
00:17:02,024 --> 00:17:04,491
.و هيچوقت به علايقِ شما اهميتي نميداد
197
00:17:05,739 --> 00:17:09,276
...بجايِ يک رهبرِ خوب بودن برايِ مَردُمش
198
00:17:11,102 --> 00:17:13,369
.اون مثلِ يک گرگ عمل کرد برايِ شما
199
00:17:26,483 --> 00:17:27,483
!پشيمون ميشي
200
00:17:39,669 --> 00:17:40,669
.ببريدش
201
00:17:45,313 --> 00:17:46,913
.اونو با غربي ها (درواقع ميگه اُسَرا)بندازيد
202
00:17:56,877 --> 00:17:58,010
برادرانِ دينيِ من
203
00:17:59,669 --> 00:18:00,935
...به شما قول ميدهم
204
00:18:03,382 --> 00:18:04,915
...که مابايد متحد باشيم
205
00:18:08,082 --> 00:18:09,615
...تا دشمن را شکست دهيم
206
00:18:11,418 --> 00:18:14,476
.و زمينمان را پس بگيريم
207
00:18:16,146 --> 00:18:17,946
...پس اگه به من اعتماد کنيد
208
00:18:18,780 --> 00:18:20,313
...به شما قسم ميخورم که
209
00:18:20,863 --> 00:18:23,396
.تحتِ اعتقاد به اسلام زندگي خواهيم کرد
210
00:18:25,878 --> 00:18:26,878
.همه يِ ما
211
00:18:29,578 --> 00:18:30,578
!باهم
212
00:18:35,225 --> 00:18:37,958
!ما بزرگترين حکومتِ اسلامي رو تشکيل ميديم
213
00:19:28,364 --> 00:19:29,364
اون ميميره؟
214
00:19:30,378 --> 00:19:32,717
.متاسفم.نميدونم
215
00:19:38,129 --> 00:19:40,997
ميدوني اون از ما چي ميخواد؟
216
00:19:43,946 --> 00:19:44,946
!سمير
217
00:19:46,609 --> 00:19:48,143
داري اونجا چيکار ميکني؟
218
00:19:48,444 --> 00:19:49,444
.برگرد اتاقت
219
00:20:01,661 --> 00:20:04,247
هي.اون چي بهت گفت؟
220
00:20:22,381 --> 00:20:23,674
دختره بهت پيام داد؟
221
00:20:24,247 --> 00:20:25,812
.نه هنوزنه
222
00:20:26,404 --> 00:20:27,773
.بذار حدس بزنم،اين بَده
223
00:20:28,076 --> 00:20:29,747
گفتي که اون يه دکتره،درسته؟
224
00:20:30,457 --> 00:20:32,125
.دکترا مشغول ـن
225
00:20:32,350 --> 00:20:33,476
.يا اينکه يه احمقه
226
00:20:34,681 --> 00:20:36,516
.من بودم بهت پيام ميدادم
227
00:20:57,607 --> 00:20:58,969
.گمش کردي
228
00:20:59,005 --> 00:21:00,349
.ما گمش کرديم
229
00:21:00,918 --> 00:21:02,211
.هيِ،اين يه تلاش تيميه
230
00:21:02,247 --> 00:21:03,365
.تو هم تويِ ماشيني
231
00:21:03,401 --> 00:21:05,403
خب تويي که داري رانندگي
.ميکني پس تو گمش کردي
232
00:21:07,935 --> 00:21:09,266
اون چيه؟
233
00:21:09,302 --> 00:21:11,240
.کلبه يِ اسکي
234
00:21:12,163 --> 00:21:13,163
.ببين
235
00:21:14,734 --> 00:21:16,568
.اون ماشينشه
236
00:21:52,315 --> 00:21:54,276
.امنه
237
00:21:56,415 --> 00:21:59,849
ميرم با منشي حرف بزنم
.ببينم کسي سر زده يانه
238
00:22:00,820 --> 00:22:01,820
.صبرکن
239
00:22:10,797 --> 00:22:12,883
.ردِّش تازه ـست
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,896
.اون ماشين عوض کرده
241
00:22:21,062 --> 00:22:24,149
کاپيتان؟کاپيتان؟
242
00:23:19,277 --> 00:23:21,196
!رايان بخواب
243
00:23:28,569 --> 00:23:29,769
!اسلحه ـت رو بنداز
244
00:24:32,576 --> 00:24:35,294
.خيلي خب بذار ببينم-
داري چيکار ميکني؟برو دنبال اون-
245
00:24:36,021 --> 00:24:38,216
!خيلي خب،هي
246
00:24:38,885 --> 00:24:40,157
!هي
247
00:24:40,317 --> 00:24:41,787
.يه آمبولانس خبر کن
248
00:24:42,071 --> 00:24:43,880
!...يه آمبو
249
00:24:44,371 --> 00:24:47,165
.برو برو.اونو دنبال کن
250
00:27:18,836 --> 00:27:20,505
به من گوش کن.کجا....؟
251
00:27:20,976 --> 00:27:22,554
حمله به کجاست؟
252
00:28:55,223 --> 00:28:58,156
پايگاه نيرويِ هواييِ اندروس
واشينگتون دي سي
253
00:29:26,951 --> 00:29:28,244
هي رايان؟
254
00:29:28,342 --> 00:29:30,029
.با خودت نبرش خونه
255
00:29:30,480 --> 00:29:32,115
.خستگي در کن،مست کن
256
00:29:32,334 --> 00:29:34,127
.فقط نرو خونه و بشين فکر کن
257
00:29:44,436 --> 00:29:45,436
.مايِلم بريم
258
00:29:55,818 --> 00:29:57,318
.اگه لازم داشتي بهم زنگ بزني،زنگ بزن
259
00:29:57,587 --> 00:29:59,178
.باهات صحبت ميکنم
260
00:29:59,591 --> 00:30:01,951
ولي بهتره که واقعاً
.بخواي با من تماس بگيري
261
00:30:25,286 --> 00:30:27,271
.قضاوتم نکن
.اولين خرچنگيه که ميخورم
262
00:30:27,307 --> 00:30:29,225
.همين الان دارم قضاوتت ميکنم
263
00:30:30,084 --> 00:30:31,295
.زودباش
264
00:30:33,046 --> 00:30:34,287
.يه جور که بفهموني بهش
265
00:30:35,303 --> 00:30:37,474
.اوه اوه.خداي من-
.رفت تو چشَم-
266
00:30:37,725 --> 00:30:38,686
.ببخشيد
267
00:30:38,722 --> 00:30:41,212
.آره خب.حقم بود
268
00:30:41,482 --> 00:30:43,567
...واقعاً خوشحالم که
.امشب اينکارو کرديم
269
00:30:43,975 --> 00:30:47,646
خب،يا تو بودي يا
...محيط کشت هايِ ابولا،پس
270
00:30:48,592 --> 00:30:50,787
.فکر ميکنم انتخابِ صحيح رو کردي
271
00:30:51,631 --> 00:30:53,523
.ميبينيم-
.ميبينيم-
272
00:30:55,631 --> 00:30:56,636
تو خوبي؟
273
00:30:56,672 --> 00:30:58,187
.اوه فقط ليوانِ من يه ترک داره
274
00:30:58,487 --> 00:31:00,001
.اوه بيا يکي ديگه بگيريم
275
00:31:00,431 --> 00:31:01,940
مشکلي نيست.ميتونم
.از اونطرفش بنوشم
276
00:31:01,975 --> 00:31:04,205
.اوه خيلي آسونه اينو داشته باش-
277
00:31:07,932 --> 00:31:08,950
ميتونم کمکتون کنم؟
278
00:31:08,986 --> 00:31:10,357
آره اميدوارم چون امم
279
00:31:10,393 --> 00:31:12,639
اين خانوم تقريباً لبِش رو با
.يه ليوان از رستورانِ شما بريد
280
00:31:12,674 --> 00:31:13,793
.اصلاً مشکلي نيست
281
00:31:13,835 --> 00:31:15,878
خيلي متاسفم خانم.يه
.ليوانِ ديگه واستون ميارم
282
00:31:15,920 --> 00:31:17,604
اينجا ديگه چه جاييه؟
283
00:31:18,229 --> 00:31:19,229
ببخشيد؟
284
00:31:19,380 --> 00:31:21,939
گفتم اين ديگه
چه جور جاييه؟
285
00:31:23,636 --> 00:31:26,023
شايد بايد واستون يه رزرو يه جايِ
ديگه بگيريم؟
286
00:31:26,058 --> 00:31:26,872
ميدوني چيه؟
287
00:31:26,908 --> 00:31:28,766
منم داشتم دقيقاً به
.همين فکر ميکردم
288
00:31:28,808 --> 00:31:29,979
...جک،من
289
00:31:31,479 --> 00:31:32,682
.اوه
290
00:31:34,674 --> 00:31:35,803
.اوه خدايِ من
291
00:31:35,838 --> 00:31:37,302
.پنجه خرسي،اين ياروئه
292
00:31:37,338 --> 00:31:38,646
.هميشه حواسش به پشتم نيست
293
00:31:38,682 --> 00:31:40,236
آخرين باري که خوابيدي کِي بوده؟
294
00:31:40,278 --> 00:31:42,003
.داغون شدي-
.ممنون-
295
00:31:42,039 --> 00:31:44,278
.اين کتي ـه ،هم قرارم
.مؤدب باش
296
00:31:44,314 --> 00:31:45,666
.کتي اين باستره
297
00:31:45,749 --> 00:31:46,958
.از ديدنتون خوشوقتم
298
00:31:46,994 --> 00:31:49,402
امم...شما زيادي واسش خوبيد
.ميتونم همين الانم اينو بگم
299
00:31:50,472 --> 00:31:52,015
.اون ليوان رو برميدارم
300
00:31:56,859 --> 00:31:58,986
خب،باستر کيه؟
301
00:31:59,666 --> 00:32:01,049
.يه دوستِ قديميِ بابام
302
00:32:01,666 --> 00:32:03,932
اونا امم،با هم
.تويِ بالتيمور پليس بودن
303
00:32:04,244 --> 00:32:05,658
بابات الان بازنشسته شده؟
304
00:32:06,088 --> 00:32:07,096
.ميشه اينو گفت،اره
305
00:32:07,143 --> 00:32:09,187
اون،اممم،اون يه مدت پيش
.فوت کرد
306
00:32:09,223 --> 00:32:10,755
.لعنتي
.متاسفم
307
00:32:10,791 --> 00:32:11,899
اوه لطفاً
.نگرانش نباش
308
00:32:11,934 --> 00:32:13,364
...اون امم
309
00:32:13,400 --> 00:32:15,104
سالِ قبل از کالج رفتنم بود
310
00:32:15,682 --> 00:32:16,682
.ليمفوما
311
00:32:18,330 --> 00:32:20,290
اين جا درواقع کلي
.خاطره يادم مياره
312
00:32:20,411 --> 00:32:21,603
اوهوم
313
00:32:21,728 --> 00:32:25,107
من اولين نوشيدني ـم با اون رو
.درست سر اون ميز داشتم
314
00:32:26,354 --> 00:32:27,830
چون اون شبي بودکه
315
00:32:27,885 --> 00:32:29,661
دوست دخترم رو ديدم که
.بهترين دوستم رو ميبوسيد
316
00:32:29,697 --> 00:32:31,299
اوه نه-
.اوه آره-
317
00:32:31,335 --> 00:32:34,046
.بيلي انگر لعنتي
318
00:32:34,511 --> 00:32:37,392
جفتمون فقط اونجا نشستيم
.و آبجو نوشيديم
319
00:32:38,518 --> 00:32:40,994
يادمه که اصلاً به سختي هيچي هم
....نگفت
320
00:32:42,307 --> 00:32:44,455
يهويي چرخيد سمتِ من
...و گفت
321
00:32:44,604 --> 00:32:45,968
".هرموقع آماده بودي"
322
00:32:46,432 --> 00:32:47,637
آماده يِ چي؟
323
00:32:48,486 --> 00:32:50,014
.که بيخيال شم،فکر کنم
324
00:32:50,627 --> 00:32:52,633
.و اون درست ميگفت
.اينکارو کردم
325
00:32:52,669 --> 00:32:54,629
.منظورم اينه که نهايتاً
326
00:32:55,436 --> 00:32:57,189
.داستانِ قشنگيه
327
00:32:57,596 --> 00:32:59,941
اگرچه مطمئن نيستم که
.بيلي رو فراموش کرده باشي
328
00:32:59,982 --> 00:33:01,359
بيلي کي؟
329
00:33:07,205 --> 00:33:09,123
.ممنون-
.خيلي ممنون-
330
00:33:10,877 --> 00:33:12,568
خب دقيقاً کارِ
331
00:33:12,604 --> 00:33:16,249
يه منطق شناس زنجيره يِ تدارکاتيِ
وزارت خارجه چيه؟
332
00:33:16,838 --> 00:33:19,212
واو.واقعاً اينو يادته؟
333
00:33:19,248 --> 00:33:21,072
.اينو يادمه-
.ايول-
334
00:33:21,934 --> 00:33:23,159
...اممم
335
00:33:23,339 --> 00:33:25,007
...اين امم
336
00:33:25,768 --> 00:33:27,346
.بشدت خسته کننده ـست
337
00:33:28,091 --> 00:33:30,093
.خب امتحانم کن
338
00:33:31,500 --> 00:33:33,210
...امم
339
00:33:33,275 --> 00:33:35,877
لجيستيک(منطق)زنجيره يِ تدارکاتي
...اممم
340
00:33:36,783 --> 00:33:38,896
...مالِ وقتيه که مَردُم ميرن اون ورِ آب
341
00:33:38,937 --> 00:33:41,304
امم...سفيرها يا
...افرادِ رسميِ وزارت خارجه
342
00:33:41,340 --> 00:33:42,340
...اونا
343
00:33:42,942 --> 00:33:44,736
...به چيزايي نياز دارن،مثلاً
344
00:33:45,224 --> 00:33:48,573
اقامت و وسايل و
.کامپيوتر و غذا
345
00:33:49,138 --> 00:33:50,579
خب من فقط کسي هستم که بايد مطمئن شم
346
00:33:50,615 --> 00:33:53,193
که چيزايِ درست ميره تويِ هواپيمايِ درست
.يا کشتي
347
00:33:53,966 --> 00:33:56,247
فقط کلي مانيفست و
. دستور العمله و رسيده
348
00:33:57,443 --> 00:33:58,193
.رسيدها
349
00:33:58,229 --> 00:33:59,229
. ومانيفست ها
350
00:33:59,521 --> 00:34:00,540
مانيفست ها(اعلاميه ها) رو يادت باشه
351
00:34:00,576 --> 00:34:02,462
چون اونا چيزايِ
.واقعاً جذابي هستن
352
00:34:03,982 --> 00:34:05,692
.مانيفست ها رو فراموش نميکنم
353
00:34:06,099 --> 00:34:07,681
...امم
354
00:34:07,974 --> 00:34:10,595
.دوباره هم نميپرسم-
.بيا...بفرما-
355
00:34:12,189 --> 00:34:14,483
اعتباراتِ سخت
.ايده يِ منسوخ شده ايه
356
00:34:14,583 --> 00:34:16,058
پس داري به آدمي نگاه ميکني که
357
00:34:16,100 --> 00:34:18,310
.از زمانِش جلوتره
358
00:34:18,935 --> 00:34:20,599
.خب اينجا جايِ منه
359
00:34:20,772 --> 00:34:23,490
...خب من
شبِ واقعاً عالي اي داشتم
360
00:34:23,649 --> 00:34:27,153
و،امم،اگه مشکلي نداشته باشه
.دوست دارم دوباره بهت زنگ بزنم
361
00:34:28,068 --> 00:34:29,216
.ميتوني
362
00:34:29,252 --> 00:34:31,462
.يا اينکه ميتوني همين الان بياي
363
00:34:36,322 --> 00:34:37,443
.درسته
364
00:34:55,474 --> 00:34:56,958
.جايِ خوبيه
365
00:34:58,285 --> 00:35:00,459
مشخصاً حرفه يِ
.اشتباهي رو انتخاب کردم
366
00:35:20,435 --> 00:35:22,443
.به سلامتي-
.به سلامتي-
367
00:36:52,092 --> 00:36:53,092
پاريس ،فرانسه
368
00:38:44,587 --> 00:38:47,920
اينجا جمع شديم تا
.زندگيِ پدر جوزف رو جشن بگيريم
369
00:38:49,816 --> 00:38:52,216
...با نگاهِ به اين همه چهره جلويِ من
370
00:38:53,559 --> 00:38:58,226
به سادگي ميشه تاثير وسيعي
.رو که يک مَرد ميتونه روِيِ جهان بگذاره ديد
371
00:39:00,145 --> 00:39:03,908
زندگيِ پدر جوزف
...نمونه يِ يک از خود گذشتگي
372
00:39:06,806 --> 00:39:07,806
...و جانفشاني
373
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
.و تواضعه
374
00:39:11,092 --> 00:39:13,359
. ....درواقع براي همه يِ ما يک الگو هست
375
00:39:15,750 --> 00:39:16,884
...بيايد دعا کنيم
376
00:39:17,304 --> 00:39:21,071
.برايِ روح او که در آرامش ابدي باشد
377
00:39:30,081 --> 00:39:31,415
...پدرمان که در بهشت
378
00:39:31,939 --> 00:39:51,939
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.