1
00:01:33,403 --> 00:01:35,413
.ببندیدش
2
00:01:35,414 --> 00:01:39,414
« پایگاه نیروی هوایی مکدیل »
« فلوریدا ، تمپا »
3
00:01:41,140 --> 00:01:49,140
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
4
00:02:48,520 --> 00:02:53,362
میدونی، سوکآر برای کار تو
رودخونه قایق بهتری میشد
5
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
کدوم قایق؟
6
00:02:55,402 --> 00:02:57,652
.اصلاً حتی حق نداریم بریم اونجا
7
00:02:59,656 --> 00:03:02,326
خب قراره کجا بریم؟
آمریکای مرکزی یا جنوبی؟
8
00:03:03,660 --> 00:03:05,620
کی حرفی از مقصدمون زد؟
9
00:03:05,662 --> 00:03:08,042
،یادت هست
ازم پرسیدی که اسپانیاییم چطوره؟
10
00:03:08,081 --> 00:03:11,081
و فکرم نمیکردم که به این زودیا بخوایم
.به مکزیک حمله کنیم
11
00:03:19,885 --> 00:03:21,261
.زبانشو کامل بلد نیستم
12
00:03:22,387 --> 00:03:24,347
.ولی یهکاریش میکنم
13
00:03:26,391 --> 00:03:28,981
خب، بهتره عجله کنی و
.سوار هواپیما بشی
14
00:03:29,019 --> 00:03:31,229
اگر که میخوای صندلی
.کنار پنجره گیرت بیاد
15
00:03:47,913 --> 00:03:49,873
اسمت چیه؟
16
00:03:49,915 --> 00:03:51,785
.مارکوس
17
00:03:51,833 --> 00:03:53,713
.نه، اسم رمزیت
18
00:03:53,752 --> 00:03:55,342
.برای من کایوتیـه
19
00:03:55,378 --> 00:03:57,315
،و اون عنتری که اونطرف نشسته
.اسمش دیسکوئه
20
00:03:58,924 --> 00:04:00,224
.مامبای سیاه
21
00:04:00,258 --> 00:04:02,338
مثل اوما تورمن تو فیلم "کیل بیل"؟
22
00:04:02,385 --> 00:04:05,255
".نه، مثل "کوبی -
.چه تخمی -
(مامبای سیاه لقب کوبی برایانت است)
23
00:04:05,305 --> 00:04:07,555
.جواب نمیده
تو کارای قایقی رو میکنی، نه؟
24
00:04:07,599 --> 00:04:09,099
.آره، از تیم جنگاوری ویژهی دریاییام -
.خیلهخب -
25
00:04:09,142 --> 00:04:11,942
خب، پس قایقران هستی؟ -
.آره -
26
00:04:11,978 --> 00:04:14,188
.اسنپ
27
00:04:14,231 --> 00:04:15,731
.اسمت اینه
28
00:04:15,774 --> 00:04:17,784
.برو بابا...همون مامبای سیاه
29
00:04:17,818 --> 00:04:19,504
،آره، شرمنده اسنپ
.ولی اسمت همین اسنپـه
30
00:04:19,528 --> 00:04:22,608
!دو دقیقه مانده
31
00:04:25,742 --> 00:04:28,332
.ده کیلومتر مانده تا محل موردنظر -
.دریافت شد -
32
00:04:28,370 --> 00:04:29,910
!هی
33
00:04:29,955 --> 00:04:31,865
چرا اینقدر بههم ریخی؟
.قبلاً هم از اینکارا انجام دادی
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,498
.آره، خیلی زیاد
35
00:04:35,544 --> 00:04:37,304
.مشکلی برات پیش نمیاد
36
00:04:37,337 --> 00:04:39,137
.درست مثل دوچرخهسواریه -
اوه، آره؟ -
37
00:04:39,172 --> 00:04:40,842
،نه راستش
ولی گفتم شاید یه خورده
38
00:04:40,882 --> 00:04:43,052
.صحبتهای روحیهدهنده به دردت بخوره
39
00:04:43,093 --> 00:04:44,933
اون حلقه رو از کجا آوردی؟
40
00:04:44,970 --> 00:04:47,260
.برای پدرمه
.واسه آکادمی نیروی دریاییـه
41
00:04:47,305 --> 00:04:49,595
.خب، سفت بهش بچسب
ممکنه که به دردت بخوره
42
00:04:49,641 --> 00:04:51,941
شاید نیاز شد
.بزنی صورت یه حرومی رو بیاری پایین
43
00:05:02,028 --> 00:05:03,668
به محل پرش نزدیک میشیم
44
00:05:03,697 --> 00:05:05,737
!برو که رفتیم، نفسکش -
!آره -
45
00:05:06,992 --> 00:05:08,792
!آره! بزن بریم
46
00:05:13,140 --> 00:05:16,640
« نواحی ساحل ونزوئلا »
« دریای کارائیب »
47
00:05:36,438 --> 00:05:37,398
!بریم بترکونیم آشغالا
48
00:05:37,439 --> 00:05:39,519
!آخ جون
49
00:05:41,943 --> 00:05:44,953
بهتره عجله کنی وگرنه
.باید کلی شنا کنی
50
00:05:46,031 --> 00:05:48,281
!نفسکش
51
00:06:39,334 --> 00:06:41,754
.لعنتی
52
00:06:46,299 --> 00:06:48,589
.گرفتمت رئیس
53
00:07:15,745 --> 00:07:19,415
.هی، تازهوارد
.یه سوراخ توی قایقه
54
00:07:19,457 --> 00:07:22,247
.اسمش اسنپـه -
.نخیرم -
55
00:07:22,294 --> 00:07:24,464
.اسنپ، خوشم اومد
56
00:07:24,504 --> 00:07:25,884
.ممنون
57
00:07:25,922 --> 00:07:28,552
.لعنتی، وسایل الکترونیکیمون خیس شده
58
00:07:28,591 --> 00:07:31,761
بچهها، نزدیک 20 کیلومتر تا ساحل
.فاصله داریم
59
00:07:31,803 --> 00:07:33,513
.خیلی باید شنا کنیم
60
00:07:33,555 --> 00:07:37,095
فایبرگلس ترک خورده
.ولی میتونم درستش کنم
61
00:07:37,142 --> 00:07:39,312
چقدر طول میکشه تا اینکه بتونی
این بگایی رو درستش کنی؟
62
00:07:41,104 --> 00:07:43,484
.همه از قایق برن بیرون
63
00:07:43,523 --> 00:07:45,863
میخواین غرق بشه؟
64
00:07:45,900 --> 00:07:48,570
.همه از قایق گمشین بیرون
65
00:07:48,611 --> 00:07:50,361
!برین دیگه! برین بیرون
66
00:07:51,489 --> 00:07:55,493
« سفارت ایالاتمتحدهی آمریکا »
«ونزوئلا ، کاراکاس »
67
00:07:55,869 --> 00:08:00,415
به لطف تلاشهای بیوقفه و
خستگیناپذیر نیروی پلیس
68
00:08:00,790 --> 00:08:02,667
...با افتخار اعلام میکنم
69
00:08:02,751 --> 00:08:06,168
...قاتل بیرحم سناتور آمریکا جیم مورِنو -
دستگیر شده
ای خدا -
70
00:08:06,212 --> 00:08:09,132
باورم نمیشه که
.کسی این چیزا رو باور کنه
71
00:08:09,174 --> 00:08:11,134
بازجویی چطور پیش میره؟
72
00:08:11,176 --> 00:08:13,466
بیشتر از 50تا از اهالی محل
.توی اون ساختمون کار میکنن
73
00:08:13,511 --> 00:08:15,072
.داریم از همهشون بازجویی میکنیم
دوست دارم بهت بگم که هیچکدوم اونا هم
74
00:08:15,096 --> 00:08:16,766
.جاسوسیِ رِیِس رو نمیکردن
75
00:08:16,806 --> 00:08:18,909
.ولی موضوع فقط این نیست -
زن سابقت داستانی بپا کرده -
76
00:08:18,933 --> 00:08:21,643
.برای خودش -
.آره -
77
00:08:21,686 --> 00:08:23,806
.کارش رو خوب انجام میده
78
00:08:23,855 --> 00:08:26,145
کمرت چطوره؟ -
.خوب میشم -
79
00:08:26,191 --> 00:08:28,151
توی تمام بیمارستانها
نیرو گذاشتم که دنبال
80
00:08:28,193 --> 00:08:30,783
هر کسی که چشم چپش
.صدمه دیده بگردن
81
00:08:30,820 --> 00:08:33,490
جیم، تو چطوری؟ -
.خوبم -
82
00:08:33,531 --> 00:08:35,411
قبل از اینکه برسم، طرف فلنگو بست
83
00:08:35,450 --> 00:08:37,410
.اصل بدبختیش رو رایان کشید
84
00:08:37,452 --> 00:08:39,582
،خیلهخب، بیاین یه قدمی بزنیم
.جفتتون
85
00:08:41,456 --> 00:08:43,116
باید بدونی که همهی
.اینا چرت و پرتن
86
00:08:43,166 --> 00:08:45,786
نیروهای مسلح آزادیطلب
.گروهک نظامی چپگرای کوچیکیه
87
00:08:45,835 --> 00:08:47,915
ضد آمریکایی بودن
.اصلاً توی دیاناِیشون نیست
88
00:08:47,962 --> 00:08:49,342
.موافقم
89
00:08:49,381 --> 00:08:51,591
حمله کردن به سناتور آمریکا
توی مرکز شهر کاراکاس
90
00:08:51,633 --> 00:08:53,223
نه سبک کاریشونـه
.و نه در حدّ این کاران
91
00:08:53,259 --> 00:08:55,112
به همین خاطر تا جایی که
،به مقر فرماندهی مربوط میشه
92
00:08:55,136 --> 00:08:58,176
من هرگز پیامی مبنی بر اینکه
.دست نگه داریم دریافت نکردم
93
00:09:00,058 --> 00:09:01,268
.خوزه رو که میشناسی
94
00:09:01,309 --> 00:09:03,349
.قربان -
.این هم ناوارو هست -
95
00:09:03,395 --> 00:09:05,685
اینا قراره با ما
.به سمت اسکله بیان
96
00:09:05,730 --> 00:09:07,360
اسکله؟
97
00:09:07,399 --> 00:09:08,819
،باهم دیگه میرین سمت بندر بارگیری
98
00:09:08,858 --> 00:09:10,568
یه آدم مشکوکی اهل آفریقای جنوبی
رو دیدی که
99
00:09:10,610 --> 00:09:12,900
یهو بیخبر بهت حمله کرده
و نزدیکم بود بکشدت؟
100
00:09:12,946 --> 00:09:15,026
اینطور که معلومه
خودمون باید بریم یه سروگوشی آب بدیم
101
00:09:28,336 --> 00:09:29,546
،اسپرانزا
102
00:09:29,838 --> 00:09:31,923
میتونی کمکم کنی برای بچهها
آبمیوه بگیرم؟
103
00:09:34,634 --> 00:09:36,177
مامان، دوباره ژامبون داریم؟
104
00:09:36,261 --> 00:09:38,471
.دیگه ازش خسته شدم -
...تو که دوسش داشتی -
105
00:09:38,555 --> 00:09:40,807
.دیروز خودت خواستی
106
00:09:40,890 --> 00:09:42,350
.اون برای دیروز بود
107
00:09:42,434 --> 00:09:44,310
خب، از دیروز تا امروز چه اتفاقی افتاده؟
108
00:09:44,394 --> 00:09:46,187
.امروز دیگه نمیخوامش
109
00:09:46,271 --> 00:09:50,108
ایلی، شاکر باش که
.همین ژامبون رو داریم
110
00:09:50,191 --> 00:09:52,861
تو این کشور کلی آدم هست که
.غذای کافی برای خوردن ندارن
111
00:09:53,653 --> 00:09:56,197
.مجبورشون کنید ژامبون بخورن خب -
.تمومش کن -
112
00:09:56,781 --> 00:09:58,908
.امروز گوشت میخوری
.برای فردا رو میتونی انتخاب کنی
113
00:09:59,451 --> 00:10:01,578
.ما آمادهایم، خانوم بونالده
114
00:10:01,953 --> 00:10:03,788
.آبمیوههاتون یادتون نره
115
00:10:05,832 --> 00:10:06,916
.بریم
116
00:10:11,588 --> 00:10:13,882
.هی، ایلی، بیا اینجا عزیزم
117
00:10:14,966 --> 00:10:16,426
.دوست دارم، روز خوبی داشته باشی
118
00:10:16,509 --> 00:10:18,761
.هی کارلوس، بیا اینجا ببینم
119
00:10:18,845 --> 00:10:21,097
بدون اینکه با مادرت خداحافظی
کنی داری میری؟
120
00:10:21,931 --> 00:10:23,141
.دوست دارم
121
00:10:23,475 --> 00:10:25,101
.حسابی یاد بگیر -
.حتماً -
122
00:10:25,185 --> 00:10:26,728
.خدافظ مامان
123
00:10:27,187 --> 00:10:28,188
.صبحبخیر آلبرتو
124
00:10:28,271 --> 00:10:30,023
.مطمئن شو به همه لقمه میرسه
125
00:10:32,025 --> 00:10:33,776
.صبحبخیر رودریگو -
.صبحبخیر، خانوم بونالده -
126
00:10:34,402 --> 00:10:35,778
!گوشت دوست دارم
127
00:10:36,112 --> 00:10:37,655
.بهتره که همینطور باشه
128
00:10:39,407 --> 00:10:41,409
وضعیت چطوره؟ -
.فوقالعاده -
129
00:10:41,493 --> 00:10:43,411
اوضاع رِیِس رو به افول قرار گرفته
130
00:10:44,037 --> 00:10:46,623
.و از هفتهی پیش تا الان 4 امتیاز بالاتر رفتیم
131
00:10:47,081 --> 00:10:49,459
بعضی از روزنامهها میگن که
.امکانش هست که برنده بشین
132
00:10:49,542 --> 00:10:51,336
.تو این کشور نمیشه
133
00:10:51,419 --> 00:10:53,838
،نه تنها روزنامههای ونزوئلا
...بلکه روزنامههای پرو
134
00:10:53,922 --> 00:10:55,548
...کلمبیا، آرژانتین
135
00:10:56,132 --> 00:10:57,842
خانم؟
136
00:10:59,135 --> 00:11:00,512
بانو، گوش میدین؟
137
00:11:01,054 --> 00:11:02,430
.داریم خوب پیش میریم
138
00:11:18,738 --> 00:11:21,618
گفتن که باید جلیقه و نشانتون رو
.همراه داشته باشین
139
00:11:22,784 --> 00:11:24,664
مورتن هاوگلند؟
140
00:11:24,702 --> 00:11:27,292
.آره، خیلیم منطقیه
141
00:12:03,908 --> 00:12:05,988
.خیلهخب، همینجا پارک کن
142
00:12:06,035 --> 00:12:08,035
.سینکو پالماس همینجاست
143
00:12:18,590 --> 00:12:20,470
.هی
144
00:12:22,343 --> 00:12:25,393
حال و اوضاعش چطوره؟ -
رایان؟ چطور مگه؟ -
145
00:12:25,430 --> 00:12:28,520
.اون و سناتور با همدیگه دوستای نزدیکی بودن
قضیه خیلی براش شخصی نیست؟
146
00:12:28,558 --> 00:12:29,928
.نه، از پسش برمیاد
147
00:12:29,976 --> 00:12:31,696
با همدیگه توی
.تیم عملیاتی دستگیریِ سلیمان بودیم
148
00:12:31,728 --> 00:12:33,268
خب؟
149
00:12:33,313 --> 00:12:35,443
اون کسی بود که تو مترو
افتاد دنبال سلیمان
150
00:12:35,481 --> 00:12:38,231
.بهش شلیک کرد و کشتش
151
00:12:59,839 --> 00:13:03,799
خب، هر کسی که بودن
.حسابی مرتب بودن
152
00:13:03,843 --> 00:13:06,103
.حتی زمین رو هم جارو زدن
153
00:13:06,137 --> 00:13:08,307
.خیلهخب
.بزنیم بیرون از اینجا
154
00:13:12,644 --> 00:13:14,734
.میدونیم که اونا رود رو رفتن بالا
155
00:13:14,771 --> 00:13:17,821
بچههای اطلاعات من
.چند ساعت پیش توی تئاتر بودن
156
00:13:17,857 --> 00:13:20,147
آره، اونا تو دهنهی اورینوکو
.منتظر موندن
157
00:13:20,193 --> 00:13:23,533
وایسا ببینم، تو قایق داری؟ -
.آره، و چهار نفر -
158
00:13:23,571 --> 00:13:25,991
چرا هیچی نگفتی؟ -
.تو هم هیچی نپرسیدی -
159
00:13:26,032 --> 00:13:28,952
اونا بهم یه رادار هشت رقمی دادن
.که توی جنگل محدودهی زیادی رو پوشش بده
160
00:13:28,993 --> 00:13:31,138
میخوام اونا رو ببینم باهاشون
.برم انبار محمولی کشتی
161
00:13:31,162 --> 00:13:33,542
.خیلهخب پس، منم باهات میام
162
00:13:33,581 --> 00:13:35,331
.مایک
163
00:13:35,375 --> 00:13:37,165
.رئیس ستاد تویی
164
00:13:39,587 --> 00:13:42,087
.آره
.نیروی انسانی بیشتر که ضرر نداره
165
00:13:42,131 --> 00:13:44,131
حداقل هر چند ساعت یکبار
.گزارش میخوام
166
00:13:44,175 --> 00:13:45,795
.حتماً
167
00:13:45,843 --> 00:13:47,803
.من میرونم
168
00:13:47,845 --> 00:13:50,255
بهت گفته بودم
چقدر دلم برات تنگ شده؟
169
00:13:50,306 --> 00:13:51,926
.نه هنوز
170
00:14:08,157 --> 00:14:10,077
خب، حالا میتونم مامبای سیاه باشم؟
171
00:14:11,411 --> 00:14:13,201
تو رو به اسنپِ لوکس
.ترفیع میدیم
172
00:14:24,757 --> 00:14:28,720
« میرافلورس »
« ونزوئلا ، کاراکاس »
173
00:14:41,190 --> 00:14:42,859
از جشن لذت بردی؟
174
00:14:43,818 --> 00:14:45,361
.خیلی جشن خوبی بود
175
00:14:46,237 --> 00:14:47,530
نظر ازمیرالدا چی بود؟
176
00:14:48,197 --> 00:14:49,198
.خیلی خوشش اومد
177
00:14:50,158 --> 00:14:52,118
.مهمتر از همه این بود که کلودیا خوشحال بود
178
00:14:55,413 --> 00:14:57,006
کی بهت گفته بود که
من رو تحتنظر گرفتن؟
179
00:14:58,708 --> 00:14:59,725
.باستوس
180
00:15:00,376 --> 00:15:01,753
اون از کجا میدونست؟
181
00:15:02,628 --> 00:15:04,121
.به اندازهای که باید بهش ارزش ندادی
182
00:15:04,172 --> 00:15:05,214
.نه
183
00:15:05,965 --> 00:15:07,984
دقیقاً به همون اندازهای
.بهش ارزش دادم که لایقش بود
184
00:15:11,763 --> 00:15:14,098
برای چی از ماجرای سناتور آمریکایی
چیزی بهم نگفتی؟
185
00:15:16,726 --> 00:15:17,810
چی میخواستی بگم؟
186
00:15:18,770 --> 00:15:19,845
.من نکشتمش که
187
00:15:20,021 --> 00:15:22,273
پس برای چی به زور شهادت دادی؟
188
00:15:25,485 --> 00:15:28,821
شاید تو بهتر از من از
پس کارام برمیای؟
189
00:15:30,698 --> 00:15:32,700
این چیزی نبود که تو و کاساندرا میگفتین؟
190
00:15:34,577 --> 00:15:35,620
.لعنت بهش
191
00:15:36,078 --> 00:15:37,578
نه، نه
192
00:15:38,122 --> 00:15:40,124
این حرفو زدی دیگه؟ -
.نخیرم -
193
00:15:40,208 --> 00:15:41,626
.فقط عصبی بودم
194
00:15:46,130 --> 00:15:48,049
.همیشه مشورتهام پیش تو جایگاه داشت
195
00:15:49,217 --> 00:15:50,259
.درسته
196
00:15:52,053 --> 00:15:53,346
،ولی برعکس تو
197
00:15:54,430 --> 00:15:58,392
.من این زیبایی خودرأی بودن رو ندارم
198
00:16:05,107 --> 00:16:07,276
مشکلی نیست. میدونم
.که الان زیر کلی فشار و استرسی
199
00:16:09,070 --> 00:16:10,112
.میدونم
200
00:16:13,115 --> 00:16:16,536
بچگیمون رو تو کاتیا یادت هست؟
201
00:16:16,911 --> 00:16:18,538
هر یکشنبه باید میرفتیم
.مراسم عشای ربانی
202
00:16:19,497 --> 00:16:21,582
مجبورمون میکردن که دعا کنیم...چه حسی داشت؟
203
00:16:24,752 --> 00:16:27,713
مقدسترین باکرهی کروموتو
204
00:16:28,047 --> 00:16:29,632
...مادر رحمت و بخشش
205
00:16:29,715 --> 00:16:32,218
.ما کشور ونزوئلا رو به تو میسپاریم
206
00:16:33,052 --> 00:16:38,224
و بعد از این هر کسی باید بیرون
.خونهاش یه هدیه میذاشت
207
00:16:38,975 --> 00:16:42,603
یه مقدار میوه، غذا، هر چی که داشتن
208
00:16:42,687 --> 00:16:44,105
.حتی عرق نیشکر
209
00:16:46,148 --> 00:16:47,483
،و یه روز
210
00:16:48,067 --> 00:16:50,444
.وقتی که داشتم هدیهها رو میدزدیدم، مچم رو گرفتی
211
00:16:52,405 --> 00:16:53,823
.داشتی از گشنگی میمردی
212
00:16:54,407 --> 00:16:55,533
.هردوتامون گرسنه بودیم
213
00:16:58,536 --> 00:17:00,580
.آره، ولی این برای تو اهمیتی نداشت
214
00:17:01,247 --> 00:17:04,250
.مجبورم کردی، همه رو برگردونم، خونه به خونه
215
00:17:07,253 --> 00:17:08,588
: بهم گفتی
216
00:17:09,255 --> 00:17:11,465
.ونزوئلا خانوادهی ماست، میگِل
217
00:17:12,800 --> 00:17:13,885
یادته؟
218
00:17:17,388 --> 00:17:18,514
...نیکولاس
219
00:17:21,309 --> 00:17:22,810
...حتی وقتی که بچه بودی
220
00:17:23,644 --> 00:17:26,689
.احساس مسئولیت نسبت به ونزوئلا داشتی
221
00:17:28,691 --> 00:17:30,192
.و همینطور ادامه میدم
222
00:17:31,944 --> 00:17:33,029
.تا ابد
223
00:17:36,324 --> 00:17:37,325
.آره
224
00:17:38,075 --> 00:17:39,118
.میدونم
225
00:17:48,753 --> 00:17:49,837
.رسیدیم
226
00:17:49,921 --> 00:17:51,130
.مرسی رودریگو
227
00:17:54,050 --> 00:17:56,010
سلام. صبحبخیر، حالتون چطوره؟
228
00:17:56,093 --> 00:17:58,471
.واقعاً ممنون که اومدین اینجا
229
00:18:00,556 --> 00:18:02,099
.صبحبخیر آقایون
230
00:18:02,183 --> 00:18:03,809
.خیلی خوشحالم که اینجا میبینمتون
231
00:18:05,061 --> 00:18:07,146
.میخوام بدونید که ونزوئلا در کنار شما خواهد ایستاد
232
00:18:07,229 --> 00:18:09,565
خیلی ممنون. و واقعاً ممنون که
.اومدین اینجا
233
00:18:10,107 --> 00:18:11,317
ممنون
234
00:18:13,069 --> 00:18:14,699
صبحبخیر
235
00:18:15,404 --> 00:18:17,239
.اونا منتظر توئن، گلوریا
236
00:18:17,490 --> 00:18:19,450
خیلی ممنون
.صبحبخیر
237
00:18:23,537 --> 00:18:24,997
.مرسی که اومدین اینجا
238
00:18:26,666 --> 00:18:29,043
میشه باهام یه عکس بگیرین؟ -
.حتماً -
239
00:18:31,379 --> 00:18:33,297
.مرسی -
.شرمنده دیرمون شده -
240
00:18:37,510 --> 00:18:39,011
.صبحبخیر
حالتون چطوره؟
241
00:18:40,388 --> 00:18:42,718
.خیلی ممنون
242
00:18:42,765 --> 00:18:43,975
.خوبه
243
00:18:44,558 --> 00:18:46,018
.سلام به همگی
244
00:18:46,602 --> 00:18:48,187
.خیلی ممنون که امروز اومدین اینجا
245
00:18:48,604 --> 00:18:50,231
.مرسی که اومدین
246
00:18:54,193 --> 00:18:56,737
ببینم آمادهای؟
.قراره که بری و یه کله ادامه بدی
247
00:18:56,821 --> 00:18:57,947
ازم میخوای چیکار کنم؟
248
00:18:58,030 --> 00:19:00,241
یه جادو کنم که
جمعیت رو گرم کنم؟
249
00:19:08,040 --> 00:19:09,125
.یا خدا
250
00:19:09,583 --> 00:19:11,085
حالا حرفم رو باور کردی؟
251
00:19:11,168 --> 00:19:12,670
.به خاطر تو اومدن اینجا
252
00:19:14,088 --> 00:19:15,508
.ممنون
253
00:19:23,264 --> 00:19:25,683
.بهت که گفتم
.برنده میشیم
254
00:19:26,100 --> 00:19:28,060
.بله، بله، بله، بله
255
00:19:30,479 --> 00:19:32,023
خیلهخب. باید برم
.ممنونم
256
00:19:56,964 --> 00:19:58,049
...مردم من
257
00:19:59,592 --> 00:20:03,220
،زمانی که تصمیم گرفتم برای ریاستجمهوری اقدام کنم
258
00:20:05,014 --> 00:20:06,640
.بهعنوان یه پروژه شروعش کردم
259
00:20:07,600 --> 00:20:08,893
اینکارو برای خودم
260
00:20:09,894 --> 00:20:12,104
،و برای گرامیداشتِ همسرم سرجیو
261
00:20:13,022 --> 00:20:15,608
که یک شب گم شد و
262
00:20:16,150 --> 00:20:18,861
.یک ساله که ندیدمش، انجام دادم
263
00:20:20,696 --> 00:20:23,616
.برای همین ازتون ممنونم که امروز اومدین اینجا
264
00:20:25,034 --> 00:20:27,995
،رئیسجمهور رِیِس از تغییر حرف میزنه
265
00:20:29,121 --> 00:20:30,706
،دربارهی یک انقلاب
266
00:20:32,625 --> 00:20:35,086
.ولی واقعاً انقلابی نمیخواد
267
00:20:37,755 --> 00:20:44,428
رئیسجمهور رِیِس نمیخواد که شما
،به صدها میهنپرست گمشده توجه کنید
268
00:20:44,512 --> 00:20:46,514
،درست مثل سرجیو
269
00:20:46,597 --> 00:20:49,767
.که ناپدید شدن، فقط بخاطر اینکه نخواستن سکوت کنن
270
00:20:51,102 --> 00:20:55,272
نمیخواد چیزی از درد گرسنگیای
که ما داریم میکشیم بشنوه
271
00:20:56,732 --> 00:20:58,234
،از مریضی
272
00:20:58,901 --> 00:21:01,612
.و این فسادی که ونزوئلا رو فرا گرفته
273
00:21:13,415 --> 00:21:15,751
...ولی یک چیز خیلی مهم رو فراموش کرده
274
00:21:16,585 --> 00:21:17,795
.تاریخ ما
275
00:21:19,505 --> 00:21:21,132
سیمون بلیوار گفته که
276
00:21:22,007 --> 00:21:24,718
مردمی که آزادی رو دوست دارن
277
00:21:25,719 --> 00:21:28,013
!همیشه به آزادی میرسن
278
00:21:31,475 --> 00:21:32,643
...و این
279
00:21:33,978 --> 00:21:36,689
،کشور ماست
280
00:21:36,772 --> 00:21:38,190
!و ما پسش میگیریم
281
00:21:44,697 --> 00:21:48,117
مردمی که متحد بشن
!هرگز شکست نمیخورن
282
00:22:01,630 --> 00:22:03,420
خب، چطوری؟
283
00:22:03,465 --> 00:22:06,085
.خوبم
284
00:22:06,135 --> 00:22:08,545
چیزی هست که بخوای
دربارهاش باهام حرف بزنی؟
285
00:22:10,556 --> 00:22:12,466
.نه
286
00:22:17,313 --> 00:22:19,573
.بیا، فکر کنم این از جیبت افتاده بود
287
00:22:28,240 --> 00:22:31,290
اگر چیزی بود که باید میدونستی
288
00:22:31,327 --> 00:22:33,327
.بهت میگفتم
289
00:22:36,165 --> 00:22:40,836
« جنوب غربی ونزوئلا ، رودخانهی اورینوکو »
290
00:23:20,376 --> 00:23:22,416
.خیلهخب، بریم
291
00:23:40,604 --> 00:23:43,404
.پشههای لعنتی
292
00:23:43,440 --> 00:23:45,860
چرا به تو نزدیک نمیشن؟
293
00:23:45,901 --> 00:23:47,651
.من بچه لوئیزیانام
294
00:23:47,695 --> 00:23:50,355
.تو ترکیه که گفتی اهل سینسیناتیای
295
00:23:50,406 --> 00:23:52,366
.تو چه پسر سادهلوحی هستی، دکی
296
00:23:52,408 --> 00:23:54,386
،من بچهی بلچِیسام
.نزدیکای نیواورلئان
297
00:23:54,410 --> 00:23:56,330
.رودخونه تو خونمه
298
00:23:56,370 --> 00:23:58,348
خب، این اصلاً مهم نیست، چون
چیزی که واقعاً پشهها رو جذب میکنه
299
00:23:58,372 --> 00:24:00,792
.دیاکسید کربنه، نه زادگاهت
300
00:24:00,833 --> 00:24:02,963
،خب، اتفاقاً
،از نظر عموم
301
00:24:03,002 --> 00:24:04,521
.پشهها قدرت بیناییِ فوقالعادهای دارن
302
00:24:04,545 --> 00:24:05,625
.رنگ رو خیلی دوست دارن
303
00:24:05,671 --> 00:24:07,341
نه بابا؟ -
.آره -
304
00:24:07,381 --> 00:24:09,681
اونا با من یکی درنمیفتن
.چون واقعیت رو میدونن
305
00:24:09,717 --> 00:24:12,257
و واقعیت چی هست؟
306
00:24:12,303 --> 00:24:14,263
.منم نیششون میزنم
307
00:24:14,305 --> 00:24:15,555
.برو که رفتیم
308
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
.جفخان اومدش
309
00:24:20,185 --> 00:24:23,265
،خیلهخب، اسنپ
ما رو ببر این سمت، باشه؟
310
00:24:32,323 --> 00:24:34,663
واقعاً از ته قلب امیدوار بودم
.که شما مادربهخطاها رو دیگه نبینم
311
00:24:34,700 --> 00:24:36,580
.آره، ما هم همینطور
312
00:24:37,953 --> 00:24:40,003
،و تو
،آقای دکتر اقتصاد
313
00:24:40,039 --> 00:24:42,539
که اصلاً یه نکته هم
.دربارهی سهام برام نفرستادی
314
00:24:42,583 --> 00:24:46,423
راز کار اینجاست که یه سرمایهی خوب
.برای خرید یکی از 500 سهم برتر جور کنی
315
00:24:46,462 --> 00:24:48,842
داری بهم میگی من رو توی این رود لعنتی
کشوندی تا اینجا آوردی
316
00:24:48,881 --> 00:24:51,609
که من باید برم
سهام برتر رو بخرم؟
317
00:24:51,633 --> 00:24:53,593
.خدا لعنتت کنه
318
00:24:53,635 --> 00:24:55,885
،و مهمتر از همهی اینا
.با خودم اسپری حشرهکش نیاوردم
319
00:24:55,929 --> 00:24:57,809
.بیا، برای من رو بگیر -
.مرسی -
320
00:24:57,848 --> 00:24:59,218
پس نیش زدنت چی شد؟
321
00:24:59,266 --> 00:25:02,516
این خانوم کوچولویی که اینجا
وایساده اسمش کایوتیـه
322
00:25:02,561 --> 00:25:04,561
.این پرنسس جنگجو هم دیسکو هست
323
00:25:04,605 --> 00:25:06,685
.و اونم راننده اسنپـه
324
00:25:06,732 --> 00:25:08,793
اون ما رو هر جایی که دوست داشته باشیم
میبره. مگه نه، اسنپ؟
325
00:25:08,817 --> 00:25:10,987
.هر چی تو بگی -
.خیلهخب -
326
00:25:11,028 --> 00:25:12,858
بذارید روشنتون کنم
327
00:25:12,905 --> 00:25:16,575
.فقط واسه جمعآوری اطلاعات اومدیم
.حرکت جوگیرانهای نزنید
328
00:25:16,617 --> 00:25:18,827
شلیک نکنید تا زمانی که بهتون
شلیک بشه، خب؟
329
00:25:18,869 --> 00:25:19,869
گرفتین؟
330
00:25:19,912 --> 00:25:22,162
.میریم و میایم، سریع و تر تمیز
331
00:25:22,206 --> 00:25:24,456
وقتی که رسیدیم اونجا، یکیدوتا از کانتینرها رو
،باز میکنیم
332
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
.دنبال محمولههای غیرقانونی اسلحه میگردیم
333
00:25:26,585 --> 00:25:28,245
رایان، سطوح رادیویی رو بررسی میکنه
334
00:25:28,295 --> 00:25:29,545
.منم چندتا عکس میگیرم
335
00:25:29,588 --> 00:25:31,508
بقیهی شما هم حواستون به
.امنیت محوطه باشه
336
00:25:31,548 --> 00:25:33,378
.بعد میریم خونه
337
00:25:33,425 --> 00:25:36,005
هیچکسی حتی متوجه نمیشه
که ما اومده بودیم اینجا
338
00:25:36,053 --> 00:25:37,513
سوالی هست؟
339
00:25:39,890 --> 00:25:41,730
،همونطوری که میدونی
340
00:25:41,767 --> 00:25:43,727
،هیچ پشتیبانی هوایی در کار نیست
که یعنی این قایق
341
00:25:43,769 --> 00:25:45,809
تنها راه ورود و خروج ما از
.این جنگله
342
00:25:45,854 --> 00:25:48,654
.خلاصه، اجازهی گند زدن نداریم، بچهها
343
00:25:48,690 --> 00:25:51,650
.خیلهخب، بریم تو کارش
344
00:26:16,635 --> 00:26:19,388
...خیلی خوبه که
.امشب اینجا پیش توئم
345
00:26:24,852 --> 00:26:26,145
مشکلی پیش اومده، میگِل؟
346
00:26:37,573 --> 00:26:38,866
.توی خونهمون شنود گذاشتن
347
00:26:40,951 --> 00:26:42,661
.دارن به همهچیز گوش میدن
348
00:26:46,165 --> 00:26:47,291
کی داره گوش میده؟
349
00:26:48,167 --> 00:26:49,209
.نمیدونم
350
00:26:49,710 --> 00:26:51,420
.نیکولاس گفت کار آمریکاییهاست
351
00:26:53,338 --> 00:26:54,798
.نمیدونم حرف کی رو باور کنم
352
00:26:59,887 --> 00:27:01,221
خب، باید چیکار کنیم؟
353
00:27:02,139 --> 00:27:03,640
به ماریا بگیم؟
354
00:27:03,098 --> 00:27:05,098
.نه، نه، نه، نه
355
00:27:06,226 --> 00:27:08,479
،باید یه طوری رفتار کنیم که انگار همهچیز طبیعیه
356
00:27:09,354 --> 00:27:12,566
ولی باید حواسمون باشه که داره چی میگه
.مخصوصاً زمانی که مربوط به نیکولاس باشه
357
00:27:14,985 --> 00:27:16,695
.نمیخوام که اون رو هم هدف قرار بدن
358
00:27:18,030 --> 00:27:19,823
برای چی باید هدف بشه؟
359
00:27:22,784 --> 00:27:24,161
.نیکولاس که عموشه
360
00:27:24,244 --> 00:27:26,622
.هرگز اجازه نمیدیم اتفاقی برای ماریا بیوفته
361
00:27:42,763 --> 00:27:45,641
.داریم حقوق خودمون رو برای دولت مشخص میکنیم
362
00:27:45,724 --> 00:27:47,142
.که اینطوری از ما مراقبت بشه
363
00:27:47,226 --> 00:27:49,102
،ولی مسئله این نیست
364
00:27:49,186 --> 00:27:53,357
سوال این هست که برای چی
مردم این دولت رو دوست دارن؟
365
00:27:53,899 --> 00:27:55,025
دیدی؟
366
00:27:55,108 --> 00:27:57,319
.ببین چی رو شروع کردی -
خب که چی؟ -
367
00:27:57,402 --> 00:27:59,863
.بذار ساده بگم، دنیا خیلی خشن شده
368
00:28:00,155 --> 00:28:04,660
و حس میکنم مردم به چیزی نیاز دارن که
.باور کنن داره ازشون مراقبت میکنه
369
00:28:06,161 --> 00:28:07,955
.مکس وبر -
.مکس وبر -
370
00:28:09,790 --> 00:28:12,209
تعریف اون رو از دولت میدونید درسته؟
371
00:28:13,210 --> 00:28:17,047
سازمانی که حقوق خاص و مشخصی رو
برای استفاده کردن در زمان تهدید
372
00:28:17,130 --> 00:28:19,925
یا ایجاد نیروی فیزیکی علیه افرادی که
.ساکن اون منطقه هستن داره
373
00:28:20,008 --> 00:28:25,931
این انحصار، قدرتش رو مشخص میکنه
374
00:28:26,765 --> 00:28:28,350
!یکی به ایشون یهخرده بیشتر شراب بده
375
00:28:28,433 --> 00:28:31,186
،نه، اگر بیشتر بهش بدین
!همینطوری حرف میزنه
376
00:28:31,270 --> 00:28:32,312
!بفرما
377
00:28:33,564 --> 00:28:34,598
.سلامتی دوستان
378
00:29:51,683 --> 00:29:54,103
.خیلهخب، همینجا
379
00:29:57,773 --> 00:30:00,903
احتمالاً بیشتر کانتیرها رو بردن
.توی ارتفاع گذاشتن
380
00:30:02,861 --> 00:30:05,089
سطح آب تو این قسمت از رودخونه
.رو نمیشه پیشبینی کرد
381
00:30:05,113 --> 00:30:07,033
برای همین با عقل جور درمیاد که
.بیشتر چیزها رو ببرن سمت خشکی
382
00:30:07,074 --> 00:30:10,294
با توجه به عکسایی که از ماهواره گرفتیم
کمپ اصلی
383
00:30:10,327 --> 00:30:12,077
در 400 متری شمال غربی اینجاست
384
00:30:13,497 --> 00:30:14,997
.خیلهخب اسنپ، ما رو ببر اون سمت
385
00:30:15,040 --> 00:30:16,460
.ببرمون 500 متری جنوب اونجا
386
00:30:34,434 --> 00:30:36,444
.خب، خبرای بدی دارم
387
00:30:36,478 --> 00:30:38,268
.بعد از پرش، رادیوهامون بهفنا رفتن
388
00:30:38,313 --> 00:30:39,943
برای همین بدون گوشی
.مأموریت رو انجام میدیم
389
00:30:39,981 --> 00:30:41,271
.دریافت شد
390
00:30:41,316 --> 00:30:44,436
،اگر جدا شدیم
.حواستون رو جمع کنید
391
00:30:44,486 --> 00:30:46,589
این فرستندهها ما رو مستقیم هدایت
.میکنه به موقعیتتون
392
00:30:46,613 --> 00:30:48,873
.خیلهخب
393
00:30:54,538 --> 00:30:56,288
هی، از اونجایی که هیچ راه ارتباطی نداریم
394
00:30:56,331 --> 00:30:58,331
،اگر دیدی که داریم میایم این سمتی
.باید آمادهی حرکت باشی
395
00:30:58,375 --> 00:31:00,875
تفهیمه؟ -
.بله -
396
00:31:00,919 --> 00:31:03,629
.خوبه
397
00:31:50,800 --> 00:31:53,700
" گروه شبهنظامی خارجی "
398
00:31:55,724 --> 00:31:57,104
.خیلهخب
399
00:31:57,142 --> 00:32:00,352
اون کانتینرها رو اونطرف
اردوگاه میبینید؟
400
00:32:00,395 --> 00:32:02,055
.باید بتونیم بریم اونجا و بیایم
401
00:32:27,422 --> 00:32:29,382
.حرکت کنید
402
00:33:13,552 --> 00:33:15,512
ردیاب چی نشون میده؟
403
00:33:15,554 --> 00:33:17,564
.هیچی
404
00:33:24,229 --> 00:33:27,319
این دیگه چیه؟
405
00:33:35,657 --> 00:33:37,577
.یه نفر داره میاد
406
00:33:38,994 --> 00:33:41,454
.دکی، همین الان باید بریم
407
00:33:43,415 --> 00:33:45,875
.لعنتی
408
00:33:50,130 --> 00:33:51,970
.برو
409
00:33:52,007 --> 00:33:53,587
.وایسا
410
00:33:53,633 --> 00:33:54,893
.کانتینرهای دیگهای هم هست
411
00:33:54,926 --> 00:33:56,426
.اسلحهای در کار نیست، دکی
412
00:33:56,469 --> 00:33:59,009
.تصمیم اشتباهی گرفتی
.وقتشه بریم
413
00:34:06,938 --> 00:34:08,728
ببینم اون داره کدوم گوری میره؟
414
00:34:08,773 --> 00:34:10,613
.رایان
415
00:34:26,791 --> 00:34:29,041
.نیترات آمونیوم
416
00:34:43,725 --> 00:34:45,185
!هوی
417
00:34:57,238 --> 00:34:59,198
.تویی
418
00:35:00,241 --> 00:35:02,581
.دستات رو بذار روی سرت
419
00:35:05,580 --> 00:35:07,710
هنوزم دنبال دونههای قهوهاتی؟
420
00:35:12,003 --> 00:35:13,963
تنهایی؟
421
00:35:14,005 --> 00:35:15,375
.نه
422
00:35:15,423 --> 00:35:17,183
.تفنگت رو بذار زمین
423
00:35:17,217 --> 00:35:19,047
.آروم
424
00:35:19,094 --> 00:35:20,554
.دکی
425
00:35:20,595 --> 00:35:22,715
ببینم تو ترتیب این داستان رو دادی؟
426
00:35:28,728 --> 00:35:30,608
.ببین چی پیدا کردیم
427
00:35:30,647 --> 00:35:32,727
.دستاشو ببند
428
00:35:34,567 --> 00:35:36,437
تو کی هستی؟
429
00:35:36,486 --> 00:35:38,066
.ببین چی میگم
430
00:35:38,113 --> 00:35:40,703
رِیِس، تو جنگل داره چیکار میکنه؟
431
00:35:40,740 --> 00:35:43,790
هی، بیاین این عوضی رو
. همینجا خاکش کنیم و بریم
432
00:35:43,827 --> 00:35:45,513
.اون یه مبارز غیرمسلحه
.قرار نیست که همینطوری بکشیمش
433
00:35:45,537 --> 00:35:48,418
خب، صددرصد هم که قرار نیست
.اون رو با خودمون ببریم
434
00:35:48,456 --> 00:35:51,076
.وقت این کارارو نداریم
شنیدی که دوستم چی گفت
435
00:35:51,126 --> 00:35:52,536
توی جنگل چیکار میکنید؟
436
00:35:53,586 --> 00:35:55,086
.گور بابات
437
00:35:55,130 --> 00:35:56,170
.خیلهخب
438
00:35:56,214 --> 00:35:58,094
گور بابام؟
با کدوم دستت شلیک میکنی؟
439
00:35:58,133 --> 00:36:00,973
ها؟
440
00:36:01,011 --> 00:36:02,761
.یا خدا -
یه صدای دیگه دربیاری -
441
00:36:02,804 --> 00:36:04,354
.یکی دیگه رو هم میکَنم
442
00:36:05,974 --> 00:36:07,774
میخواستی بدونی که اون کیه، نه؟
443
00:36:07,809 --> 00:36:09,889
.اینم دیاناِی
444
00:36:09,936 --> 00:36:11,176
.زانو بزن -
.بریم -
445
00:36:42,677 --> 00:36:44,507
.لعنتی
446
00:37:04,783 --> 00:37:06,283
خوبی؟
447
00:37:06,326 --> 00:37:08,345
.خوبم، سوار قایق شو -
.زودباش، باید بریم -
448
00:37:08,369 --> 00:37:09,409
.بهت که گفتم، خوبم
449
00:37:09,454 --> 00:37:10,639
،بهت که گفتم
.دیگه برات کار نمیکنم
450
00:37:10,663 --> 00:37:12,043
.بریم
451
00:37:31,851 --> 00:37:33,561
.نذارین سوار قایق شن
452
00:37:34,187 --> 00:37:35,205
!برین
453
00:38:17,897 --> 00:38:19,227
!ایناهاش اینجان
454
00:38:20,525 --> 00:38:22,485
!آتش
455
00:38:22,527 --> 00:38:24,527
!دشمن پشتمونه
456
00:38:26,197 --> 00:38:27,867
!برید سمت تپه
457
00:38:27,907 --> 00:38:30,077
!سمت تپه بمون
!کنار تپه بمون
458
00:38:32,287 --> 00:38:34,407
!تکون بخور! تکون بخور! رد شو
459
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
!تکون بخور
460
00:38:40,128 --> 00:38:42,128
!لعنتی
461
00:38:42,172 --> 00:38:43,262
.دهنتو
462
00:38:47,177 --> 00:38:48,927
.زودباش
463
00:38:53,099 --> 00:38:55,849
!اسنپ، موتور وامونده رو روشن کن
464
00:38:55,894 --> 00:38:57,854
!اسنپ
465
00:39:00,315 --> 00:39:01,765
کدوم گوری رفته؟
466
00:39:06,446 --> 00:39:07,816
ببینم اسنپ کجاست؟
467
00:39:07,864 --> 00:39:09,704
.بعداً برمیگردیم دنبالش
468
00:40:01,626 --> 00:40:04,295
...طبق چیزی که من شنیدم، گلوریا بونالده
469
00:40:04,712 --> 00:40:06,256
.همهی مردم پشتشن
470
00:40:06,673 --> 00:40:10,468
یعضیها پیشبینی کردن که حتی
.امکان داره که پیروزِ انتخابات بشه
471
00:40:14,514 --> 00:40:16,266
.ممنونم متئو، میتونی بری
472
00:40:17,475 --> 00:40:18,559
.بله، جناب رئیسجمهور
473
00:40:25,191 --> 00:40:26,276
داستان چی بود؟
474
00:40:28,403 --> 00:40:29,404
،میگِل
475
00:40:30,905 --> 00:40:32,156
.حقیقت رو بهم بگو
476
00:40:33,408 --> 00:40:35,326
گلوریا بونالده
477
00:40:37,161 --> 00:40:39,580
احتمالش هست که
بتونه انتخابات رو ببره؟
478
00:41:10,570 --> 00:41:14,735
،میریم که تو و رایان رو برسونیم
.و بعد برمیگردیم سراغ اسنپ
479
00:41:14,782 --> 00:41:16,782
.بهنظر خوب میاد
480
00:41:38,473 --> 00:41:40,643
...اتفاقی که اونجا افتاد
481
00:41:40,683 --> 00:41:42,733
ما اومدیم اینجا که
.کانتینرها رو بگردیم
482
00:41:42,769 --> 00:41:44,849
.منم همینکارو کردم
483
00:41:46,898 --> 00:41:50,148
.من بیماری قلبی دارم
484
00:41:51,194 --> 00:41:54,164
.و خوشخیم هم نیست
485
00:41:58,201 --> 00:42:00,911
.برای همین هم از مسکو رفتم
486
00:42:05,958 --> 00:42:08,588
دیگه کی خبر داره؟
487
00:42:08,628 --> 00:42:11,508
.رئیس ستاد مسکو
488
00:42:11,547 --> 00:42:13,837
.و تو
489
00:42:19,597 --> 00:42:21,427
اگر اون بالاییها از این داستان خبردار بشن
490
00:42:21,474 --> 00:42:25,104
من رو مینشونن پشت میز
.یا مجبورم میکنن بازنشسته بشم
491
00:42:28,106 --> 00:42:30,266
میخوای چیکار کنی؟
492
00:42:33,319 --> 00:42:35,319
.نمیدونم
493
00:42:36,040 --> 00:42:56,040
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.