1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:35,473 --> 00:01:38,268
« ونزوئلا ، کاراکاس »
3
00:01:44,149 --> 00:01:46,150
.من اینطرفم، باهوش
4
00:01:46,151 --> 00:01:48,777
به این زودی برگشتی؟ -
.آره، تو لندن به بنبست خوردم -
5
00:01:48,778 --> 00:01:50,779
.مشخصه
.اونم با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت
6
00:01:50,780 --> 00:01:52,615
.بریم
7
00:01:56,995 --> 00:01:59,371
دروغ نمیگم، اینکه اومدی
فرودگاه دنبالم باعث میشه
8
00:01:59,372 --> 00:02:01,582
.حس کنم آدم خاصیام -
،حتماً سوءتفاهم شده -
9
00:02:01,583 --> 00:02:03,292
.چون من نیومدم فرودگاه دنبالت
10
00:02:03,293 --> 00:02:05,594
در واقع، من اصلاً از وقتی
.رفتی لندن دیگه ندیدمت
11
00:02:05,595 --> 00:02:06,860
.نگران نباش، مایک خبردار نمیشه
12
00:02:06,861 --> 00:02:08,213
.نبایدم خبردار شه
13
00:02:08,214 --> 00:02:09,840
.فکر میکنه من رفتم خشکشویی
14
00:02:09,841 --> 00:02:12,227
ببینم، وقتی قضیهی بیماری قلبیت رو
بهش گفتی، چه عکسالعملی نشون داد؟
15
00:02:12,228 --> 00:02:14,053
الکی سعی نکن
.داستانو برگردونی رو من
16
00:02:14,054 --> 00:02:15,553
خب میگم اونی که باید
،استرس داشته باشه منم
17
00:02:15,554 --> 00:02:17,473
.چون راز تو از راز من جدّیتره
18
00:02:17,474 --> 00:02:18,474
.زر مفته
19
00:02:18,475 --> 00:02:20,434
ببین، من اصلاً نمیخوام
.برم طرفای سفارت
20
00:02:20,435 --> 00:02:22,061
فقط میخوام ببینم
.قضیهی مونیکا هررا چی شد
21
00:02:22,062 --> 00:02:24,146
چی دستگیرت شد؟ -
.داشبورد -
22
00:02:24,147 --> 00:02:28,233
.هررا برای پروانه کسبِ یه "ش.م.م" درخواست ثبت کرده
(شرکت با مسئولیت محدود)
23
00:02:28,234 --> 00:02:30,694
بهعنوان مدیر ارشد مالی
.هم ازش یاد شده
24
00:02:30,695 --> 00:02:32,905
کل حرفهش بهنظر صحنهسازیـه برای
25
00:02:32,906 --> 00:02:35,366
شرکتهای کاغذی و
،پولشویی، و فرار مالیاتی
26
00:02:35,367 --> 00:02:36,992
...و تجارت غیرقانونی -
باشه. پس اینو میدونیم که -
27
00:02:36,993 --> 00:02:39,347
،اونی که مکس رو برای کشتنِ مورِنو اجیر کرده
.با هررا هماهنگ کرده
28
00:02:39,348 --> 00:02:40,954
.نه. ما چمیدونیم
29
00:02:40,955 --> 00:02:42,873
.ولی الان میریم یه سروگوشی آب میدیم
30
00:02:42,874 --> 00:02:45,626
بعدشم جنابعالی برمیگردی و
.سوار یه هواپیما بهسمت "دالس" میشی
31
00:02:45,627 --> 00:02:48,837
گرفتی؟ -
.بابا من اصلاً هتلـم رزرو نکردم -
32
00:02:48,838 --> 00:02:50,256
...خانم بولانده
33
00:02:50,524 --> 00:02:56,780
شما اظهار داشتین که مایلید به همکاریِ
.ونزوئلا با آمریکا قوّت ببخشید
34
00:02:56,863 --> 00:02:58,323
،چه توجیهی برای این حرفتون دارید
35
00:02:58,399 --> 00:03:01,318
اونم بعد از تحریمهای فلجکنندهای
که آمریکا علیه کشورمون وضع کرده؟
36
00:03:01,701 --> 00:03:05,831
خب، لوئیزا، این تحریمها
.علیه کشور ما وضع نشده بود
37
00:03:05,914 --> 00:03:08,250
بلکه علیه رئیسجمهور رِیِس
38
00:03:08,333 --> 00:03:10,335
و موارد نقض حقوق بشرشون
.وضع شده بودند
39
00:03:11,086 --> 00:03:13,296
،به نقلقول از خودتون
...رژیم ایشون
40
00:03:14,005 --> 00:03:15,757
.مافیای حکومتی"ست"
41
00:03:15,841 --> 00:03:17,884
.این انتقاد بسیار جدّیای هست
42
00:03:18,427 --> 00:03:20,303
.هدف من انتقاد از ایشون نیست
43
00:03:21,304 --> 00:03:22,931
.هدف من بیان حقیقته
44
00:03:23,932 --> 00:03:25,225
شما 6 ماه گذشته
45
00:03:25,350 --> 00:03:30,063
کارِتون رو بهعنوان نامزد اعتراضی
.علیه دولت شروع کردید
46
00:03:30,814 --> 00:03:33,442
و حالا، تنها چند روز مانده
...به آغاز انتخابات
47
00:03:33,525 --> 00:03:36,611
و آخرین رأیگیریها حاکی از آنند که
.فاصلهی بسیار کمی با رقیبتون دارید
48
00:03:37,404 --> 00:03:41,199
نگران نیستید اگر واقعاً پیروزِ انتخابات شید
چه اتفاقی بیفته؟
49
00:03:41,867 --> 00:03:44,786
.برنامهی ما از اولم پیروزی در انتخابات بوده
50
00:03:45,036 --> 00:03:47,456
ولی بهنظرتون اگر رئیسجمهور
،در انتخابات شکست بخوره
51
00:03:47,539 --> 00:03:49,559
کلید میرافلورس رو
دو دستی تقدیمتون میکنه؟
52
00:03:50,375 --> 00:03:52,906
،زندگی در عصر دموکراسی
یعنی همین دیگه، مگه نه؟
53
00:04:00,088 --> 00:04:01,715
سلام. خوب هستید؟
54
00:04:03,521 --> 00:04:06,481
...ما میخواستیم خانم هررا رو ببینیم
55
00:04:07,029 --> 00:04:11,117
برای باز کردن یه شعبه
.از کارخانهمون توی شهرتون
56
00:04:12,488 --> 00:04:15,026
.ما تاجر کانادایی هستیم
57
00:04:15,175 --> 00:04:16,468
...باشه
58
00:04:16,527 --> 00:04:17,534
چه کارخونهای؟
59
00:04:18,834 --> 00:04:21,286
.ما کارخونهی قهوهسازی داریم
60
00:04:21,556 --> 00:04:22,557
.اوهوم
61
00:04:22,581 --> 00:04:23,681
اسمتون؟
62
00:04:24,642 --> 00:04:26,894
.تیموتی هورتون
63
00:04:26,895 --> 00:04:28,104
...خیلهخب
64
00:04:28,128 --> 00:04:30,508
.بفرمایید بشینید
.الان میان خدمتتون
65
00:04:30,815 --> 00:04:31,941
.ممنونم، جناب
66
00:05:03,973 --> 00:05:06,643
.جناب -
.بله -
67
00:05:07,244 --> 00:05:08,345
چقدر دیگه طول میکشه؟
68
00:05:09,034 --> 00:05:11,198
.تماس گروهیشون الان تموم میشه
69
00:05:11,223 --> 00:05:12,612
.بهزودی
70
00:05:15,068 --> 00:05:17,069
.میگه بهزودی
71
00:05:17,070 --> 00:05:19,072
.آره، اونجاشو خودم فهمیدم
72
00:05:35,630 --> 00:05:37,631
.ما دیپلماتایم
73
00:05:37,632 --> 00:05:41,051
.دیپلماتهای آمریکایی هستیم
(به زبان اسپانیایی)
74
00:05:48,726 --> 00:05:50,144
.یواش
75
00:06:37,233 --> 00:06:40,486
.میگم، اینجا خوراکِ پیکنیک میشدهـا، بچهها
76
00:06:42,113 --> 00:06:45,324
.باید یه ساندویچ چیزبرگر با خودم میاوردم
77
00:06:45,325 --> 00:06:48,452
آره. خودم یه ساندویچ چیزبرگر
.خوشمزه برات دارم
78
00:06:48,453 --> 00:06:51,121
نه، فکر کنم دیسکو بیشتر
.هاتداگ دوست داشته باشه
79
00:06:55,126 --> 00:06:57,085
!دهنتو سرویس -
!پناه بگیرید -
80
00:07:03,676 --> 00:07:05,886
!عقبنشینی کنید! سریع
81
00:07:05,887 --> 00:07:07,055
!بجنبید
82
00:07:15,605 --> 00:07:17,940
!اَی دهنتو سرویس
83
00:07:42,131 --> 00:07:43,466
!برو، برو
84
00:07:45,301 --> 00:07:46,886
!حرکت کنید! زود باشید
85
00:07:47,929 --> 00:07:49,555
!جون بکّن
86
00:07:52,809 --> 00:07:54,727
!بیناموس
87
00:07:56,287 --> 00:07:58,713
آخه این آشغالا چطوری
تو همچین جای پَرتی پیدامون کردن؟
88
00:07:58,714 --> 00:08:01,075
.حتماً برامون کمین کرده بودن -
آخه چطوری همچین گوهی خوردن؟ -
89
00:08:01,076 --> 00:08:02,494
.منم از پس همچین کاری برنمیام
90
00:08:07,096 --> 00:08:08,598
!سگ توش
91
00:08:10,118 --> 00:08:11,993
!گیر افتادیم
92
00:08:11,994 --> 00:08:13,412
!باید سریع بزنیم به چاک
93
00:08:13,413 --> 00:08:14,831
.غیب گفتی
94
00:08:16,332 --> 00:08:17,999
.دیسکو، منو از پشت پوشش بده
95
00:08:18,000 --> 00:08:19,711
!بریم
96
00:08:32,890 --> 00:08:35,309
اینا از کدوم قبرستونی پیداشون شد؟
97
00:08:37,395 --> 00:08:39,397
!نارنجک
98
00:08:41,691 --> 00:08:43,734
!خیلهخب، زود باشید! بدوئید
99
00:08:48,823 --> 00:08:50,491
.هنوز نه. بذارید نزدیکتر شن
100
00:09:14,849 --> 00:09:16,601
.صبر کنید تا تپهی بعدی رو هم بیان بالا
101
00:09:17,310 --> 00:09:18,603
.اونموقع محاصره میشن
102
00:09:26,110 --> 00:09:28,945
اون دیگه کدوم خریه؟ -
.نمیدونم والا -
103
00:09:28,946 --> 00:09:30,822
.حتماً از بچههای خودمونه
!برید بالا
104
00:09:30,823 --> 00:09:33,023
!یالا! از کوه برید بالا -
!بدوئید! بدوئید! زود باشید -
105
00:09:37,497 --> 00:09:38,997
!ماتیس
106
00:09:38,998 --> 00:09:40,915
!از اینطرف
!بیاید من هواتونو دارم
107
00:09:40,916 --> 00:09:42,626
!بجنبید
108
00:09:42,627 --> 00:09:44,461
اسنپ تویی؟
109
00:09:44,462 --> 00:09:46,506
تو از کدوم جهنمدرّهای پیدات شد؟
110
00:09:51,385 --> 00:09:53,011
ببینم چی شد؟
111
00:09:53,012 --> 00:09:55,305
گم شدم، بعد بالای کوه
،یه بازداشتگاه جنگی پیدا کردم
112
00:09:55,306 --> 00:09:58,433
،ولی صدای تیراندازی شنیدم
.واسه همینم...الان اینجام
113
00:09:58,434 --> 00:10:00,060
.حرکت پشمسوزی زدی
114
00:10:00,061 --> 00:10:01,812
نسبت به یه قایقران کر کثیف
.بدک نبود
115
00:10:03,147 --> 00:10:05,690
!مادرتو
116
00:10:05,691 --> 00:10:07,400
تو جعبهِ چیه؟ -
.نمیدونم والا -
117
00:10:07,401 --> 00:10:08,902
،خب هر چی که هست
،برای اونا مهمه
118
00:10:08,903 --> 00:10:10,028
.پس با خودمون میبریمش
119
00:10:10,029 --> 00:10:11,279
.باید از هم جدا شیم
120
00:10:11,280 --> 00:10:12,823
.شماها برگردین سمت رودخونه
121
00:10:12,824 --> 00:10:14,131
.منم حواسشونو پرت میکنم -
.برو بابا -
122
00:10:14,132 --> 00:10:16,576
.ما هم با تو میایم -
!دستور بود، کایوتی -
123
00:10:16,577 --> 00:10:18,745
تو حتماً حواست باشه اون ماسماسک
برسه دستِ گریِر، گرفتی؟
124
00:10:18,746 --> 00:10:19,830
.پاشید بریم
125
00:10:19,831 --> 00:10:22,165
!کایوتی! حرکت کن! سریع
126
00:11:41,454 --> 00:11:42,455
.زود باشید
127
00:13:07,206 --> 00:13:09,207
.بفرمایید لطفاً
128
00:13:09,208 --> 00:13:11,627
.با خودم گفتم یه ناهاری باهم بزنیم
129
00:13:20,349 --> 00:13:22,124
شما چیزی از "پولو" میدونید؟
(چوگان)
130
00:13:22,125 --> 00:13:24,961
اینو میدونم که رالف لورن
.پولوشرتهای محشری میزنه
131
00:13:27,143 --> 00:13:30,520
،بهترین بازی دنیاست
132
00:13:30,521 --> 00:13:32,522
.ولی نه واسه آدمای ترسو یا فقیر
133
00:13:33,733 --> 00:13:35,567
،در حین مسابقات
134
00:13:35,568 --> 00:13:38,862
بازیکنها میتونن هر سه چهار دقیقه یکبار
.اسبشون رو عوض کنن
135
00:13:38,863 --> 00:13:42,855
ممکنه از 50تا اسب هم
.تو یهدست بازی استفاده بشه
136
00:13:42,856 --> 00:13:45,326
.مرسی از درسهای ورزشیتون
ولی واسه چی آوردینمون اینجا؟
137
00:13:45,327 --> 00:13:47,715
ما دوتا دیپلماتیم که به زورِ اسلحه
138
00:13:47,716 --> 00:13:50,957
.آوردنمون اینجا -
دیپلمات؟ -
139
00:13:50,958 --> 00:13:56,194
،ایالاتمتحدهی آمریکا و بهطور دقیقتر
،شما دکتر رایان
140
00:13:56,195 --> 00:13:58,919
بهنظر مصممه که حادثهی ترور
141
00:13:58,920 --> 00:14:02,006
،سناتور مورِنو رو به من بچسبونه
اونم با وجود اینکه
142
00:14:02,007 --> 00:14:04,012
من قاتلین اصلیِ ایشون رو
.به سزای اعمالشون رسوندم
143
00:14:04,013 --> 00:14:06,015
.نه، همچین کاری نکردی
144
00:14:08,059 --> 00:14:11,061
،تیراندازی که به سناتور مورِنو شلیک کرد
،فردیـه بهنام مکس شنکل
145
00:14:11,062 --> 00:14:13,063
.که دیروز در لندن کشته شد
146
00:14:13,064 --> 00:14:16,691
پس یا شما آدمای بیگناهی
رو سهواً فرستادین گوشهی زندان
147
00:14:16,692 --> 00:14:19,361
.یا دارید دورغ میگید
148
00:14:21,030 --> 00:14:24,574
،خب پس، دکتر رایان
،اگه این حرفتون حقیقت داشته باشه
149
00:14:24,575 --> 00:14:27,202
با هر مدرکی که بتونید
150
00:14:27,203 --> 00:14:30,414
،در اختیارمون بذارید
.کمک شایانی کردید
151
00:14:31,665 --> 00:14:33,667
.دارم روش کار میکنم
152
00:14:36,712 --> 00:14:39,672
،فکر کردی منو میشناسی
153
00:14:39,673 --> 00:14:43,177
.ولی تمام فرضیاتت بر پایهی جهل شکل گرفته
154
00:14:47,014 --> 00:14:49,724
.تو بهم بیاحترامی کردی
155
00:14:49,725 --> 00:14:53,561
و تمام زحماتم رو نادیده گرفتی
156
00:14:53,562 --> 00:14:57,774
که به خودت کمک کنی سریعتر
.این پرونده رو مختومهش کنی
157
00:14:57,775 --> 00:14:59,400
...ولی
158
00:14:59,401 --> 00:15:01,653
...الان دیگه
159
00:15:01,654 --> 00:15:04,782
.اوضاع قراره تغییر کنه
160
00:15:57,543 --> 00:16:00,443
.نه، نه! خودت شنیدی چی گفت
.باید بریم سوار قایق شیم
161
00:16:00,444 --> 00:16:02,037
.برو بابا، حاجی
.ولم کن
162
00:16:04,200 --> 00:16:05,892
.برو کنار -
نه بابا، وگرنه چی؟ -
163
00:16:05,893 --> 00:16:07,969
.وگرنه حالیت میکنم -
.بس کن -
164
00:16:07,970 --> 00:16:09,846
.بهنفعته به حرفش گوش بدی -
.با جفتتونم -
165
00:16:09,847 --> 00:16:12,724
.ماتیس بهمون دستور داد -
.ای بابا، کونلقّ دستورات -
166
00:16:12,725 --> 00:16:14,601
.خودت اون صدا رو شنیدی
.اونا گرفتنش
167
00:16:14,602 --> 00:16:16,877
.ما همرزمامونو رها نمیکنیم
.این هر قانونی نیست
168
00:16:16,878 --> 00:16:18,354
!تنها قانونِ رزمه
169
00:16:18,355 --> 00:16:20,315
.شماها هر گوهی میخواید بخورید
170
00:16:20,316 --> 00:16:22,693
،اون برگشت دنبال من
.منم میرم دنبالش
171
00:16:25,112 --> 00:16:26,988
.دهنتو -
.پسر، ولش کن بابا -
172
00:16:26,989 --> 00:16:29,700
.کون لقش -
.راه بیفت -
173
00:16:58,145 --> 00:17:00,147
!لعنتی
174
00:17:57,246 --> 00:17:59,581
!بخوریدش بابا
175
00:18:33,198 --> 00:18:34,950
.نه
176
00:18:36,076 --> 00:18:37,869
.نه. نه
177
00:18:37,870 --> 00:18:40,204
.دیگه کاری از ما برنمیاد، پسر
178
00:18:40,205 --> 00:18:42,082
.باید بریم
179
00:18:43,334 --> 00:18:45,336
.باید فلنگو ببندیم
180
00:18:49,506 --> 00:18:51,591
.ریدم توش
181
00:19:01,143 --> 00:19:05,105
« سفارت ایالاتمتحدهی آمریکا »
« ونزوئلا ، کاراکاس »
182
00:19:07,858 --> 00:19:14,656
ما بهشدت دخالتهای آمریکا
.در امور انتخاباتی کشورمون رو محکوم میکنیم
183
00:19:20,871 --> 00:19:26,043
ما نباید به استعمارطلبان خارجی
.اجازه دهیم که کشورمان را به تاراج ببرند
184
00:19:30,798 --> 00:19:32,174
.جلوشونو بگیرید -
.نذارید رد شن -
185
00:20:10,796 --> 00:20:12,131
.لعنت بشه
186
00:20:26,228 --> 00:20:29,272
مایک رو چیکار کنیم؟ -
.تو نگران مایک نباش. بسپرش به خودم -
187
00:20:29,273 --> 00:20:31,149
فکر میکردم بهت گفتم
.از این کشور بری
188
00:20:31,150 --> 00:20:32,817
.درسته -
.تو دورم زدی -
189
00:20:32,818 --> 00:20:34,610
...نه، من -
بیخبر از من -
190
00:20:34,611 --> 00:20:36,405
.رفتی سراغ چِیپین
191
00:20:37,948 --> 00:20:40,283
اصلاً میدونی تیمبودن یعنی چی؟
192
00:20:40,284 --> 00:20:43,038
...مایک، اگر اجازه بدی -
یعنی اینکه تنهایی تصمیم نمیگیری -
193
00:20:43,039 --> 00:20:45,413
و نمیتونی هر وقت عشقت کشید
!هر گوهی خواستی بخوری
194
00:20:45,414 --> 00:20:47,123
...مایک، اگر اجازه بدی
195
00:20:47,124 --> 00:20:49,834
.من قبلاً هم با رایان کار کردم
.آیا آدم عنیه؟ آره
196
00:20:49,835 --> 00:20:52,962
ولی آیا عنبودنش باعث میشه حق باهاش نباشه؟
.نه، نمیشه
197
00:20:52,963 --> 00:20:55,923
...ببین، این وکیله، مونیکا هررا
198
00:20:55,924 --> 00:20:57,592
.به مدرک درستحسابیای پی بردیم
199
00:20:57,593 --> 00:20:58,844
.یعنی طرف به این قضایا وصله
200
00:21:00,971 --> 00:21:02,972
چطوری؟ -
این زنـه بهنمایندگی از اونی که -
201
00:21:02,973 --> 00:21:05,391
دستور ترور مورِنو رو داده
.دستمزد شنکل رو پرداخت کرده
202
00:21:05,392 --> 00:21:07,435
ببین، هر احساسی هم
،دربارهی طرف داشته باشی
203
00:21:07,436 --> 00:21:08,728
.رِیِس الان ترسیده
204
00:21:08,729 --> 00:21:10,189
.داریم نزدیک میشیم
205
00:21:19,031 --> 00:21:20,631
ببین، کاملاً حق داری
.که ازم عصبانی باشی
206
00:21:21,992 --> 00:21:23,743
.معذرت میخوام
207
00:21:23,744 --> 00:21:25,995
.ولی من نمیتونم بیخیالِ این قضیه بشم
208
00:21:25,996 --> 00:21:27,914
.مایک، خانم سفیر میخواد ببیندت
209
00:21:27,915 --> 00:21:30,334
.الان وقت ندارم -
.گفتن ضروریه -
210
00:22:37,025 --> 00:22:38,569
.اسنپ
211
00:22:42,614 --> 00:22:44,616
.اسنپ
212
00:23:24,615 --> 00:23:26,365
.پشمام
213
00:24:04,154 --> 00:24:05,696
.خدای بزرگ
214
00:24:33,642 --> 00:24:35,267
.برید بیرون
215
00:24:35,268 --> 00:24:38,104
...نه. ما الان باید
216
00:24:38,105 --> 00:24:40,857
.تو الان باید خفهخون بگیری
217
00:24:42,526 --> 00:24:45,194
طرف همین الان گفت ما
.تو انتخاباتشون دستکاری کردیم
218
00:24:45,195 --> 00:24:47,905
،ما رو عنصر نامطلوب خوند
219
00:24:47,906 --> 00:24:51,159
و دستور داد که فوراً
.سفارتخانه رو تخلیه کنیم
220
00:24:53,829 --> 00:24:56,540
.باید همین الان همهرو از اینجا خارج کنیم
221
00:25:05,465 --> 00:25:08,051
.تو جون چند آمریکایی رو بهخطر انداختی
222
00:25:33,744 --> 00:25:35,871
!زود باشید! سفارت رو تخلیه کنید
223
00:25:40,584 --> 00:25:42,877
!زود باشید! زود -
!بازش کن -
224
00:25:44,421 --> 00:25:46,005
!خیلهخب، دارن میان بیرون
225
00:25:46,006 --> 00:25:48,258
!حواستونو جمع کنید
!زود باشید! زود باشید
226
00:25:53,054 --> 00:25:55,973
!پرچم رو بیارید پایین
!عجله کنید
227
00:25:58,059 --> 00:25:59,853
!خیلهخب، پرچم اومد پایین
228
00:26:01,271 --> 00:26:02,897
!زود باشید بریم
229
00:26:37,082 --> 00:26:39,909
« کاخ کنگرهی آمریکا »
« واشنگتن دیسی »
230
00:26:43,130 --> 00:26:45,905
.جک رایان زنگ زده
231
00:26:45,906 --> 00:26:47,306
جک، کجایی؟
232
00:26:47,307 --> 00:26:50,528
همین الان یه ماشین میفرستم دنبالت
که بیاردت اینجا
233
00:26:50,529 --> 00:26:52,404
فکر نمیکنم امروز
.روز خیلیخوبی برای اینکار باشه
234
00:26:52,405 --> 00:26:54,156
چرا؟
235
00:26:54,157 --> 00:26:55,492
.من الان تو کاراکاسام
236
00:26:57,232 --> 00:26:58,801
.ای بابا، جک
237
00:26:58,802 --> 00:27:01,057
،آره میدونم. ببینید، قربان
.من اطلاعات جدیدی بدست آوردم
238
00:27:01,058 --> 00:27:02,623
.اطلاعات بسیار مهمی
239
00:27:02,624 --> 00:27:05,209
فقط باید زمان بیشتری اینجا بمونم
.که پیگیریش کنم
240
00:27:05,210 --> 00:27:07,545
خب، من که نمیتونم دستور رِیِس
.مبنیبر بستهشدن سفارت رو برگردونم
241
00:27:07,546 --> 00:27:09,380
...من فقط چند روز دیگه لازم دارم
242
00:27:09,381 --> 00:27:12,258
این اطلاعات جدیدی که میگی
چی هست؟
243
00:27:12,259 --> 00:27:14,169
،خب، راستشو بخواید، قربان
244
00:27:14,170 --> 00:27:17,972
راحت نیستم رو خطی که امن
نیست درموردش صحبت کنم
245
00:27:17,973 --> 00:27:21,195
،جک، من واقعاً تحسینت میکنم
مخصوصاً که تو همچین دنیایی
246
00:27:21,196 --> 00:27:22,260
.همچین آدمی هستی
247
00:27:22,261 --> 00:27:23,978
ولی از اینجا هیچکاری
.از من برنمیاد
248
00:27:23,979 --> 00:27:27,189
سریع سوار هواپیما شو
.و برگرد اینجا، قضیه رو برام تعریف کن
249
00:27:27,190 --> 00:27:29,984
امیدوارم هنوز برای جمعکردنِ این قضیه
.دیر نشده باشه
250
00:27:29,985 --> 00:27:31,986
.باشه
251
00:27:31,987 --> 00:27:33,738
.همینکارو میکنم
252
00:27:38,410 --> 00:27:39,910
.جک
253
00:27:39,911 --> 00:27:41,579
.دنبالت بودم
254
00:27:41,580 --> 00:27:43,915
.مایک گفت بریم دفترش
255
00:27:50,797 --> 00:27:52,465
میخواستی ما رو ببینی؟
256
00:27:53,925 --> 00:27:55,302
.درو ببند
257
00:28:02,475 --> 00:28:05,603
من قبل از اومدن شماها
.خیلی زندگی سادهتری داشتم
258
00:28:05,604 --> 00:28:08,022
.بدون هیچ داستانی
259
00:28:08,023 --> 00:28:11,025
.سر وقت ناهارم میرفتم میدوئیدم
260
00:28:11,026 --> 00:28:14,612
.دوتا آمریکایی کشته شدن
261
00:28:14,613 --> 00:28:17,031
.که یکیشونم سناتور آمریکا بوده
262
00:28:17,032 --> 00:28:19,951
و سهتا از سربازامونم
.توی جنگل غیبشون زده
263
00:28:21,786 --> 00:28:23,621
.من جایی نمیرم
264
00:28:23,622 --> 00:28:25,415
.این تصمیم شخصیمه
265
00:28:28,710 --> 00:28:31,625
...شماها هم اگر بمونید
266
00:28:31,626 --> 00:28:33,359
.کسی ازتون محافظت نمیکنه
267
00:28:33,360 --> 00:28:36,530
.اصلاً و ابداً
.ما الان باید سوار اون هواپیما باشیم
268
00:28:39,220 --> 00:28:41,263
،اگه اینکارو بکنیم
269
00:28:41,264 --> 00:28:43,391
دیگه قرار نیست
.کسی بیاد نجاتمون بده
270
00:28:47,854 --> 00:28:50,065
.خب به تخمم
271
00:28:52,317 --> 00:28:54,527
.واقعاً ممنونم
272
00:29:19,094 --> 00:29:21,179
!از اینطرف
273
00:29:30,647 --> 00:29:33,191
.از اینطرف، خانم -
!زود باشید -
274
00:29:34,818 --> 00:29:36,945
.خانم سفیر. باید بریم
275
00:29:48,456 --> 00:29:50,768
.سرتون نخوره به اینجا
276
00:29:56,047 --> 00:29:57,756
!برگردین عقب
277
00:30:13,690 --> 00:30:15,483
.بیاید دیگه
278
00:30:33,168 --> 00:30:35,003
.چندتا ساک بردارین
.و پُرشون کنید
279
00:31:00,445 --> 00:31:02,613
.هی
280
00:31:02,614 --> 00:31:05,449
اون حالش خوبه؟ -
.خوب میشه -
281
00:31:07,077 --> 00:31:08,243
.اینطور که بنظر نمیاد
282
00:31:08,244 --> 00:31:09,829
.بسپرش به خودم
283
00:31:20,215 --> 00:31:21,925
.راه بیفتین
284
00:31:54,666 --> 00:31:57,501
.خوش اومدین. اینا برای شماست، فرمانده
285
00:31:57,502 --> 00:31:59,921
.ممنون
286
00:32:01,005 --> 00:32:02,381
.اینا ماشینهاتونن
287
00:32:02,382 --> 00:32:03,757
.باکِ جفتشونم پُره
288
00:32:03,758 --> 00:32:05,801
،مال عهد بوقن
.ولی کار راهبندازن
289
00:32:05,802 --> 00:32:08,971
نقشهت برای همرنگ جماعتشدن اینه؟
که خودمونو پلیس جا بزنیم؟
290
00:32:08,972 --> 00:32:10,848
نه، همهمون که قرار نیست
.خودمونو پلیس جا بزنیم
291
00:32:10,849 --> 00:32:13,100
.اتاقک مخفی
.هر کدومتون میرید تو یکیش
292
00:32:13,101 --> 00:32:14,768
.خودتون بین بد و بدتر انتخاب کنید
293
00:32:14,769 --> 00:32:16,771
سلاحها و پول نقد
.رو بذار تو ماشین من
294
00:32:22,944 --> 00:32:24,653
.ببین چی میگم
295
00:32:24,654 --> 00:32:27,030
مطمئنی چیزیت نمیشه؟ -
.من خوبم -
296
00:32:33,997 --> 00:32:35,622
.یهراست ببرش فرودگاه
297
00:32:35,623 --> 00:32:37,249
فکر میکردم قراره
.با شما بیاد پناهگاه
298
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
.گفتم یهراست ببرش فرودگاه
299
00:32:38,251 --> 00:32:39,543
.و ببین حتماً سوار اون هواپیما بشه
300
00:32:39,544 --> 00:32:41,671
گرفتی چی شد؟ -
.گرفتم -
301
00:33:11,910 --> 00:33:14,454
.ایستبازرسیه. سفت بچسب
302
00:33:22,378 --> 00:33:25,297
.جون بِکن
303
00:33:25,298 --> 00:33:26,715
.نه، نه، نه
304
00:33:42,523 --> 00:33:43,775
.بخشکی شانس
305
00:33:50,114 --> 00:33:51,990
.بدو، بدو، بدو
306
00:34:01,859 --> 00:34:03,759
.ردیف شد
307
00:35:22,791 --> 00:35:23,792
مقصد؟
308
00:35:24,209 --> 00:35:25,293
".شهر "گاتیر
309
00:35:26,127 --> 00:35:27,504
این داستانا واسه چیه؟
310
00:35:27,963 --> 00:35:29,714
.تصادف شده
311
00:35:30,507 --> 00:35:31,591
شما آمریکاییای ندیدین؟
312
00:35:32,717 --> 00:35:34,678
.آمریکایی؟ نه
چرا؟ چی شده؟
313
00:35:42,811 --> 00:35:44,646
خدایی؟
اینکارا لازمه؟
314
00:35:45,397 --> 00:35:46,481
.بذارید کارمونو انجام بدین
315
00:36:37,574 --> 00:36:39,200
".میتونید برید، افسر "مارزن
316
00:36:40,744 --> 00:36:42,746
امیدوارم چیزی که
.دنبالشید رو پیدا کنید
317
00:36:43,692 --> 00:37:03,692
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
318
00:37:04,059 --> 00:37:06,894
خوزه، اوضاع چطوریاست؟
319
00:37:06,895 --> 00:37:08,480
.الان میرسیم
320
00:37:21,409 --> 00:37:23,383
،تو روحت، خوزه
میشه خاموشش کنی؟
321
00:37:23,384 --> 00:37:25,011
.تفنگت رو بنداز
322
00:37:28,667 --> 00:37:30,335
.تفنگتو بنداز، مرتیکه
323
00:37:35,340 --> 00:37:37,358
بیاید از مهمونمون
.استقبال گرمی بکنیم
324
00:37:49,145 --> 00:37:51,063
.بیپدر
325
00:37:59,280 --> 00:38:00,699
!بیناموس