1
00:01:19,824 --> 00:01:23,034
«جک رایان»
[ فصل سوم - قسمت هفتم ]

2
00:01:23,524 --> 00:01:30,524
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

3
00:01:50,324 --> 00:01:51,834
.رئیس‌جمهور حالا با شما ملاقات می‌کنن

4
00:02:04,588 --> 00:02:05,918
.خانم رایت

5
00:02:06,006 --> 00:02:07,376
.به دفتر ریاست جمهوری خوش اومدین

6
00:02:07,466 --> 00:02:08,876
.متشکرم، جناب رئیس جمهور

7
00:02:08,967 --> 00:02:10,637
معاون رئیس‌جمهور قسمت‌های
.ابتدایی رو برام توضیح داد

8
00:02:10,719 --> 00:02:12,719
.پس شما هم جدیدترین اخبار رو بهم بگید

9
00:02:12,804 --> 00:02:15,854
قربان، براساس اطلاعات برگرفته از
...سنجش و امضا
(علم شناسایی براساس ویژگی‌های خاص)

10
00:02:15,932 --> 00:02:17,982
داده‌های ما نشون میدن که
...این انفجار، یک انفجار هسته‌ای بوده

11
00:02:18,060 --> 00:02:20,230
،و بمب استفاده شده
...شباهت زیادی داره با

12
00:02:20,312 --> 00:02:22,192
یک سلاح آمریکایی
.با قدرت انفجاری کم

13
00:02:22,272 --> 00:02:24,782
،این اتفاق میتونست فاجعه بی‌آفرینه
...ولی عملکرد مامور ما

14
00:02:24,858 --> 00:02:26,836
،در جمهوری چک
.جلوی مرگ انسان‌های بسیاری رو گرفت

15
00:02:26,860 --> 00:02:28,450
این یه حرکت تروریستیه؟

16
00:02:28,528 --> 00:02:30,028
کسی قدرت هسته‌ای به دست آورده
و پنهانش کرده؟

17
00:02:30,113 --> 00:02:32,703
،طبق اطلاعات ما
...یک گروه روسی‌های متعصب

18
00:02:32,783 --> 00:02:34,743
عملیات‌هایی راه انداختن
...و سعی دارن با پخش اطلاعات غلط

19
00:02:34,826 --> 00:02:37,406
آمریکا و روسیه رو تحریک کنن
.که وارد جنگ بشن

20
00:02:37,496 --> 00:02:39,656
ما باور داریم که این انفجار هم
.بخشی از اون عملیات بوده

21
00:02:39,748 --> 00:02:41,998
منظورتون اینه که حامیان دولتی تروریسم
پشت این انفجار نبودن؟
(کشورهایی شامل ایران و کوبا)

22
00:02:42,084 --> 00:02:44,094
.نه، نبودن
...گروه مسبب این ماجرا

23
00:02:44,169 --> 00:02:47,209
،افرادی هستن به‌نام‌های پتر کواچ
...یعنی پدر رئیس جمهور آلنا کواچ

24
00:02:47,297 --> 00:02:48,967
...و الکسی پتروف

25
00:02:49,049 --> 00:02:50,276
.وزیر دفاع جدید روسیه

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,930
...این فقط یه فرضیه‌ست

27
00:02:52,010 --> 00:02:53,800
،یا امکان تعقیب قانونی هم داره
خانم رایت؟

28
00:02:53,887 --> 00:02:56,467
این نتیجه‌گیریِ بهترین
.ماموران پرونده و تحلیل‌گرهای ماست

29
00:02:56,556 --> 00:02:59,016
قربان، فکر کنم متاسفانه
...کرملین هنوز خبردار نشده که

30
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
.بهش اطلاعات غلط دادن

31
00:03:01,103 --> 00:03:03,153
.اونا دارن آماده‌ی جنگ میشن

32
00:03:03,230 --> 00:03:05,820
شما که گفتین انفجار
.قسمتی از عملیات خودشون بوده

33
00:03:05,899 --> 00:03:07,779
...روس‌ها سطح آمادگی دفاعی خودشون رو

34
00:03:07,859 --> 00:03:09,029
.به "آمادگی جنگی افزایش یافته" رسوندن

35
00:03:09,111 --> 00:03:10,463
ما باور داریم که این گروه
.از این حرکت روسیه، سواستفاده خواهد کرد

36
00:03:10,487 --> 00:03:11,947
...قربان، این بیشتر دلیل میشه که ما هم

37
00:03:12,030 --> 00:03:13,740
.با افزایش آمادگیمون به سطح 2، به اونا پاسخ بدیم
(یعنی یک قدم تا جنگ هسته‌ای)

38
00:03:13,824 --> 00:03:15,343
،اگه این کار رو بکنیم
...دقیقا همون رفتاری رو کردیم

39
00:03:15,367 --> 00:03:16,577
.که اونا از ما می‌خواستن

40
00:03:16,660 --> 00:03:18,370
افراد ما در مسکو
...درحال حاضر

41
00:03:18,453 --> 00:03:20,333
یک نیروی نفوذی
...به داخل اطلاعات روسیه فرستادن

42
00:03:20,414 --> 00:03:23,084
تا وزیر پتروف رو بی‌اعتبار کنه
.و تنش در کرملین رو کاهش بده

43
00:03:23,166 --> 00:03:26,166
به محض اینکه مدرک محکمی
.به دست آوردن، بهم خبر بدین

44
00:03:26,253 --> 00:03:28,523
تا اون زمان، ما هم باید گزینه‌های
.برخورد مستقیم بیشتری رو بررسی کنیم

45
00:03:28,547 --> 00:03:30,337
.قطعا، قربان

46
00:03:30,424 --> 00:03:32,184
.متشکرم، خانم رایت

47
00:03:32,259 --> 00:03:34,549
.متشکرم، جناب رئیس جمهور

48
00:03:35,800 --> 00:03:40,149
[ پل بولشوی موسکورتسکی ]
[ مسکو-روسیه ]

49
00:03:41,601 --> 00:03:44,191
چرا فکر میکنی
الکسی حاضره اعتراف کنه؟

50
00:03:44,271 --> 00:03:46,651
...توی این مرحله از بازی

51
00:03:46,731 --> 00:03:48,321
اون فکر میکنه که
.دیگه کسی دستش بهش نمیرسه

52
00:03:49,860 --> 00:03:51,150
...هرچند که

53
00:03:51,236 --> 00:03:54,526
این عروسک خیمه‌شب‌بازی
.وقتی پیش منه، دائم زرزر میکنه

54
00:03:56,032 --> 00:03:57,782
فاصله‌ت چقدره؟

55
00:04:00,036 --> 00:04:01,996
.اینجا باید 200 متر باشه

56
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
،ولی وقتی میرسه اینجا
.سعی کن از پل دور نشی

57
00:04:05,167 --> 00:04:06,707
.فاصله خوبیه

58
00:04:06,793 --> 00:04:09,053
تکنولوژی آمریکاییه، آره؟

59
00:04:09,129 --> 00:04:10,669
...درواقع استرالیاییه، ولی

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,755
یادم می‌مونه که
.بهم تیکه انداختی

61
00:04:13,842 --> 00:04:15,682
.یکی اینجاست

62
00:04:15,760 --> 00:04:17,180
.ولی الکسی نیست

63
00:04:22,392 --> 00:04:24,392
.دارم میام

64
00:04:24,478 --> 00:04:27,058
میدونی چی من رو سرگرم میکنه، جک؟

65
00:04:27,147 --> 00:04:30,067
هرچقدر هم که
...درمورد روسیه تحقیق کنین

66
00:04:30,150 --> 00:04:33,530
هیچوقت هیچکس سردرنمیاره
.که مسکو چطوری کار میکنه

67
00:04:40,619 --> 00:04:43,369
.من انتظار داشتم وزیر پتروف رو ببینم

68
00:04:43,455 --> 00:04:45,415
.نقشه عوض شد

69
00:05:31,002 --> 00:05:33,172
عیبی نداره سیگار بکشم؟

70
00:05:40,637 --> 00:05:42,347
از اداره اصلی اطلاعات اومدی، نه؟

71
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
.خفه شو

72
00:05:47,435 --> 00:05:48,765
.حتما تازه‌کاری

73
00:05:50,522 --> 00:05:53,692
آدمای باتجربه
.اینطوری با من حرف نمی‌زنن

74
00:05:55,500 --> 00:05:59,038
[ سفارت آمریکا ]
[ مسکو- روسیه ]

75
00:06:08,000 --> 00:06:10,038
[ فافا لیتیشنکو ]

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,738
[ غیرفعال ]

77
00:06:28,685 --> 00:06:30,538
.ظاهرا قراره سفرت کوتاه و دلچسب باشه

78
00:06:30,562 --> 00:06:31,942
ما رو انداختن بیرون؟

79
00:06:32,022 --> 00:06:34,652
رسما نه، ولی اگه من جای تو بودم
.برای شام برنامه نمی‌چیدم

80
00:06:36,443 --> 00:06:38,783
چه خبر؟ -
.فافا لیتیشنکو -

81
00:06:38,862 --> 00:06:40,202
از کی فعالیتش رو متوقف کرد؟

82
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
.متوقف نکرد

83
00:06:41,406 --> 00:06:42,736
.نیروی ویژه اخراجش کرد
(اسپتسناز= نیروی ویژه)

84
00:06:42,824 --> 00:06:44,244
خبر نداری بعدش چی شد؟

85
00:06:44,326 --> 00:06:45,616
.اون آدمِ تو بود

86
00:06:45,702 --> 00:06:47,252
.کلا با کس دیگه‌ای حرف نمیزد

87
00:06:47,329 --> 00:06:49,909
به گوشم رسیده
.که هنوز توی مسکوئه

88
00:06:49,998 --> 00:06:51,918
...اون دیگه به سیستم دسترسی نداره

89
00:06:52,000 --> 00:06:53,250
.پس دست از سرش بردار

90
00:06:53,335 --> 00:06:54,455
.مرسی که گفتی

91
00:06:54,544 --> 00:06:56,094
.یه چیز دیگه

92
00:06:56,171 --> 00:06:58,801
رئیس‌جمهور کواچ میخواد
.یه سفر غیررسمی بره مسکو

93
00:06:58,882 --> 00:07:01,802
آره. دیدم هواپیماش
.امروز صبح فرود اومد

94
00:07:01,885 --> 00:07:03,595
.نمیخواد کسی رو بفرستی که مراقبش باشه

95
00:07:03,678 --> 00:07:05,678
.ما حواسمون هست

96
00:07:05,764 --> 00:07:07,434
.بذار این رو بگم

97
00:07:07,515 --> 00:07:10,475
خیلی خوب دوباره
.برگشتی توی بازی، جیم

98
00:07:20,070 --> 00:07:21,400
.یالا دیگه

99
00:07:24,282 --> 00:07:25,372
.باهام بیا

100
00:07:28,411 --> 00:07:30,331
.گندش بزنن

101
00:07:45,762 --> 00:07:48,062
چند وقته که توی این کاری؟

102
00:07:48,139 --> 00:07:51,729
به نظرت اونقدر عمر میکنی
که بتونی توی کارت مهارت پیدا کنی؟

103
00:08:10,954 --> 00:08:12,914
.بذار حدس بزنم

104
00:08:12,997 --> 00:08:15,827
تو مستقیم از آموزشگاه موسیقی اومدی بیرون،نه؟

105
00:08:19,337 --> 00:08:21,297
...میدونی که تو همونی هستی که

106
00:08:21,381 --> 00:08:23,681
.اونا برای کشتن من، انتخاب میکنن

107
00:09:15,018 --> 00:09:16,768
گمونم مسلح بوده، درسته؟

108
00:09:19,481 --> 00:09:21,021
میکروفون داره؟
(شنود میشه؟)

109
00:09:21,107 --> 00:09:22,777
.نه

110
00:09:22,859 --> 00:09:24,779
.سوریکوف از این اتفاق خوشش نمیاد

111
00:09:24,861 --> 00:09:28,661
اوه، روز به روز کمتر برام مهم میشه
.که اون از چی خوشش میاد

112
00:09:30,408 --> 00:09:33,238
،تو که بهتر از همه باید بدونی
.سیاست‌مدارها میان و میرن

113
00:09:33,328 --> 00:09:35,828
.تغییرات به سرعت رخ میدن

114
00:09:37,415 --> 00:09:39,245
سوریکوف مدت‌هاست که
.تو رو پوشش داده

115
00:09:39,334 --> 00:09:41,294
.تا ابد که نمیتونی دووم بیاری

116
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
.لازم نیست تا ابد دووم بیارم

117
00:09:44,422 --> 00:09:46,302
.کافیه بیشتر از تو دووم بیارم

118
00:09:47,967 --> 00:09:49,637
.خفه کردن صدای انفجار توسط کوهستان

119
00:09:49,719 --> 00:09:50,719
.حقه‌ی قشنگیه

120
00:09:50,762 --> 00:09:52,892
.من حتی اونجا نبودم

121
00:09:54,098 --> 00:09:56,638
...داشتن من رو مثل پیشکش قربونی

122
00:09:56,726 --> 00:09:58,136
.می‌بردن پیش پتر کواچ

123
00:09:58,228 --> 00:10:00,018
.خودت دستورش رو داده بودی

124
00:10:03,191 --> 00:10:04,531
...با خودم فکر کردم

125
00:10:04,609 --> 00:10:06,279
.بذار سگ‌های پیر با هم بجنگن

126
00:10:06,361 --> 00:10:09,281
.خب، پتر مرده

127
00:10:09,364 --> 00:10:12,874
فکر کردی می‌تونی
عظمت اون مرد رو به ارث ببری؟

128
00:10:12,951 --> 00:10:14,871
هوم؟

129
00:10:14,953 --> 00:10:18,083
مثل همون زمانی که
.پوپوف رو به کشتن دادی

130
00:10:18,164 --> 00:10:20,754
.پوپوف بی‌خاصیت بود

131
00:10:20,834 --> 00:10:22,464
.سر راه بود

132
00:10:22,544 --> 00:10:24,554
خودش تنش می‌خارید
.که یکی قالش رو بکنه

133
00:10:24,629 --> 00:10:26,419
.من به روسیه لطف کردم

134
00:10:30,844 --> 00:10:34,764
پس تو و پتر بالاخره
حساب‌های قدیمیتون رو تسویه کردین؟

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,310
واقعا فکر میکردی
...پتر اونیه که

136
00:10:38,393 --> 00:10:40,563
از تجدید دیدار ما، زنده میاد بیرون؟

137
00:10:42,564 --> 00:10:44,694
.برام مهم نبود

138
00:10:44,774 --> 00:10:46,864
.برای خودش هم مهم نبود

139
00:10:46,943 --> 00:10:48,703
.پتر انتظار نداشت زنده بمونه

140
00:10:48,778 --> 00:10:52,448
،یعنی، توی چسلاف
.تو جلوی هیچی رو نگرفتی

141
00:10:52,532 --> 00:10:54,242
.حرفت رو باور نمیکنم

142
00:10:55,368 --> 00:10:57,618
...پتر هر آدمی هم که شده بود

143
00:10:57,704 --> 00:10:59,624
.ولی همیشه یه سرباز بود

144
00:10:59,706 --> 00:11:02,826
اون حاضر نبود کمان رو
.بسپره دست سیاستمداری مثل تو

145
00:11:06,671 --> 00:11:09,301
.باورهای تو به من ربطی نداره

146
00:11:14,012 --> 00:11:15,762
.از این استفاده کن

147
00:11:33,197 --> 00:11:34,867
.عیبی نداره

148
00:11:38,828 --> 00:11:40,458
.انجامش بده

149
00:11:58,473 --> 00:11:59,893
!آخ

150
00:12:19,744 --> 00:12:21,414
.بریم

151
00:12:40,890 --> 00:12:42,770
.چه سر وقت اومدی، فافا

152
00:12:42,850 --> 00:12:46,100
،بعد این همه وقت خبرم کردی
.گفتم حتما اتفاق مهمی افتاده

153
00:12:47,814 --> 00:12:49,944
خب، بگو چی شده؟

154
00:12:50,024 --> 00:12:52,784
شنیدم مریض شدی
.یا استعفا دادی یا همچین چیزی

155
00:12:52,860 --> 00:12:55,950
نه. فقط یه مدت
.رفته بودم یه جای دیگه

156
00:12:56,030 --> 00:12:57,700
.من اهل استعفا دادن نیستم

157
00:12:57,782 --> 00:12:59,412
.زیادی دلم برای این شغل تنگ میشه

158
00:13:06,666 --> 00:13:09,086
.پس میخوای بهت تاریخ درس بدم

159
00:13:09,168 --> 00:13:10,748
.میدونم این کلاه نیروهای ویژه‌ست

160
00:13:10,837 --> 00:13:12,337
.رنگش برام عجیبه. تاحالا ندیدمش

161
00:13:12,422 --> 00:13:14,672
.این کلاه‌زردها رو بازنشست کردن

162
00:13:14,757 --> 00:13:16,877
.اینا سرویس مدیریت بحران بودن

163
00:13:16,968 --> 00:13:18,088
.خدمه‌ی مسئول تمیزکاری بودن

164
00:13:18,177 --> 00:13:21,097
،وقت تصادف، آتش سوزی
.نشت مواد شیمیایی، میومدن

165
00:13:21,180 --> 00:13:23,390
،ولی میدونی
...گاهی وقتا این آدما

166
00:13:23,474 --> 00:13:24,934
،قبل از اینکه سانحه رخ بده
.سروکله‌شون پیدا میشد

167
00:13:25,018 --> 00:13:26,688
الان کجان؟ -
...تیمشون منحل شد -

168
00:13:26,769 --> 00:13:28,309
.طرد شدن، مُردن

169
00:13:28,396 --> 00:13:29,936
.میدونی، به خاطر چرنوبیل بود
...همچین فاجعه‌ای

170
00:13:30,023 --> 00:13:31,863
.کارشون رو یه‌سره کرد

171
00:13:31,941 --> 00:13:33,191
.هنوزم چندتاییشون این دور و بر هستن

172
00:13:33,276 --> 00:13:34,606
این دور و بر؟

173
00:13:35,611 --> 00:13:37,111
یعنی چطوری؟ -
.توی اینترنتن -

174
00:13:37,196 --> 00:13:38,356
.آشوب به پا میکنن

175
00:13:38,448 --> 00:13:40,908
...میدونی، این واحد مدیریت بحران

176
00:13:40,992 --> 00:13:43,332
مثل این فیلما بودن که
.دونه دونه شخصیت‌ها کشته میشن

177
00:13:43,411 --> 00:13:45,161
.دهنشون سرویس شده بود

178
00:13:45,246 --> 00:13:48,826
.ولی الان تقریبا شدن یه گروه شبه نظامی
(غیرنظامیان صاحب اسلحه برای مواقع بحران)

179
00:13:48,916 --> 00:13:50,786
کسی از اونا رو میشناسی؟

180
00:13:50,877 --> 00:13:53,417
.این ماجرا مال قبل از زمان منه
...ولی

181
00:13:53,504 --> 00:13:54,844
.این یه انجمن برادریه

182
00:13:54,922 --> 00:13:56,512
.مطمئنم می‌تونم پیداشون کنم

183
00:13:58,760 --> 00:14:00,850
من دنبال آدمایی هستم
.که توی این تیم بودن

184
00:14:02,930 --> 00:14:05,680
این آدما ممکنه
.توی ماتوکسا بوده باشن

185
00:14:05,767 --> 00:14:07,687
.اوه، اونجا جای بدیه

186
00:14:07,769 --> 00:14:09,899
.از اون زمان کسی نمونده

187
00:14:09,979 --> 00:14:11,399
.شاید یه نفر باشه

188
00:14:12,648 --> 00:14:14,068
.شاید

189
00:14:17,361 --> 00:14:18,491
.خیلی خب

190
00:14:18,571 --> 00:14:19,611
.یه قرار ملاقات ترتیب بده

191
00:14:22,033 --> 00:14:23,083
.باشه

192
00:14:23,159 --> 00:14:24,159
.همین امروز

193
00:14:25,411 --> 00:14:26,871
.سعیم رو میکنم

194
00:14:33,294 --> 00:14:35,424
.ردیفه
.همین امروز

195
00:14:41,750 --> 00:14:43,010
[ سفارت چک ]
[ مسکو-روسیه ]

196
00:14:43,012 --> 00:14:44,852
...رئیس جمهور کواچ

197
00:14:44,931 --> 00:14:46,681
غافلگیر شدم که شنیدم
.شما توی مسکو هستید

198
00:14:46,766 --> 00:14:47,766
.ما باید با هم حرف بزنیم

199
00:14:47,850 --> 00:14:50,100
.رو در رو
.امروز

200
00:14:50,186 --> 00:14:51,766
بله، فکر میکنم یه گفت‌وگو
...به هردومون کمک کنه

201
00:14:51,854 --> 00:14:53,364
.که خیلی چیزا برامون شفاف‌سازی بشه

202
00:14:53,439 --> 00:14:54,859
.شما باید بیاید اینجا

203
00:14:54,941 --> 00:14:56,111
.باشه

204
00:14:56,192 --> 00:14:57,442
.امروز بعد از ظهر

205
00:14:57,527 --> 00:14:58,437
...به منشیم می‌سپرم که

206
00:14:58,528 --> 00:14:59,648
.برنامه‌ریزی‌ها رو انجام بده

207
00:14:59,737 --> 00:15:02,027
.مشتاقانه منتظرم

208
00:15:08,579 --> 00:15:10,619
.حاضرشد من رو ببینه

209
00:15:14,377 --> 00:15:16,127
همه‌چی رو به راهه؟ -
.آره -

210
00:15:18,297 --> 00:15:20,297
می‌دونین که باید چی کار کنین دیگه؟

211
00:15:22,844 --> 00:15:25,764
،ورود من به مسکو
.برای اون هشداردهنده بوده

212
00:15:25,847 --> 00:15:27,717
برای همین نمیذارم
.اعتمادبه‌نفسش رو از دست بده

213
00:15:27,807 --> 00:15:30,387
میذارم فکر کنه که
.قدرت دست اونه

214
00:15:30,476 --> 00:15:33,476
فکرش رو به عظمت خودش
.مشغول میکنم تا حواسش پرت بشه

215
00:15:33,563 --> 00:15:35,233
.کار سختی نیست

216
00:15:36,774 --> 00:15:39,784
،کاری میکنم همه حواسش به من باشه
.تا تو بتونی کار خودت رو انجام بدی

217
00:15:42,238 --> 00:15:44,133
فهمیدی چطوری باید
برای سراغ مادام پوپوفا؟

218
00:15:44,157 --> 00:15:45,827
.نمیدونم

219
00:15:45,908 --> 00:15:47,488
.یه کاریش می‌کنیم

220
00:15:48,536 --> 00:15:50,196
...خب، از این به بعد

221
00:15:50,288 --> 00:15:51,998
.ما توی دنیای تو هستیم

222
00:16:10,892 --> 00:16:13,022
.عذر میخوام، جناب رئیس جمهور

223
00:16:13,102 --> 00:16:14,652
همه‌چیز داره خیلی
.سریع پیش میره

224
00:16:15,646 --> 00:16:17,896
.خودم کاملا در جریان هستم، وزیر پتروف

225
00:16:19,609 --> 00:16:21,779
اینا اف16‌هایی هستن
.که در پایگاه هوایی آویانو قرار دارن

226
00:16:21,861 --> 00:16:23,401
.سوخت‌گیری شده و آماده حرکت

227
00:16:23,487 --> 00:16:27,027
یه ناوشکن آمریکایی
.وارد دریای شمال شده

228
00:16:27,116 --> 00:16:30,286
نیروهای آمریکا
.در پایگاه استوتگارت مستقر شدن

229
00:16:30,369 --> 00:16:31,949
تمام این اتفاقات
.طی 8 ساعت اخیر افتاده

230
00:16:32,038 --> 00:16:34,288
جناب رئیس جمهور، آمریکایی‌ها
.در مرحله آمادگی دفاعی 3 هستند

231
00:16:34,373 --> 00:16:35,883
.در پاسخ به پاوی‌شنایای ما

232
00:16:35,958 --> 00:16:38,378
...باید جنگنده‌های سوخو57 رو آماده کنیم

233
00:16:38,461 --> 00:16:39,461
...به اوکراین نیرو بفرستیم

234
00:16:39,545 --> 00:16:40,795
...ناوگان دریای بالتیک -
.تمومش کن -

235
00:16:40,880 --> 00:16:42,380
.ما در مرحله پاوی‌شنایا هستیم

236
00:16:42,465 --> 00:16:44,215
.اونا هم در مرحله آمادگی دفاعی3 هستن
.با هم مساوی شدیم

237
00:16:45,343 --> 00:16:46,933
.قربان، باید باهاتون مخالفت کنم

238
00:16:49,013 --> 00:16:50,893
...ما نمی‌تونیم با هم مساوی بشیم

239
00:16:50,973 --> 00:16:52,773
.چون هرگز کاملا همتای هم نبودیم

240
00:16:54,769 --> 00:16:56,939
،جناب رئیس جمهور
...ببینید درجمهوری چک

241
00:16:57,021 --> 00:16:57,941
.چه اتفاقی افتاد

242
00:16:58,022 --> 00:16:59,442
.اونا قابل اعتماد نیستن

243
00:17:02,860 --> 00:17:04,320
اصلا ناوگان دریای بالتیک آماده هست؟

244
00:17:04,403 --> 00:17:05,743
.صد در صد، قربان

245
00:17:05,821 --> 00:17:08,071
.در انتظار دستور ما هستن

246
00:17:08,157 --> 00:17:10,487
...قربان، نیروی دریایی آمریکا، جالوته

247
00:17:10,576 --> 00:17:11,866
.و ما هم داوود هستیم

248
00:17:16,290 --> 00:17:18,420
.جنگنده‌های سوخو 57 رو وارد باند پرواز کنید

249
00:17:18,501 --> 00:17:21,171
.تا دوربین‌هاشون بتونن ببینن -
.چشم قربان -

250
00:17:21,254 --> 00:17:24,974
.ولی بدون رضایت من، هیچ حرکتی نکنید

251
00:17:28,427 --> 00:17:29,677
.ممنون از همتون

252
00:17:39,855 --> 00:17:41,855
.یه لحظه صبر کن

253
00:17:43,776 --> 00:17:45,186
.من رو ببخشید، جناب رئیس جمهور

254
00:17:45,278 --> 00:17:47,198
قصد نداشتم پام رو
.از گلیم خودم درازتر کنم

255
00:17:47,280 --> 00:17:48,660
.بله، زیاده روی کردی

256
00:17:48,739 --> 00:17:51,779
طبع مردان جوان جاه‌طلب حکم میکنه
.که کمی گستاخی کنن

257
00:17:51,867 --> 00:17:54,537
پس گمونم در اصل
...تو باید من رو ببخشی

258
00:17:54,620 --> 00:17:57,500
چون هنوز خودم رو به
.همکاری با تو، وفق ندادم

259
00:17:59,333 --> 00:18:02,673
...دیمیتری پوپوف دوست عزیز من بود

260
00:18:02,753 --> 00:18:05,513
.و هنوزم بابت مرگش سوگوارم

261
00:18:05,589 --> 00:18:07,589
.به شدت ناراحتم

262
00:18:07,675 --> 00:18:10,045
.درک میکنم -
.امیدوارم که درک کنی -

263
00:18:11,095 --> 00:18:12,175
.حالا برو

264
00:18:12,263 --> 00:18:14,473
،همونطور که گفتی
.همه‌چیز داره سریع پیش میره

265
00:18:37,788 --> 00:18:40,668
افراد الکسی
...شیش دنگ حواسشون جمعه

266
00:18:40,750 --> 00:18:43,290
.تا ما رو پیدا کنن -
.آها -

267
00:18:43,377 --> 00:18:45,757
.اینم اعتراف الکسی

268
00:18:45,838 --> 00:18:48,088
.اینو بده به رئیس جمهور کواچ

269
00:18:51,927 --> 00:18:53,927
.من باید بدونم

270
00:18:58,768 --> 00:18:59,848
.ماتوکسا

271
00:19:03,898 --> 00:19:05,188
...آدم‌های زیادی اون روز مُردن

272
00:19:05,274 --> 00:19:07,444
و من باید بدونم
.تو چرا اونجا بودی

273
00:19:18,913 --> 00:19:20,753
...چون من دستور

274
00:19:20,831 --> 00:19:22,251
.قتلشون رو دادم

275
00:19:28,255 --> 00:19:31,215
.من باید خیلی چیزا رو جبران کنم، جک

276
00:19:45,955 --> 00:19:49,315
[ میدان سفارت ]
[ مسکو-روسیه ]

277
00:19:59,695 --> 00:20:01,855
[ خیایان فولکونکا 33 ]
[ نیم ساعت دیگه اینجا باش ]

278
00:20:32,695 --> 00:20:34,855
.خانم رئیس جمهور

279
00:20:34,947 --> 00:20:36,737
.وزیر پتروف

280
00:20:38,284 --> 00:20:40,124
...باید بگم که

281
00:20:40,202 --> 00:20:41,452
...نمیدونم انتظار دارین

282
00:20:41,537 --> 00:20:43,577
،از سفرتون به روسیه
.چی دستگیرتون بشه

283
00:20:43,664 --> 00:20:46,424
همونطور که می‌دونین، ما این سفر رو
.به عنوان ماموریت دیپلماتیک، به رسمیت نمی‌شناسیم

284
00:20:46,500 --> 00:20:48,840
به نظرمون این
...ذهنیت غلطی رو درمورد ما ایجاد میکنه

285
00:20:48,919 --> 00:20:51,089
که با زنی پشت میز بنشینیم
...که اجازه داده

286
00:20:51,172 --> 00:20:52,382
سلاح هسته‌ای آمریکا
.وارد کشورش بشه

287
00:20:52,465 --> 00:20:54,965
.اون انفجار هیچ ربطی به ناتو نداشت

288
00:20:55,050 --> 00:20:56,840
.هردومون این رو می‌دونیم

289
00:20:58,220 --> 00:21:00,890
.من در زمان مرگ پدرم، کنارش بودم

290
00:21:02,933 --> 00:21:05,693
شکی هم توش نیست که
.ایشون توسط یه خائن روسی کشته شده

291
00:21:05,769 --> 00:21:08,109
جالبه که تو
.از این کلمات استفاده کنی

292
00:21:09,106 --> 00:21:11,936
،تو و نقشه‌های پدر من
.با هم عالمی داشتین

293
00:21:12,026 --> 00:21:14,776
،وقتی لو بره که قاطی چه کارایی بودی
.دیگه گزینه‌ای جز گولاگ نخواهی داشت

294
00:21:14,862 --> 00:21:16,782
این توطئه‌چینی‌ها باعث میشه
...شبیه رهبری به نظر بیاین

295
00:21:16,864 --> 00:21:20,334
که سعی داره به مردمی چنگ بزنه
.که اون رو رها کردن

296
00:21:20,409 --> 00:21:22,749
خیلی وقته که
.دارین وسط بازی می‌کنین

297
00:21:23,996 --> 00:21:25,826
.شرایط داره در روسیه تغییر میکنه

298
00:21:25,915 --> 00:21:27,915
.دیگه وقتشه که تصمیمتون رو بگیرید

299
00:21:29,710 --> 00:21:32,210
اگه واقعا می‌خواید
...کشورتون رو رهبری کنید

300
00:21:32,296 --> 00:21:34,216
پیشنهاد میکنم
...مثل خیلی از کشورهای همسایتون

301
00:21:34,298 --> 00:21:37,298
.از ناتو فاصله بگیرید

302
00:21:39,637 --> 00:21:42,057
تو در جایگاهی نیست که
.به من پیشنهاد کنی

303
00:21:43,933 --> 00:21:47,443
صحبت با شما من رو یاد
.یک ضرب‌المثل قدیمی درمورد سیاست میندازه

304
00:21:48,604 --> 00:21:51,524
اگه دیدی یه لاک‌پشت
...روی حصار نشسته

305
00:21:51,607 --> 00:21:54,187
...میفهمی که

306
00:21:54,276 --> 00:21:56,776
یکی بهش کمک کرده
.تا برسه اون بالا

307
00:21:57,780 --> 00:22:01,620
حالا، مردم شما خبر دارن
که کی به شما کمک کرده؟

308
00:22:02,743 --> 00:22:05,163
.تهدیدهای تو برای من معنایی ندارن

309
00:22:06,205 --> 00:22:08,785
.من شما رو تهدید نمیکنم

310
00:22:08,874 --> 00:22:11,294
دارم بهتون یادآوری میکنم
.که کی هستید

311
00:22:12,294 --> 00:22:15,054
...عروسک خیمه‌شب‌بازی آمریکا بودن

312
00:22:15,130 --> 00:22:17,010
کاری نیست که
.پدرتون دوست داشته باشه انجام بدین

313
00:22:18,467 --> 00:22:21,637
فکر کنم اینم دوست نداشته باشه
.که من از تو دستور بگیرم

314
00:22:21,720 --> 00:22:24,390
حیف که نمی‌تونیم
.ازش بپرسیم چی دوست داره

315
00:22:27,226 --> 00:22:29,226
.عذر میخوام، رئیس جمهور کواچ

316
00:22:29,311 --> 00:22:31,231
.من سرم خیلی شلوغه

317
00:22:31,313 --> 00:22:33,573
قویا پیشنهاد میکنم
.که برگردین به خونه‌تون
(کشورتون)

318
00:22:34,775 --> 00:22:36,685
...با درنظر گرفتن اوضاعی که هستیم

319
00:22:36,777 --> 00:22:38,567
.ممکنه خونه‌تون آتش بگیره

320
00:23:30,539 --> 00:23:31,999
فافا؟

321
00:24:03,739 --> 00:24:05,989
!آخ، پام

322
00:24:06,075 --> 00:24:07,945
کی بهت گفت من رو بکشی؟

323
00:24:14,708 --> 00:24:17,798
من رفتم درمورد
.ماتوکسا پرس و جو کردم

324
00:24:17,878 --> 00:24:18,958
.و درمورد سرویس مدیریت بحران

325
00:24:19,046 --> 00:24:20,086
.بعش یکی بهم زنگ زد

326
00:24:20,172 --> 00:24:22,132
کی زنگ زد؟

327
00:24:22,216 --> 00:24:24,426
کی زنگ زد!؟

328
00:24:24,510 --> 00:24:26,930
.رولان آنتونوف

329
00:24:27,012 --> 00:24:28,602
.وقتی اون بهت دستور میده، باید اجرا کنی

330
00:24:28,681 --> 00:24:30,681
.تو دیگه از کسی دستور نمی‌گیری، فافا

331
00:24:30,766 --> 00:24:32,266
.اونا اخراجت کردن

332
00:24:34,770 --> 00:24:36,980
.رئیس، همه‌‌ی ما دستور می‌گیریم

333
00:25:00,129 --> 00:25:02,459
.دارن توی کوبینکا نیروهاشون رو زیاد میکنن

334
00:25:02,548 --> 00:25:04,338
.شاید فقط یه نمایش باشه

335
00:25:04,425 --> 00:25:05,625
.میدونن ما داریم نگاهشون می‌کنیم

336
00:25:05,718 --> 00:25:07,968
یا شاید هم طی 10دقیقه آینده
...به آویانو، استوتگارت

337
00:25:08,053 --> 00:25:09,763
.و چسلاف شلیک کنن

338
00:25:09,847 --> 00:25:11,807
دلیلی داره که هیچکس
این مساله رو جدی نمیگیره؟

339
00:25:11,849 --> 00:25:13,179
.جدی می‌گیریم
...و خیلی قبل‌تر از اینکه

340
00:25:13,267 --> 00:25:15,187
،این مدارک بیاد روی میز شما
.این چیزا رو جدی می‌گرفتیم

341
00:25:15,269 --> 00:25:16,871
...شما باید درک کنین که وقایعی که

342
00:25:16,895 --> 00:25:19,815
،در جمهوری چک رخ داد
.همچنان نامشخص و تاییدنشده‌ست

343
00:25:20,816 --> 00:25:23,356
...ببخشید که رک میگم، ولی

344
00:25:23,444 --> 00:25:25,454
مگه شغل شما همین نیست
که اینا رو مشخص کنید؟

345
00:25:26,447 --> 00:25:28,657
شما توی دانشکده افسری وست‌پوینت بودین، نه؟
ورودی 1983؟

346
00:25:28,741 --> 00:25:30,741
.درسته

347
00:25:30,826 --> 00:25:32,721
پس مطمئنم بهتون یاد دادن
...که بدترین دشمن دنیا

348
00:25:32,745 --> 00:25:33,865
.نصیحتِ غلطه

349
00:25:33,954 --> 00:25:35,348
من فقط دارم سعی میکنم
...که بهترین توصیه‌ها رو بکنم

350
00:25:35,372 --> 00:25:36,766
تا حداقل یک دشمن رو
.از سر راهمون بردارم

351
00:27:14,638 --> 00:27:16,388
مشکل فنی پیدا کردی؟

352
00:27:16,473 --> 00:27:17,603
.انگلیسی بلد نیستم

353
00:27:17,683 --> 00:27:19,273
.واستا

354
00:27:20,978 --> 00:27:22,898
.یه لحظه فقط

355
00:27:22,980 --> 00:27:25,570
...بذار ببینم

356
00:27:25,649 --> 00:27:27,399
.بفرما

357
00:27:30,112 --> 00:27:32,782
.باید ماشینت رو قرض بگیرم

358
00:27:39,538 --> 00:27:41,158
...جیم، من یه مدرک قانع‌کننده لازم دارم

359
00:27:41,248 --> 00:27:42,878
.و 20 دقیقه پیش بهش نیاز داشتم

360
00:27:42,958 --> 00:27:44,708
.سفارت از کشور اخراج شده

361
00:27:44,793 --> 00:27:46,213
،الان که ما داریم حرف میزنیم
.همه دارن وسایلشون رو جمع میکنن

362
00:27:46,295 --> 00:27:48,205
این مدرک به اندازه کافی قانع‌کننده هست؟

363
00:27:48,297 --> 00:27:50,108
گزینه‌های غیرنظامیمون
...داره تموم میشه

364
00:27:50,132 --> 00:27:51,052
...و منم دیگه کسی رو ندارم

365
00:27:51,133 --> 00:27:52,973
که بهش رو بندازم
.و ازش کمک بخوام

366
00:27:53,051 --> 00:27:54,471
.رولان آنتونوف

367
00:27:54,553 --> 00:27:55,803
.یه کاپیتان نیروی دریایی

368
00:27:55,888 --> 00:27:56,808
.یکی از افراد پتر کواچ

369
00:27:56,889 --> 00:27:59,059
کجا مستقر شده؟

370
00:27:59,141 --> 00:28:02,021
محرمانه‌ست. و منم نه زمان دارم
.نه نیروی انسانی که اطلاعاتش رو پیدا کنم

371
00:28:02,102 --> 00:28:03,942
از جک خبری نشد؟

372
00:28:04,021 --> 00:28:06,191
.بهت خبر میدم

373
00:28:06,273 --> 00:28:07,323
...اگه سفارت رو تخلیه نکنی

374
00:28:07,399 --> 00:28:08,459
...و مسکو رو ترک نکنی

375
00:28:08,483 --> 00:28:09,823
.خودت رو توی خطر میندازی

376
00:28:09,902 --> 00:28:11,032
.باور کن خودم خوب میدونم

377
00:28:11,111 --> 00:28:13,161
.ولی من ایمان دارم

378
00:28:13,238 --> 00:28:15,068
.حدس میزنم تو هم ایمان داری

379
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
،اونا همه‌جای سفارت
.جاسوس دارن

380
00:28:22,664 --> 00:28:24,884
.مراقب خودت باش، جیم

381
00:28:31,882 --> 00:28:34,382
!امشب کنسرته

382
00:28:34,468 --> 00:28:36,298
.بهترین نمایش شهر

383
00:28:36,386 --> 00:28:38,056
.هی، ما بهترین نمایش رو داریم

384
00:28:39,097 --> 00:28:41,017
.امشب کنسرته

385
00:28:43,226 --> 00:28:45,726
کی میخواد امشب برایت‌بوی رو ببینه؟

386
00:28:50,943 --> 00:28:52,283
.بهترین نمایش شهر

387
00:29:03,372 --> 00:29:04,792
!امشب کنسرت داریم

388
00:29:04,873 --> 00:29:06,083
!بهترین نمایشه

389
00:29:53,547 --> 00:29:56,087
.این ترفند مال عهد بوقه

390
00:29:56,174 --> 00:29:57,804
دیدی؟

391
00:29:57,884 --> 00:30:00,514
هنوزم میتونم
.غافلگیرت کنم

392
00:30:01,555 --> 00:30:02,465
حال و روزت چطوره؟

393
00:30:02,556 --> 00:30:04,346
.من خوبم

394
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
.لعنتی. سرت رو بدزد

395
00:30:21,158 --> 00:30:22,488
.گندش بزنن

396
00:30:24,369 --> 00:30:25,999
.فکرش رو میکردم

397
00:30:26,079 --> 00:30:27,079
.اداره اصلی اطلاعات

398
00:30:31,209 --> 00:30:32,629
وضع چقدر خرابه؟

399
00:30:32,711 --> 00:30:34,211
.این یکی از افراد الکسیه

400
00:30:34,296 --> 00:30:36,876
اداره اصلی اطلاعات
.خوششون نمیاد که اینجوری شد

401
00:30:36,965 --> 00:30:38,715
.باید حرکت کنیم

402
00:30:39,843 --> 00:30:41,763
این رو بده به مایک و آلنا، باشه؟

403
00:30:41,845 --> 00:30:45,015
اینجا الکسی پتروف
.اعتراف میکنه که دیمیتری پوپوف رو کشته

404
00:30:45,098 --> 00:30:46,478
.عالیه

405
00:30:46,558 --> 00:30:47,558
تو چی داری؟

406
00:30:47,601 --> 00:30:48,601
.یه کاپیتان نیروی دریایی

407
00:30:48,685 --> 00:30:50,145
.رولان آنتونوف

408
00:30:50,228 --> 00:30:51,348
توی نیروی ویژه‌ست؟

409
00:30:51,438 --> 00:30:52,478
.آره به نظرم

410
00:30:52,564 --> 00:30:54,734
.نه. نه
.این اطلاعات غلطه

411
00:30:54,816 --> 00:30:56,026
...واقعا بعیده غلط باشه

412
00:30:56,109 --> 00:30:57,789
،چون نزدیک بود واسه این اطلاعات
.خودم رو به کشتن بدم

413
00:30:59,362 --> 00:31:00,612
.آنتونوف مرد خوبیه

414
00:31:00,697 --> 00:31:02,527
تقریبا میتونم
.اون رو دوست خودم بدونم

415
00:31:27,224 --> 00:31:28,814
.فقط میخوام 5 دقیقه وقتتون رو بگیرم

416
00:31:30,143 --> 00:31:32,503
دوست دارین بدونین
واقعا چه بلایی سر شوهرتون اومد؟

417
00:31:34,397 --> 00:31:36,857
شاید بتونین کاری کنین
.آدمایی که مقصرن، تاوان بدن

418
00:31:51,164 --> 00:31:53,084
آنتونوف توی ماتوکسا بوده؟

419
00:31:53,166 --> 00:31:54,416
.آره

420
00:31:54,501 --> 00:31:55,631
.و پتر رفت سراغش

421
00:31:55,710 --> 00:31:57,710
.یا شاید هم الکسی

422
00:31:57,796 --> 00:31:59,256
.نه، الکسی نه

423
00:31:59,339 --> 00:32:01,169
یه سیاستمدار هیچوقت نمی‌تونه
.آنتونوف رو فاسد کنه

424
00:32:01,258 --> 00:32:02,838
.فقط یه سرباز میتونه

425
00:32:02,926 --> 00:32:04,426
میدونی الان کجا مستقر شده؟

426
00:32:04,511 --> 00:32:07,511
.نه. ولی میدونم کجا زندگی میکنه

427
00:32:25,657 --> 00:32:27,987
...این حرفایی که میزنی

428
00:32:28,076 --> 00:32:29,116
واسش مدرک هم داری؟

429
00:32:30,328 --> 00:32:32,158
این سوال رو
.همراهانم بهتون جواب میدن

430
00:32:32,247 --> 00:32:36,037
پس امشب کلی
دوست جدید پیدا میکنیم؟

431
00:32:36,126 --> 00:32:39,166
.می‌تونین بهم اعتماد کنین، مادام پوپوفا

432
00:32:39,254 --> 00:32:40,884
.از این طرف بیاین

433
00:32:57,147 --> 00:32:58,767
.مادام پوپوفا

434
00:33:00,609 --> 00:33:02,109
.خانم رئیس جمهور

435
00:33:03,445 --> 00:33:07,445
.بابت این دیدار غیر رسمی، عذر میخوام

436
00:33:07,532 --> 00:33:10,832
،ولی وقتی حرفام رو بشنوید
.فکر کنم درک کنید

437
00:33:10,911 --> 00:33:13,461
.متاسفانه حرفام خوشایند نیستن

438
00:33:15,332 --> 00:33:17,542
...من انقدر عمر کردم که یاد گرفتم

439
00:33:17,626 --> 00:33:20,836
حرف‌های ناخوشایند، معمولا
.ضروری هستن

440
00:33:26,593 --> 00:33:28,263
...خب

441
00:33:28,345 --> 00:33:32,305
این دیدار خیلی
.هیجان‌انگیزتر از اپراست

442
00:35:30,925 --> 00:35:33,505
.ژنرال دستور داده

443
00:35:33,595 --> 00:35:36,095
.کار سوکول تمومه

444
00:35:36,181 --> 00:35:37,931
.باید خاموش بشه

445
00:35:38,933 --> 00:35:40,483
.کامل

446
00:35:40,560 --> 00:35:42,980
.ببخشید، قربان

447
00:35:43,063 --> 00:35:44,983
...منظورتون اینه که -
.میدونی منظورش چیه -

448
00:35:45,982 --> 00:35:47,072
.چشم، قربان

449
00:35:47,150 --> 00:35:48,650
!بریم

450
00:35:56,291 --> 00:36:00,251
[ کرونشتات ]
[ سی کیلومتری غرب سنت‌پترزبورگ- روسیه ]

451
00:36:11,591 --> 00:36:13,801
اطلاعات تمام کشتی‌های آمریکایی
.توی دریای بالتیک رو داره

452
00:36:16,096 --> 00:36:18,306
چرا اینا رو داره؟

453
00:36:18,390 --> 00:36:20,060
...چون آنتونوف

454
00:36:20,141 --> 00:36:23,101
.داره میره که جنگ شروع کنه

455
00:36:28,900 --> 00:36:30,530
.بستریشی

456
00:36:30,610 --> 00:36:31,900
.یعنی بی‌باک

457
00:36:31,986 --> 00:36:34,406
این مرگبارترین کشتی جنگی
.توی ناوگان روسیه‌ست

458
00:36:34,489 --> 00:36:36,199
.اصلا با عقل جور درنمیاد

459
00:36:37,700 --> 00:36:39,178
برای اینکه همچین کشتی
...به حرکت دربیاد

460
00:36:39,202 --> 00:36:41,622
.باید کرملین دستور مستقیم بده

461
00:36:41,704 --> 00:36:42,914
.این رو داره

462
00:36:46,000 --> 00:36:48,630
.سیاستمدارها میان و میرن"

463
00:36:48,711 --> 00:36:50,511
".تغییرات به‌سرعت رخ میدن

464
00:36:51,506 --> 00:36:54,876
.تمام مدت، نقشه پتر کواچ همین بوده

465
00:37:03,226 --> 00:37:05,146
.پوپوف بی‌خاصیت بود

466
00:37:05,228 --> 00:37:06,768
.سر راه بود

467
00:37:06,855 --> 00:37:08,855
خودش تنش می‌خارید
.که یکی قالش رو بکنه

468
00:37:08,940 --> 00:37:10,820
.من به روسیه لطف کردم

469
00:37:13,027 --> 00:37:16,607
.تازه به دوران رسیده کثافت

470
00:37:17,615 --> 00:37:22,245
اگه 30 سال پیش بود، دیمیتری
.از خیلی قبل‌تر می‌فهمید چه نقشه‌ای توی سرشه

471
00:37:23,288 --> 00:37:26,078
.ولی الان 30 سال پیش نیست

472
00:37:27,876 --> 00:37:30,796
از صمیم قلب بابت فوت همسرتون
.تسلیت میگم

473
00:37:30,879 --> 00:37:34,469
و منم مثل شما، میخوام که
.آدمایی که مسئول بودن، تقاص پس بدن

474
00:37:34,549 --> 00:37:36,469
...برای این که این اتفاق بیفته

475
00:37:36,551 --> 00:37:38,971
.باید رئیس‌جمهور سوریکوف رو ببینم

476
00:37:40,722 --> 00:37:42,102
.تصور میکنم منظورتون یه دیدار غیر رسمیه

477
00:37:42,182 --> 00:37:43,732
.بله

478
00:37:43,808 --> 00:37:46,188
.اون الان در موقعیت حساسی قرار داره

479
00:37:46,269 --> 00:37:48,559
،خانم رئیس جمهور
...مطمئنم خودتون هم خوب میدونین

480
00:37:48,646 --> 00:37:51,476
همیشه رئیس‌جمهور رو
.با استناد به رای‌گیری اخراج نمیکنن

481
00:37:53,026 --> 00:37:55,526
.فقط 10 دقیقه از وقتش رو میخوام

482
00:37:55,612 --> 00:37:57,532
شاید اینطوری
.ریاست جمهوریش نجات پیدا کنه

483
00:37:57,614 --> 00:37:59,624
ریاست جمهوری شما چی؟

484
00:38:01,743 --> 00:38:03,503
...دیدگاه من نسبت به سیاست

485
00:38:04,913 --> 00:38:06,253
.داره تغییر میکنه

486
00:38:06,331 --> 00:38:07,251
.خوبه

487
00:38:07,332 --> 00:38:09,542
.سیاست، کسب‌وکار وحشتناکیه

488
00:38:20,428 --> 00:38:21,848
.قیام کنید

489
00:38:23,556 --> 00:38:24,636
.راحت باشید بشینید

490
00:38:24,724 --> 00:38:26,124
.فکر کنم قراره یه مدتی توی این اتاق باشیم

491
00:38:28,686 --> 00:38:31,106
قربان، ما داریم حرکات سربازان
...در کریمه رو مشاهده میکنیم

492
00:38:31,189 --> 00:38:32,708
و اطراف ناوگان بالتیک هم
.فعالیت قابل‌توجهی دیده شده

493
00:38:32,732 --> 00:38:33,782
.خلاصه توضیحات به اطلاعم رسیده

494
00:38:33,858 --> 00:38:35,960
و رابرات هم آخرین اطلاعات
...درمورد عملیات‌های ما در روسیه رو

495
00:38:35,984 --> 00:38:36,654
.به گوشم رسونده

496
00:38:36,736 --> 00:38:38,255
مامورهای شما اونجا
به چه نتیجه‌ای رسیدن، افسر رایت؟

497
00:38:38,279 --> 00:38:41,119
یکی از افراد ما باور داره که
...یه کاپیتان نیروی دریایی روسی

498
00:38:41,199 --> 00:38:42,619
،رولان آنتونوف
...توسط پتر کواچ و

499
00:38:42,700 --> 00:38:44,450
،الکسی پتروف
.فاسد شده

500
00:38:44,536 --> 00:38:45,826
چطوری فاسد شده؟

501
00:38:45,912 --> 00:38:47,162
...نامشخصه

502
00:38:47,247 --> 00:38:48,724
ولی فرماندهی یک ناوشکن
...کاملا مسلح رو به عده داره

503
00:38:48,748 --> 00:38:49,808
...و شاید تابع دستورات رسمی کرملین

504
00:38:49,832 --> 00:38:50,832
.عمل نکنه

505
00:38:51,960 --> 00:38:54,550
من به اطلاعاتی نیاز دارم که
.قابل تایید و تعقیب قانونی باشن

506
00:38:54,629 --> 00:38:57,799
طی یک ساعت اخیر، با افرادتون صحبت کردین؟

507
00:38:57,882 --> 00:38:59,382
.خیر، قربان

508
00:38:59,467 --> 00:39:01,217
دیگه چه گزینه‌هایی داریم؟

509
00:39:01,302 --> 00:39:02,722
...تعدادی از نیروهای ما در حال حرکت

510
00:39:02,804 --> 00:39:04,474
،از دریای شمال
.به دریای بالتیک هستن

511
00:39:21,364 --> 00:39:23,784
میدونین، من کمپین انتخابی شما رو
.با دقت دنبال میکردم

512
00:39:23,866 --> 00:39:25,536
.مایه افتخارمه

513
00:39:25,618 --> 00:39:29,498
بیشتر از 200 ساله که
.هیچ زنی رهبری روسیه رو به عهده نداشته

514
00:39:30,498 --> 00:39:33,378
،دوست دارم قبل از مرگم
.ببینم که این مساله تغییر میکنه

515
00:39:33,459 --> 00:39:34,749
.منم همینطور

516
00:39:42,302 --> 00:39:43,512
.فردا صبح

517
00:39:43,595 --> 00:39:45,965
،لویتسکی پروسپکت
.شماره 3 67

518
00:39:46,055 --> 00:39:48,305
.یکی رو می‌فرستم دیدنت

519
00:39:48,391 --> 00:39:49,481
.ممنون

520
00:39:49,559 --> 00:39:50,689
.شب به خیر

521
00:39:50,768 --> 00:39:52,558
.شب به خیر، مادام پوپوفا

522
00:40:12,298 --> 00:40:13,718
[ اتاق وضعیت کاخ سفید ]

523
00:40:20,798 --> 00:40:23,718
[  جک رایان تماس از دست رفته  ]

524
00:40:29,098 --> 00:40:30,018
.جک

525
00:40:30,099 --> 00:40:31,599
.ما اشتباه فهمیدیم

526
00:40:31,684 --> 00:40:32,814
.همه‌چی رو اشتباه فهمیدیم

527
00:40:32,894 --> 00:40:34,694
سوکول فقط بحث
...بمب هسته‌ای

528
00:40:34,771 --> 00:40:37,071
یا شروع جنگ نبود. مساله اصلی
.همیشه سر قدرت بوده

529
00:40:38,274 --> 00:40:41,114
،توی خونه آنتونوف
...یه دستور مکتوب پیدا کردیم که بهش گفته بود

530
00:40:41,194 --> 00:40:43,494
سوار بر ناوشکنی به اسم
.بی‌باک"، بره به دریای بالتیک"

531
00:40:43,571 --> 00:40:45,071
.خودشه

532
00:40:45,156 --> 00:40:46,816
این همیشه قرار بوده
.حرکت نهایی بازی باشه

533
00:40:46,908 --> 00:40:49,158
.آنتونوف تک‌وتنها کاری از دستش برنمیاد

534
00:40:49,243 --> 00:40:50,703
.به کمک کرملین نیاز داره

535
00:40:50,787 --> 00:40:53,287
اون دستور مستقیما از
.کرملین صادر شده بود

536
00:40:53,373 --> 00:40:55,293
.ولی رئیس‌جمهور امضاش نکرده بود

537
00:40:56,793 --> 00:40:58,963
.الکسی پتروف امضا کرده بود

538
00:40:59,045 --> 00:41:00,755
الکسی پتروف؟

539
00:41:00,838 --> 00:41:02,258
.خدای من

540
00:41:03,383 --> 00:41:05,223
.این یه کودتاست

541
00:41:05,301 --> 00:41:07,221
و ما هم دقیقا
.وسطش گیر افتادیم

542
00:41:08,888 --> 00:41:10,638
.باید به رئیس‌جمهور گزارش بدم

543
00:41:10,723 --> 00:41:12,393
حرکت بعدیت چیه؟

544
00:41:12,475 --> 00:41:14,805
خب، باید یه‌جوری
.خودم رو برسونم به بالتیک

545
00:41:16,813 --> 00:41:18,313
.موفق باشی، جک

546
00:41:18,398 --> 00:41:20,148
.تو هم همینطور

547
00:41:29,117 --> 00:41:30,447
.خیلی خب، بیا بریم

548
00:41:30,535 --> 00:41:32,995
.توی ناروا از مرز رد شو
(شهر مرزی در استونی)

549
00:41:33,079 --> 00:41:35,079
رفقات می‌تونن
.برت گردونن به کشورت

550
00:41:36,124 --> 00:41:37,794
.من میرم سر وقت رولان

551
00:41:37,875 --> 00:41:40,035
تو نمیری سوار کشتی بشی
...که پر از ملوان‌های روسیه

552
00:41:40,128 --> 00:41:42,378
.که به یک خائن، وفادارن

553
00:41:42,463 --> 00:41:43,883
.این خودکشیه

554
00:41:46,926 --> 00:41:48,756
اگه تو بودی، چی کار میکردی؟

555
00:42:30,428 --> 00:42:31,758
...جناب رئیس جمهور

556
00:42:31,846 --> 00:42:33,574
همین الان مطلع شدم
...که کشتی روسی

557
00:42:33,598 --> 00:42:34,678
.دست به خیانت زده

558
00:42:35,850 --> 00:42:37,520
،کاپیتان کشتی
...رولان آنتونوف

559
00:42:37,602 --> 00:42:39,062
...بخشی از نقشه بزرگتریه

560
00:42:39,145 --> 00:42:41,065
...که با انفجار در جمهوری چک

561
00:42:41,147 --> 00:42:43,357
.و قتل دیمیتری پوپوف، مرتبطه

562
00:42:43,441 --> 00:42:47,241
همه اینا قسمتی از کودتای روسیه هستن
.که همین حالا، در حال انجامه

563
00:42:47,320 --> 00:42:49,410
...منبع اطلاعات ثانویه‌ای دارید که

564
00:42:49,489 --> 00:42:51,319
حرفای این منبع آزاد رو، تایید کنه؟

565
00:42:51,407 --> 00:42:53,237
فقط افرادم رو دارم
.که توی میدون هستن

566
00:42:53,326 --> 00:42:54,986
.برای من، حرف اونا کافیه

567
00:42:56,037 --> 00:42:58,207
،خانم رایت
...قصد بی‌احترامی ندارم

568
00:42:58,289 --> 00:43:00,289
.ولی برای من کافی نیست

569
00:43:00,813 --> 00:43:20,813
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.