‫زیارا لموس کسی که ادعا می‌کنه نیست.
‫اون طراح پشت تمام این عملیاته.
‫باید صادرات رو زود جلو ببریم. ‫کارهای مرزی رو جلو ببریم.
‫بسته‌ها رو ارسال کنیم.
‫چه خبر شده؟
‫به‌مون حمله شده.
‫حدس بزن کی با شاتگان اومده؟
‫حواسم بهت هست، رفیق.
ا‫هداکننده‌ت، شرکت‌های کاغذی.
‫مال اون‌ان.
‫اطلاعاتی که می‌خواستی؟
‫همه‌ش دست همسر و دخترمه.
‫همین الان می‌ریم.
‫ما تمام محرک‌ها رو از بین بردیم.
‫ولی اون پنج بستهٔ اصلی...
‫همچنان فرار کردن.
‫سکوت رو رعایت کنین.
‫از کمیته می‌خوام تا...
‫جهت تایید رأی خودشون برای...
‫رئیس موقت، خانم الیزابت رایت صادر کنن.
‫آقای لورن از یوتا،
‫- بله. ‫- رأی مثبته.
‫خلنم تراویس از اوکلاهاما.
‫- رأی منفی. ‫- منفیه.
‫خانم هالپر از ورمونت.
‫- بله. ‫- بله.
‫آقای بگز از نیومکزیکو.
‫- بله. ‫- بله.
‫خانم کیتون از داکوتای شمالی.
‫- نه. ‫- نه.
‫آقای جونز از کنتاکی.
‫- آقای زیگلر از کالیفرنیا. ‫- بله.
‫- بله.
‫آقای بارتون از تنسی.
‫- بله. ‫- بله.
‫آقای ایرون از...
‫مین.
‫- بله. ‫- بله.
‫آقای وگنر از میشیگان.
‫- بله. ‫- بله.
‫خانم جنینگز از اورگن.
‫- بله. ‫- بله.
‫آقای هنشاو از تگزاس.
‫نه.
‫ما ۱۱ رأی مثبت،
‫پنج رأی منفی داریم.
‫و یک رأی که الان صادر می‌شه.
‫تبریک می‌گم الیزابت رایت.
‫شما رئیس جدید سی‌آی‌ای شدین.
‫تبریک می‌گم، رئیس.
‫سلام، دکتر رایان.
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫« جــک رایــان » ‫" فصل چهارم - قسمت ششم "
‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm»
[ساحل فتچابوری - تایلند]
‫اون‌ها جک رو گرفتن.
‫یه دلیلی داشت که زنده گرفتنش.
‫اوه، اوه.
‫- چه حسی داری؟ ‫- بد.
‫باید حرکت کنیم.
‫واقعاً؟ کجا؟
‫اون طرفِ خط‌الرأس..
‫یه روستای ماهی‌گیری حد ‫فاصله یه کیلومتری‌مون هست.
‫بریم اونجا ماشین و تجهیزات برداریم.
‫مکان‌یاب رو راه بندازیم.
‫- فکر کنم بدونم کجا بردنش. ‫- کجا؟
‫همون جایی که دنبال کتی رفتم.
‫[سی‌آی‌اِی] ‫[لانگلی، ویرجینیا]
‫حتماً حس خوبی داره که به محل سابقت برگشتی.
‫نمی‌دونم داری راجع‌‍به چی حرف می‌زنی.
‫انقدر کُس نگو.
‫ستوان ویلیام تاتل.
‫سی‌آی‌ای.
‫از سال ۸۲ تا ۲۰۰۹.
‫قبل از اون هم عضو ۷۵ تکاوران ارتش بودی.
‫این کارت رو تحسین می‌کنم.
‫چون اون‌ها بد حرومی‌هایی هستن.
‫از این بابت خوشحالم.
‫باعث می‌شه حس خوبی نسبت به مشتی که...
‫روی پل تو صورتت خوابوندم داشته باشم.
بذارش به حساب نیروی دریایی.
‫می‌دونی...
‫راستش رو بخوای...
‫برام جای تعجبه که هیچ‌وقت ‫گذرمون به هم نخورده.
‫تو هم مثل من همه‌جا بودی.
‫تهران، بیروت...
‫کاراچی.
‫به گوشم رسید چه اتفاقی افتاد.
‫حرومزادهٔ بیچاره.
‫چه حسی داشت این بار هم بهت خیانت کردن؟
‫دارم کم‌کم فراموشش می‌کنم.
‫فقط می‌خوام بدونم که...
‫چی می‌شه توی اون ‫حافظه‌های جانبیِ تو پیدا کرد.
‫از اونجایی که خالی‌ان فکر ‫نکنم چیزی بتونی پیدا کنی.
‫یه دلیلی هست...
‫که اجازه ندادیم پلیس تو رو دستگیر کنه.
‫یه نگاه بنداز.
‫اینجا خبری از «حقوق میراندا» نیست. ‫(حقوق قانونی شخص بازداشت شده)
‫پس اینکه چه بلایی قراره سرت ‫بیاد فقط به خودت بستگی داره.
‫چی می‌خوای بدونی.
‫جک کدوم گوریه؟
‫می‌دونی، جالبه که منم راجع‌به ‫این موضوع کلی تحقیق کردم.
‫میلر از دست اون روانی شده بود.
‫اون خیلی زرنگه.
‫من دیدم که به سیستمش نفوذ کرده بودی.
‫جک کدوم گوریه؟
‫تو می‌دونی بمب‌ها کجان.
‫- خب بستگی دار. ‫- به چی؟
‫به اینکه ساعت چنده؟
‫الان دارن دست‌به‌کار می‌شن؟
‫کتی؟
‫چیزی ندارن. ‫[پایگاه هوایی اندروز - مریلند، کمپ اسپرینگز]
‫- لعنتی. ‫- ازشون خواستم...
‫هر اطلاعاتی دارن بدن.
‫هر کد و رمز عبوری.
‫اصلاً نمی‌دونستن دارم چی می‌گم.
‫متوجه‌ام.
‫جک چی. اون چی گفت؟
‫جیمز؟
‫اون‌ها گرفتنش، کتی.
‫کتی؟
‫حواست به ما باشه، دکتر رایان.
‫فکر نکنم دوست داشته باشی بی‌هوش شی.
‫معلوم نیست که برای بیدار ‫کردنت چه کارهایی می‌کنن.
‫بگو چائو فا چی بهت داد.
‫چیزی بهم نداد.
‫خب، تو به خانواده‌ش کمک کردی.
‫اون هم حتماً جبران کرده.
‫چی بهت گفته و دیگه چه کسی ازش خبر داره؟
‫خیلی فرصت نشد باهم آشنا شیم.
‫قبل از اینکه دخلش رو بیاری.
‫آه...
‫هنوز چهار ماشه بیرون هست.
‫تو سعی کردی جلوشون رو بگیری،
‫قطعاً طرز کارشون رو بهت گفته.
‫اون...
‫فقط بهم گفت که قراره آمریکا برن.
‫اولین دور جواب مثبته.
‫پروسه‌ای که با دخالت تو سریع پیش رفت.
‫می‌دونی، ولی موضوع اصلی بمب نیستش.
‫پس چیه؟
‫اثبات برداشت کلی.
‫آسیب‌پذیری کشورتون.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫فقط کافی بود یکی اون رو...
‫به تمام دنیا بگه.
‫بگو چی می‌دونی...
‫می‌دونم که هیچوقت نمی‌تونی قسر در بری.
‫چقدره؟
‫صد بات.
‫صد چی؟
‫الان می‌خوای بگی اسلحه ماهی‌گیری یک میلیونه.
‫- اسلحه ماهی‌گیری؟ ‫- آره.
‫- میرم دنبال بنزین بگردم. ‫- واسه چی؟
‫واسه اون.
‫راستش رو بگم...
‫اگه قبل از ترک لنگرگاه...
‫منفجر نشیم شانس آوردیم.
‫حداقل ما منفجر نمی‌شیم.
‫- فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ ‫- نه...
‫شونه‌هات پره از...
‫برگ‌های موزی که توی جنگل پیدا کردم.
‫این‌جوری عفونت می‌کنه.
‫- عالی شد. ‫- می‌خوام یه هواپیما برامون جور کنی.
‫الان هواپیما از کجام بیارم؟
‫پایگاه هوایی دان مونگ با اینجا ‫صد مایل به سمت شمال فاصله داره.
‫اوه، پس برم داخل و بپرسم...
‫نیروی هوایی تایلند کجاست؟
‫نه، تو نپرس. سامسک می‌پرسه.
‫می‌خوای من رو با این تنها بذاری؟
‫قول میدم منو می‌کشه و پولم رو می‌دزده.
‫ولی اگه این کار رو نکرد ‫می‌تونی دنبال من و جک بیای.
‫[سی‌آی‌ای] ‫[لانگلی، ویرجینیا]
‫رئیس، اون اینجاست.
‫بفرستش داخل.
‫تبریک می‌گم، رئیس رایت.
‫چطور؟ ممنون، آده.
‫می‌دونی، فکر نکنم بدون تو امکان‌پذر می‌بود.
‫لطف‌تون رو می‌رسونه، رئیس.
‫آره، خب. همینه که نگرانم می‌کنه.
‫بذار اون‌ها رو برات توی آب بذارم.
‫از دوستان‌ان؟
‫ما از دامینیک سندرسون خبر داریم.
‫می‌دونیم که تو...
‫از بدن بی‌هوشش برای ‫شرکت کاغذی استفاده کردی.
‫توی اون شرایط،
‫تنها گناه من بذل و بخششه.
‫من پسری رو دیدم که محتاج بود.
‫همون‌طوری که خودم یه موقع محتاج بودم.
‫برای همین کمک کردم.
‫پس میگی اتفاقی بوده که میلر...
‫از اون شرکت‌ها برای سرمایه‌گزاری توی ‫برنامهٔ عملیات سیاه خودش استفاده کنه؟
‫هر ارتباط احتمالی من...
‫با رئیس میلر شدیداً محرمانه‌ست.
‫شاید حتی بالاتر از جایگاه شما.
‫خدایا. جواب‌های هوشمندانه‌ای میدی، آده.
‫ولی با توجه به توجه‌ای که اون‌ها جلب کردن،
‫باید بدونی که دیر یا زود مشخص می‌شه.
‫تو شخص قدرتمندی هستی، الیزابت.
‫و منم هرگز تو رو دستکم نگرفتم، ‫برای همین...
‫- می‌خوام که یه معامله‌ای کنم. ‫- معامله؟
‫- بله. ‫- چه معامله‌ای؟
‫مصونیت می‌خوام.
‫کُس ننت. در ازای چی؟
‫موقعیت جک رایان.
‫چی؟
‫پیشنهاد می‌کنم چند ثانیهٔ بعدیت رو...
‫مراقب باشی که چی می‌خوای بگی.
‫موافقم.
‫فقط می‌خوام از خودم محافظت کنم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم قول مصونیت رو ‫بهت بدم. اون بستگی به دیوان عدالت داره.
‫پس باید به دادستانت زنگ بزنی.
‫بهش بگو به دلیل کمبود وقت...
‫مجبوری از بخش امنیت ملی بخوای...
‫تا با من به توافق سر مصونیت برسه.
‫و به محض این که برگه‌ها رو امضا کنم،
‫موقعیت جک رایان رو بهت میدم.
‫می‌گم تا اتاق کنفرانس اسکورتت کنن.
‫نمی‌تونیم این کار رو کنیم، الیزابت.
‫اگه این کار رو کنی جک ‫هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشه.
‫الان می‌فهمم جک چی می‌کشید.
‫- چطور؟ ‫- باید روش‌مون رو عوض کنیم.
‫و برای این کار به هوش‌های برتر نیاز داریم.
‫در ضمن، من رئیس سی‌آی‌ای هستم.
‫پس به تخمم هم نیست که جک چی میگه.
‫فقط اینجا باشه که حرف بزنه کافیه.
‫[ساحل ماولامیاین] ‫[میانمار]
‫می‌خوام بهش سر بزنم.
‫ببینم حالش خوبه یا نه.
‫مشکلی نداره؟
‫نه، حتماً.
‫سلام.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم...
‫جاییت درد نمی‌کنه.
‫خب؟
‫می‌دونی، زبانت خیلی خوبه.
‫بابام بهم یاد داد.
‫شنیدم که اون مرد شگفت‌انگیزی بود.
‫درسته.
‫- این رو اون بهت داده؟ ‫- آره.
‫- اسمش چیه؟ ‫- مان.
‫مان.
‫سلام، مان.
‫- اوه، اون نمی‌تونه حرف بزنه. ‫- نمی‌تونه حرف بزنه؟
‫صداش کار نمی‌کنه.
‫برای همین به من دادش.
‫تا رازهام رو به کسی نگه.
‫که این‌طور.
‫می‌دونی که من دکترم؟
‫من همیشه آدم‌ها رو درمان می‌کنم.
‫اگه بخوای می‌تونم به مان هم یه نگاه بندازم.
‫شاید اون هم بتونم درمان کنم.
‫می‌دونم دقیقاً باید چیکار کرد.
‫گرر، بفرمایین.
‫یه فلشه.
‫از کجا پیداش کردی؟
‫توی عروسک دخترش.
‫حرومی.
‫کتی، ازت ممنونم. نمی‌دونی چه کار بزرگی کردی.
‫چرا، می‌دونم.
‫[ماولامیاین، بازار مرکزی] ‫[ایالت مون، میانمار]
‫[پایگاه هوایی دون مونگ] ‫[بانکوک، تایلند]
‫رسیدیم.
‫آروم.
‫هی.
‫آروم برو وگرنه بهت شلیک می‌کنن.
‫سامسک انگلیسی بلدی؟
‫خدای من.
‫سلام. می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟
‫بهت هشدار داده بودم بی‌هوش نشی، دکتر رایان.
‫باعث می‌شه روش‌مون رو عوض کنیم.
‫می‌بینم قبلاً تجربه‌ش رو داشتی.
‫چه با من صحبت کنی چه نکنی...
‫سازمان پایه‌ش ثابته.
‫ولی هنوز تایید نشده.
‫ما آزمونت رو رد می‌کنیم.
‫و خریدارهات فلنگ رو می‌بندن.
‫درسته، فلنگ رو می‌بندن.
‫و کسایی که دوست‌شون داری هم می‌میرن.
‫بگو دیگه کی خبر داره؟
‫بگو چی می‌دونی.
‫فقط بدترش می‌کنی، جک.
‫چون درد آب جوش...
‫نصف درد نمکه.
‫بشین.
‫پیشرفت خوبی بود.
‫البته به‌نظر من...
‫کل ماجرا همین‌جاست.
‫فقط زبان نوشته شده برامون یه‌کم نامفهوم بود.
‫اون‌جاست که تو کمک می‌کنی.
‫همین کدهای کسشعر رو...
‫توی پرونده‌هایی که از خونهٔ ‫تو هم برداشتیم دیده بودم.
‫پس چرا یه‌کم به اون مغز پُرت فشار نمیاری،
‫و برامون رمزگشاییش نمی‌کنی؟
‫چی گیر من میاد؟
‫اوه، کلی پیشنهاد برات دارم.
‫پس حتماً برای آده کار می‌کنی.
‫چیزی که باعث می‌شه تحسینش کنم اینه که...
‫وقتی هدفی رو دنبال کنم...
‫سعی می‌کنم اون واحد و اون دیدگاهی که...
‫اون‌ها ازش وارد عمل می‌شن رو درک کنم.
‫ولی اون اصلاً این شکلی نیست.
‫الان اعتراف کردی که برای اون کار می‌کردی.
‫واقعاً برای این حرف‌ها وقت نداریم، مگه نه؟
‫زندگی مردم در خطره.
‫- تو می‌دونی بمب‌ها کجان. ‫- نه.
‫ولی به‌نظر تو می‌دونی.
‫ولی فقط به یه کلید نیاز داری.
‫سلام.
‫می‌خواستم ببینم می‌شه یکی از ‫هواپیماهاتون رو قرض بگیرم؟
‫خواستین می‌تونین از حسابم کم کنین.
‫بزنش به کارتم.
‫یه اسلحه بهم بده.
‫برین.
‫کی اینجاست؟
‫یه رفیق.
‫تویی، آقای چاوز؟
‫جالبه که بعد از این همه مدت...
‫هیچ‌وقت باهم رو در رو نشده بودیم.
‫و متأسفانه هیچ‌وقت هم نمی‌شیم، ‫چون به محض این که ببینمت،
‫جک می‌میره.
‫ولی این تنها کار درست برای...
‫جبران سختی‌هاییه که کشیدی.
‫پس... برگرد و پیدات نشه.
‫و من خانوادهٔ دوست ‫شکست‌خورده‌ت رو پیدا می‌کنم،
‫و حساب‌هاشون رو پر می‌کنم.
‫ولی اگه برعکسش رو انجام بدی...
‫اون‌ها رو پیداشون می‌کنم...
‫اسم دوست‌هام رو بردی؟
‫بگو ببینم...
‫اسم‌هاشون چیه؟
‫اسم‌هاشون؟
‫اسم دوست‌هام.
‫همون‌هایی که کشتی.
‫اسم یکی‌شون رو بگو.
‫اون‌وقت می‌ذارم بری.
‫چاوز...
‫هی...
‫گریر.
‫هی، رفیق.
‫فکر کنم یه هواپیما واسه ‫برگشت به خونه پیدا کردم.
‫بگو که ترتیبش رو دادی.
‫آره، دادیم.
‫اوه...
‫قربان.
‫جک رو گرفتن.
‫تبریک می‌گم.
‫[پایگاه هوایی اندروز] ‫[مریلند، کمپ اسپرینگز]
‫رئیس.
‫شنیدم که قهرمان‌مون خونه برگشته.
‫قهرمان؟
‫این حرفت رو بهش می‌گم.
‫یه روز چه تفاوت‌هایی رقم زد.
‫واقعاً.
‫از اون داستان‌هاست.
‫همون‌هایی که هیئت...
‫شدیداً مشتاق به شنیدنشه.
‫البته بعد از این که استراحت کرد.
‫- البته. ‫- البته.
‫من فقط می‌خواستم زنگ بزنم...
‫و صمیمانه بهت تبریک بگم.
‫خیلی ممنون سناتور.
‫خدای من، همهٔ این کارها رو تو کردی؟
‫واسه خودت یه عملیات راه انداختی؟
‫نه... خب آره.
‫لعنت بهت جک. فکر کردم دیگه عقب کشیدی.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫اینم رمز یک‌بار مصرفِ بیل.
‫قدیسان آخرالزمان.
‫- چی؟ ‫- رمز یک‌بار مصرف.
‫هر باری که یه داده می‌فرستی، ‫دریافت‌کننده هم...
‫یه صفحهٔ متقابل توی رمز ‫یک‌بار مصرف درست می‌کنه.
‫این‌جوری رمزش رو باز کردن.
‫تا اگه کتاب درست یا انتشار ‫درستی رو نداشته باشی،
‫پیدا کردن رمز غیرممکن باشه.
‫لعنتی.
‫شبی که میلر کشته شد
‫روی میزش بود.
‫فکر کنم می‌خواست اون رو بده به من.
‫خب، ‫این سنگ‌بنای اطلاعاتیه که از چائو فا داریم.
‫راست می‌گفتی، ‫از این بندر به اون بندر.
‫میانمار به مکزیک.
‫وایسا ببینم.
‫- از کجا؟ ‫- لاگوس.
‫رئیس‌جمهور رو نکشتن ‫تا از رژیم دفاع کنن.
‫برای دفاع از یه بندر ‫این کار رو کردن.
‫به گمونم وقتشه بریم سراغ رفیقت.
‫با بیل تاتل آشنا شو.
‫می‌بینم که تونستی خودت رو ‫به میانمار برسونی.
‫سفر خوبی بود؟
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫اما با این‌حال اینجایی.
‫تو هم اینجایی.
‫از تموم اتهاماتش خبر داره؟
‫چه‌جورم. ‫هیچ‌وقت آزاد نمیشی.
‫خب‌ پس. ‫خوبه.
‫چرا بهمون نمیگی ‫که بمب‌ها رو دارن کجا می‌فرستن؟
‫بذار همین حالا تکلیف رو معلوم کنم.
‫نمی‌دونم.
‫حرف آخر رو همیشه آده می‌زد.
‫خب، اونا می‌دونن چطوری باهات تماس بگیرن، چطوری این کار رو می‌‌کنن؟
‫همون پست حلزونی قدیمی خودمون. ‫هیچ مدرکی هم روی هارد باقی نمی‌مونه.
‫این سری چی برات فرستادن؟
‫- هنوز هیچی. ‫- منظورت چیه که هنوز هیچی؟
‫زودتر محموله رو فرستادند.
‫باید حتماً یه چیزی فرستاده باشن.
‫زودتر فرستادن؟
‫نمی‌دونستی؟
‫معلومه که نمی‌دونستم. ‫اینجا بودم‌ها.
‫بسته‌ها رو کجا فرستادن بیل؟
‫خب،‌ اگه چیزی که میگی درست باشه، ‫خیلی دیر شده.
‫بیل، ‫بسته‌ها رو کجا فرستادن؟
‫چرا از رفیق کارآگاهت ‫که اینجا وایساده نمی‌پرسی؟
‫[اداره‌های بیزهاب] ‫[بتزدا، مریلند]
‫نه، ‫گه توش.
‫اگه منفجر شه ‫مقصرش تویی.
‫کلید‌های ماشین؟
‫حالا فهمیدی چطوری منتقل‌شون می‌کنن.
‫با کامیون‌ها.
‫کدوم کامیون‌ها.
‫تو مکیزیک، ‫دم بندر،
‫داشتن کامیون خالی می‌کردن.
‫همونایی که باهاشون مواد جابجا می‌کردن؟
‫نه.
‫همونایی که ما فکر می‌کردیم ‫باهاشون مواد جابجا می‌کنن.
‫[نمایشگاه اتوموبیل درک هیل]
‫الو؟ ‫درک هستم، بفرمایید.
‫سلام. ‫بیل والترزم.
‫بابت اون ۵تا تاکومایی که سفارش داده بودم ‫زنگ زدم.
‫چه‌عجب.
‫هزاربار بهت زنگ زدم. ‫بیل والترز.
‫رسیدن؟
‫نه، نه.
‫اما یه لحظه وایسا.
‫دندون به جیگر بذار، خب؟ ‫تو راهن.
‫- تقریباً کی می‌رسن؟ ‫- راستش،
‫تو کامپیوتر نوشته که فردا باید لب مرز باشه.
‫اما خودت که می‌دونی چطوریه...
‫بریم.
‫ا-الو؟
‫کجا میریم؟
‫لب مرز.
‫[مرز آمریکا / مکزیک] ‫[براونزویل / ماتاموروس]
‫مچکرم.
‫هرچی لازم دارین رو داریم.
‫اسکنر پلاک ماشین، ‫اشعه ایکس، دوربین‌های زیراتاق ماشین.
‫افسر و مامور دم هر تنگ‌راه.
‫ایشون جک رایان هستن. ‫درحال‌حاضر تصمیم‌گیری‌ها به عهده ایشونه.
‫دنبال ماشین تویوتا می‌گردیم.
‫۵ تا تویوتا، نو.
‫تازه از اسکله پروگرسو توی مکزیک راه افتادن.
‫از طریق درک هیل موتورز توی هیوستون ‫ثبت شدن.
‫تموم ماشین‌های ثبت‌شده‌ی تگزاس رو برام بیار.
‫تنها نیستن.
‫تو هردوطرف بارکش‌ها آدم دارن.
‫- تا دندون مسلحن. ‫- رایته.
‫گوش می‌کنیم.
‫جک، ‫به چی رسیدی؟
‫خب، ‫دارم روش کار می‌کنم.
‫عالیه، ‫منتظر می‌مونیم.
‫[اداره گمرک ‫و حفاظت مرزی ایالات متحده]
‫ثابتش کن.
‫روش زوم کن. ‫چه ماشین‌های روی اون بارکشن؟
‫قاتی‌ان.
‫یه چندتا تویوتا هست.
‫بزنینش کنار.
‫بله مرکز، ‫گشت ۴۷ صحبت می‌کنه. داریم نزدیک میشیم.
‫- منتظر دستوریم. ‫- رو باسکوله.
‫چقدره؟
‫اختلافش با وزن ثبت شده‌اش ‫کمتر از یک درصده.
‫خطرناک نیست.
‫وایسین ببینم. ‫چطوری ثبت شدن؟
‫تموم اطلاعات بارکش رو داریم. ‫مبدا، مقصد و وزنش.
‫- وزن واقعیش به‌اضافه محموله‌اش. ‫- نشونم بده.
‫بیارش.
‫پاکه.
‫اما یه بارکش دیگه به چشم‌مون خورد.
‫داریم بهش نزدیک میشیم.
‫تف بهش.
‫بیارش رو صفحه.
‫ای خدا.
‫چطوری این آدم‌ها رو ‫از اونجا خارج کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫اطلاعات ثبت‌شده‌اش رو نشونم بده.
‫وزن اولیه‌‌اش رو می‌خوایم.
‫- وزن اولیه‌ نداره. ‫- یعنی چی؟
‫باید لب مرز وزنش رو می‌گرفتن.
‫- عادیه؟ ‫- عادی که نیست،
‫اما احتمالاً تاخیر داشته، ‫لحظه‌آخری ارسال شده.
‫ارسال لحظه‌آخری؟ ‫این کار قانونیه؟
‫این دست بالادستی‌های منه.
‫رایت، ‫هنوز پشت خطی؟
‫آره، ‫همینجاییم.
‫یه لیست ‫از تمومی بارهای دقیقه‌آخری لب مرز برات می‌فرستم.
‫بررسیش کن.
‫تایید شد. ‫محموله تویوتا.
‫پلاک.
‫۹۲۶۷ام‌جی‌آر.
‫گندش بزنن.
‫رایت، ‫وزنش رو می‌خوام، هم وزن اولی و هم وزن بعدش.
‫- می‌خوام بدونم اختلاف‌شون چقدره. ‫- باشه، داریم درش میاریم.
‫با نهایت احتیاط به اون بارکش نزدیک شو.
‫- افسرتون دوربین لباسی داره؟ ‫- آره.
‫- بیارش. ‫- بجنب، بیارش.
‫ایناهاش.
بی سی موویز
‫رایت؟ ‫خبری نشد؟
‫اختلاف‌شون ۲۹۱ کیلوگرمه.
‫به افرادت بگو برگردن.
‫ماشین گشت ۶، ‫همین حالا از اونجا برو.
‫ماشین گشت ۶، ‫شنیدی چی گفتم؟
‫گه‌ توش.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫جک؟
‫گندش بزنن.
‫ایست!
‫مردم رو خارج کن.
‫امنه.
‫برو، ‫برو، برو!
‫بریم.
‫آماده.
‫جک.
‫درگیر شین.
‫[تیراندازی در مرز براونزویل، تگزاس] ‫[کامیون پس از تیراندازی تصادف می‌کند.]
‫تا الان رفته توی اخبار. ‫وقت ندارن.
‫رئیس.
‫باید این رو ببینین.
‫[مجلس سنای ایالات متحده]
‫تف بهش.
‫- کد سیاه. ‫- کد سیاه.
‫کد سیاه.
‫خیلی‌خب.
‫هرکی بره تو یه ماشین.
‫چی رو باید نگاه کنیم؟
‫چیزی رو نگاه نمی‌کنیم. ‫گوش میدیم.
‫مثل سیگنال خطرهای قدیمی.
‫درحال اتصال.
‫- متصل شدید. ‫- ماشین منه!
‫لعنتی.
‫زیرشه.
‫خدایا.
‫تا الان فهمیدن که اینا رد نشدن.
‫وقت برای صبر کردن نداریم.
‫خیلی‌خب.
‫چهارتا دیگه. ‫بریم.
‫همین امشب.
‫مواظبتم.
‫خیلی‌وقته این کار رو می‌کنم.
‫ببخشید.
‫خب... ‫نمیشه گفت
‫تصادفه یا سرنوشت.
‫روز درازی بود. ‫همین.
‫ببینین...
‫نمی‌دونم چه فکری درموردم می‌کنین،
‫هیچ‌کدوم از این کارا شخصی نیست.
‫من به شما اهمیت میدم ‫و این همیشه واقعیت داشته.
‫به سلامتی واقعیت.
‫یادم رفته، ‫از کدوم نسخه‌تون باید تشکر کنم؟
‫ذهن شما، تصمیم شما... ‫زیباست.
‫فرصت این رو دارین ‫تا کاری رو انجام بدین که نظیر نداره،
‫فقط باید دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو ‫درک کنین.
‫پس بذارین کمک‌تون کنم.
‫جامعه امروز مملو از بی‌تفاوتیه.
‫و تحت سلطه منافع شرکت‌هاییه
‫که استبداد می‌کنن.
‫دوران قهرمان‌ها و تبهکارها گذشته.
‫اگه می‌خواین جلوی زیاراهای این دنیا رو بگیرین
‫باید بفهمین که امروزه ‫عدالت دقیقاً چه شکلیه.
‫نه این که امیدوار باشین ‫چطوری ممکنه باشه.
‫آمین.
‫- عجب سخنرانی‌ای. ‫- بله.
‫راستی، ‫گفتین چه مُبلغ‌هایی
‫روستاتون رو پس گرفتن؟
‫مورمون‌ها.
‫مورمون‌ها، ‫درسته.
‫این رو روی میز میلر پیدا کردم.
‫به‌نظر ما انتخاب کتاب ‫برای رمزهای یه‌بار مصرف
‫همیشه شخصیه.
‫میلر هم مورمون نبود.
‫فقط یه چیزی رو نمی‌فهمم.
‫چرا وقتی آماده فرار بود ‫کشتیش؟
‫چرا خطر لو رفتن رو به‌ جون خریدی؟
‫میلر کار خوبی کرد که کشید کنار، ‫اما هوشمندانه نبود.
‫می‌دونستم نمی‌تونه کامل جا بزنه.
‫می‌دونی که مصونیت دارم.
‫از سی‌آی‌ای آره.
‫اما من روی تحقیقات محلی قتل کنترلی ندارم.
‫خودت هم می‌دونی که وکلام ‫توی دادگاه‌های فرجام رفع اتهامم می‌کنن
‫و تا اون موقع هم دادگاه قبل صدور حکم ‫باهام توافق می‌کنه،
‫تبدیل میشه به یه اتهام ضعیف ‫و بدون مدرک.
‫۱۸ ماه دیگه آزاد میشم.
‫الیزابت...
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی.
‫اینطوری نباید تغییر ایجاد کنی.
‫آدم‌های دیگه‌ای هم مثل من اون بیرونن
‫و قصد ندارن کارای خوبی بکنن
‫و به تو هم اهمیت نمیدن.
‫می‌خوای همه‌شون رو دستگیر کنی؟
‫یکی یکی.
‫بدون سازش.
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫هر حرفی که بزنید .توی دادگاه بر علیه‌تون استفاده میشه
‫[جلسه استماع عمومی] ‫[کمیته اطلاعات سنا]
‫ممکنه بایستید ‫و دست راست‌تون رو ببرید بالا؟
‫سوگند می‌خورید که حقیقت و
‫تمام حقیقت را گفته ‫و جز آن چیزی نگویید؟ باشد تا خداوند یاری‌تان کند.
‫- بله. ‫- لطفاً بشینین.
‫خب، ‫دکتر رایان،
‫هفته پرحادثه‌ای بود.
‫چندروز پیش بود
‫که ما رای به انتصاب رئیسی جدید ‫برای سی‌آی‌ای دادیم.
‫و امروز که اینجا نشستیم ‫با اولین خبر جهانی آژانس
‫سر و کار داریم.
‫به همون اندازه که با کمک مردم
‫برای خنثی‌سازی این تهدید بی‌سابقه موافقم...
‫به همون اندازه هم احساس می‌کنم ‫که مردم آمریکا
‫شایسته پاسخگویی
‫درمورد جزئیات این که چطوری ‫به این وضع افتادیم، هستن.
‫موافقم.
‫خوشحال میشم بشنوم.
‫اعضای این...
‫کمیته‌ی بزرگوار، ‫من...
‫چندی پیش در محضر شما ایستادم
‫و قول دادم تا تمام ماموریت‌های درخطر افتاده
‫که توسط مسئولین پیشین ما ‫به جا مونده بودن رو
‫از بین ببرم.
‫این رو هم گفتم که این آژانس نمی‌تونه
‫و نباید به کارش ادامه بده
‫اگه بخواد منافع دیگری
‫غیر از منافع مردم آمریکا رو درنظر بگیره.
‫اما باید اعتراف کنم ‫که انگیزه‌های دیگه‌ای داشتم.
‫هدف واقعی من...
‫با این که ساده بود، ‫اما برای این بود تا به مردم آمریکا ثابت کنم
‫که میشه به‌طور کلی ‫به سیستم حکومتی‌مون...
‫...یک بار دیگه اعتماد کرد.
‫اما موفق نشدم.
‫دقیقاً تو همون لحظه‌ای که اعضای تیم من
‫داشتن جون خودشون رو ‫برای توقیف و غیرفعال کردن
‫پنج سلاح شیمیایی
‫که وارد مرزهامون شده بودن، ‫به خطر می‌انداختن،
‫به این حقیقت تلخ رسیدم.
‫توی همون لحظه، ‫برای من ثابت شد که
‫همونطور که خودتون گفتین، ‫ «چطوری به این وضع افتادیم» رو...
‫نمی‌تونیم صرفاً به عوامل خارجی
‫نسبت بدیم.
‫دکتر رایان، ‫می‌بخشین...
‫فکر نکنم متوجه حرف‌تون شده باشیم.
‫- هدف‌تون چیه؟ ‫- سناتور، شما امروز رو با گفتن این که
‫این کشور تحت تهدیدی بی‌سابقه هست ‫شروع کردین.
‫خب، ‫به‌نظرم حق با شماست.
‫اما از قضا زیارا لموس که به تازگی به قتل رسیده
مغز متفکر این حمله بود،
‫و با توهم خودش
‫ماهیت واقعی این تهدید رو فاش کرد.
‫و این نقشه‌ای نبود ‫که اون قصد داشت اجرا کنه.
‫درواقع این ضعف
‫توی سیستم خودمون بود
‫که باعث شد با تکیه بر اون
‫به فکر اجرای اون بیفته.
‫دکتر رایان، ‫این حرف‌ها جواب سوال من نبود.
‫شما باز هم ‫ پروتکل‌های اجتنباب از حمله رو نقض کردین.
‫کاملاً حق با شماست قربان.
‫پروتکل‌ها رو رعایت نکردم.
‫من و تیمم خودجوش عمل کردیم.
‫و سعی کردیم هرطوری که شده ‫تهدید موردنظر رو دفع کنیم.
‫اقدامات ما در کرواسی
‫زیارا لموس رو مجبور کرد
‫تا به مرحله نهایی برنامه طولانی‌مدت خودش ‫سرعت ببخشه.
‫مرحله‌ی نهایی‌ای که به تصور من
‫ریزبینانه برنامه‌ریزی شده بود.
‫مرحله‌ی نهایی‌ای که اگه ‫با مشکلی رو به رو می‌شد،
‫می‌تونست منجر به خطا بشه.
‫دکتر رایان، ‫چه‌جور خطاهایی؟
‫خطاهای کوچیک، سناتور.
‫برای مثال، ‫من نمی‌دونستم که تک تک بارکش‌های ماشینی که
از مرزهای ما رد میشن ‫و وارد خاک آمریکا میشن،
‫باید از قبل ثبت شده باشن.
‫وزن‌کشی شده باشن ‫و مهر تایید روشون بخوره.
‫با توجه به‌ این که سناتور هنشاو ‫نماینده ایالت بزرگ تگزاس هستن
‫مطمئنم از این موضوع اطلاع داشتن.
‫البته.
‫این رو هم می‌دونستن که
‫تنها راهی که میشه به ‫پروسه ارسال هر محموله‌ای توی این کشور
‫سرعت بخشید....
‫اینه که...
‫یه مجوز مسقیم صادر بشه...
‫...فقط از کسی که درجات بالایی
‫- توی دولت‌مون داره. ‫- دکتر رایان،
‫- متوجه منظورتون نمیشم. ‫- سناتور، منظور من اینه که
‫مدت زیادی طول کشید.
‫اما بالاخره فهمیدم ‫هرچقدر که تلاش و کوشش کنم،
‫هرچندتا پروتکلی که نقض کنم،
‫هیچ وقت به قدرت واقعی ‫توی این حکومت نمی‌رسم.
‫مثل قدرتی که شما دارین، ‫قربان.
‫قدرت امضای یک سند ‫مثل این یکی.
‫این امضای شماست، ‫سناتور هنشاو؟
‫- نمی‌دونم چی... ‫- چون اگه هست،
‫من مدرکی از همدستی سناتور شاور
‫- در این حمله رو توی دستم دارم. ‫- چطور جرات می‌کنی؟
‫رشوه‌های ترتیب داده شده ‫توسط آدبایو اوسوجی،
‫که درحال‌حاضر بازداشته،
‫در ازای کمک‌های مالی کلان
‫به کمپین انتخاب مجدد سناتور شاو،
‫- دکتر رایان، تقاضا دارم حرف‌تون رو پس بگیرین. ‫- نه، قربان،
‫شما دیگه نمی‌تونین تقاضایی داشته باشین.
‫چون شما...
‫اون ضعفی هستین
‫که خانم لموس درموردش حرف می‌زد.
‫و دعا دعا می‌کنم
‫که شما از نیت بزرگ‌ترش ‫بی‌خبر بوده باشین.
‫از پنج شهر ‫و بی‌شمار جانی که توی خطر انداختین.
‫اما اگه اطلاع داشتین...
‫طمع شما بود ‫ که چشمان‌تون رو کور کرده بود.
‫وقتی پای امنیت مردم آمریکا در میون باشه،
‫من معتقدم
‫که این حجم از کوری...
‫...مثل کشیدن ماشه می‌مونه.
‫دکتر رایان، ‫گوش کنین...
‫نه قربان، ‫شما گوش کنین.
‫این صدای کشورتونه
‫که بهتون میگه ‫لیاقتش بهتر از این‌هاست.
‫بشینین سر جاتون دکتر رایان.
‫حق نداری پات رو از اینجا بذاری بیرون!
‫این جلسه استماع تموم نشده دکتر رایان! ‫آره!
‫خب...
‫حالا که واقعاً کارت رو کردی.
‫فکر کنم کلمه‌هایی که دنبالشی اینان...
‫«کار با موفقیت انجام شد.»
‫می‌دونی که ازت می‌خواد ‫اداره کنی،‌ مگه نه؟
‫کی؟
‫- رئیس جمهور. ‫- چی رو؟
.دفتر رو
‫یک‌درصد هم امکان نداره.
‫چی میشه گفت. ‫از نزدیک خیلی چشمگیره.
‫دفعه اولته اومدی اینجا؟
‫گند نزن به این لحظه.
‫خب، ‫حالا که اینجا رو با خاک یکسان کردی،
‫برگردیم سر کارمون استاد؟
‫کار؟
‫استعفا دادم، ‫یادت رفته؟
‫وقتشه استراحت کنم.
‫استراحت؟ ‫این دیگه چه حرکت بازنده‌ایه؟
‫خب، .شنیدی کمیته چی گفت
‫- من دردسرم. ‫- تا کی استراحت کنی؟
‫حسودی نکن.
‫هی جک.
‫سر کار می‌بینمت.
‫عجب عکس دسته‌جمعی‌ای.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.